1
00:00:14,356 --> 00:00:16,454
حول و حوش ساعت 4 ميام خونه

2
00:00:21,696 --> 00:00:25,457
من کمک لازم دارم تا
روي اين کدو تنبل ها حکاکي کنم

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,703
کيه اين؟-
ماري آنتوانتِ-

4
00:00:28,823 --> 00:00:31,541
واسه امسال دارم چهره
معروفِ فرانسوي رو کار ميکنم

5
00:00:31,608 --> 00:00:32,643
من دارم ميرم باشگاه

6
00:00:33,914 --> 00:00:35,781
خب پس حواست باشه
که از کاندوم استفاده کني

7
00:00:35,849 --> 00:00:38,417
و واسم سيبِ "گالا" هم بخر
(نوعي سيبِ معروف در آمريکا)

8
00:00:38,485 --> 00:00:40,921
فک ميکردم اين سيبهاي سبز
ميتونه توي سطلِ طبعيت
(سطلي که در آن سيب ميريزند)

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,691
ميتونه مهيج باشه؛ اونا کسل کننده
افسرده کننده به نظر ميان

10
00:00:44,759 --> 00:00:47,627
هيچ تقابل و کنتراست رنگي ندارن

11
00:00:47,695 --> 00:00:50,963
چرا بايد توي باشگاهِ بدنسازي
کاندوم بپوشم؟

12
00:00:51,031 --> 00:00:53,599
شايد به خاطرِ اينکه تو
اون مربيِ جوونِ جذابت رو ميکُني

13
00:00:53,667 --> 00:00:54,934
و منم کدو لازم دارم

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,303
ميخوام از درخت هاي جلو در
...آويزونشون کنم

15
00:00:58,371 --> 00:00:59,941
...با اسپري رنگشون کنم

16
00:01:00,008 --> 00:01:01,809
...و اون درختا قراره

17
00:01:01,877 --> 00:01:03,745
نقش روح هاي کوچيک زنده رو ايفا کنن

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,948
يه چيزي رو ميدوني؟
اره اينکارو ميکنم

19
00:01:06,016 --> 00:01:08,085
تو چي؟-
مربي باشگاهم رو ميکُنم-

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,255
يه چي ديگه رو هم ميدوني؟
پشتِ اون ميزارم

21
00:01:10,323 --> 00:01:11,523
عاشقشه

22
00:01:11,591 --> 00:01:14,426
اولا خواهش ميکنم
:قول و قرارمون يادت باشه

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,596
نه چيزي بپرس، نه چيزي بگو

24
00:01:16,664 --> 00:01:19,767
دوما اين اعترافِ گستاخانه اي
...که کردي مثلا قراره

25
00:01:19,834 --> 00:01:21,535
منو آزار بده؟

26
00:01:21,602 --> 00:01:23,170
...در اين يه مورد جلوي تو

27
00:01:23,238 --> 00:01:25,605
من ضد ضربه ام
(مفهوم: منم خودم اينکارا رو ميکنم)

28
00:01:26,607 --> 00:01:28,308
و يخِ خشک هم لازم دارم

29
00:01:28,375 --> 00:01:29,909
هنوز لباسِ هالووينت رو انتخاب نکردي؟

30
00:01:29,977 --> 00:01:31,578
چرا داري اينکارا رو ميکني؟-
چون که قراره ظرفِ 3 روزه اينده-

31
00:01:31,645 --> 00:01:32,812
اينا مهموني برگزار بشه

32
00:01:32,879 --> 00:01:34,547
اينا همه اش مزخرفه
!همه اش مزخرفه

33
00:01:34,615 --> 00:01:36,482
هر چيزي که ما شديم
!مزخرفه

34
00:01:36,550 --> 00:01:38,050
اصلا به اين کدو تنبلهاي
حکاکي شده اهميتي نميدم

35
00:01:38,118 --> 00:01:39,318
...من عشق ميخوام

36
00:01:39,386 --> 00:01:41,021
شهوت ميخوام، ارتباط
...با يه مَرد رو ميخوام

37
00:01:41,089 --> 00:01:42,189
"نه با "مارتا استوارت
(مجري برنامه هاي مخصوص خانه داري و زنان)

38
00:01:42,257 --> 00:01:43,424
!پس برو

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,528
اُه، يادم رفته بودش که نميتوني

40
00:01:46,595 --> 00:01:48,030
...چونکه همه پولِ تو و من

41
00:01:48,097 --> 00:01:49,364
خرجِ اين خونه شده و
...ما توافق کرديم

42
00:01:49,432 --> 00:01:50,799
...تا روي خونه سرمايه گذاري کنيم

43
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
و الان هم نميتونيم اينکارو کنيم
چون وضع اقتصادي هي داره خرابتر ميشه

44
00:01:53,135 --> 00:01:55,837
فک ميکني خودم مياد
...روي 20 تا کدو حکاکي کنم

45
00:01:55,905 --> 00:01:57,907
و کدوي له شده زير همه
ناخن هام بره؟

46
00:01:57,975 --> 00:02:00,009
!منم دارم تلاشم رو ميکنم

47
00:02:00,077 --> 00:02:04,148
دارم تلاش ميکنم
...که اين خونه رو گرم و

48
00:02:04,216 --> 00:02:06,751
...جالب و تماشايي

49
00:02:06,819 --> 00:02:09,088
اين جشنِ هالووين رو با
...دکورِ لعنتي "اِل" برگزار کنيم

50
00:02:09,156 --> 00:02:11,758
تا شايد يکي بياد اينجا
...رو ببينه و بخواد بخرتش

51
00:02:11,826 --> 00:02:13,894
و از دستمون در بياره و
...بعدش منم احساس آزادي کنم

52
00:02:13,962 --> 00:02:16,497
و عاشقِ مَردِ 25 ساله اي که بازوهاي
عضله اي داره بشم

53
00:02:16,565 --> 00:02:19,100
پس اينقدر منو سرزنش نکن
بيا روي اين کدو هاي لعنتي نقاشي کن

54
00:02:19,167 --> 00:02:21,169
برو يه لباسِ مخصوص
انتخاب کن و تنت کن

55
00:02:26,642 --> 00:02:30,044
باورم نميشه که
به اينجا رسيديم

56
00:02:30,111 --> 00:02:31,946
دوستدارهاي هالوويني که درباره
کدو ها با هم جر و بحث ميکنن

57
00:02:36,885 --> 00:02:38,519
ميخواستم بچه داشته باشيم

58
00:02:39,855 --> 00:02:42,924
...ميخواستيم

59
00:02:42,991 --> 00:02:44,726
زندگيِ خوبي داشته باشيم

60
00:03:00,746 --> 00:03:03,348
رنگِ قرمز درست نيست

61
00:03:03,415 --> 00:03:05,551
بايد حتما سبز باشه سيبها

62
00:03:13,560 --> 00:03:14,794
جالبه

63
00:03:14,862 --> 00:03:15,929
در واقع خوبه

64
00:03:15,997 --> 00:03:18,532
خيلي...ترسناک و سکسيه

65
00:03:21,770 --> 00:03:23,538
واسه اين خفاشها
.يه کمکي بهم بکن

66
00:03:25,241 --> 00:03:26,808
معذرت ميخوام

67
00:03:26,876 --> 00:03:30,379
...براي همه چي معذرت ميخوام
واسه رفتارم، واسه تحريکِ پايين جنسيم

68
00:03:30,446 --> 00:03:32,681
احتمالا به خاطرِ استرس
ميزان تستوسترون بدنم کم شده

69
00:03:32,749 --> 00:03:35,717
هفته بعدي ميرم
پيشِ يه دکتر

70
00:03:39,723 --> 00:03:41,596
سيبها رو خريدي؟

71
00:04:03,597 --> 00:04:07,597
.:: TvShow.ir ::.
تقديم ميکند

72
00:04:12,598 --> 00:04:18,598
ترجمه و زيرنويس
Oceanic 6 & Amin.A

73
00:04:59,928 --> 00:05:00,853
"اپيزود چهارم"

74
00:05:04,034 --> 00:05:05,874
"اين غير قابلِ قبوله "مارسي

75
00:05:05,994 --> 00:05:08,421
تو دو هفته فقط
يه نفر اومده خونه رو ببينه

76
00:05:08,541 --> 00:05:10,379
و اون حتي همه خونه
...رو هم نگاه نکرد

77
00:05:10,403 --> 00:05:11,903
چونکه از ترس گذاشت رفتش

78
00:05:11,971 --> 00:05:13,305
بايد يه کاري بکني

79
00:05:13,373 --> 00:05:15,307
خانم "هارمن" منو سرزنش نکنين

80
00:05:15,375 --> 00:05:18,283
به اين خونه ملت ديدِ منفي دارن
به همين سادگي

81
00:05:18,403 --> 00:05:21,625
اين مشکل رو برطرف کنين و اين ملک
خيلي زود فروش ميره

