1
00:00:16,955 --> 00:00:18,356
هومم

2
00:00:18,424 --> 00:00:20,191
ادامه بده

3
00:00:21,189 --> 00:00:23,294
الان تموم ميشه ديگه

4
00:00:23,585 --> 00:00:24,865
چرا؟

5
00:00:25,315 --> 00:00:27,487
مايه خجالته اگه روي همچين
تختِ زيبايي نخوابي

6
00:00:29,877 --> 00:00:32,100
نکن. نه. نکن
!نه، خواهش ميکنم، بسه، نه

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,310
!بس کُن
تو مستي

8
00:00:34,378 --> 00:00:36,145
خواهش ميکنم
من واقعا به اين شغل نياز دارم

9
00:00:36,213 --> 00:00:37,980
دفعه آخر که خوشت اومده بود

10
00:00:38,048 --> 00:00:40,048
اون کار اشتباه بودش

11
00:00:40,116 --> 00:00:41,516
فقط يه خُرده تنها بودم

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,717
يه ماشينِ "کامارو" ميخواي؟

13
00:00:42,785 --> 00:00:43,809
ها؟

14
00:00:43,929 --> 00:00:45,153
ديروز يه محموله جديد
واسمون رسيده

15
00:00:45,221 --> 00:00:46,521
...نه، من

16
00:00:50,226 --> 00:00:52,527
ساکت

17
00:01:28,523 --> 00:01:32,126
از 16 سالگي عاشقت بودم

18
00:01:32,193 --> 00:01:34,061
عزيزم، خواهش ميکنم

19
00:01:34,128 --> 00:01:35,796
هيچ...قصد و غرضي نداشتيم

20
00:01:39,367 --> 00:01:41,802
براي آخرين بار
قلبِ منو شکوندي

21
00:02:46,228 --> 00:02:47,862
"دوباره برگشتيم سرِ پله اول "بن

22
00:02:49,998 --> 00:02:52,366
بهت بدجوري اعتماد داشتم

23
00:02:52,433 --> 00:02:54,467
من ميخواستم ازت
محافظت کنم

24
00:02:54,535 --> 00:02:57,203
اُه سعي نکن يه جوري رفتار کني
!که انگار قهرمان بازي بوده اين کارت

25
00:02:57,271 --> 00:02:58,504
...بينهايت ترسيده بودي از اينکه

26
00:02:58,572 --> 00:03:00,406
وقتي ماجرا رو فهميدم
چه واکنشي نشون ميدم

27
00:03:00,474 --> 00:03:02,175
از کجا بايد ميدونستم اون
...گند ميزنه به

28
00:03:02,242 --> 00:03:03,710
مبلغي که سرمايه گذاري کرديم؟

29
00:03:03,777 --> 00:03:05,979
قبلش هميشه واسمون سود در مياورد
...خب، من الان حامله ام

30
00:03:06,046 --> 00:03:10,049
و نميتونم تو اين خونه زندگي کنم
!خصوصا بعدِ اتفاقي که واسمون اينجا افتادش

31
00:03:10,117 --> 00:03:11,951
و تو الان داري بهم ميگي که
...چاره ديگه اي نداريم

32
00:03:12,019 --> 00:03:12,953
و ما ورشکست شديم؟

33
00:03:13,020 --> 00:03:13,987
ما ورشکسته نشديم

34
00:03:14,054 --> 00:03:15,421
پول داريم

35
00:03:15,489 --> 00:03:16,989
پولمون رو خرجِ اين خونه کرديم

36
00:03:17,057 --> 00:03:19,291
به محض فروختنش
ميتونيم از عهده اش بر بيايم

37
00:03:19,359 --> 00:03:20,626
نه، نه

38
00:03:20,693 --> 00:03:21,960
نميتونم اينقدر صبر کنم

39
00:03:22,028 --> 00:03:23,528
...من...ما

40
00:03:23,596 --> 00:03:25,463
ما بايد، بايد اينجا
رو اجاره بديم

41
00:03:25,531 --> 00:03:27,765
ويو" از من چي ميخواي؟"

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,800
دارم سعي ميکنم
دوباره به کارم سر و سامون بدم

43
00:03:29,868 --> 00:03:31,768
همين الانش هم تو کارتِ
اعتباريمون کم پول داريم

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,002
يه کار پيدا ميکنم

45
00:03:33,070 --> 00:03:34,937
تا به خودت استرسِ بيشتري وارد کني؟

46
00:03:37,274 --> 00:03:38,775
باشه

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,911
يه جايي آپارتمان نُقلي
گير مياريم

48
00:03:40,979 --> 00:03:43,714
ميتونيم، ميتونيم لااقل از عهده
مخارجش بر بيايم، موقتا لااقل

49
00:03:43,782 --> 00:03:45,249
آپارتمان نُقلي؟

50
00:03:45,317 --> 00:03:47,085
فک ميکني اين
از فشار ها کم ميکنه؟

51
00:03:47,152 --> 00:03:48,119
دفترِ کارِ من اينجاس

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,220
مردم اينجا ميان پيشم

53
00:03:49,288 --> 00:03:51,156
مريضها اينجا منو ميبينن

54
00:03:51,224 --> 00:03:52,358
و توانايي بيشتر کردنشون
رو هم ندارم

55
00:04:00,267 --> 00:04:03,635
عزيزم تو مشکلِ
استرسِ پس از حادثه رو داري

56
00:04:03,703 --> 00:04:04,937
...اين واکنشت

57
00:04:05,005 --> 00:04:07,140
کاملا طبيعيه

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,942
فقط بايد برات
...يه روانشناس پيدا کنيم

59
00:04:09,009 --> 00:04:10,210
که بيمه اي که داريم
بتونه پولش رو تقبل کنه

60
00:04:10,278 --> 00:04:11,278
خيلي سريع

61
00:04:20,622 --> 00:04:23,724
يه جوري باهام رفتار نکن
که انگار من ديوونه ام

62
00:04:26,194 --> 00:04:28,528
فردا با مشاور املاک
يه قرار ملاقات دارم

63
00:04:28,596 --> 00:04:31,432
ميخوام باهاش درباره اينکه
...چجور خونه اي ميتونيم

64
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
...بگيريم
...يه خونه اي که زياد گرون نباشه

65
00:04:33,168 --> 00:04:35,703
شايد يه حياطِ پشتي هم داشته باشه

66
00:04:35,771 --> 00:04:37,305
اميدوار به اينکه
...اين خونه رو

67
00:04:37,372 --> 00:04:39,040
بدونِ اينکه زياد تو سَرِ
قيمتش بزنن بفروشيم

68
00:04:39,107 --> 00:04:40,041
حتما

69
00:04:40,108 --> 00:04:43,010
مطمئنم ميتونيم

70
00:04:46,381 --> 00:04:48,249
دوباره بهم دروغ نگو

71
00:04:52,321 --> 00:04:54,256
اگه دوباره بهم دروغ بگي
ازت طلاق ميگيرم

72
00:05:27,696 --> 00:05:30,718
.:: TvShow.ir ::.
با افتخار تقديم ميکند

73
00:05:33,719 --> 00:05:40,719
ترجمه و زيرنويس
Oceanic 6 & Amin.A

74
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
"اپيزود سوم"

75
00:06:00,402 --> 00:06:04,094
من براي خودِ شما و خونوادتون
شوکه شدم

76
00:06:04,214 --> 00:06:06,573
واقعا نميدونم چي
بايد بگم

77
00:06:06,640 --> 00:06:07,560
...و فقط ميتونم تصور کنم

78
00:06:07,680 --> 00:06:09,256
که چطور حسِ
...اضطراب و نگراني شما درباره اين

79
00:06:09,376 --> 00:06:10,189
ماجراها داشتين

80
00:06:10,309 --> 00:06:11,930
نه، اضطراب نيست. عصبانيته

81
00:06:11,998 --> 00:06:14,433
ميدونين اين حسي بود
که وقتي اون پسرا

82
00:06:14,501 --> 00:06:15,834
ميدوني، اون کارو انجام دادن
بهم دست داد

83
00:06:15,902 --> 00:06:17,836
ما با هم نزديک شده بوديم

84
00:06:17,904 --> 00:06:21,974
اونا منو براي خوردنِ مشروب
و املت روزِ يکشنبه بُردن

85
00:06:22,042 --> 00:06:24,477
بعدش فهميدم که چه
...آدماي کثيفِ منحرفي هستن

86
00:06:24,544 --> 00:06:26,011
احتمالا درباره اون
...سيخِ  شومينه

87
00:06:26,079 --> 00:06:28,014
شنيدي که
...که باهاش زدمش

88
00:06:28,081 --> 00:06:30,683
مارسي" ما ميخوايم که"
اين خونه رو واسه فروش بزاريم

89
00:06:31,852 --> 00:06:33,052
...و مجبوريم همه پولي که

90
00:06:33,120 --> 00:06:34,253
واسه اينجا داديم رو پس بگيريم

91
00:06:34,321 --> 00:06:35,588
...استطاعتِ مالي اين خونه

92
00:06:35,655 --> 00:06:36,922
رو نداريم

93
00:06:36,990 --> 00:06:38,891
ميدوني، شايد بايد سطحِ
انتظاراتت رو پايين بياري

94
00:06:38,959 --> 00:06:40,560
فروش املاک هر روز
داره کساد تر ميشه

95
00:06:40,628 --> 00:06:43,996
و اين ماجرا تا سالِ
...2013تغيير نميکنه

96
00:06:44,064 --> 00:06:45,598
وقتي که زمانِ انتخابات باز برسه

97
00:06:45,666 --> 00:06:49,436
:خُب حرفِ آخرم اينه
تو به خونواده ما بدهکاري

98
00:06:49,503 --> 00:06:52,940
طبقِ قانون تو موظف بودي
...همه واقعيتهاي

99
00:06:53,007 --> 00:06:55,075
مربوط به اين خونه رو
...که ممکن بوده

100
00:06:55,142 --> 00:06:57,243
بروي تصميمِ ما براي خريدِ
اين خونه تاثير بزاره رو بگي

