Ben...
Harmon!
Tôi sẽ không đi chừng nào anh đưa cho tôi 1,000$!
Mẹ kiếp anh!
Anh nợ tôi!
Oh, đây.
Đây, lấy một cái.
Rồi đi đi!
Bọn ranh con!
Bọn nhãi ranh hư hỏng -- biến đi!
Nào, nào.
Hey, con gái.
Bố, có một ông đáng sợ
Đứng ngoài cửa gào thét về tiền bạc.
Con nghĩ ông ta có thể là một trong những bệnh nhân của bố.
Con không biết, con có nên gọi cảnh sát không?
Không. Không.
Cứ-cứ đóng cửa lại.
Cửa khóa chưa?
Yeah.
Okay, bố mẹ đang trên đường về.
Violet, cứ-cứ đóng kín cửa lại.
Ah.
Tôi biết anh ở trong đó.
Kia là con gái anh đúng không?
Tate?
Hey.
Nãy giờ ở đây điên quá.
Đầu tiên là cảnh sát ở ngoài, rồi có một ông đáng sợ
Đứng đập cửa gào thét đòi tiền.
Hey, hey.
Những thứ nhảm nhí như thế thường xảy ra vào Halloween mà.
Có lẽ chỉ là mấy đứa nhóc quậy phá thôi.
Ổn rồi.
Có anh đây.
Anh sơn đen nó đấy.
Anh biết em không thích những thứ bình thường.
Anh là người con trai đầu tiên tặng hoa cho em.
Cám ơn anh. Em thích lắm.
Em sẵn sàng để ra ngoài hẹn hò chưa?
Yeah.
Violet?
Violet?!
Violet?
Violet! Violet!
Violet?
Violet!
Viol...
Ben!
Con bé không có đây.
Gọi vào điện thoại của nó đi.
Violet, con đang ở đâu thế?
Con đi chơi với bạn thôi mẹ.
Bố mẹ đã nói con không được rời khỏi nhà mà.
Con xin lỗi.
Lẽ ra con nên gọi cho bố mẹ sớm hơn.
Có phải đó là lúc con khiến bố mẹ quay về không?
- Con đang an toàn chứ? - Con thề đấy.
- Có đang vui không con? - Yeah.
Chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông
Đứng đập cửa ở ngoài?
Chỉ là mấy đứa nhóc thôi mẹ.
Con nghĩ chúng nó định trêu chọc.
Chúng đi rồi.
Mẹ muốn một tiếng nữa con về nhà.
Okay. Được rồi, con chào mẹ.
- Ai thế? - Mẹ em.
Aw...
Em vừa nói chuyện với Violet.
Con bé ra ngoài chơi với bạn.
Anh đang làm gì với con dao thế?
Anh phát bệnh với lũ nhóc quấy phá nhà mình rồi.
Chúng nó phá hư hết mấy quả bí ở cửa trước.
Nên anh định giết chúng à?
Anh sẽ đi dọn đống hỗn độn ngoài cửa.
Okay.
Rõ ràng cả hai ta đều đã có một ngày dài.
Em đi tắm đây.
Rồi đến mai,
Em sẽ nói đến chuyện anh chuyển đi.
Anh sẽ không đi khỏi ngôi nhà này.
Anh không buông tay với gia đình đâu.
Em nghe anh nói không?
Anh sẽ không
Bỏ cuộc với gia đình này đâu!
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com
Tôi muốn tiền của tôi.
Quân ngu ngốc...
Khốn nạn.
- Cô ta ở đâu?! - Ai?!
Hayden! Tôi biết cô ta đang ở quanh đây.
Bỏ tay anh ra! Cứu!
- Cô ta đâu hả?! - Cô ta bên dưới lầu hóng gió!
Không có gì dưới cái lầu hóng gió cả và anh biết điều đó.
Toàn bộ là một màn kịch. Tại sao?
Anh đang nói cái gì vậy?!
Cô ta đứng trước cửa nhà tôi cách đây 10 phút!
Cái gì?
Oh, khỉ thật!
Cô ta có tức giận không?