82
00:05:21,745 --> 00:05:22,679
بايد چيکار کنيم اونوقت؟

83
00:05:22,746 --> 00:05:24,414
گمونم اينجا يه طراح دکور لازم داريم

84
00:05:24,482 --> 00:05:25,582
يه چي؟

85
00:05:25,650 --> 00:05:26,917
طراحهاي دکور
(با طراحي دکور خانه باعثِ افزايش قيمت آن ميشوند)

86
00:05:26,985 --> 00:05:28,820
...آدمايي که ميتونيم با

87
00:05:28,887 --> 00:05:31,122
...دستمزدِ کم استخدام کنيم تا بيان

88
00:05:31,190 --> 00:05:35,359
و يه سر و ساموني
به اوضاع اينجا بدن

89
00:05:35,427 --> 00:05:36,694
ما سبکِ خودمون رو داريم

90
00:05:36,762 --> 00:05:37,895
همه فک ميکنن
...صاحب سبکن

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,330
و همه فکر ميکنن
با مزه هم هستن

92
00:05:39,398 --> 00:05:40,698
بيشتر مردم اما نيستن

93
00:05:40,766 --> 00:05:43,701
واسه همينه که تو شغلِ
من طراحهاي دکور رو داريم

94
00:05:43,768 --> 00:05:46,103
اونا ميان و يه
...سري لوازم رو کرايه ميکنن

95
00:05:46,171 --> 00:05:48,272
از بالشهاي شکل داره استفاده ميکنه
(نوعي روش در تغيير دکوراسيون خانه)

96
00:05:48,340 --> 00:05:51,709
اين خونه رو شبيهِ
خونه هاي توي مجله ها ميکنن

97
00:05:51,777 --> 00:05:53,277
الان هم هالووينه

98
00:05:53,345 --> 00:05:55,079
تصور کنين چه تاثيري داره
...واستون

99
00:05:55,147 --> 00:05:56,714
...اگه روي ايوان خونه رو با

100
00:05:56,782 --> 00:05:59,850
کدو حلوايي هاي تازه و خوشکل تزيين کنين

101
00:05:59,917 --> 00:06:02,052
کلي بچه هايي که
واسه مراسم قاشق زني ميان دمِ در

102
00:06:02,119 --> 00:06:04,454
يعني زن و شوهر درباره اش
...با دوستاشون حرف ميزنن

103
00:06:04,522 --> 00:06:07,156
که يعني بازديد کننده بيشتري واسه تماشا
مياد اينجا که اونم يعني وجهه عمومي بهتر

104
00:06:08,658 --> 00:06:10,859
شنيدم که ديشب به سمتتون
"تخم مرغ پرت کردن آقاي "هارمن

105
00:06:15,232 --> 00:06:16,432
!هي

106
00:06:16,500 --> 00:06:18,301
!هالووين مبارک، عوضي

107
00:06:18,368 --> 00:06:19,669
از اينجا گمشيد! ها؟

108
00:06:19,737 --> 00:06:21,237
!اشغالِ فسقلي

109
00:06:21,305 --> 00:06:23,273
چرا بهش ماجرا رو گفتي؟

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,909
ميدوني، تو اين يه موضوع
باهاش موافقم

111
00:06:25,977 --> 00:06:27,411
ديدِ منفي نسبت به اينجا وجود داره

112
00:06:27,479 --> 00:06:30,148
ما توي تورِ خانه جنايت هستيم
محض رضاي خدا بفهم

113
00:06:30,216 --> 00:06:32,984
مارسي" از اين طراحِ"
دکور ها کسي رو پيشنهاد ميکني؟

114
00:06:33,052 --> 00:06:35,520
ميتوني واسمون فورا
يکي رو استخدام کني؟

115
00:06:35,588 --> 00:06:38,856
آره، يه خانومِ انگليسيه عالي
...يه حرفه ايِ واقعي

116
00:06:38,924 --> 00:06:41,559
اما اين زن از اون مَردِ همجنسگرايي
که ميشناسم دستمزدش گرون تره

117
00:06:41,626 --> 00:06:42,660
پس اون يارو همجنسگراهه رو بيار

118
00:06:42,727 --> 00:06:44,495
همجنسگرا
به طراحِ دکورِ زنگ ميزنم

119
00:06:46,431 --> 00:06:51,001
هالووين ريشه اش برميگرده
.به تعطيلاتِ مذهبيِ "سامحين" نژادِ سلتيک

120
00:06:51,069 --> 00:06:54,004
در زمان برداشتِ محصول
جشن گرفته ميشده

121
00:06:54,071 --> 00:06:55,205
...اونا اين مراسم رو جشن ميگرفتن

122
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
تا ترسهاشون رو از خودشون دور کنن

123
00:06:57,274 --> 00:06:59,108
...مردمِ نژادِ سلتيک باور داشتن که

124
00:06:59,176 --> 00:07:00,677
...در روز 31 اکتبر

125
00:07:00,745 --> 00:07:04,114
مرز ميانِ دنياي مُردگان
...و زنده ها برداشته ميشه

126
00:07:04,181 --> 00:07:08,485
و مُرده ها ميتونن
در ميان زنده ها قدم بزنن

127
00:07:08,553 --> 00:07:12,023
واسه همينه که مَردم لباسهايي
ميپوشن تا اين روح ها رو بترسونن

128
00:07:12,090 --> 00:07:14,092
امکان نداره روزي دلم بخواد
که يه روح بشم

129
00:07:14,160 --> 00:07:15,494
خيلي ناراحت کننده اس

130
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
امسال قصد داري چه لباسي
رو بپوشي "ادي"؟

131
00:07:20,367 --> 00:07:21,400
خجالت زده شدي چرا؟

132
00:07:21,468 --> 00:07:23,102
خودتو نيگا

133
00:07:23,170 --> 00:07:24,905
يه چي رو ميدوني؟

134
00:07:24,973 --> 00:07:26,306
...فک ميکنم که

135
00:07:26,374 --> 00:07:27,708
آخرتِ هر چي لباسه اين

136
00:07:27,775 --> 00:07:29,743
مگه بهت اجازه داده بودم
که همه شکلات هاي منو بخوري؟

137
00:07:29,811 --> 00:07:31,712
ميخواستم بعدا از اون کلوچه ها
...دوباره درست کنم

138
00:07:31,780 --> 00:07:33,080
...اما الان يکي بايد

139
00:07:33,147 --> 00:07:35,616
بره به مغازه کره اي ها
و يه ذره بيشتر شکلات بخره

140
00:07:35,684 --> 00:07:36,717
من ميرم

141
00:07:42,523 --> 00:07:44,390
يه پاکت سيگارِ مارکِ "پال مال" هم واسم بگير

142
00:07:46,359 --> 00:07:48,527
از پول خُردش استفاده ميکنم
تا باکِ موتورم رو پُر کنم، باشه؟

143
00:07:53,233 --> 00:07:54,400
هومم؟

144
00:07:57,938 --> 00:07:59,339
خدافظ

145
00:08:01,876 --> 00:08:03,377
فک ميکني داري چيکار ميکني؟

146
00:08:04,980 --> 00:08:06,380
خودت که خوندن رو بلدي

147
00:08:07,582 --> 00:08:10,284
درباره اش داري خيالاتِ باطل ميکنيا

148
00:08:10,352 --> 00:08:12,620
يادت مياد که چه اتفاقي واسه
نفر قبلي افتادش؟

149
00:08:12,688 --> 00:08:13,955
مثه اون ماجرا نبودش

150
00:08:14,022 --> 00:08:15,423
اون فقط داشت ميخوندش

151
00:08:15,491 --> 00:08:16,691
...اُه يه دقيقه داره ميخونه

152
00:08:16,758 --> 00:08:18,326
و دقيقه بعدش دستش
تو شلواره توئه

153
00:08:18,393 --> 00:08:20,528
از نفر قبلي
بوي بهتري ميده

154
00:08:20,596 --> 00:08:23,264
چي گفتي؟

155
00:08:25,500 --> 00:08:28,735
حالا بهم گوش بده
دخترِ کوچولوي خوب

156
00:08:28,803 --> 00:08:32,005
...براي نزديک به 30 سال

157
00:08:32,073 --> 00:08:34,841
همه زندگيم رو پاي تو ريختم

158
00:08:34,909 --> 00:08:37,744
نزديک بود به خاطرت کشته بشم يا بميرم

159
00:08:37,812 --> 00:08:39,012
...اما احساسي

160
00:08:39,080 --> 00:08:40,914
...که به مَردهايي که من ميارم

161
00:08:40,982 --> 00:08:42,716
تو اين خونه رو با هيچ زني
شريک نميشم

162
00:08:42,784 --> 00:08:43,784
فهميدي؟

163
00:08:43,852 --> 00:08:46,421
هومم؟

164
00:08:46,488 --> 00:08:48,923
اين چيه ديگه؟

165
00:08:48,991 --> 00:08:49,791
هالووين

166
00:08:49,859 --> 00:08:51,593
...بهش گفتي که ميخواي

167
00:08:51,661 --> 00:08:53,296
شبيهِ کي لباس بپوشي؟

168
00:08:53,363 --> 00:08:54,563
هومم؟

169
00:08:54,631 --> 00:08:57,432
تو و دوست پسرت
حالا راز نگه دار شدين؟

170
00:08:57,500 --> 00:09:00,102
ميخوام مثه اين بشم

171
00:09:00,169 --> 00:09:01,937
مثه يه دختر خوشکل

172
00:09:04,740 --> 00:09:06,408
دوباره ميتوني لباسِ "اسنوپي" رو بپوشي
(نام کاراکتري سگ در کارتون ها)