101
00:06:57,311 --> 00:06:58,378
...معذرت ميخوام، عزيز جان

102
00:06:58,445 --> 00:07:00,447
اما قانون ما رو
...موظف کرده

103
00:07:00,514 --> 00:07:01,848
که تماميِ مرگهاي

104
00:07:01,916 --> 00:07:03,116
سه سالِ اخير رو بگيم

105
00:07:03,184 --> 00:07:04,618
که منم گفتمشون

106
00:07:04,685 --> 00:07:07,687
هيچکسي واسه کلاسهاي
"آشپزي من ارزش قائل نيست خانم "هورمن

107
00:07:07,755 --> 00:07:07,821
"هارمن"

108
00:07:08,689 --> 00:07:10,190
هيچکسي مراقب من نيست

109
00:07:10,257 --> 00:07:12,358
ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟

110
00:07:12,426 --> 00:07:14,960
من تو يه مهمونخانه
...100متري

111
00:07:15,028 --> 00:07:17,630
در "وَلي ويليج" که موش داره زندگي ميکنم

112
00:07:17,697 --> 00:07:19,698
حاضرم با توجه به
...سابقه اين خونه

113
00:07:19,766 --> 00:07:21,467
اينجا زندگي بکنم

114
00:07:21,535 --> 00:07:24,937
ميدونين، شايد بيشتر
به يه مشاورِ املاکِ با تجربه نياز داشته باشين

115
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
...کسي که متخصص در زمينه

116
00:07:26,073 --> 00:07:27,507
اُه، فکر ميکني
اول به تو زنگ زدم؟

117
00:07:27,574 --> 00:07:29,375
امروز صبح به همه
...مشاورين املاک زنگ زدم

118
00:07:29,443 --> 00:07:30,309
کُلد وِيکِ بانکدار

119
00:07:30,377 --> 00:07:31,544
قرنِ 21

120
00:07:31,611 --> 00:07:33,112
هيچکس اينجا رو تو ليستِ
فروشش نميزاره

121
00:07:33,180 --> 00:07:34,113
پس نقشه مون اينه

122
00:07:34,181 --> 00:07:35,582
...تو ميري کلوچه ميپزي

123
00:07:35,649 --> 00:07:38,084
ميري که گلهاي تَر و تازه
...گرون، خوشکل

124
00:07:38,152 --> 00:07:40,854
ميخري و از خودت
...يه سري داستانهاي خوب

125
00:07:40,922 --> 00:07:42,789
...درباره همه آدمهاي دوست داشتني که

126
00:07:42,857 --> 00:07:43,924
که براي سالها اينجا
زندگي ميکردن ميسازي

127
00:07:43,992 --> 00:07:45,025
...به هر قيمتي شده

128
00:07:45,093 --> 00:07:47,795
...تو بايد اين خونه رو بفروشي

129
00:07:47,862 --> 00:07:50,330
و بعدش من و خونوادم ميريم
يه جاي امن زندگي ميکنيم

130
00:07:50,398 --> 00:07:51,732
...و در ازاي اون

131
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
من ازت براي
جرمِ کثيفي که انجام دادي شکايت نميکنم

132
00:07:55,771 --> 00:07:56,904
موافق اين نقشه هستي؟

133
00:07:58,607 --> 00:08:00,675
خوبه

134
00:08:00,742 --> 00:08:02,277
ديدي؟ بالاخره يکي
مراقبِ تو هستش

135
00:08:05,247 --> 00:08:07,015
تازه اس
الان درستش کردم

136
00:08:33,178 --> 00:08:35,713
...فکر کردم بهتره دَر بزنم

137
00:08:35,781 --> 00:08:38,249
تا اينبار سکته قلبي نکني

138
00:08:38,317 --> 00:08:40,384
خدا ميدونه چقدر
دوست داشتم مُرده بودي

139
00:08:43,989 --> 00:08:45,423
يه لطفي بهم بکن باشه؟

140
00:08:45,491 --> 00:08:47,925
...قبلِ اينکه اينو بردارم

141
00:08:47,993 --> 00:08:49,927
جَلاش بده

142
00:08:49,995 --> 00:08:52,430
ببين، کثيفِ و
زنگ زده

143
00:08:52,498 --> 00:08:53,598
و ميدوني چرا؟

144
00:08:53,666 --> 00:08:54,833
...به خاطرِ اينکه تو

145
00:08:54,901 --> 00:08:57,002
يه خدمتکارِ مزخرف هستي

146
00:09:01,274 --> 00:09:04,276
اينو هم داري به
وِراجي هات اضافه ميکني؟

147
00:09:04,344 --> 00:09:07,379
تا وقتي که يه دستِ کامل
از اينا رو بردارم

148
00:09:07,447 --> 00:09:10,783
بعدش تو سايت "اي-بِي" بفروشم
...که کلي پول در بيارم

149
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
و تو هم به جرمِ دزدي متهم ميشي

150
00:09:13,587 --> 00:09:16,788
تو يه بلاي آسماني هستي

151
00:09:16,856 --> 00:09:18,457
از اين حرفا گذشته

152
00:09:18,525 --> 00:09:21,494
تخصصت در
تور کردنِ شوهر هاي مردمِ

153
00:09:23,997 --> 00:09:25,831
!ديگه نميخوام اينجا باشم

154
00:09:25,899 --> 00:09:27,633
!من ميترسم

155
00:09:27,701 --> 00:09:29,101
!دلم براي مادرم تنگ شده

156
00:09:29,168 --> 00:09:32,704
...فکر ميکني من دوست دارم

157
00:09:32,771 --> 00:09:37,174
تو اين دنيايِ مرگ و
فساد و پشيموني بمونم؟

158
00:09:37,242 --> 00:09:39,842
سعي کن يه جايگاهي واسه
خودت تو اين وضعيت پيدا کني

159
00:09:41,245 --> 00:09:42,645
تکون بخور خانمي

160
00:09:42,713 --> 00:09:43,712
نميتونم

161
00:09:43,780 --> 00:09:45,078
ميخوام اما نميتونم

162
00:09:45,146 --> 00:09:48,680
...هر دفعه

163
00:09:48,748 --> 00:09:51,249
...که قلبم واست

164
00:09:51,317 --> 00:09:53,385
...بدرد ميادش

165
00:09:53,452 --> 00:09:55,686
...سريع يادم مياد

166
00:09:55,754 --> 00:09:58,388
که تو خودت اين بلا
رو سر خودت آوردي

167
00:09:58,456 --> 00:10:00,823
...و اينم يادم مياد

168
00:10:00,891 --> 00:10:03,058
...که هر دفعه که اون چشمِ

169
00:10:03,126 --> 00:10:05,526
...سفيدت رو ميبينم

170
00:10:05,594 --> 00:10:08,329
...که چطوري تونستم در اون وضعيت

171
00:10:08,396 --> 00:10:11,131
همچين شليکِ تميزي بکنم

172
00:10:11,199 --> 00:10:13,767
بالاخره تاوانِ
کاري رو که کردي پس ميدي

173
00:10:16,638 --> 00:10:19,807
اُه، پس ميدم

174
00:10:19,874 --> 00:10:23,110
هر روزِ لعنتي دارم پس ميدم

175
00:10:25,380 --> 00:10:27,114
واقعا دارم آزار ميبينم

176
00:10:32,386 --> 00:10:34,220
با اون ميادش داخل
...و هيچ کاري نميتونم بکنم

177
00:10:34,288 --> 00:10:36,555
تا جلوش رو بگيرم

178
00:10:36,623 --> 00:10:39,724
قراره هفته بعدي
کاغذهاي طلاق رو امضا کنيم

179
00:10:39,792 --> 00:10:42,593
23سال زندگي با يه
امضا از بين ميره

180
00:10:42,660 --> 00:10:44,894
خيلي ناراحتم

181
00:10:44,962 --> 00:10:50,632
و نميدونم که بعدا بازم ميتونم عاشق کسي
بشم يا کسي منو دوس داشته باشه يا نه

182
00:10:50,700 --> 00:10:54,402
دليلِ اينکه شوهرتون طلاق ميخواد چي بوده؟

183
00:10:54,470 --> 00:10:56,204
اون ميگفت که من خيلي کسل کننده ام

184
00:10:56,272 --> 00:10:59,340
سعي کردم درباره موضوعاتِ
مختلف باهاش حرف بزنم

185
00:10:59,408 --> 00:11:00,775
مثلا درباره ورزش

186
00:11:00,843 --> 00:11:02,277
...حتي چند تا اسم

187
00:11:02,345 --> 00:11:04,446
از تيمهاي فوتبالي
که اون پيگيرشون بود ياد گرفتم

188
00:11:04,514 --> 00:11:06,848
"مثلِ "اسبهاي سن ديگو

189
00:11:06,916 --> 00:11:09,785
"49هاي سن فرانسيسکو"
"مهاجمينِ اوکلند"