Tôi mới là người tức giận!
Như thế thôi mà đòi 1,000$ à?
Tôi không nghĩ vậy.
Hai người đang chơi trò gì hả?
Tôi không đời nào trở thành nạn nhân trò tống tiền bệnh hoạn của anh.
Hai người cùng toa rập với nhau!
Oh, wow.
Anh thật sự không hiểu, đúng không?
Thế giới quan hẹp hòi, thiển cận của anh đâu cho phép anh hiểu.
Anh tiêu rồi, anh bạn.
Anh có biết gì về người đã chết không?
Họ chẳng có gì để mất!
Nói nhảm thế là đủ lắm rồi!
Tôi muốn có câu trả lời!
Anh bạn thân mến...
Anh còn thậm chí không biết câu hỏi là gì.
Cô ta đâu?!
Đánh tôi đi.
Nói ngay!
Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Có thể là ở đây.
Tốt nhất anh nên cẩn thận sau lưng mình.
Cũng như phía trước mặt.
Vì trước đây anh đã nghĩ cô ta nguy hiểm...
Để tôi cho anh biết ai là người nguy hiểm.
Đó là tôi!
Anh thật sự vẫn muốn tiếp tục chuyện này sao, Larry?!
Vì tôi đến giới hạn rồi đó!
Và nếu tôi phát điên, tôi sẽ lôi anh đi cùng luôn!
Làm đi.
Oh, làm luôn bây giờ đi.
Oh, tôi xin anh đấy.
Làm ơn giết tôi đi, Ben.
Hãy giết tôi.
Bằng cách đó,
Tôi cũng có thể trở lại và ám anh.
Anh đi gặp con điên đó và nói chuyện đến đây là đủ rồi.
Tôi không chơi đùa với mấy người.
Anh quay lại đất nhà tôi, tôi sẽ giết chết anh.
Anh nghe thủng chưa?
Tôi sẽ giết anh.
Những lời hứa, những lời hứa.
- Chào. - Chào.
Um, xin lỗi đã làm phiền bà, nhưng chuông báo động nhà bà đã reo.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Yeah.
Lúc nãy con gái chúng tôi ra ngoài.
Tôi nghĩ con bé đã bật nó lên.
Oh, okay, okay.
Ai, ai đã làm thế này với vườn bí của bà?
Tôi không biết.
Hình như là lũ trẻ quậy phá.
Yeah.
Yeah, nếu bà bắt quả tang chúng nó
Quấy rối thêm lần nữa, giao chúng cho tôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã phản ứng nhanh.
Phải nói là từ khi thuê anh, tôi cảm thấy...
An toàn hơn?
Yeah, yeah.
Tốt.
Okay. Chúc ngủ ngon.
Cám ơn.
Em muốn.
Oh, không.
Xin lỗi.
Em cứ tưởng...
Anh chỉ...
Violet, anh thề là...
Anh rất muốn được gần em.
Và chuyện này chưa bao giờ xảy ra cho anh cả.
Với một cô gái.
Anh đồng tính?
Không.
Anh chỉ...
Có thể là do thuốc bố em cho anh.
Chúng gây ra chuyện đó.
Em về đây.
Không, không. Không, Vi.
Anh vẫn chưa muốn về.
Vẫn chưa.
Anh từng đến đây...
Khi thế giới khép chặt lại
Và hẹp đến mức anh không thể thở được.
Anh nhìn ra biển, và anh nghĩ...
"Yo, mấy thằng khốn,
Trường trung học dành cho tụi bay."
Kurt Cobain,
Quentin Tarantino,
Brando, De Niro,
Pacino...
Tất cả đều bỏ học.
Anh...
Ghét trường học.
Nên anh đến đây
Và ngắm quang cảnh
Mênh mông, không giới hạn này.
Giống như đây là cuộc sống của mình vậy.
Em có thể làm bất cứ điều gì,
Có thể trở thành bất kỳ ai.
Cóc cần trường học. Nó chỉ là...
Nó chỉ là một chấm nhỏ trong quãng đời của em.
Đừng để bị kẹt lại ở đó.