173
00:09:06,475 --> 00:09:07,776
...اون لباس اندازه اتِ هنوز

174
00:09:07,843 --> 00:09:09,911
البته اگه دست از خوردن
اون شکلاتها برداري

175
00:09:09,979 --> 00:09:11,146
دوباره "اسنوپي" نه

176
00:09:11,213 --> 00:09:12,647
يا با لباسِ "اسنوپي" مياي
يا اصلا نمياي

177
00:09:15,651 --> 00:09:17,085
...و وقتي که "تراويس" برگشت

178
00:09:17,153 --> 00:09:19,387
بفرستش طبقه بالا

179
00:09:19,454 --> 00:09:20,988
و ديگه از اين داستانها خبري نيست

180
00:09:21,056 --> 00:09:23,057
...مُرده ها ميتونن آزادانه تو روزِ

181
00:09:23,124 --> 00:09:24,825
هالووين بگردن

182
00:09:27,695 --> 00:09:29,129
هميشه اينو ميدونستيم

183
00:09:31,866 --> 00:09:32,733
!مراسم قاشق زني
(مراسمي که بچه ها در روز هالووين به خانه ها ميروند و خوراکي ميگيرند)

184
00:09:35,269 --> 00:09:36,269
اينجا چيکار ميکني؟

185
00:09:36,337 --> 00:09:37,637
اِم، مراسم قاشق زني انجام ميدم؟

186
00:09:37,705 --> 00:09:39,072
هفته هالووينه

187
00:09:39,139 --> 00:09:40,406
کلِ 7 روز اينکارو انجام ميدم

188
00:09:40,474 --> 00:09:42,241
تنها وقتيه که واقعا
ميتونم خودم باشم

189
00:09:42,309 --> 00:09:45,911
پس، اِه، فقط سريع هزار دلار
...بنداز تو اين کدو

190
00:09:45,978 --> 00:09:47,479
و کسي هم از کارِ بدي که کردي
خبردار نميشه

191
00:09:47,546 --> 00:09:49,347
از ملکِ من گمشو بيرون

192
00:09:49,415 --> 00:09:50,348
يا چيکار ميکني؟

193
00:09:50,416 --> 00:09:51,382
به پليس زنگ ميزني؟

194
00:09:51,450 --> 00:09:53,150
يه چي رو ميدوني؟
شايد اينکارو هم کردم

195
00:09:53,218 --> 00:09:55,319
من که کاري نکردم

196
00:09:55,387 --> 00:09:57,555
نه؟ خُب اون آلاچيق
...تو حياطِ پشتي

197
00:09:57,623 --> 00:09:59,157
خيلي سريع ساخته شدش

198
00:09:59,225 --> 00:10:01,626
دارم به اين فکر ميکنم
که تو آيا پروانه ساختش رو داشتي يا نه

199
00:10:01,694 --> 00:10:04,296
شايد يکي بايد زنگ بزنه
...به بازرسِ شهرداري

200
00:10:04,364 --> 00:10:06,499
تا بياد اينجا
و يه نگاهي بندازه

201
00:10:06,567 --> 00:10:08,535
چيزي که زيرِ آلاچيق
چال شده رو تو انجام دادي

202
00:10:08,602 --> 00:10:10,437
اما چيزي که داخل شکمِ
...کسيِ که زير اون آلاچيق

203
00:10:10,504 --> 00:10:11,604
چال شده کاريِ
که تو کردي

204
00:10:11,672 --> 00:10:13,406
بچه من که اونجا نيستش که

205
00:10:13,474 --> 00:10:15,341
اگه "ويوين" از ماجرا سر در بياره
خونواده تو کارش تمومه

206
00:10:17,945 --> 00:10:20,146
حالا...انعامِ منو بده

207
00:10:20,213 --> 00:10:21,013
مطمئن باش اذيتِ و آزارِ منو نميخواي

208
00:10:25,618 --> 00:10:26,718
حرف زدن بسه ديگه

209
00:10:26,786 --> 00:10:28,419
الان مريض دارم

210
00:10:28,487 --> 00:10:29,754
و منم صبر و شکيبايي ميکنم

211
00:10:29,822 --> 00:10:31,589
اما صبرمم حدي داره

212
00:10:36,695 --> 00:10:37,962
...با اين جلسه موافقت کردم

213
00:10:38,030 --> 00:10:39,197
چون بايد چند تا چيز رو روشن کنيم

214
00:10:39,264 --> 00:10:41,499
...اولا روانشناسي که

215
00:10:41,567 --> 00:10:43,402
به تو پيشنهاد کردم
"دکتر "گُلد من

216
00:10:43,469 --> 00:10:44,870
...گفتش که براي ملاقاتِ اول

217
00:10:44,938 --> 00:10:47,707
پيشش نرفتي و زنگ هم نزدي
که جلسه رو کنسل کني

218
00:10:47,774 --> 00:10:49,609
نميخوام به جز تو کسِ
ديگه اي رو ببينم

219
00:10:49,677 --> 00:10:52,112
قبلا با هم بحث کرديم که
چرا نميتونيم اينکارو بکنيم

220
00:10:52,180 --> 00:10:53,947
که منو به سمتِ سوالِ
بعديم ميبره

221
00:10:54,015 --> 00:10:56,316
"ما خيلي ازت ممنونيم "تِيت

222
00:10:56,384 --> 00:10:58,485
براي کمک هايي که به خونوادم کردي

223
00:10:58,553 --> 00:11:01,355
اما الان و اينجا
...بايد بهم توضيح بدي

224
00:11:01,423 --> 00:11:02,923
...که زمان دزدي توي اين خونه

225
00:11:02,991 --> 00:11:04,391
چيکار داشتي ميکردي

226
00:11:04,458 --> 00:11:06,260
...حقيقت اينه که

227
00:11:06,328 --> 00:11:08,696
...بيرون خونه داشتم وِل ميچرخيدم

228
00:11:08,763 --> 00:11:11,432
و داشتم، داشتم به سمتِ
پنجره دخترت سنگ ميندازم

229
00:11:11,499 --> 00:11:13,066
اما اون توجهي بهم نکردش

230
00:11:13,134 --> 00:11:16,537
و بعدش ديدم که درِ
...خونه بازه

231
00:11:16,605 --> 00:11:19,940
واسه همين...من اومدم تو خونه

232
00:11:20,008 --> 00:11:23,344
ميدونم کارِ خوبي نبودش

233
00:11:23,411 --> 00:11:24,945
ميفهمم

234
00:11:25,013 --> 00:11:27,982
اما واسه همينه که
نميتونم درمانت کنم

235
00:11:28,050 --> 00:11:32,386
براي هر کي که مضطربِ
اين خيلي نا بجاست

236
00:11:32,454 --> 00:11:34,287
واقعا به کمکت احتياج دارم

237
00:11:34,355 --> 00:11:35,789
نميخوام اينجور باشم

238
00:11:35,856 --> 00:11:37,324
ميخوام آدمِ خوبي باشم

239
00:11:37,392 --> 00:11:39,259
و ميدونم که ميتوني
کمکم کني

240
00:11:39,327 --> 00:11:40,994
تو تنها کسي هستي که ميتوني
خيلي خب؟

241
00:11:41,062 --> 00:11:42,863
تو تنها کسي هستي که ميتونم
بهش اعتماد کنم

242
00:11:42,931 --> 00:11:46,467
من نميتونم تو رو در اين خونه
ملاقات کنم

243
00:11:55,777 --> 00:11:57,344
ببين يه روزنه اميدي هست

244
00:11:57,412 --> 00:11:59,579
ميتونم تو رو يه جايي
...مثه کافه ببينم اما بايد