190
00:11:09,853 --> 00:11:11,787
"شاهين هاي شهر "سياتل
اونا تو ساحلِ غربي ان

191
00:11:11,854 --> 00:11:14,422
"بعدش تيم "کاردينالزِ
اونا تو شهر "آريزونا" هستن

192
00:11:14,490 --> 00:11:17,425
به خاطر اون...همه اينا رو حفظ کردم

193
00:11:17,493 --> 00:11:20,227
حفظياتم خوبه

194
00:11:20,295 --> 00:11:22,896
هنوز هم ميتونم اسمِ ايالتها و
...همه شهرهاشون رو که

195
00:11:22,963 --> 00:11:24,430
اول راهنمايي ياد گرفتم، بگم

196
00:11:24,498 --> 00:11:27,232
حافظه ام به کارم کمک ميکنه

197
00:11:27,300 --> 00:11:30,602
من حسابدار تجاري هستم اما
در بخش مربوط به ماليات کار ميکنم

198
00:12:01,394 --> 00:12:02,428
چيکار داري ميکني؟

199
00:12:02,495 --> 00:12:03,996
گند کاريت رو دارم تميز ميکنم

200
00:12:04,064 --> 00:12:05,030
گند کاريِ منو؟

201
00:12:05,098 --> 00:12:07,132
خُب اينکه خونِ من نيست

202
00:12:09,335 --> 00:12:11,136
چه مدتِ اين بيرون هستي؟

203
00:12:11,204 --> 00:12:12,037
به حدِ کافي

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,738
چي ديدي؟

205
00:12:13,806 --> 00:12:15,807
چطور، هيچي

206
00:12:15,875 --> 00:12:18,010
اگه کسي چيزي پرسيد
هيچي نديدم

207
00:12:18,077 --> 00:12:19,878
من راز نگه دارم

208
00:12:22,581 --> 00:12:23,848
نگران نباش

209
00:12:23,916 --> 00:12:26,551
اول اين اتاق رو تميز کردم

210
00:12:26,619 --> 00:12:29,053
براي قرباني بعديت آماده اش کردم

211
00:12:29,121 --> 00:12:30,454
منظورم مريضِ بعديِ

212
00:12:30,522 --> 00:12:32,222
ضبطِ صوتم کو؟
همينجا بودش

213
00:12:32,290 --> 00:12:34,358
نميدونم درباره چي
داري حرف ميزني

214
00:12:34,426 --> 00:12:35,993
هيچوقت به وسايل روي
ميزت دست نميزنم

215
00:12:36,060 --> 00:12:37,961
فقط گرد گيري ميکنم

216
00:12:38,029 --> 00:12:40,364
يه دونه جديدش رو ميخواي؟

217
00:12:40,432 --> 00:12:41,899
ازم دور شو

218
00:12:41,967 --> 00:12:43,000
کجاس؟

219
00:12:43,067 --> 00:12:44,835
به خون فکر کن

220
00:12:44,903 --> 00:12:46,537
جاري ميشه
پمپاژ ميشه

221
00:12:46,604 --> 00:12:49,239
تو رو جذب ميکنه
هر دومون رو جذب ميکنه

222
00:12:49,307 --> 00:12:51,675
!اين بازيا بسه ديگه
!توي لعنتي اخراجي

223
00:12:51,743 --> 00:12:53,777
چه غطلي دارين ميکنين؟

224
00:12:59,117 --> 00:13:01,718
نميخواستم باهاش برخورد فيزيکي کنم
اما چاره اي نداشتم

225
00:13:01,786 --> 00:13:04,755
هر پيشنهادي رو رد کردم
...و باور کن

226
00:13:04,823 --> 00:13:07,224
که خيلي بودش
!اما اون دست بردار نبود

227
00:13:07,292 --> 00:13:10,294
باز کردن دکمه پيرهنش و
...خم شدن و

228
00:13:10,362 --> 00:13:12,329
نميخوام خودبين و مغرور بازي دربيارم
...اما به سن و سالِ من

229
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
اين عشقبازي ها نميخوره ديگه-
اُه، خواهش ميکنم. واسه همينه که-

230
00:13:13,965 --> 00:13:15,299
توي اين لباس کوچولوي خدمتکارها
...عشوه مياي

231
00:13:15,367 --> 00:13:16,800
انگار ميخواي بياي
تخمِ منو بگيري؟

232
00:13:16,868 --> 00:13:18,602
...گمون نکنم به اين خاطر خونه هاي مردم رو

233
00:13:18,670 --> 00:13:20,204
با لباس خودت تميز نکني

234
00:13:20,272 --> 00:13:21,839
!بن
مشکلي نيست خانم

235
00:13:21,906 --> 00:13:24,208
در زمينه مَردها
بي تجربه نيستم

236
00:13:24,276 --> 00:13:26,077
نيازِ اونا به تجسم کردن
فتح کردن

237
00:13:26,144 --> 00:13:28,579
اونا چيزي رو ميبينن
که دوست دارن ببينن

238
00:13:28,647 --> 00:13:30,982
زنها ولي
روحِ درونِ يه نفر  رو ميبينن

239
00:13:31,050 --> 00:13:32,784
اين کاريِ که تو ميکني؟

240
00:13:32,852 --> 00:13:34,786
صاحبخونه ها رو اغفال کني؟

241
00:13:34,854 --> 00:13:39,059
همونطوري که گفتم، استرسي
روي شما ها هست رو درک ميکنم

242
00:13:39,127 --> 00:13:41,261
پول، بچه، اتفاقي که
اون شب افتاد

243
00:13:41,329 --> 00:13:44,301
قصد فالگوش واسادن نداشتم
اما ديواراي خونه نازک هستن

244
00:13:44,369 --> 00:13:45,802
...جدا از اين اتفاق تاسف برانگيز

245
00:13:45,870 --> 00:13:48,471
خوشحالم که براتون
کار ميکنم

246
00:13:48,539 --> 00:13:50,640
و واقعا به پول هم نياز دارم
زمونه سختي شده

247
00:13:50,708 --> 00:13:52,542
با کمالِ ميل راضيم که
کل ماجرا رو فراموش کنم

248
00:13:54,545 --> 00:13:57,547
...خُب "مويرا" فک ميکنم شايد

249
00:13:57,615 --> 00:13:59,449
...واست بهتر باشه که تو

250
00:13:59,517 --> 00:14:00,750
فقط برم؟

251
00:14:00,818 --> 00:14:04,387
ميخواين منو مثه يه تيکه آشغال
بندازين بيرون؟

252
00:14:04,455 --> 00:14:06,389
نه، نميتونين، اين دفعه نه

253
00:14:06,457 --> 00:14:07,591
من لايقِ احترامم

254
00:14:09,093 --> 00:14:12,595
اگه شوهرتون بازم
...بهم دست بزنه

255
00:14:12,663 --> 00:14:14,764
...يا بخواد بدونِ دليل موجه

256
00:14:14,832 --> 00:14:17,800
منو اخراج کنه
ازتون شکايت ميکنم

257
00:14:24,842 --> 00:14:26,744
...ملحفه هاي رو تختتون رو عوض کردم

258
00:14:26,811 --> 00:14:28,779
حوله هاي تميز
...هم تو حمومِ پايين

259
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
و "ويولت" گذاشتم

260
00:14:30,982 --> 00:14:33,317
اگه از نظرتون اشکالي نداره
ميخوام بيشتر از حد معمول از وقت ناهارم استفاده کنم

261
00:14:33,385 --> 00:14:35,586
واقعا حالم بده

262
00:14:37,456 --> 00:14:39,290
داره دروغ ميگه

263
00:14:39,358 --> 00:14:43,261
ميدونستم که از همون اول نبايد
استخدامش ميکرديم

264
00:14:43,328 --> 00:14:45,196
ميدوني من چي فک ميکنم؟

265
00:14:45,263 --> 00:14:46,464
چي؟

266
00:14:46,531 --> 00:14:49,867
...فکر ميکنم بي ملاحظگي

267
00:14:49,935 --> 00:14:53,937
"کوچولوت تو "بوستون

268
00:14:54,005 --> 00:14:55,873
واقعا تو رو سرويس کرده

269
00:14:58,076 --> 00:15:01,512
و فکر ميکنم تو داري تظاهر ميکني
...و متوهم

270
00:15:01,580 --> 00:15:05,182
عقلت رو از دست دادي
...و احساس گناه ميکني

271
00:15:05,250 --> 00:15:07,085
و تو بايد همه اين حسها رو داشته باشي

272
00:15:07,153 --> 00:15:09,988
و ما بايد از اين خونه بريم

273
00:15:10,056 --> 00:15:12,224
ميخوام که اين موضوع
بدونِ شکايت و شکايت کِشي باشه

274
00:15:24,338 --> 00:15:28,608
و توقفگاهِ بعديِ ما در
...تورِ روحهاي در گذشته

275
00:15:28,676 --> 00:15:32,145
گوهري در ميانِ شهر
خانه جنايتِ

276
00:15:52,870 --> 00:15:55,854
آروم باش
نيومدم مچت رو بگيرم

277
00:15:56,544 --> 00:15:57,727
چرا؟

278
00:15:57,795 --> 00:15:59,763
چونکه اتفاقايي که هفته
...قبل واستون افتاد

279
00:15:59,830 --> 00:16:02,766
ميتوني تا مدتهاي طولاني تو ذهنت بمونه
جدي ميگي بابا؟ حالم خوبه

280
00:16:02,833 --> 00:16:06,370
يه روزي از روش ميتونم
يه مقاله دانشگاهي توپ بنويسم