Có người ở đây.
Hóa trang đẹp đấy.
Mấy người là gì thế, Breakfast Club chết à?
Biển còn rộng lắm, các bạn.
Giỏi lắm, Tate. Cuối cùng mày cũng chịu ló mặt ra khỏi chỗ trốn.
Chúng tao đã đợi ngày này lâu lắm rồi.
- Nhưng mày thích ở nhà bám mẹ hơn đúng không? - Tôi không biết các người.
Mày biết không, tao thật sự kinh ngạc khi thấy mày có can đảm nhấc mông ra đây đấy.
- Yeah. Có lẽ mày nên đeo mặt nạ. - Tôi không hứng thú với Halloween lắm.
Nhưng năm nay thì khác, phải không nào? Mày có bồ rồi.
Dễ thương chưa?
Để cô ấy được yên.
Chúng tao không muốn con bé. Chúng tao muốn mày.
Hay là mình trấn nước nó?
Không, bắn ngay vào giữa mắt nó ấy.
Ha, ha, mấy trò đùa Halloween.
- Ai đó bịt miệng con này lại đi. - Yeah, tại sao nó lại có bạn gái?
Tao không có bồ. Mày có không?
- Kyle, còn mày? - Không. Đã lâu lắm rồi tao không lên giường với ai.
Đi thôi. Bãi biển này tởm quá.
Nên có người nhặt rác.
Xin chào.
Chị gọi cho tôi à?
Yeah, đúng vậy.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nói chuyện.
Anh ấy đã kể chị nghe chuyện ở Boston chưa?
Thế này nhé, Hayden,
Tôi biết cô sẽ khó mà tin được,
Nhưng tôi đã từng ở độ tuổi như cô, và cũng chỉ mới đây thôi.
Và khi đó tôi cũng chẳng phải là một vị thánh gì.
Tôi yêu một người đàn ông đã có vợ,
Tôi sống và hít thở trong bầu không khí thần tiên
Tin rằng chúng tôi sẽ bên nhau mãi mãi.
Tri kỷ và người tình, ai cũng đều hạnh phúc,
Và cùng sống mãi bên nhau.
Chuyện đó không xảy ra, Hayden.
Vì không bao giờ chuyện xảy ra như thế được. Không bao giờ.
Vì những gì anh ấy tìm kiếm cô không có.
Không liên quan gì đến người nào cả.
Có điều gì đó bị mất mát trong anh ấy.
Anh ấy đã tìm ra điều gì đó ở tôi mà chưa bao giờ thấy ở chị.
Anh ấy nói gương mặt tôi mềm mại như trẻ thơ,
Và nơi giữa hai đùi tôi
Có hương vị như việt quất và kem vậy.
Cô có biết điều tôi thực sự hối hận
Khi tôi bước vào lúc cô đang ngủ với chồng tôi là gì không?
Là tôi đã không xé nát gương mặt tự đắc của cô!
Muộn rồi, bà Harmon ạ.
Hãy hỏi anh ấy chuyện ở Boston.
- Hayden đang ở trong nhà! - Ở đâu?
Em không thấy cô ta, nhưng cô ta đang ở đây. Cô ta đâu?
- Em sẽ đi tìm. Em sẽ nói chuyện với cô ta. - Đừng làm thế.
Em muốn gọi cảnh sát đến bắt cô ta...
- Em đang làm quá lên đấy. - ...Và tống cô ta vào tù. Em không làm quá!
Hayden chỉ là một cô gái đang quẫn trí.
- Cô ta sẽ không làm hại em đâu, Vivien... - Đừng có bảo vệ cho cô ta nữa!
Anh không bảo vệ cô ta! Anh đang bảo vệ em!
Em thật sự muốn có 10 xe cảnh sát
Ngay trước cửa ngôi nhà Sát Nhân vào đêm Halloween à?!
Em nghĩ điều đó sẽ giúp ta bán được nhà sao?
Hãy đợi ở đây. Hayden!
Hayden?
Em có dưới này không?
Hayden?
Em rất thích mỗi lúc anh gọi tên em.
Gọi tên em lại đi.