245
00:11:59,647 --> 00:12:00,447
...بهم قول بدي

246
00:12:00,515 --> 00:12:02,516
بهت قول ميدم. قول

247
00:12:02,584 --> 00:12:05,853
ديگه خبري از مرموز بودن نيست، باشه؟

248
00:12:08,857 --> 00:12:10,157
اين صفحه کنترلِ شماست

249
00:12:10,225 --> 00:12:12,660
اين يکي از حسگرهاي
در ها و 15 پنجره شما رو بکار ميندازه

250
00:12:12,728 --> 00:12:14,663
...همچنين ميتونين با اين

251
00:12:14,731 --> 00:12:17,332
آشکار سازِ مادون قرمز داشته باشين
که سرتاسر راهروي خونه شما رو پوشش ميده

252
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
اين دکمه اعلامِ خطرِ شماست

253
00:12:19,435 --> 00:12:21,678
خيلي خب، من يه جايي
...زير ميزتون قايم ميکنمش

254
00:12:21,798 --> 00:12:23,717
يه جايي توي آشپرخونه تون
قايم ميکنم

255
00:12:23,837 --> 00:12:25,334
حالا اگه يکي سر زده
...نصفه شب وارد خونه شد

256
00:12:25,454 --> 00:12:28,496
اين دکمه رو فشار ميدين
و منم سريع خودم رو ميرسونم، خيلي خب؟

257
00:12:28,616 --> 00:12:30,805
با توجه به سختي هايي
...که اين اواخر کشيدين

258
00:12:30,925 --> 00:12:33,848
انتظار دارم تا اعلامِ خطرهاي
اشتباهي هم بزنين، پس خجالت نکشين

259
00:12:33,970 --> 00:12:35,618
اگه اينجوري ميگي، باشه

260
00:12:35,738 --> 00:12:37,439
اُه، واقعا

261
00:12:37,507 --> 00:12:39,257
سوالي هست؟

262
00:12:39,377 --> 00:12:42,010
...مطمئنم صد تا سوالي دارم اما

263
00:12:42,130 --> 00:12:44,113
الان به ذهنم نميادش

264
00:12:44,181 --> 00:12:46,716
منظورم اينه، سيستمي که
...تو اين خونه هست

265
00:12:46,783 --> 00:12:48,150
"اَه، آره. واسه زمان "ريگانِ
(مفهوم: واسه عهدِ بوقه)

266
00:12:48,218 --> 00:12:49,485
آره

267
00:12:49,552 --> 00:12:51,653
ميدونين که اگه برق قطع
...بشه يا کسي سيم هاي تلفنتون

268
00:12:51,721 --> 00:12:53,021
بِبُره
...يا همچين چيزي

269
00:12:53,089 --> 00:12:54,823
آره، اونموقع تو بد
.دردسري ميوفتيم

270
00:12:54,890 --> 00:12:56,891
بله، دقيقا همينطوره

271
00:13:01,530 --> 00:13:04,866
مارسي" کدو ها رو آورده؟"

272
00:13:04,933 --> 00:13:06,200
بله

273
00:13:06,268 --> 00:13:08,435
اُه، چه قشنگه

274
00:13:08,503 --> 00:13:10,137
ممنونم. از حکاکي
کردن خوشم ميادش

275
00:13:10,204 --> 00:13:11,771
خانم "هارمن" يه سوال دارم

276
00:13:11,839 --> 00:13:12,873
هومم؟

277
00:13:12,940 --> 00:13:14,841
ميتونم روزِ هالووين مرخصي بگيرم؟

278
00:13:14,909 --> 00:13:16,643
دوست دارم برم
مادرم رو ببينم

279
00:13:16,711 --> 00:13:18,178
البته

280
00:13:22,351 --> 00:13:23,318
تموم شد

281
00:13:23,385 --> 00:13:25,653
اين يکي رو بيرون ميزارم

282
00:13:35,532 --> 00:13:38,801
آخ-
اين گلهاي رُز چه حشراتي روش هستن-

283
00:13:38,869 --> 00:13:40,703
خدايا عجب نماي بدي داره

284
00:13:40,771 --> 00:13:41,838
سلام

285
00:13:43,674 --> 00:13:45,208
سلام

286
00:13:45,276 --> 00:13:48,245
عاشق اين خونه ام
پتانسيلِ معرکه اي داره

287
00:13:48,313 --> 00:13:49,947
ممنونم

288
00:13:51,083 --> 00:13:52,050
شما طراحِ دکورِ "مارسي" هستين؟

289
00:13:52,117 --> 00:13:55,053
چاد وارويک" هستم"

290
00:13:55,121 --> 00:13:57,890
ايشون همسر من "پاتريک" هستن

291
00:13:57,957 --> 00:13:59,191
خوش اومدين

292
00:14:06,295 --> 00:14:08,310
راستيش يه جورايي سرگرم کننده اس

293
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
وقتي بچه بودم از اين کارا نميکردم
چرا؟

294
00:14:12,184 --> 00:14:14,363
پس اين کاريه که شما واسه
امرار معاش ميکنين

295
00:14:14,661 --> 00:14:16,355
واقعا منو شگفت زده کرد

296
00:14:16,475 --> 00:14:17,563
و متعجب، ميدونين

297
00:14:18,800 --> 00:14:20,755
فکر ميکنم سبک خيلي مهمه

298
00:14:20,875 --> 00:14:21,774
در واقع همه چيزه

299
00:14:25,625 --> 00:14:26,712
...واقعا عاليه که من دارم

300
00:14:26,780 --> 00:14:29,060
به خونواده شما کمک ميکنم
تا بهترين هالووين ممکن رو داشته باشين

301
00:14:29,180 --> 00:14:31,263
عاشقِ هالووينم
"مثه "پاتريک

302
00:14:31,390 --> 00:14:33,557
چونکه "بار ها" از مرد هاي
...جوونِ همجنسگرايي پر ميشه

303
00:14:33,625 --> 00:14:35,576
که عضله هاي شکمي
رديفي دارن وقتي که لباسشون رو در ميارن

304
00:14:35,696 --> 00:14:36,669
اينطور نيست "پت"؟

305
00:14:36,789 --> 00:14:39,980
"رستورانِ "ابي"، بارِ "اُ" و "ريج

306
00:14:40,521 --> 00:14:41,567
...پارسال هم به جاي اينکه بهم

307
00:14:41,687 --> 00:14:43,023
در زمينه هالووين کمک کنه
گذاشت رفت اونجا

308
00:14:43,143 --> 00:14:45,122
يه نوشيدني ديگه بنوش عزيز جان
...اينجوري بهتر

309
00:14:45,190 --> 00:14:46,205
جرج و مارتا" ــي" درونيت"
رو نشون ميدي
(دو کاراکتر کارتوني سريال)

310
00:14:46,325 --> 00:14:47,990
پس، به اضافه اين
...شبِ هالووين

311
00:14:48,065 --> 00:14:50,558
و طراحي جوري که همه چي
...جذاب به نظر بياد، چيزي که فهميدم

312
00:14:50,678 --> 00:14:53,633
...شما ها پيشنهادِ ديگه اي هم دارين

313
00:14:53,753 --> 00:14:55,974
تا باهاش بتونيم خونه رو
سريعتر به فروش برسونيم؟

314
00:14:56,094 --> 00:14:57,208
راستيتش آره

315
00:14:57,873 --> 00:14:59,853
اون آلاچيق رو بايد بردارين
اون توري اشتباهه

316
00:14:59,921 --> 00:15:01,655
موافقم
اُه، نه، ما خودمون ساختيمش

317
00:15:01,723 --> 00:15:04,855
خودت اين آلاچيق رو ساختي "بن"؟
آره

318
00:15:04,975 --> 00:15:06,493
...خُب فعلا بزار فردا شب رو بگذرونيم

319
00:15:06,561 --> 00:15:08,629
...و بعدش ميتونيم الاچيق رو خراب کنيم

320
00:15:08,697 --> 00:15:10,799
و يه قطعه باغِ خوشکل جاش بزاريم

321
00:15:10,866 --> 00:15:12,434
!اُه! لعنتي

322
00:15:12,501 --> 00:15:14,002
!اُه، خداي من

323
00:15:14,070 --> 00:15:16,038
بزار ببينم
گمونم بخيه لازم دارم

324
00:15:16,106 --> 00:15:18,307
نه، نه، چيزي نيست
ميتونم رديفش کنم

325
00:15:18,375 --> 00:15:19,475
پت" تکنسينِ پزشکيِ"

326
00:15:19,543 --> 00:15:20,710
اُه فکر ميکردم يه طراحِ دکوري

327
00:15:20,777 --> 00:15:22,512
"خيلي سرگرم کننده اي "ويوين

328
00:15:22,579 --> 00:15:23,746
و عاشق رنگ موهاتم

329
00:15:23,814 --> 00:15:24,714
ريشه موهات رو نميتونم ببينم

330
00:15:24,782 --> 00:15:25,682
رنگ طبيعيِ موهامه

331
00:15:25,749 --> 00:15:27,149
جعبه کمک هاي اوليتون کجاس؟

332
00:15:27,217 --> 00:15:28,384
طبقه بالا

333
00:15:28,451 --> 00:15:31,553
اينو نگاه
کار هنريه اصلا

334
00:15:31,621 --> 00:15:32,688
مرسي

335
00:15:35,792 --> 00:15:37,059
!چيکار داري ميکني؟

336
00:15:37,126 --> 00:15:39,827
بيخيال "بن" ما مثه هميم
چشم بسته اينو ميتونم بگم