281
00:16:06,438 --> 00:16:10,308
خيلي خب. اما هر وقت خواستي
...با کسي صحبت کني

282
00:16:10,376 --> 00:16:11,976
...بابا
منظورم خودم نيست

283
00:16:12,044 --> 00:16:14,479
ميدوني که پولِ ويزيتم بالاس

284
00:16:15,948 --> 00:16:17,882
اما ميتونيم واست يکي رو پيدا کنيم

285
00:16:17,950 --> 00:16:19,785
باشه، مرسي

286
00:16:19,852 --> 00:16:21,220
بهش فکر ميکنم

287
00:16:35,434 --> 00:16:37,735
اون باباي خوبيه

288
00:16:37,803 --> 00:16:39,738
واقعا بهت اهميت ميده

289
00:16:41,440 --> 00:16:43,141
خوش شانسي که بابات اونه

290
00:16:54,053 --> 00:16:55,854
ضبطِ صوتِ من کجاس؟

291
00:16:55,922 --> 00:16:57,456
هومم؟

292
00:16:57,523 --> 00:16:58,890
واسه کارم بهش نياز دارم

293
00:16:58,958 --> 00:17:00,626
"اينم قهوه شماست دکتر "هارمن

294
00:17:00,693 --> 00:17:02,861
اصلا قهوه نميخوام من
من ضبطِ صوتم رو ميخوام

295
00:17:02,929 --> 00:17:05,564
تا موقعي که تو اتاق رو تميز
کردي اونجا بودش. اونو ميخوام

296
00:17:05,632 --> 00:17:08,267
خُب، شايد زير
لباسِ من باشه

297
00:17:08,335 --> 00:17:12,772
تنها کاري که بايد بکني
...تا بهش برسي اينه که

298
00:17:12,840 --> 00:17:15,275
...دستت رو ببري بين سينه هام

299
00:17:15,343 --> 00:17:17,178
تو مريضي

300
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
اميدوارم که اين يکي مشکلي
پيش نياره

301
00:17:21,483 --> 00:17:23,117
بيمارِ بعديتون
تو دفترتونِ

302
00:17:23,185 --> 00:17:25,386
بيمارِ بعديم؟

303
00:17:25,454 --> 00:17:28,590
معذرت ميخوام، من...با فردِ
...ديگه وقتِ ملاقات نداشت

304
00:17:30,360 --> 00:17:32,660
اينجا چيکار ميکني؟

305
00:17:32,728 --> 00:17:34,963
!اينجا خونمه

306
00:17:35,031 --> 00:17:37,900
"من خر نيستم "بن
ديدم که زنت رفت

307
00:17:40,704 --> 00:17:43,106
فقط اومدم حرف بزنم

308
00:17:43,173 --> 00:17:45,575
...نه تو خونه ام
...اي خدا "هيدن" بهت ده بار

309
00:17:45,643 --> 00:17:47,443
از وقتي که از بوستون
رفتم زنگ زدم

310
00:17:47,511 --> 00:17:49,813
"منو اونجا ول کردي "بن

311
00:17:49,881 --> 00:17:52,482
بدونِ اينکه بگي
تنهايي

312
00:17:52,550 --> 00:17:53,851
ميدونم، ميدونم

313
00:17:53,919 --> 00:17:55,820
معذرت ميخوام اما تو پيامکهام
بهت ماجرا رو گفتم

314
00:17:55,887 --> 00:17:58,122
يکي به خونه ما دستبرد زده بود
مجبور بودم برگردم

315
00:18:04,062 --> 00:18:06,296
همه چي درست پيش رفت؟

316
00:18:06,364 --> 00:18:09,032
سقط جنين رو انجام ندادم
چي؟

317
00:18:09,099 --> 00:18:11,667
تصميم گرفتم بچه رو نگه دارم

318
00:18:11,735 --> 00:18:12,802
بچه مون رو

319
00:18:12,869 --> 00:18:15,637
من ميام اينجا
و پولش رو هم تو ميدي

320
00:18:15,705 --> 00:18:17,973
تو قراره پدر بچه مون بشي

321
00:18:18,041 --> 00:18:20,142
دارم ميگردم دنبالِ
يه خونه

322
00:18:20,210 --> 00:18:22,544
گمونم واقعا از "مارينا دِل ري" خوشم مياد
(منطقه اي در کاليفرنيا)

323
00:18:22,612 --> 00:18:25,715
هيدن" تو، تو، تو واقعا فکر"
کردي اينطوري جواب ميده

324
00:18:25,782 --> 00:18:28,317
من زنم رو، خونوادم رو دوست دارم

325
00:18:28,385 --> 00:18:30,019
تا اونجايي که ميشد ازت حمايت کردم
...بايد حرفمو باور کني

326
00:18:30,087 --> 00:18:31,788
که اثاث کشي به اينجا
همه چيزايي که داشتم رو ازم ميگيره

327
00:18:31,855 --> 00:18:33,490
...من...من هيچ پشتوانه مالي ندارم

328
00:18:33,557 --> 00:18:37,461
"من يه فاحشه نيستم "بن
منم مهمم

329
00:18:37,529 --> 00:18:38,629
...من همچين چيزي نگفتم
!منم مهمم

330
00:18:44,869 --> 00:18:46,770
دنبالِ دکتر "بن هارمن" ميگردم

331
00:18:46,838 --> 00:18:48,438
خودم هستم

332
00:18:48,506 --> 00:18:50,006
کارآگاه "جک کُلکِت" هستم
از اداره پليس لس آنجلس

333
00:18:50,074 --> 00:18:51,474
چند لحظه ميخواستم مزاحم اوقاتتون بشم

334
00:18:53,444 --> 00:18:55,811
کارآگاه ميخواد با من صحبت کنه

335
00:18:55,879 --> 00:18:59,381
باشه، فردا ساعت سه قرارمون

336
00:18:59,449 --> 00:19:00,916
يه رستوران "نُرم" پايينِ
خيابون هست

337
00:19:03,186 --> 00:19:04,921
به اون يکي سرکار همه چي رو گفتم

338
00:19:04,988 --> 00:19:08,825
زن و دخترم اينجا بودن وقتي که
اون حيوونها قصد ارعابشون رو داشتن

339
00:19:08,893 --> 00:19:11,295
معذرت ميخوام. اون به واحدِ سرقت/قتل ربط داره
من از واحد افراد گمشده هستم

340
00:19:11,363 --> 00:19:14,432
براي فردي به اسمِ "سالي فريمن" اومدم
يکي از بيمارهاي شماست

341
00:19:16,502 --> 00:19:19,839
اولين جلسه ما سه شنبه بودش

342
00:19:19,906 --> 00:19:22,074
معذرت ميخوام...افرادِ گمشده؟

343
00:19:22,142 --> 00:19:25,577
شوهرش، ايشون رو نديده
ديشب نرفته خونه گويا

344
00:19:25,645 --> 00:19:27,947
خيلي نگران نشده بوده

345
00:19:28,015 --> 00:19:31,017
چونکه دارن طلاق ميگيرن

346
00:19:31,085 --> 00:19:33,620
تو ليستِ تقويمِ آنلاينش
ساعت 3 با شما جلسه داشته

347
00:19:33,688 --> 00:19:35,755
سر قرار اومد؟
بله

348
00:19:35,823 --> 00:19:37,590
پس شما آخرين نفري هستين
که اونو ديدين

349
00:19:37,658 --> 00:19:41,127
"اون همچنين کلاسِ "پاور پوينت
در مجتمعِ آموزشي "آنکس" داشته

350
00:19:41,195 --> 00:19:43,230
اما در اونجا حاضر نشده

351
00:19:43,297 --> 00:19:45,231
خب، در موردِ اينکه
درباره چي حرف زديم چيزي نميتونم بگم

352
00:19:45,299 --> 00:19:47,400
اما اينو ميتونم بگم که
چيزِ غير عادي نبود

353
00:19:47,468 --> 00:19:49,970
خب تعجب هم نميکنم
...فقط بين خودم و خودتون

354
00:19:50,038 --> 00:19:52,306
با هر کسي که درباره
...اون دختر حرف زدم گفته اون

355
00:19:52,373 --> 00:19:54,942
کسل کننده ترين فردي بوده
که تا حالا باهاش ملاقات کرده

356
00:19:57,112 --> 00:19:59,980
چطوري ميتوني وقتي که چنين
آدمي دور و برت ميگرده کاري رو انجام بدي؟

357
00:20:00,048 --> 00:20:02,249
درسته

358
00:20:02,316 --> 00:20:04,250
بگذريم، همونطوري که گفتم
احتمالا چيزي نيست

359
00:20:04,318 --> 00:20:06,585
اما اگه از چيزي خبر دار شدين
بهم زنگ بزنين

360
00:20:06,653 --> 00:20:08,821
حتما
مشکلي نيست

361
00:20:08,888 --> 00:20:11,056
خودم راه خروج رو بلد هستم

362
00:20:11,124 --> 00:20:12,424
کاشکي به خدمتکارتون برخورد کنم باز

363
00:20:23,669 --> 00:20:25,069
نظرت عوض شد؟

364
00:20:25,137 --> 00:20:26,104
نه

365
00:20:26,171 --> 00:20:28,106
...نه

366
00:20:28,174 --> 00:20:29,875
بهت گفتم که من همجنسگرا نيستم

367
00:20:29,942 --> 00:20:31,243
اما آلتت يه چي ديگه ميگه ها

368
00:20:37,584 --> 00:20:39,452
آروم باش، مَرد

369
00:20:39,519 --> 00:20:42,688
داشتي منو برانداز ميکردي
من فکر کردم سوژه کرديم