Hayden, em phải đi.
Độc ác làm sao.
Đóng sập cửa trước mặt em?
Làm sao anh có thể làm điều đó với mẹ của con anh, Ben?
Anh nhớ mà, đúng không?
Hayden, anh hiểu chuyện này là gì.
Em không thể tống tiền anh.
Em và gã tâm thần đó.
Hôn em đi.
Em nhớ miệng anh lắm.
Em nhớ hương vị của anh.
Em khát khao anh.
Lưỡi em sưng lên còn môi em thô ráp.
Em đang rữa ra từ bên trong.
Chuyện gì xảy ra với em thế này?
Oh, phải rồi, một cái lầu hóng gió, phải không Ben?
Thậm chí một cái bia mộ bình thường cũng không được? Lầu hóng gió sao?!
Anh nghĩ em chết rồi, nên anh
Nghĩ anh có thể vứt em đi như em không có giá trị gì sao?!
Như thể em chưa từng tồn tại?!
Đó là những gì anh nghĩ về phụ nữ à, Ben?
Như thể họ chỉ là những vật vô tri dùng một lần là vứt bỏ
Cho anh có thể thoải mái ngồi lên và uống trà hay sao?
Đừng quấy rối anh nữa!
Chuyện này là thế nào? Em muốn gì?
Em muốn vợ anh biết sự thật về anh.
Em điên rồi, Hayden.
Em cần được giúp đỡ. Một sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
Một bác sĩ tâm thần hả, Ben?
Đó là những gì em cần à?
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Đây.
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm với cô.
- Tôi không có ý gì cả... - Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Bây giờ tôi phải xử lý Vivien đã.
Oh, làm ơn.
Để tôi giúp cô một tay.
Đã lâu lắm rồi tôi không dùng đến thứ này.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang trang trí lại.
Tôi xin lỗi, Vivien, tôi rất xin lỗi.
Nhưng chị đã phá hỏng Halloween của tôi,
Và bây giờ chị phải trả giá.
Dừng lại!
Tôi chỉ muốn một đêm với chàng trai của tôi, một chút vui vẻ trong Halloween,
Khắc bí một chút trong ngôi nhà tôi yêu và đã đổ máu vì nó,
Nhưng chị đã phá hỏng nó, và giờ thì anh ta đã bỏ đi. Có lẽ đang ở quán bar.
Có lẽ đang "thổi kèn" đến lần thứ tư mà không dùng biện pháp an toàn.
Anh là một thằng điên. Tôi sẽ gọi cho nhân viên an ninh của tôi.
Chị không hiểu gì hết đúng không?
Bây giờ không ai có thể bảo vệ chị cả.
Biến khỏi nhà tôi!
Biến đi!
- Ben?! - Biến khỏi nhà tôi!!
Nhà của tôi!
Biến đi!
Ben!
Ben?
Gì thế, cưng? Gì thế?
Có chuyện gì sao, chó cưng?
Anh thật sự định làm như
Không có chuyện gì đã xảy ra ở bãi biển sao?
Chúng biết anh, Tate. Nhưng em không biết chúng.
Vậy tại sao chúng lại ghét anh?
Chúng-chúng chỉ là mấy thằng khốn trong trường trung học.
Thế giới này đầy những đứa như thế.
Những đứa nổi tiếng vì bản tính độc ác và xấu xa.
Anh nghĩ là em hiểu chuyện này.
Tate, em có thể nói anh đã rất sợ.
Là chúng.
Chúng theo ta đến đây? Khỉ thật.
Hayden?
Ben!
Hayden, cô ở đâu?
Tôi muốn xin lỗi.
Oh, cô muốn xin lỗi à, thật không?
Tôi chỉ nghĩ sẽ rất đáng tiếc
Khi để bồn tắm đẹp thế này không dùng đến.
Tôi chắc chắn cô hầu của bà có thể xử lý được.
Cô ở đâu?
Ra đây đi.
Tôi sẽ rất vui lòng. Chỉ cần nói tôi nghe cô ở đâu.
Tôi đang không nói chuyện với cô.