337
00:15:39,895 --> 00:15:41,829
تو نقش مَردهاي وظيفه شناس خونه دار
رو ايفا ميکني

338
00:15:41,897 --> 00:15:44,632
اما شرط ميبندم دوست داري که
يکي معامله ات رو بخوره

339
00:15:44,699 --> 00:15:46,367
من ميتونم اينکارو کنم

340
00:15:46,434 --> 00:15:47,368
4دقيقه. کسي هم خبردار نميشه

341
00:15:47,435 --> 00:15:48,602
من همجنسگرا نيستم

342
00:15:48,670 --> 00:15:50,238
منم تا وقتي که با يه
مَرد اينکارو نکرده بودم نبودم

343
00:15:50,306 --> 00:15:51,706
نه

344
00:15:51,774 --> 00:15:53,041
نه

345
00:15:57,314 --> 00:16:00,150
...معذرت ميخوام. فقط
از آخرين بارم خيلي گذشته بود

346
00:16:03,988 --> 00:16:06,490
به "چاد" نگو باشه؟

347
00:16:07,692 --> 00:16:10,260
اوضاعِ بينمون خوب نيستش

348
00:16:10,328 --> 00:16:11,494
...شوهرِ شما خيلي

349
00:16:11,562 --> 00:16:12,629
خوشکل به نظر مياد؟

350
00:16:12,697 --> 00:16:14,898
عصبي

351
00:16:14,966 --> 00:16:17,334
نميدونم
اين حسي بود که بهم دست داد

352
00:16:17,402 --> 00:16:20,704
اِم...تاريکي

353
00:16:20,772 --> 00:16:24,909
به نظر مياد تو و "پت" مشکلاتي دارين

354
00:16:24,977 --> 00:16:28,146
آره. نميتونه معامله اش
رو تو شلوارش نگه داره

355
00:16:30,583 --> 00:16:31,884
مچش رو وقتِ خيانت کردن گرفتي؟

356
00:16:31,951 --> 00:16:35,287
آره ، دنبالش کردم آمارشو گرفتم

357
00:16:35,355 --> 00:16:36,655
چطوري؟

358
00:16:36,723 --> 00:16:38,223
آسونه

359
00:16:38,291 --> 00:16:41,226
پرينت قبض موبايلش

360
00:16:41,294 --> 00:16:43,829
مسيج هات رو مي توني پاک کني
اما صورت حسابش رو نمي توني پاک کني

361
00:16:46,666 --> 00:16:49,168
ويوين" اون خفاش وحشتناکه"
بزار من تمومش کنم

362
00:17:07,687 --> 00:17:10,723
اومدم قاشق زني ، پام رو بو کن ، يه چيز خوب بده بخورم
(شعر مراسم هالووين)

363
00:17:10,790 --> 00:17:13,459
"ادي"
مي خوام واسه هالووين يه دختر خوشکل بشم

364
00:17:13,526 --> 00:17:14,860
ميخواي چي؟

365
00:17:14,928 --> 00:17:17,529
من رو خوشکل کن ، مثل خودت

366
00:17:22,302 --> 00:17:24,236
خب راستش زياد خوب بلد
نيستم اين کار رو بکنم

367
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
واسم مهم نيست

368
00:17:25,271 --> 00:17:26,772
دوست دارم

369
00:17:26,840 --> 00:17:27,940
"چشمات رو ببند "ادي

370
00:17:29,709 --> 00:17:31,977
ادي" چند سالته؟"

371
00:17:32,045 --> 00:17:34,547
يه خانم هيچ وقت سنش رو لو نمي ده

372
00:17:34,614 --> 00:17:37,016
تيت" دوست پسر توئه؟"

373
00:17:37,083 --> 00:17:39,151
صبر کن ببينم، تو "تيت" رو مي شناسي؟

374
00:17:39,219 --> 00:17:41,922
من وقتي براي مشاوره مياد اينجا
باهاش حرف مي زنم

375
00:17:41,989 --> 00:17:43,657
مي تونم بگم ، ازت خوشش مياد

376
00:17:43,724 --> 00:17:45,392
فکر مي کنه تو خوشکلي

377
00:17:49,564 --> 00:17:51,064
تو باکره اي؟

378
00:17:51,131 --> 00:17:53,066
آره

379
00:17:53,133 --> 00:17:54,234
تو نيستي؟

380
00:17:54,301 --> 00:17:55,168
معلومه که نه

381
00:17:58,405 --> 00:18:00,540
"تو نمي توني بي اجازه بياي توي خونه ي ما "ادي

382
00:18:00,608 --> 00:18:03,409
اخه من اينجا رو دوست دارم

383
00:18:03,477 --> 00:18:04,644
دوستام اينجان

384
00:18:06,614 --> 00:18:10,951
ويولت" ، چه خوشکل شدم"

385
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
لعنتي ، بيا اينجا

386
00:18:17,026 --> 00:18:18,660
کي اين قيافه رو واست درست کرده؟
"ويولت"

387
00:18:18,728 --> 00:18:21,696
ويولت"، اين دختر يه کيک"
فنجوني ديگه لازم داره

388
00:18:21,764 --> 00:18:24,299
حالا اون آشغالا رو از رو صورتت پاک کن

389
00:18:24,367 --> 00:18:26,234
نه ، من مي خوام خوشکل باشم

390
00:18:26,302 --> 00:18:29,437
تو خوشکل نيستي خودتم مي دوني

391
00:18:29,505 --> 00:18:30,472
اما مي خوام باشم

392
00:18:30,539 --> 00:18:32,073
همه بهم مي گفتن ، بذارش تو خونه بمونه

393
00:18:32,141 --> 00:18:34,108
حتي پدرت
اما نه من نمي تونستم اين کار رو بکنم

394
00:18:34,176 --> 00:18:35,376
من نمي خوام ديگه قايم بشم

395
00:18:35,444 --> 00:18:36,910
من مي خوام دختر خوشکلي باشم

396
00:18:36,978 --> 00:18:41,448
مي دوني وقتي تو خيابون راه مي ري چي فکر مي کنن؟

397
00:18:41,516 --> 00:18:44,084
"خدا رو شکر که همچين بلايي سرِ ما نيومدش"

398
00:18:44,152 --> 00:18:46,219
تو باعث مي شي اونا احساس خوش شانسي بکنن

399
00:18:46,287 --> 00:18:48,789
و اونا فکر مي کنن من يه قهرمانم

400
00:18:48,857 --> 00:18:50,758
چون چاره ديگه اي هم داشتم

401
00:18:52,527 --> 00:18:53,427
نه ، صبر کن

402
00:18:57,466 --> 00:18:58,567
تيت"؟"

403
00:19:00,270 --> 00:19:02,805
تيت"؟"

404
00:19:02,873 --> 00:19:05,408
گفتي اون نيمه شب مي خواد منو ببينه

405
00:19:07,559 --> 00:19:09,712
بيا ببرون ، بيا بيرون
هر جا هستي بيا

406
00:19:15,986 --> 00:19:20,323
!اي عوضي

407
00:19:20,391 --> 00:19:21,858
ترسوندمت

408
00:19:21,926 --> 00:19:23,894
نه ، نترسوندي

409
00:19:23,962 --> 00:19:25,529
اينو از کجا آوردي؟

410
00:19:25,597 --> 00:19:26,864
پدرم انداخته بودش بيرون

411
00:19:26,931 --> 00:19:28,365
صاحبش اونه که پيداش کرده

412
00:19:32,637 --> 00:19:33,971
جدا؟ نترسوندمت؟

413
00:19:34,038 --> 00:19:36,674
گفتم نه

414
00:19:36,741 --> 00:19:37,908
اما شرط مي بندم مي تونم

415
00:19:39,978 --> 00:19:42,247
بايد انگشتات رو بگذاري اونطرفش

416
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
من به اين چرنديات اعتقاد ندارم

417
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
چارلز" مي تونه به تمام سوالاتت"