370
00:20:42,756 --> 00:20:45,190
شک دارم که تو رو برانداز ميکردم
!آروم

371
00:20:45,258 --> 00:20:47,359
!کمک! کمک

372
00:20:47,427 --> 00:20:49,561
!خدايا

373
00:20:54,033 --> 00:20:57,736
سَل مينئو" وقتي که مُرد"
37ساله بود

374
00:20:57,804 --> 00:21:00,238
"برنده جايزه "گوي طلايي
و دو بار کانديداي اُسکار

375
00:21:00,306 --> 00:21:02,508
پدرش تابوت ساز بود

376
00:21:02,575 --> 00:21:04,176
و هيچوقت هم قبول نکرد که پسرش
همجنسگرا بوده

377
00:21:04,244 --> 00:21:05,911
اونا يه جنايتکارِ
...خُرده پاي

378
00:21:05,979 --> 00:21:07,779
آفريقايي-آمريکايي به نام "ليونل ريموند
ويليامز" رو به جرمِ قتل بازداشت کردن

379
00:21:07,847 --> 00:21:10,382
و اسمش رو گذاشتن
"سرقتي که به راهِ اشتباه رفت"

380
00:21:10,450 --> 00:21:12,685
اما خيلي سخته تا يه نفر رو
...در اين شهر

381
00:21:12,753 --> 00:21:14,387
پيدا کنين که باور داشته
باشه قاتل همون بوده

382
00:21:14,454 --> 00:21:17,956
خيلي ها معتقدند "سال مينو" به خاطر
جرايم نفرت محور کشته شد
(جرائمي ناشي از تنفر از عده يا گروهي خاص از مردم)

383
00:21:18,024 --> 00:21:20,759
تور ما با يکي از معروف ترين خانه هاي

384
00:21:20,827 --> 00:21:23,572
وحشت در
شهر فرشتگان پايان مي يابد

385
00:21:23,692 --> 00:21:28,299
که بيشتر به "خانه جنايت " معروفه

386
00:21:32,170 --> 00:21:35,572
که در سال 1922 توسط
دکتر "چارلز مونتگومري" ساخته شد

387
00:21:35,639 --> 00:21:39,141
يک جراح تحسين شده
براي زنش که يک

388
00:21:39,209 --> 00:21:41,243
يک شخص طراز اول در "سواحلِ شرقي" بود

389
00:21:41,311 --> 00:21:43,512
چارلز"؟"
اما وقتي "مونتگومري" روز هاي سختي رو سپري مي کرد

390
00:21:43,580 --> 00:21:46,449
اون معتاد به مواد شد

391
00:21:46,516 --> 00:21:50,152
و ترکيبات فرانکنشتاين گونه ترسناکي توليد مي کرد
(پيوند زدن اعضاي مختلف موجودات مرده به يکديگر)

392
00:21:50,219 --> 00:21:51,253
چارلز"؟"

393
00:21:53,456 --> 00:21:54,689
چارلز"؟"

394
00:22:05,301 --> 00:22:07,169
"لعنتي، "چارلز

395
00:22:07,236 --> 00:22:09,438
دوباره رفتي تو زير زمين؟

396
00:22:09,506 --> 00:22:10,840
چارلز"؟"

397
00:22:10,907 --> 00:22:13,576
محض رضاي خدا ؛ دارم کار مي کنم

398
00:22:13,644 --> 00:22:15,712
کار، اميدوارم

399
00:22:15,780 --> 00:22:17,047
بيا بالا شام بخوريم ، الان

400
00:22:17,115 --> 00:22:18,049
پنج دقيقست همه منتظر تو هستن

401
00:22:25,457 --> 00:22:28,159
خرابش کردي

402
00:22:40,873 --> 00:22:42,640
اون بچه رو چي کار کردي؟

403
00:22:42,708 --> 00:22:45,810
حتي نمي شه گفت پسره يا دختر

404
00:22:45,878 --> 00:22:47,545
"خيلي بي آبرويي ، "چارلز

405
00:22:47,613 --> 00:22:48,680
اينکه چطور اسم خودت رو گذاشتي مرد

406
00:22:48,747 --> 00:22:51,249
واسه من غير قابل درکه

407
00:22:51,317 --> 00:22:52,717
تو فکر مي کني

408
00:22:52,785 --> 00:22:55,587
من اين همه راه رو از فيلادلفيا به خاطر اين اومدم؟

409
00:22:55,654 --> 00:22:57,155
اين زندگي؟

410
00:22:57,223 --> 00:22:59,157
اين خونه؟

411
00:22:59,225 --> 00:23:03,027
من اين خونه رو دقيقا همون جور
که دوست داشتي ساختم

412
00:23:03,095 --> 00:23:06,297
و چندتا پيشخدمت بايد داشته باشيم؟ دوتا؟

413
00:23:06,365 --> 00:23:07,899
و من انتظار کار ديگه اي رو دارم؟

414
00:23:09,602 --> 00:23:11,102
"خوبه ، "چارلز

415
00:23:11,170 --> 00:23:12,370
تو استعدادت رو به داد دادي رفت

416
00:23:12,438 --> 00:23:14,739
کاملا هرز رفتي

417
00:23:14,806 --> 00:23:17,242
حتي وقتي نگات مي کنم
حالم بد مي شه

418
00:23:17,309 --> 00:23:19,077
خواهي ديد

419
00:23:19,144 --> 00:23:21,112
اون ها يه روز يه مقاله راجع به من

420
00:23:21,180 --> 00:23:22,481
تو مجله پزشکي بوستون مي نويسن

421
00:23:26,885 --> 00:23:28,486
"خوبه "چارلز
همه چيز رو بشکن

422
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
دفان" ، وقتي مي شنوي بچه داره گريه مي کنه"

423
00:23:39,198 --> 00:23:41,098
يه راست بيا و ببرش طبقه بالا

424
00:23:41,166 --> 00:23:42,233
بله ، خانم

425
00:23:42,300 --> 00:23:43,901
آره ، بيا اينجا

426
00:23:43,969 --> 00:23:45,503
چيزي نيست

427
00:23:46,705 --> 00:23:47,638
چيزي نيست

428
00:23:47,706 --> 00:23:49,440
نه نه ، چيزي نيست

429
00:23:51,610 --> 00:23:53,544
دوباره امروز اومده بودن

430
00:23:53,612 --> 00:23:55,547
مامور هاي ماليات

431
00:23:58,151 --> 00:23:59,485
"چارلز"

432
00:23:59,552 --> 00:24:00,786
مي شنوي چي مي گم

433
00:24:00,854 --> 00:24:01,554
کر  نيستم

434
00:24:02,789 --> 00:24:03,923
که اي کاش بودم

435
00:24:03,991 --> 00:24:07,026
الان ،تو به من گوش کن

436
00:24:07,094 --> 00:24:10,730
تو بايد از هر راهي شده از اين
خونواده حمايت کني

437
00:24:10,797 --> 00:24:14,200
من برنامه ريختم فردا صبح يه دختر با 60 دلار بياد

438
00:24:14,268 --> 00:24:16,602
تو دردسر افتاده

439
00:24:16,670 --> 00:24:18,971
اون احتمالا چندتا دوست داره

440
00:24:19,039 --> 00:24:20,806
پس بهتره اون موقع مست نباشي

441
00:24:27,113 --> 00:24:30,549
"دورتي هادسون؟"

442
00:24:30,617 --> 00:24:32,484
بيا تو عزيزم

443
00:24:35,488 --> 00:24:37,356
از اين ور

444
00:24:44,832 --> 00:24:45,999
چه دختر خوشکلي

445
00:24:47,435 --> 00:24:49,570
اما نمي توني ستاره سينما بشي

446
00:24:49,638 --> 00:24:51,105
بدون اينکه دامنت رو از پات دربيارن

447
00:24:52,808 --> 00:24:54,242
الان نگران نباش

448
00:24:54,310 --> 00:24:57,512
هيچ کس بويي نمي بره

449
00:24:57,580 --> 00:25:00,783
ولي ما بايستي اول پول رو بگيريم

450
00:25:06,656 --> 00:25:07,789
بيا

451
00:25:07,857 --> 00:25:09,090
اينو بخور

452
00:25:09,158 --> 00:25:11,659
همين

453
00:25:11,727 --> 00:25:14,662
اين باعث مي شه فراموش کني

454
00:25:14,730 --> 00:25:16,264
چارلز"؟"
آماده "دورتي" هستي؟

455
00:25:16,332 --> 00:25:17,598
بله عزيزم

456
00:25:17,666 --> 00:25:18,899
بايد اون پايين بهش کمک کني

457
00:25:18,967 --> 00:25:20,368
اون يکم منگه

458
00:25:20,435 --> 00:25:22,269
عجله کن ، قبل از اينکه
اثر دارو از بين بره

459
00:25:28,638 --> 00:25:30,038
جيزي حدود بيست و خورده اي دختر

460
00:25:30,106 --> 00:25:31,873
زير تيغ دکتر "مونتگومري " رفتند

461
00:25:31,941 --> 00:25:33,909
دست زنش "نورا" درد نکنه

462
00:25:33,976 --> 00:25:35,577
اما روح اون موجودات کوچيک

463
00:25:35,645 --> 00:25:37,045
بايد بار سنگيني روي دوش اونها گذاشته باشه

464
00:25:37,113 --> 00:25:39,381
به طوري که حکومت وحشيانه آنها

465
00:25:39,449 --> 00:25:43,018
در يک پايان شوکه کننده در
سال 1926 به اوج خود رسيد