Tôi rất thích những gì cô làm với nhà bếp.
Hallie, cưng ơi?
Hallie!
Oh, tuyệt thật, nó đưa con bạn gái bé nhỏ của nó ra.
Với một cái kéo. Mày định làm búp bê giấy cho chúng tao chắc?
Đây là đất riêng.
Tôi có quyền gọi cảnh sát.
Làm đi, gọi đi. Có lẽ mày cần họ đấy.
Mẹ kiếp.
Nó đáng bị những gì xảy đến với nó lắm.
Yeah, nó như mấy con nhỏ béo ú ngu ngốc
Lấy trai trong Death Row.
Bọn mày bị điên nặng lắm rồi.
Bọn mày cần rửa hết mấy
- Lớp hóa trang này và về nhà đi. - Hóa trang?
Ngay bây giờ.
Nhà à? Ở đâu thế?
Tao là con một. Sau khi chuyện xảy ra,
Bố mẹ tao chia tay, bán nhà, chuyển đi nơi khác.
Không có địa chỉ.
Nên tao không có nhà.
Tao không giúp được chuyện bố mẹ mày tồi tệ với mày.
Thế còn chuyện này? Mày có thể
Trả lại tao học bổng đến học ở trường Công nghệ Georgia không?
Lẽ ra tao sắp sửa bắt đầu học kỳ một của năm nhất.
- Nó không quan tâm. - Nó đang yêu, nó sẽ làm mọi thứ
Cho thằng đó, kể cả cho thằng đó đời con gái của nó.
Là đêm nay, đúng không?
Không phải chuyện của mày.
Con bé ngu ngốc.
Nó còn tệ hơn thằng kia.
Nó nghĩ những gì thằng kia làm với chúng ta chẳng thành vấn đề.
Anh ấy đã làm gì bọn mày?!
Nó không biết.
Biết cái gì?
Chẳng sao.
- Làm sao mày có thể không biết chuyện ở Westfield High? - Chúng tao mới chuyển đến đây.
Lấy kỷ yếu ra mà xem, con ngu. Hoặc đọc báo đi.
- Chúng tao khá nổi đấy. - Vậy bọn mày nổi đình nổi đám
Và bọn mày tức giận. Tao cóc biết bọn mày là ai cả.
Giải thoát cho nó đi.
Để cô ấy yên!
Cuối cùng đứa con hoang đàng cũng chịu ra mặt.
Ra đây. Chúng tao có vài câu hỏi cho mày đấy.
Vào trong đi. Anh giải quyết được.
Em nghi ngờ chuyện này.
Vào trong!
Không. Chúng sẽ làm anh bị thương.
Ân đền oán trả, Tate.
Chúng mày muốn nói chuyện với tao?
Xem chúng mày chạy nhanh được cỡ nào.
Xin chào. Hey, bạn trai tôi đang gặp chuyện.
Có một đám thiếu niên đuổi theo anh ấy.
Tôi nghĩ chúng giết anh ấy mất.
Đi vào nhà với ta.
Để cho tôi yên, mụ điên!
Addy chết vì cô đấy!
Hallie! Hallie.
Hallie, lại đây. Hallie, lại đây nào!
Cô muốn gì, Hayden?!
Muốn sự thật được tiết lộ,
Một lần và mãi mãi.
Tôi không có hứng thú với những gì cô nói.
Chị biết chồng chị đến đâu?
Biết rất rõ. Đi ra.
Chị nghĩ anh ta có thể làm những gì?
Thông dâm, dĩ nhiên rồi.
Còn giết người?
Nếu cô đang cố gắng dọa tôi,
Hay tìm cách khai sáng
Cuộc sống hoàn hảo của tôi, cô hơi muộn rồi đấy.
Đi đi.
Tôi không đi chừng nào cô chưa biết.
Chừng nào cô chưa hiểu,
Thật sự hiểu người cô kết hôn là ai.
Tôi chỉ muốn có thế, Vivien...
Muốn cô biết sự thật.
Vì vậy ta phải nói về chuyện ở Boston,
Về cái thai,
Về tất cả.