418
00:19:45,351 --> 00:19:48,453
پاسخ بده
اون قبلا اينجا زندگي مي کرده

419
00:19:48,521 --> 00:19:50,155
يعني "چارلز" بهم مي گه

420
00:19:50,222 --> 00:19:51,556
چه بلايي سر اون عوضي هايي که

421
00:19:51,624 --> 00:19:52,990
مي  خواستن ما رو بکشن اومد؟

422
00:19:53,058 --> 00:19:54,258
چي کارشون کردي؟

423
00:19:54,326 --> 00:19:55,559
من بهت گفتم هيچ کاري باهاشون نکردم

424
00:19:55,627 --> 00:19:57,794
يکم کمک گرفتم

425
00:20:02,066 --> 00:20:04,567
چي تو اين زير زمينه؟
مي خوام حقيقت رو بدونم

426
00:20:04,635 --> 00:20:07,437
چيزي که من مي خوام بهت بگم
ممکنه

427
00:20:07,504 --> 00:20:08,538
تا سر حد مرگ بترسونتت

428
00:20:08,606 --> 00:20:09,873
من طاقتش رو دارم

429
00:20:09,940 --> 00:20:13,043
دکتر "چارلز مونتگومري" اين خونه رو ساخت

430
00:20:13,110 --> 00:20:16,747
و اينجا اين زير زمين جايي بود که کار مي کرد

431
00:20:16,815 --> 00:20:19,750
چارلز" يه دکتر فوق العاده بود"

432
00:20:19,818 --> 00:20:23,287
اما همچنين معتاد به مواد بود، و
همسرش "نورا" اجازه نمي داد

433
00:20:23,355 --> 00:20:25,290
اون کار روي زندگيش تاثير بگذاره

434
00:20:25,357 --> 00:20:27,159
واسه همين ، يه کار مخفيانه رو شروع کردند

435
00:20:27,227 --> 00:20:28,994
...اون از دختراني که

436
00:20:29,062 --> 00:20:30,762
نمي خواستند ديگه تو دردسر بيوفتن محافظت مي کرد

437
00:20:30,830 --> 00:20:34,099
اين کار ادامه پيدا کرد تا اينکه
يکي از دختر ها نتونست

438
00:20:34,167 --> 00:20:36,402
راز رو پيش خودش نگه داره

439
00:20:36,469 --> 00:20:38,137
و به دوست پسرش گفت چه اتفاقي افتاده

440
00:20:40,575 --> 00:20:42,809
"منزل "مونتگومري
هرکي هستي ، ساعت از 10 گذشته

441
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
اين ساعت نبايد تماس بگيري

442
00:20:44,479 --> 00:20:45,912
چشم در مقابلِ چشم

443
00:20:45,980 --> 00:20:47,381
کي هستي؟

444
00:20:47,448 --> 00:20:49,516
دندان در مقابلِ دندان

445
00:20:49,584 --> 00:20:52,018
...من اين مزخرفات رو تحمل نمي کنم مگر اينکه

446
00:20:56,023 --> 00:20:59,391
چارلز" الان يه تلفن عجيب داشتم"

447
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
"چارلز"

448
00:21:11,337 --> 00:21:13,840
اوه ، خداي من

449
00:21:13,907 --> 00:21:15,308
"چارلز"

450
00:21:16,911 --> 00:21:18,344
"چارلز"

451
00:21:18,412 --> 00:21:21,381
دوست پسر مي خواست انتقام بگيره

452
00:21:21,449 --> 00:21:23,516
واسه همين بچه "چارلز" و "نورا" رو دزديد

453
00:21:23,584 --> 00:21:25,685
وحشتناک بود ، دکتر و

454
00:21:25,753 --> 00:21:28,222
و زنش منتظر بودن تا گروگانگير
درخواستِ خون بها رو بگن

455
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
"اين ، تقصير توئه "چارلز

456
00:21:35,896 --> 00:21:38,698
اين کارا يعني چي؟

457
00:21:54,614 --> 00:21:56,781
چارلز" ، اون چيه "چارلز"؟"

458
00:21:56,849 --> 00:21:58,749
خانم ، لازم نيست شما اينو ببينيد

459
00:21:58,817 --> 00:22:01,619
از شدت غم ديوونه شد
دکتر تمام تجربيات و

460
00:22:01,687 --> 00:22:03,820
مهارت هاي جراحيش رو به کار بست
که سعي کنه مرگ رو گول بزنه

461
00:22:03,888 --> 00:22:07,124
من مي خوام بچمون رو  با اين خاک کنم

462
00:22:14,865 --> 00:22:17,867
"چارلز"

463
00:22:17,935 --> 00:22:20,303
داري چي کار مي کني؟

464
00:22:22,340 --> 00:22:24,841
چه بلايي سر بچمون آوردي؟

465
00:22:28,113 --> 00:22:32,951
اما چيزي که اون درست کرد يه هيولاي بيرحم بود

466
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
حتي بعد از پايان غم انگيزشون

467
00:22:35,688 --> 00:22:40,860
اون "چيز" اين پايين مونده ، تا الان

468
00:22:40,928 --> 00:22:41,795
....اوه خداي من

469
00:22:43,765 --> 00:22:46,166
خيلي کثافتي

470
00:22:46,234 --> 00:22:48,034
من حرفايي که از دهن تو در مياد رو باور نمي کنم

471
00:22:48,102 --> 00:22:50,003
فراموشش کن
فراموش کن چي پرسيدم

472
00:22:50,071 --> 00:22:53,373
و من خسته شدم از اينکه

473
00:22:53,441 --> 00:22:55,842
تو اين زيرزمين تاريک و نم گرفته با هم قرار مي گذاريم

474
00:22:55,910 --> 00:22:59,479
نمي تونيم مثل يه قرار واقعي بريم جاي ديگه؟

475
00:23:01,033 --> 00:23:02,530
خيلي خب

476
00:23:04,585 --> 00:23:06,152
فردا شب

477
00:23:06,219 --> 00:23:07,653
مي ريم بيرون

478
00:23:11,147 --> 00:23:12,468
پدرت قبول کرده دوباره من رو ببينه

479
00:23:12,588 --> 00:23:13,926
اما من قرار نيست اينجا باشم

480
00:23:13,994 --> 00:23:16,761
بي خيال ، من حواسم هست

481
00:23:41,556 --> 00:23:43,524
يه عالمه طعم هاي مختلف داشت
خيلي عجيب بود

482
00:23:43,592 --> 00:23:45,159
من نصفشون رو نمي دونستم

483
00:23:45,227 --> 00:23:46,227
مگه بهت نگفتم؟

484
00:23:46,295 --> 00:23:48,730
قبل از اينکه تو خونه چکشون کنيم
چيزي نمي خوريم

485
00:23:53,224 --> 00:23:55,036
اين تورو ياد "ويولت" مي اندازه نه؟

486
00:23:55,104 --> 00:23:57,506
ويولت"؟"

487
00:23:59,909 --> 00:24:02,790
اوه من مي ترسم
خيلي خوب شدي

488
00:24:02,910 --> 00:24:06,881
اون قبلا ترسناک بود
دختر شيطون من

489
00:24:06,949 --> 00:24:08,449
درست مثل مامانش

490
00:24:10,452 --> 00:24:13,921
خوشکل و باهوش

491
00:24:13,989 --> 00:24:16,523
لازم نبود شبيه کس ديگه اي باشه

492
00:24:18,827 --> 00:24:23,698
موضوع اينه که منم ، يه بچه دردسر ساز بودم

493
00:24:23,766 --> 00:24:24,966
"من يه جورايي شبيه تو بودم "تيت

494
00:24:27,937 --> 00:24:30,973
من زياد اميدي به خودم نداشتم

495
00:24:31,040 --> 00:24:33,075
بقيه افراد هم نداشتن

496
00:24:33,143 --> 00:24:36,711
همه ، حتي خودم وقتي پزشک شدم

497
00:24:36,779 --> 00:24:38,113
تعجب کردند

498
00:24:38,180 --> 00:24:42,516
اما يه جورايي به من يه هديه عالي

499
00:24:42,584 --> 00:24:46,320
يعني خانواده داده شد

500
00:24:52,392 --> 00:24:56,095
"هي ، درست مي شه ، دکتر "هارمن

501
00:24:56,163 --> 00:24:59,466
متاسفم

502
00:25:01,336 --> 00:25:03,737
"متاسفم "تيت

503
00:25:04,973 --> 00:25:07,408
ادي"؟ ، "ادي"؟"

504
00:25:09,546 --> 00:25:11,747
لباست کجاست؟

505
00:25:11,815 --> 00:25:14,183
من امسال قاشق زني نمي کنم
ديگه خيلي پير شدم

506
00:25:14,251 --> 00:25:17,552
هالووينه ، همه اين شانس رو دارن که يکي ديگه باشن

507
00:25:17,620 --> 00:25:19,854
مردم آزادن هر کاري بخوان بکنن

508
00:25:19,922 --> 00:25:22,824
من فکر مي کردم تو دوست داري يه دختر خوشکل باشي

509
00:25:39,741 --> 00:25:44,779
و الان ديگه لازم نيست نگران آرايش و اون جور چيزا باشي