466
00:25:50,795 --> 00:25:52,429
خانم شما نمي توني بري اونجا

467
00:25:52,496 --> 00:25:54,398
اين خونه خودمه

468
00:26:01,484 --> 00:26:02,990
خيلي خب

469
00:26:03,460 --> 00:26:08,326
خب ، مادر به نظر خوب مياد
رحم به نظر خوب مياد و

470
00:26:08,446 --> 00:26:09,797
بچه سالم به نظر مي رسه

471
00:26:09,917 --> 00:26:11,017
پس من سقط نداشتم

472
00:26:11,137 --> 00:26:12,537
نه ، فقط يکم جا به جايي داشتي

473
00:26:12,657 --> 00:26:14,612
بعد از چند دقيقه خون ريزي بند اومد؟
آره

474
00:26:15,115 --> 00:26:16,320
درست بعد از اينکه وارد خونه شدم

475
00:26:16,433 --> 00:26:17,600
وقتي که حامله اي

476
00:26:17,667 --> 00:26:20,169
حدود 50 درصد خون بيشتر توي بدنت داري

477
00:26:20,237 --> 00:26:22,172
يک مقدار تخليه کاملا طبيعيه

478
00:26:22,239 --> 00:26:24,774
پس اگر دوباره اتفاق افتاد نبايد نگران بشم؟

479
00:26:24,842 --> 00:26:25,975
جاي نگراني نيست

480
00:26:26,043 --> 00:26:28,979
نگراني براي مادر و بچه بده

481
00:26:31,649 --> 00:26:33,450
اخيرا بيشتر از حد معمول نگران مي شي؟

482
00:26:33,518 --> 00:26:36,520
اخيرا ما يک سري مشکلات داشتيم

483
00:26:36,588 --> 00:26:37,989
توي خونه ، اما گذاشتيمش

484
00:26:38,057 --> 00:26:39,190
براي فروش پس

485
00:26:39,258 --> 00:26:40,759
توجه کن چي مي گم

486
00:26:40,826 --> 00:26:45,097
جا به جايي تو دوران بارداري ممنوع

487
00:26:45,165 --> 00:26:46,365
مرگ ، طلاق

488
00:26:46,433 --> 00:26:47,733
اثاث کشي

489
00:26:47,801 --> 00:26:50,069
سه تا از استرس آورين اتفاقات هستند

490
00:26:50,137 --> 00:26:51,638
که يک شخص ممکنه تجربه کنه

491
00:26:51,705 --> 00:26:56,410
ما نبايد سي ار اچ داشته باشيم
هورمون ترشح شده از هيپوتالاموس

492
00:26:56,478 --> 00:26:57,912
ايجاد اختلال خواهد کرد

493
00:26:57,980 --> 00:26:59,280
ميزان بالاش ممکنه باعث

494
00:26:59,347 --> 00:27:01,515
سقط خود به خودي بشه

495
00:27:01,583 --> 00:27:03,050
ببخشيد

496
00:27:03,118 --> 00:27:04,351
يه لحظه

497
00:27:04,419 --> 00:27:05,586
حالت خوبه؟

498
00:27:05,654 --> 00:27:06,988
...آره ، من فقط

499
00:27:07,056 --> 00:27:08,022
"بن"

500
00:27:08,090 --> 00:27:10,024
اون اولين پدري نيست

501
00:27:10,092 --> 00:27:11,426
که اينجا غش مي کنه

502
00:27:11,493 --> 00:27:12,527
"بن"

503
00:27:12,595 --> 00:27:13,962
بن" ما بايد يک نوار قلب سريع"

504
00:27:14,029 --> 00:27:16,564
و آزمايش خون ازت بگيريم تا
مطمئن بشيم مشکلي نيست

505
00:27:16,632 --> 00:27:19,233
و بعد به نظرم جفتتون بايد

506
00:27:19,301 --> 00:27:20,934
بريد يه شام مفصل بيرون بخوريد

507
00:27:21,002 --> 00:27:22,269
خوبم

508
00:27:22,337 --> 00:27:23,570
خوبم ، حالم خوبه

509
00:27:58,506 --> 00:28:00,674
تو فروختن اين خراب شده موفق باشي

510
00:28:07,749 --> 00:28:09,016
خيلي خوبه که نمي دويي

511
00:28:09,084 --> 00:28:10,117
خيلي راحت تر مي شه

512
00:28:10,185 --> 00:28:11,352
دنبالت اومد

513
00:28:11,419 --> 00:28:13,020
تنهام بذار

514
00:28:13,088 --> 00:28:15,055
مي شه همين طوري که داريم
راه مي ريم اين چند خط رو باهام بخوني؟

515
00:28:15,123 --> 00:28:16,357
نقش "اسکار" براي تو

516
00:28:16,424 --> 00:28:17,558
من باهات تمرين نمي کنم

517
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
من باهات حرف نمي رنم

518
00:28:18,693 --> 00:28:20,227
اوه ، يه نفر بد اخلاقه

519
00:28:20,295 --> 00:28:22,763
فکر مي کنم مشکلاتت تو بوستون ختم بخير نشده

520
00:28:22,831 --> 00:28:24,165
اون دختره هنوز اذيتت مي کنه؟

521
00:28:24,233 --> 00:28:25,500
به تو هيچ ربطي نداره

522
00:28:25,567 --> 00:28:26,934
زندگي من به تو هيچ ربطي نداره

523
00:28:27,002 --> 00:28:28,336
خيلي خب ، تو به يکم فضا احتياج داري

524
00:28:28,403 --> 00:28:29,937
گرفتم

525
00:28:30,005 --> 00:28:32,140
خب ، من هزار دلار مي خوام

526
00:28:32,207 --> 00:28:33,874
ديونه شدي؟ من بهت هيچ پولي نمي دم

527
00:28:33,942 --> 00:28:35,576
من لازم دارم
بايد يه چيزي بخوره تو سرم

528
00:28:35,643 --> 00:28:36,577
گوش کن

529
00:28:36,644 --> 00:28:38,045
نزديک من نيا

530
00:28:38,112 --> 00:28:39,780
يه بار ديگه اذيت کني
تو دردسر ميوفتي

531
00:28:39,847 --> 00:28:40,714
افتاد؟

532
00:28:43,985 --> 00:28:45,819
اوه ، آره افتاد

533
00:29:05,106 --> 00:29:07,906
اونجا هيج طلايي تو زمين پيدا نمي کني

534
00:29:10,577 --> 00:29:13,345
اون پايين تو اون خاک و خل چي کار مي کني؟

535
00:29:13,412 --> 00:29:17,215
نمي دونم

536
00:29:17,282 --> 00:29:19,951
تا به خودم ميام ، مي بينم اينجا بيدار شدم

537
00:29:20,019 --> 00:29:22,153
همين نقطه

538
00:29:22,221 --> 00:29:24,656
خب ، اين اتفاق عجيبي نيست

539
00:29:24,724 --> 00:29:25,891
به خاطر استرسه

540
00:29:25,959 --> 00:29:28,127
دختر نوجوون

541
00:29:28,194 --> 00:29:30,062
زن باردار

542
00:29:30,130 --> 00:29:33,366
و شغلت هم هنوز درست جا نيوفتاده

543
00:29:33,433 --> 00:29:38,170
از ماشين هاي توي خيابون و
کمبود رفت و آمد مي گم

544
00:29:38,238 --> 00:29:40,573
اما راهت رو پيدا مي کني

545
00:29:42,675 --> 00:29:44,943
من بايد درباره اين ملک بهت هشدار بدم

546
00:29:45,011 --> 00:29:47,011
مي دوني ، مالکان قبلي

547
00:29:47,079 --> 00:29:49,847
زمين اينجا رو سمپاشي کردند

548
00:29:49,915 --> 00:29:53,884
همه ميوه هايي که از اين زمين در ميان

549
00:29:53,952 --> 00:29:55,919
ماده سمپاش مسموم شده مي شن

550
00:29:55,986 --> 00:29:59,355
بهترين کاري که مي توني بکني اينه که
بپوشونيش

551
00:30:01,425 --> 00:30:03,994
من اينجا يه آلاچيق آجري ميبينم

552
00:30:04,062 --> 00:30:05,997
با يه چشم انداز خوب

553
00:30:06,065 --> 00:30:08,032
زير سايه درخت فلفل

554
00:30:08,100 --> 00:30:11,303
يه ليوان بزرگ چاي سرد
محلي تو دستت

555
00:30:11,371 --> 00:30:14,974
در حالي که روي صندلي هاش لم دادي

556
00:30:15,042 --> 00:30:18,044
اوه ، زمزمه هاي شيريني داره به گوشت مي رسه

557
00:30:19,413 --> 00:30:20,579
بهشت

558
00:30:28,921 --> 00:30:31,489
بهشتت رو بساز

559
00:30:51,476 --> 00:30:52,910
مي تونم کمکت کنم؟

560
00:30:52,977 --> 00:30:54,344
شما خانم خونه هستيد؟

561
00:30:54,412 --> 00:30:56,413
اومديد خونه رو ببينيد؟

562
00:30:56,480 --> 00:30:58,081
قبلا وقت گرفتيد

563
00:30:58,148 --> 00:30:59,382
بله

564
00:30:59,450 --> 00:31:01,451
خب ، شما بايد با بنگاه دار صحبت کنيد

565
00:31:01,518 --> 00:31:02,985
مي تونم بعدا برگردم

566
00:31:08,024 --> 00:31:10,091
صبر کن

567
00:31:14,095 --> 00:31:15,963
...شوهرم طبقه بالاست پس

568
00:31:21,636 --> 00:31:24,406
اين چوب

569
00:31:24,473 --> 00:31:27,209
خيلي گرم و دوست داشتنيه

570
00:31:27,276 --> 00:31:28,944
تقريبا هيچ جا ديگه از شاه بلوط استفاده نمي کنند

571
00:31:29,012 --> 00:31:30,312
بله مي دونم

572
00:31:30,380 --> 00:31:32,081
من حتي نمي دونستم اين چه نوع چوبيه

573
00:31:32,149 --> 00:31:34,650
و پوشش ديوار اين قسمت

574
00:31:36,086 --> 00:31:37,787
"شيشه هاي "لوئيس کامفورته

575
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
درسته

576
00:31:39,423 --> 00:31:42,325
که از رنگ پرهاي پروانه الهام گرفته

577
00:31:42,393 --> 00:31:44,027
و به رنگ ابيش نگاه کن

578
00:31:44,095 --> 00:31:45,729
به رنگ چشمام مياد ، نه؟

579
00:31:45,797 --> 00:31:47,597
آره

580
00:31:47,665 --> 00:31:50,533
چشم هاي تو هم آبي خوشرنگيه

581
00:31:50,601 --> 00:31:51,901
ممنون

582
00:31:51,968 --> 00:31:54,403
و اين بايد يکي از لوستر ها باشه

583
00:31:54,471 --> 00:31:56,105
که از استوديوش از نيويورک وارد شده

584
00:31:56,172 --> 00:31:57,606
بله

585
00:31:57,674 --> 00:31:59,675
من بررسيش کردم
اصل هستند

586
00:31:59,742 --> 00:32:02,611
تو خونه چهارتا از اين ها هست

587
00:32:02,679 --> 00:32:04,480
مي خواي يه نگاه به آشپزخونه بندازي؟

588
00:32:06,783 --> 00:32:08,551
يه مقدار بروز شده

589
00:32:12,689 --> 00:32:14,190
من دوست ندارم
درست نيست

590
00:32:14,258 --> 00:32:16,292
مدلي نيست که من دوست دارم

591
00:32:16,360 --> 00:32:17,426
اون دستگاه چيه؟

592
00:32:18,629 --> 00:32:20,130
اوه ، اينو مي گي؟

593
00:32:20,197 --> 00:32:22,732
اينو مي گي ، اين فشار گيره

594
00:32:22,800 --> 00:32:25,868
براي آب ريختن توي ديگ هاي بزرگه

595
00:32:25,936 --> 00:32:27,036
مي دوني چيه

596
00:32:27,104 --> 00:32:28,671
اگر قطعي بشه که اين خونه رو مي خواي

597
00:32:28,739 --> 00:32:30,840
قبل از اينکه ساکن بشي اين رو برميدارم

598
00:32:30,908 --> 00:32:34,010
مي تونم يه ليوان آب بخورم

599
00:32:34,078 --> 00:32:35,879
آره

600
00:32:35,947 --> 00:32:37,481
چاي مي خوري برات بيارم؟

601
00:32:37,549 --> 00:32:39,550
من قبلا جايي درست کردم
با نعناع و گل شاه پسند

602
00:32:45,123 --> 00:32:47,023
من بايد از شر اين ماشين ها خلاص بشم

603
00:32:47,091 --> 00:32:48,024
اوه ، مي دونم

604
00:32:48,092 --> 00:32:49,359
منم زياد باهاشون سازگاري ندارم

605
00:32:49,427 --> 00:32:51,795
ما فقط به راحتيشون

606
00:32:51,863 --> 00:32:53,930
وابسته شديم
ما؟

607
00:32:56,000 --> 00:32:57,367
شما بچه داريد؟

608
00:32:57,435 --> 00:32:59,836
آره، يه دختر دارم

609
00:32:59,904 --> 00:33:02,406
و راستش رو بخواين

610
00:33:02,473 --> 00:33:04,875
الانم حامله ام
حامله؟

611
00:33:08,780 --> 00:33:10,548
من بچه داشتم

612
00:33:28,788 --> 00:33:30,822
"دکتر ."هارمون

613
00:33:30,890 --> 00:33:32,852
يکم براي گل کاري دير نشده؟

614
00:33:32,972 --> 00:33:33,928
چطور مي تونم کمکتون کنم کاراگاه؟

615
00:33:34,048 --> 00:33:35,039
ما "سالي فريمن" رو پيدا کرديم

616
00:33:35,159 --> 00:33:37,108
اون يکي از وسايل شما همراش بود

617
00:33:37,459 --> 00:33:40,765
سالي" دو روز پيش براي دانشگاه پزشکي پذيرفته شد"

618
00:33:40,833 --> 00:33:43,890
توي يک هتل پايين شهر
درحالي که خودکشي نافرجام داشته پيداش کردند

619
00:33:43,989 --> 00:33:46,524
با خوردن مقدار زيادي قرص به کما رفت

620
00:33:47,078 --> 00:33:48,578
بدون هيج هويتي آوردنش

621
00:33:48,646 --> 00:33:50,681
واسه همين مدتي طول کشيد تا تو سيستم پيداش کرديم

622
00:33:50,748 --> 00:33:52,662
اگه بهمون بگيد مي تونه خيلي مشکلات رو از خيلي افراد حل بشه

623
00:33:52,782 --> 00:33:56,521
من مقيد به حفظ اسرار بين بيمار و دکتر هستم

624
00:33:56,589 --> 00:34:01,026
از کي مي خواين محافظت کنيد دکتر
از "سالي فريمن" يا خودتون؟

625
00:34:01,093 --> 00:34:03,262
تو از شوهرم هم بدتري

626
00:34:03,330 --> 00:34:06,331
من بهت پول مي دم که تو اين بحران بهم کمک کني

627
00:34:06,399 --> 00:34:09,335
حداقل تظاهر کن که برات جالبه

628
00:34:09,403 --> 00:34:11,203
من درد دارم

629
00:34:11,271 --> 00:34:15,255
من درد دارم! من چي کار بايد بکنم
تا توجه تو جلب بشه؟

630
00:34:15,512 --> 00:34:17,138
خودم رو بکشم؟

631
00:34:21,347 --> 00:34:22,647
تمومش کن

632
00:34:22,715 --> 00:34:24,082
بالاخره

633
00:34:24,150 --> 00:34:27,018
پيشرفت کردم ، حالا مي دونم چي کار بايد بکنم

634
00:34:29,381 --> 00:34:30,622
من هيچ کاري نکردم

635
00:34:31,924 --> 00:34:33,959
شما نوار رو گوش داديد

636
00:34:34,027 --> 00:34:35,427
خودش سر خودش آورد

637
00:34:35,495 --> 00:34:37,162
درسته

638
00:34:38,665 --> 00:34:40,132
عوضي بودن جرم نيست

639
00:34:45,472 --> 00:34:47,740
خب ، همونجور که تلفني هم گفتم

640
00:34:47,808 --> 00:34:50,276
قبل از اينکه اينجا مستقر بشيم
موکت ها رو بخارشويي مي کنيم

641
00:34:50,343 --> 00:34:54,580
اونجا هم يه قفسه است براي
گذاشتن ايپايد ، يا اي هرچي که داريد

642
00:34:54,648 --> 00:34:56,916
خب ، بهتون مي گم من از چي اينجا خوشم مياد

643
00:34:56,983 --> 00:34:58,985
...من از اون نگهبان دم در خوشم مياد

644
00:34:59,053 --> 00:35:01,754
خيلي ببخشيد ، مي شه من و مادرم چند دقيقه تنها باشيم

645
00:35:01,822 --> 00:35:03,956
حتما

646
00:35:04,024 --> 00:35:05,291
من مي رم بنگاهِ املاک

647
00:35:05,358 --> 00:35:08,427
يه نفر ديگه تا بيست دقيقه ديگه قراره بياد

648
00:35:08,495 --> 00:35:11,497
خوشحالم از اينکه اين همه راه از کاليفرنيا اومديم

649
00:35:11,565 --> 00:35:14,533
از اونجايي که مي تونستيم هر جايي باشيم مطمئنم

650
00:35:14,600 --> 00:35:16,868
تو و بابا جفتتون
با هيچي کنار نيومديد

651
00:35:16,936 --> 00:35:18,270
خيانت بابا ، سقط جنين

652
00:35:18,337 --> 00:35:20,505
براي خيلي از مردم فقط زندگيه و مشکلاتش

653
00:35:20,573 --> 00:35:23,007
اما شما دوتا بايد همه چيز رو ريشه کن کنيد

654
00:35:23,075 --> 00:35:25,310
همه رو مي کشيد اينور کشور
...تا شروع کنيد

655
00:35:25,377 --> 00:35:27,713
عزيزم ، من فکر نمي کنم تو خيلي از اين
چيز ها سر در بياري

656
00:35:27,780 --> 00:35:29,882
که چه اتفاقي تو اون خونه برامون افتاده

657
00:35:29,950 --> 00:35:33,486
ويران کننده بود
کابوس بوده

658
00:35:33,554 --> 00:35:35,488
اينجا مثل کابوس مي مونه

659
00:35:35,556 --> 00:35:37,323
من خونه خودمون رو دوست دارم
اصالت داره

660
00:35:37,391 --> 00:35:39,392
اين همون جاييه که من و تو چند نفر رو گوش مالي داديم