510
00:25:46,649 --> 00:25:50,886
يالا ديگه ، بذار خنده ات رو ببينم

511
00:25:50,954 --> 00:25:54,357
يالا خرس کوچولوي من
بذار خنده ات رو ببينم

512
00:25:56,893 --> 00:26:00,429
خب ؟ بذار بريم ببينيم مامان
لباسي داره که اندازت باشه

513
00:26:00,497 --> 00:26:02,497
زود باش

514
00:26:02,565 --> 00:26:04,932
شايد يکي از لباس هاي حاملگي قديميم

515
00:26:08,537 --> 00:26:11,639
دندون هاي منو نديدي؟

516
00:26:16,044 --> 00:26:18,412
خيلي  دندون
(به جاي خيلي ممنون)

517
00:26:20,582 --> 00:26:23,116
يالا ، "ويو" ، تو خودت مي خواستي اين کارا رو بکنيم

518
00:26:23,184 --> 00:26:24,718
حداقل نمي توني سعي کني لذت ببري ازش؟

519
00:26:24,785 --> 00:26:26,386
"چه خبر از "هيدن

520
00:26:26,453 --> 00:26:27,687
چي؟

521
00:26:27,755 --> 00:26:30,456
"من به مسيح قسم خوردم "بن

522
00:26:31,892 --> 00:26:34,560
بهت گفتم اگه يه بار ديگه به من دروغ بگي

523
00:26:34,628 --> 00:26:35,962
ازت جدا مي شم

524
00:26:40,468 --> 00:26:42,369
من اين کار رو نمي تونم بکنم

525
00:26:42,437 --> 00:26:43,070
من اين کار رو نمي تونم بکنم
"ويوين"

526
00:26:43,137 --> 00:26:44,772
ويو"؟"

527
00:26:44,840 --> 00:26:46,808
من از قبض تلفن خوندم

528
00:26:46,876 --> 00:26:50,112
بيست بار يا بيشتر شماره اون توش بود

529
00:26:50,179 --> 00:26:52,548
آره، چون من جوابش رو نمي دادم

530
00:26:52,616 --> 00:26:55,151
و وقتي کاري مي کرد جواب بدم
بهش مي گفتم ديگه زنگ نزنه

531
00:26:55,218 --> 00:26:57,786
رفتي بوستون ديديش؟
"نه "ويوين

532
00:26:57,854 --> 00:26:59,822
اون همين جور زنگ مي زد
رو مخم بود

533
00:26:59,890 --> 00:27:01,657
بهش گفتم اگه تمومش نکني زنگ مي زنم به پليس

534
00:27:01,725 --> 00:27:02,725
و تمومش کرد؟

535
00:27:02,793 --> 00:27:04,827
آره

536
00:27:06,063 --> 00:27:07,964
ديگه زنگ نزده

537
00:27:08,031 --> 00:27:10,833
خب ، ممکنه بزنه
چون واسش پيغام گذاشتم

538
00:27:15,939 --> 00:27:17,640
خب ، من فکر نکنم جواب بده

539
00:27:17,707 --> 00:27:18,774
من خيلي بهش تاکيد کردم

540
00:27:20,810 --> 00:27:25,379
شرمنده بهت نگفتم اما

541
00:27:25,447 --> 00:27:30,351
بعد از اون اتفاقاتي که افتاد
اونا که به زور اومدن تو خونه

542
00:27:30,419 --> 00:27:32,687
نمي خواستم استرس بيشتري وارد کنم

543
00:27:32,754 --> 00:27:34,355
ببين ، تو هر جور

544
00:27:34,423 --> 00:27:39,460
که واکنش نشون دادي
کاملا حق داشتي

545
00:27:39,528 --> 00:27:41,796
اما باور کن

546
00:27:41,864 --> 00:27:45,133
هيدن" ديگه تموم شد"

547
00:27:55,545 --> 00:27:56,311
هيدن"ه"

548
00:27:59,282 --> 00:28:02,051
بعدا بهش زنگ مي زنم

549
00:28:06,424 --> 00:28:07,958
اون صداي چيه؟

550
00:28:08,025 --> 00:28:11,295
صداي شبح هالووين

551
00:28:11,362 --> 00:28:14,097
واقعا اينو مي پوشي؟ چي؟

552
00:28:14,165 --> 00:28:16,667
بذار ببينم ، برداشت اولين کسي که مي خواد

553
00:28:16,735 --> 00:28:19,203
قبل از اينکه حتي اين

554
00:28:19,271 --> 00:28:21,204
ايستگاه شکلات/ترس که با حوصله روش کار
کردم رو تجربه کنه

555
00:28:21,272 --> 00:28:24,474
اينه که يه جادوگرِ فروشگاهِ زنجيره اي "راي اِد" اومده
جلوي در

556
00:28:26,611 --> 00:28:31,080
اما ترس نيست ، کنت چوکولا (عکس روي بسته هاي صبحانه)  کلاسِ
کار رو بيشتر کرد

557
00:28:31,148 --> 00:28:32,248
چي شده؟

558
00:28:32,316 --> 00:28:35,184
اون از لباس هاي ما خوشش نيومده

559
00:28:35,252 --> 00:28:37,253
خب ، الان ديگه کاري نمي شه باهاشون کرد

560
00:28:37,321 --> 00:28:40,924
هر لحظه ممکنه در رو بزنن ، و ما هنوز
ايستگاه سرکاريمون رو تزيين نکرديم

561
00:28:44,596 --> 00:28:46,464
اين ديگه چه کوفتيه؟

562
00:28:46,532 --> 00:28:47,899
چي؟

563
00:28:47,967 --> 00:28:49,768
چاد"؟"
سيب سرخ مجلسي

564
00:28:49,836 --> 00:28:52,237
ما تاکيد کرديم که سيب سبز باشه

565
00:28:52,305 --> 00:28:54,574
تو "گلسون" سيب سبز گير نمياد

566
00:28:54,642 --> 00:28:56,309
خب مي رفتي ميدون تره بار

567
00:28:56,377 --> 00:28:59,045
يا يه سر مي رفتي "والنسيا" يه کيسه
از "پدرو" مي خربدي