661
00:35:39,460 --> 00:35:42,195
تو گفتي ما اونجا قرباني يه چيز بدي هستيم

662
00:35:42,262 --> 00:35:43,896
و من مي گم ، اون جاييه که ما توش نجات پيدا کرديم

663
00:35:43,964 --> 00:35:45,531
خوبه که اينجوري به قضيه نگاه مي کني

664
00:35:47,701 --> 00:35:49,935
من باردارم

665
00:35:50,003 --> 00:35:51,904
نمي تونم اونجا بمونم

666
00:35:51,972 --> 00:35:55,642
اين تصميمه که من و  پدرت گرفتيم

667
00:35:55,710 --> 00:35:56,910
براي با هم بودن خانواده

668
00:35:56,977 --> 00:35:58,812
آره ، حالا هر چي

669
00:35:58,879 --> 00:36:01,414
اما بهتون مي گم
اگه اين

670
00:36:01,482 --> 00:36:03,516
برنامه ي مسخره اتون رو ادامه بديد
من مي رم

671
00:36:03,583 --> 00:36:05,518
من فرار مي کنم

672
00:36:05,585 --> 00:36:09,456
. باور کن ، مي دونم چه جور فرار کنم که هيچ وقت پيدام نکنيد

673
00:36:14,230 --> 00:36:16,732
من به نتايجت نگاه کردم و خبر خوب اينه که

674
00:36:16,800 --> 00:36:18,901
نوار قلبت کاملا طبيعيه

675
00:36:18,969 --> 00:36:21,971
هر چند تو آزمايش خونت مقداري ماده مخدر پيدا کردند

676
00:36:22,039 --> 00:36:23,740
مخدر؟

677
00:36:23,808 --> 00:36:27,110
ظاهرا قبلا مرسوم بوده از اين
ماده توي عمل هاي جراحي استفاده کنند

678
00:36:27,211 --> 00:36:30,079
اما اين باعث از دست دادن حافظه شديد مي شده

679
00:36:30,147 --> 00:36:32,615
واسه همين تو سال 1934 ممنوعش کردند

680
00:36:32,683 --> 00:36:34,818
چند لحظه ببخشيد ، من بهتون زنگ مي زنم

681
00:36:36,954 --> 00:36:38,888
من مي دونم تو توي قهوه ام دارو ريختي

682
00:36:38,956 --> 00:36:40,589
ثابت کن

683
00:36:45,750 --> 00:36:46,487
سلام

684
00:36:46,607 --> 00:36:48,465
يا عيسي، من خيلي متاسفم

685
00:36:48,533 --> 00:36:50,401
سه ساعته من رو توي رستورانِ نُرم کاشتي

686
00:36:50,468 --> 00:36:51,535
"خانم ، "هارمن

687
00:36:51,603 --> 00:36:53,738
"هيدن"
"خانم "هارمن

688
00:36:53,805 --> 00:36:55,273
من "هيدن مک کلين" هستم
بايد با هم صحبت کنيم

689
00:36:55,341 --> 00:36:56,541
هيدن" بس کن"
اين ديوونگيه

690
00:36:56,609 --> 00:36:58,610
ويوين"؟"
داري ديوونه بازي در مياري

691
00:36:58,678 --> 00:37:00,913
به من نگو ديوونه
من ديوونه نيستم ، آروم باش

692
00:37:00,980 --> 00:37:02,748
من عصبانيم
آروم باش

693
00:37:02,816 --> 00:37:04,416
و من حامله ام
"خانم "هارمن

694
00:37:04,484 --> 00:37:07,886
دستتو نزن به من

695
00:37:07,954 --> 00:37:10,154
تو ناراحتي

696
00:37:10,222 --> 00:37:12,423
تو حق هر کاري رو داري اما قبل از اينکه

697
00:37:12,490 --> 00:37:14,658
اين کارات از کنترل خارج بشه
بهتره بريم يه جا با هم حرف بزنيم

698
00:37:14,725 --> 00:37:16,026
ويوين" بايد بفهمه"

699
00:37:16,093 --> 00:37:19,296
اون بايد بفهمه تو مسئوليت هاي ديگه هم داري

700
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
به نظرم بايد باهم بهش بگيم

701
00:37:21,932 --> 00:37:24,434
مي تونيم سر اون قضيه هم بحث کنيم

702
00:37:24,502 --> 00:37:27,371
من به نُرم برنمي گردم

703
00:37:27,439 --> 00:37:28,606
هر کجا که دوست داشته باشي

704
00:37:32,344 --> 00:37:35,747
خب ،من الان جاي دو نفر غذا مي خورم

705
00:37:55,736 --> 00:37:58,271
مي دوني چي دوست دارم؟

706
00:37:58,339 --> 00:38:00,240
...يه گنده ، بزرگ آبدار از

707
00:38:01,442 --> 00:38:03,110
هنوز تکون مي خوره

708
00:38:05,880 --> 00:38:07,247
تو چه غلطي کردي؟

709
00:38:09,484 --> 00:38:13,186
چي کار کردي؟ چي کار کردي ؟ چي کار کردي؟

710
00:38:13,254 --> 00:38:15,288
آروم باش

711
00:38:15,356 --> 00:38:17,023
تاحالا کسي رو نکشتي

712
00:38:20,661 --> 00:38:23,730
آره کارش تموم شد

713
00:38:23,798 --> 00:38:26,166
اوه خدايا ، اوه خدايا

714
00:38:27,935 --> 00:38:29,368
چي کار داري مي کني؟

715
00:38:29,436 --> 00:38:31,070
داري با دي ان اي اش حمام مي گيري

716
00:38:33,040 --> 00:38:34,707
اون مُرده

717
00:38:34,775 --> 00:38:36,175
تو يه قاتلي

718
00:38:36,243 --> 00:38:37,477
تو يه قاتلي

719
00:38:37,544 --> 00:38:39,946
آره ، اما تو نيستي

720
00:38:40,014 --> 00:38:42,681
و الان همه مشکلاتت حل شد

721
00:38:42,749 --> 00:38:44,183
اون مي خواست همه چيز رو به "ويوين" بگه

722
00:38:44,251 --> 00:38:45,317
نبايد اين کار رو مي کرديم

723
00:38:45,385 --> 00:38:47,920
من بايد... زنگ بزنم پليس

724
00:38:47,988 --> 00:38:49,922
مطمئني مي خواي اون کار رو انجام بدي؟

725
00:38:49,990 --> 00:38:53,392
"منظورم اينه ، اون معشوقه ات بوده "بن

726
00:38:53,460 --> 00:38:55,894
و اون بچه تو رو حامله بوده
اين چه معني اي مي تونه داشته باشه ، "ين"؟

727
00:38:55,962 --> 00:38:57,796
فکر نمي کنم اين کار به نفعت تموم بشه

728
00:38:57,864 --> 00:39:00,400
هي ، چيزي نيست
چيزي نيست ، اوه خداي من

729
00:39:00,467 --> 00:39:02,936
...همه چيز قراره

730
00:39:03,004 --> 00:39:07,007
فقط برو و قبل از اينکه زنت برگرده خودت رو تميز کن

731
00:39:07,075 --> 00:39:09,110
اوه خدايا
من ترتيبِ جسد رو ميدم

732
00:39:09,177 --> 00:39:11,512
مشکلي نيست

733
00:39:16,653 --> 00:39:19,455
هي هي هي
اينجا رو چرا کندي؟

734
00:39:21,325 --> 00:39:23,126
عجب چاله خوبي اينجا کَندي، ميبيني؟

735
00:39:23,194 --> 00:39:24,227
نصف راه رو رفتيم

736
00:39:26,931 --> 00:39:27,998
"سلام ، "بن

737
00:39:30,167 --> 00:39:31,935
من واقعا مي تونم از اون هزار دلار استفاده کنم

738
00:39:38,410 --> 00:39:46,751
# و همونطور که اونها مي گن
خدا ، دليل همه چيز است#

739
00:39:46,818 --> 00:39:55,126
# براي هر پاياني ، يک آغاز تازه هست#

740
00:39:55,193 --> 00:40:02,099
# و اون ها مي گن ،
بچه ، تو خواهي آمد#

741
00:40:02,167 --> 00:40:06,971
# برگرد پيش من#

742
00:40:11,643 --> 00:40:15,546
# ديدم که داري مي ري#

743
00:40:32,162 --> 00:40:37,299
# و همونطور که اونها مي گن
خدا ، دليل همه چيز است#

744
00:40:37,366 --> 00:40:40,102
دختر بيچاره

745
00:40:40,169 --> 00:40:43,772
#خونه من اسير يک هوس اشتباه شده #

746
00:40:43,839 --> 00:40:46,475
الان ديگه واسه هميشه اينجا گير افتادي

747
00:40:59,222 --> 00:41:01,857
# ديدم که داري مي ري#

748
00:41:01,925 --> 00:41:07,030
# ديدم که نور رفت#

749
00:41:07,097 --> 00:41:11,601
# ديدم که داري مي ري#

750
00:41:11,669 --> 00:41:14,370
# من ديدمت#

751
00:41:31,655 --> 00:41:35,891
#برگرد پيش من#

752
00:41:36,892 --> 00:41:39,892
ترجمه و زيرنويس
Oceanic 6 & Amin.A
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a