568
00:28:59,113 --> 00:29:00,480
مگه چقدر سخت بود؟

569
00:29:00,548 --> 00:29:02,115
به نظرم داري سخت مي گيري

570
00:29:02,183 --> 00:29:04,150
چون من تنها کسيم اينجا دارم يه گهي مي خورم

571
00:29:04,218 --> 00:29:06,753
فکر مي کنم فقط بايد بريد

572
00:29:06,821 --> 00:29:09,389
فکر مي کنيد بايد از خونه خودمون بريم؟

573
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
اين خونه ي شما نيست

574
00:29:11,526 --> 00:29:16,196
شما مي دونيد ، ما مي دونيم
و خونه هم مي دونه

575
00:29:16,264 --> 00:29:18,131
رک بگم ، لياقت اين خونه رو نداريد

576
00:29:18,199 --> 00:29:19,533
گمشو بيرون

577
00:29:19,601 --> 00:29:20,368
آره ، برو

578
00:29:20,435 --> 00:29:22,236
ما از اين خونه نميريم

579
00:29:22,304 --> 00:29:23,771
برو بيرون

580
00:29:23,839 --> 00:29:25,506
برو بيرون ، برو بيرون

581
00:29:25,574 --> 00:29:28,476
هيچ کدوم اينا واسم مهم نيست فقط برو

582
00:29:28,543 --> 00:29:31,412
تو مجبور نيستي اينو ببيني

583
00:29:31,480 --> 00:29:33,447
از اينجا بريد

584
00:29:38,153 --> 00:29:39,253
حالت خوبه؟

585
00:29:41,390 --> 00:29:43,124
"من باورت ندارم "بن

586
00:29:43,192 --> 00:29:45,626
تو داستانت رو واسم گفتي

587
00:29:45,693 --> 00:29:49,462
يه برقي تو چشاته ، يکم

588
00:29:49,530 --> 00:29:54,434
دروغ ، يکم تاريکي

589
00:29:54,501 --> 00:29:58,004
و من ديگه نمي خوام با شک زندگي کنم

590
00:29:58,072 --> 00:30:00,674
من مي خوام بري

591
00:30:02,343 --> 00:30:04,645
من مي خوام بري

592
00:30:07,583 --> 00:30:09,484
اوه خدا

593
00:30:09,552 --> 00:30:10,585
مشکل چيه؟

594
00:30:10,653 --> 00:30:12,688
چي شده؟

595
00:30:12,756 --> 00:30:14,256
حس مي کنم بچه داره لگد مي زنه

596
00:30:14,324 --> 00:30:16,025
امکان نداره اون فقط 8 هفتشه

597
00:30:16,092 --> 00:30:17,626
خيلي خب

598
00:30:17,694 --> 00:30:20,429
من بايد برم بيمارستان
چي شده؟

599
00:30:20,496 --> 00:30:21,964
اينجا بمون
در زدن هم جواب نده

600
00:30:22,031 --> 00:30:24,267
در زدن جواب ندم؟
هالووينه ها

601
00:30:53,628 --> 00:30:54,964
قاشق زني

602
00:30:59,435 --> 00:31:02,166
نوشته يکي بردار
سواد نداري؟

603
00:31:02,234 --> 00:31:05,693
من يه دختر خوشکلم
مي خوام "ويولت" ببينه

604
00:31:07,170 --> 00:31:08,482
خيلي سکسي هستي

605
00:31:18,415 --> 00:31:19,314
هي

606
00:31:19,382 --> 00:31:21,317
صبر کنيد منم بيام

607
00:31:57,254 --> 00:31:59,657
نه نه نه صورتش گريمه

608
00:31:59,777 --> 00:32:01,254
پاش شکسته

609
00:32:02,793 --> 00:32:04,527
ببخشيد معطل شديد

610
00:32:05,258 --> 00:32:07,797
الان تو شکمتون احساس درد داريد؟

611
00:32:07,864 --> 00:32:10,866
من خيلي حس بدي دارم
از نيم ساعت پيش که

612
00:32:10,934 --> 00:32:13,102
که اومديم بيرون هيچ لگدي حس نکردم

613
00:32:13,169 --> 00:32:15,138
خب، گمون نکنم لگد باشه
اينجوري حس کردي

614
00:32:15,206 --> 00:32:17,140
بچه تو هشت هفتگي
اندازه يه کليه است

615
00:32:17,207 --> 00:32:18,741
مي دونم ، واسه همينه که نگرانم

616
00:32:18,809 --> 00:32:20,143
فکر مي کنم ، يه مشکلي هست

617
00:32:20,211 --> 00:32:21,878
خب ، من مطمئنم فقط نفخه

618
00:32:21,946 --> 00:32:25,549
بذار يه نگاه بندازيم مطمئن شيم همه چي روبراهه

619
00:32:27,251 --> 00:32:28,218
خيلي خب

620
00:32:29,587 --> 00:32:31,521
و در مورد مدت زمانش مطمئني؟

621
00:32:31,589 --> 00:32:33,690
بله ، هشت هفته ، مثبت

622
00:32:33,758 --> 00:32:35,225
بچه به نظر خيلي بزرگتر مياد

623
00:32:35,292 --> 00:32:37,026
خيلي خب اينم از

624
00:32:46,171 --> 00:32:48,372
اوه خداي من ، اوه خداي من

625
00:32:48,440 --> 00:32:49,907
بايد برم کمک بيارم

626
00:32:56,249 --> 00:32:57,883
چي شده؟ چي شده؟

627
00:32:57,951 --> 00:32:58,918
اوه خداي من

628
00:32:58,986 --> 00:33:00,419
اوه خداي من

629
00:33:00,487 --> 00:33:02,087
اوه خداي من
بچم

630
00:33:02,155 --> 00:33:03,088
خداي من

631
00:33:03,156 --> 00:33:05,224
چي شد؟

632
00:33:05,292 --> 00:33:07,660
چي شد ؟ چي شد؟

633
00:33:07,727 --> 00:33:09,294
اون دويد وسط خيابون

634
00:33:09,362 --> 00:33:10,929
يکي بهش زد و در رفت خانم

635
00:33:10,997 --> 00:33:11,930
اوه ، نه

636
00:33:11,998 --> 00:33:13,365
داره ميميره؟

637
00:33:13,433 --> 00:33:14,867
ما هر کاري بتونيم انجام مي ديم

638
00:33:14,934 --> 00:33:16,301
..خيلي خب ، شما بايد

639
00:33:16,369 --> 00:33:18,770
شما بايد ببريدش روي چمن هاي اونور

640
00:33:18,838 --> 00:33:20,405
تا وقتي که زنده است

641
00:33:20,473 --> 00:33:22,474
آره ، بايد ببريمش
ثابتش کنيم

642
00:33:22,542 --> 00:33:24,577
نه ؛ اگه نمي توني کمک کني

643
00:33:24,644 --> 00:33:26,145
پس از سر راه گمشو اونور

644
00:33:26,213 --> 00:33:27,446
...خانم ، اجازه بديد کارمون رو

645
00:33:27,514 --> 00:33:29,882
نه

646
00:33:29,950 --> 00:33:32,084
ادي" زودباش"

647
00:33:32,152 --> 00:33:33,987
ما مي بريمت خونه

648
00:33:34,054 --> 00:33:36,756
پيش دوستات

649
00:33:36,824 --> 00:33:37,790
زود باش عزيزم

650
00:33:37,858 --> 00:33:39,158
تقريبا رسيديم

651
00:33:39,226 --> 00:33:41,060
"پيش من بمون ، "ادي

652
00:33:41,128 --> 00:33:42,495
فقط چند متر ديگه مونده

653
00:33:42,563 --> 00:33:43,663
اه ، لعنتي

654
00:33:43,731 --> 00:33:45,966
اوه ، خداي من، "ادي"؟

655
00:33:48,703 --> 00:33:50,103
نه

656
00:33:52,440 --> 00:33:54,875
نه

657
00:34:37,553 --> 00:34:39,554
مادر

658
00:34:39,622 --> 00:34:43,959
تو هميشه زيبا ترين دست ها رو داشتي

659
00:34:46,295 --> 00:34:49,164
اونا چه بلايي سرت آوردن؟

660
00:34:59,109 --> 00:35:01,177
تقصير منه

661
00:35:01,245 --> 00:35:05,214
اونجا پيشت نبودم

662
00:35:07,117 --> 00:35:10,187
خيلي متاسفم

663
00:36:16,620 --> 00:36:19,155
با من بيا عزيزم

664
00:36:19,222 --> 00:36:22,659
مي خوام ، اما نمي تونم مادر

665
00:36:22,727 --> 00:36:23,994
نمي تونم

666
00:36:46,152 --> 00:36:49,688
"مستاجر  "بن
من پولم رو مي خوام

667
00:36:52,124 --> 00:36:54,591
من تا هزار دلارم رو نگيرم

668
00:36:54,659 --> 00:36:56,259
از اينجا نمي رم

669
00:36:56,327 --> 00:36:58,128
سلام

670
00:36:58,195 --> 00:36:59,395
"بن هارمن"

671
00:37:02,300 --> 00:37:04,901
"بن هارمن"

672
00:37:04,969 --> 00:37:07,137
من تا هزار دلارم رو نگيرم هيچ جا نميرم

673
00:37:07,205 --> 00:37:08,138
لعنت بهت

674
00:37:08,206 --> 00:37:10,207
تو به من بدهکاري

675
00:37:10,275 --> 00:37:14,578
بيا بيا ، يکي بگيرين و برين

676
00:37:18,083 --> 00:37:19,818
زود باشيد، يالا

677
00:37:19,885 --> 00:37:21,052
سلام عزيزم

678
00:37:21,120 --> 00:37:22,453
بابا، يه يارو با قيافه ترسناک

679
00:37:22,521 --> 00:37:23,988
دم دره در مورد پول داد و بيداد مي کنه

680
00:37:24,055 --> 00:37:26,557
فکر کنم يکي از مريضات باشه نمي دونم

681
00:37:26,624 --> 00:37:28,191
پليس رو خبر کنم؟
نه نه

682
00:37:28,259 --> 00:37:29,526
فقط در رو بسته نگه دار

683
00:37:29,594 --> 00:37:30,527
قفله؟

684
00:37:30,595 --> 00:37:31,528
آره

685
00:37:32,864 --> 00:37:35,399
ما الان ميايم خونه

686
00:37:35,467 --> 00:37:38,402
"ويولت"
فقط در رو قفل نگه دار

687
00:37:39,937 --> 00:37:42,806
مي دونم که هستي

688
00:37:42,874 --> 00:37:44,141
اون دخترته؟

689
00:38:01,698 --> 00:38:02,731
"ويولت"

690
00:38:02,799 --> 00:38:04,800
"ويولت"

691
00:38:04,868 --> 00:38:05,835
"ويولت"

692
00:38:07,204 --> 00:38:08,137
"ويولت"

693
00:38:08,205 --> 00:38:09,205
"ويولت"

694
00:38:09,273 --> 00:38:10,740
"ويولت"
"ويولت"

695
00:38:10,808 --> 00:38:12,142
"ويولت"

696
00:38:12,209 --> 00:38:13,743
"بن"

697
00:38:13,811 --> 00:38:14,844
اون اينجا نيست

698
00:38:14,964 --> 00:38:16,781
زنگ بزن به موبايلش

699
00:38:25,782 --> 00:38:28,782
ترجمه و زيرنويس
Oceanic 6 & Amin.A
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a