Anh ấy nói cô tôi có thai?
Cái gì?
Cô có thai?
Oh, Chúa ơi, ra là vậy.
Ra là vậy.
"Là sự lựa chọn của em," anh ta nói.
"Của em."
Nhưng làm gì còn có lựa chọn khác!
Anh ta không muốn tôi giữ con,
Vì anh ta đã có con với chị.
Anh nghĩ anh đang làm trò gì với ngôi nhà của tôi hả?
Thật đáng xấu hổ.
Anh chỉ còn bấy nhiêu sức lực thôi sao?
Làm sao anh có thể để con quỷ đó tước đi thứ duy nhất
Mang lại ý nghĩa cho cuộc đời đáng thương hại của anh chứ?
Yên đấy.
Tôi sẽ không cho phép
Thêm một thất bại nữa trong ngôi nhà này.
Hãy cứu đứa bé.
Hayden, tôi không biết anh ấy đã làm gì cô hay cô nghĩ gì...
Đó chính là vấn đề! Cô không biết
Tôi không phải một con bé còn đi học ngu ngốc!
Tôi là một phụ nữ!
Và tôi quan trọng!
Cô bị tổn thương.
Đúng thế, tôi đã bị tổn thương!
Anh ta làm tôi đau đớn.
Và anh ta sẽ làm đau cô
Cùng đứa bé nữa.
Nên sẽ tốt hơn cho cả hai mẹ con cô
Nếu bây giờ ta kết thúc tất cả.
Tôi sẽ lấy nó ra khỏi người cô.
Không! Hayden, không!
Hỏi anh ta chuyện ở Boston đi! Hỏi anh ta đi!
Nói em nghe chuyện ở Boston đi, Ben!
- Nói chị ta nghe! - Nói em nghe, Ben!
Nói đi!
Anh đã nói dối em, Vivien.
Anh không đến Boston gặp bệnh nhân.
Anh đến đó để ở với Hayden. Cô ấy cần anh.
Cô ấy cần anh vì cô ấy đang có thai, đúng không Ben?
Nhưng không phải vậy, đúng không?
Vì anh đã không gặp cô ta cả hơn một năm nay rồi.
Phải vậy không?
Anh đã quay lại.
Vài tháng sau, anh đã quay trở lại.
Anh cũng nói dối chuyện đó.
Cô ấy đã biết hết rồi, Hayden. Đặt kéo xuống đi.
Xin em đấy.
- Bà Harmon? - Yeah!
Bà bật nút báo khẩn à?
- Đúng thế. - Cô ta là kẻ đột nhập?
Phải.
Con bé muốn làm một cô gái xinh đẹp.
Dĩ nhiên là nhìn nó không đẹp đẽ gì...
Nằm trên cái bàn ấy
Dưới ánh đèn huỳnh quang thô bạo.
Cho tôi ở riêng một lúc được không?
Một trong những niềm an ủi của việc có con
Là biết rằng tuổi trẻ không mất đi, mà đã được truyền lại
Đến một thế hệ mới.
Người ta nói khi cha mẹ chết đi,
Đứa con cảm thấy sự hữu hạn của đời người.
Nhưng khi một đứa con chết,
Lại là người cha mẹ bị mất đi sự bất tử của mình.
Nhìn con kìa, con gái xinh xắn.
Con gái yêu xinh xắn của mẹ.
Constance, cháu xin lỗi.
Đúng là cháu đã ủng hộ con bé.
Nhưng khi đó cháu chỉ đang cố tốt bụng thôi, đúng không?
Tôi mới là người đẩy con bé ra đường đêm nay.
Và cái gì đến đã đến.
Nào, uống,
Uống trà đi, cháu.
Cháu một điếu này được không?
Oh, thuốc lá à?
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ cần đừng để mẹ cháu biết
Là ta đang khuyến khích thói xấu của cháu.
Cháu biết không, Adelaide là một đứa trẻ hoang dại.
Tôi cho là nếu con bé có thừa hưởng được chút gì từ tôi, thì chính là sự hoang dại đó.
Sự thật là tôi nghĩ
Con quỷ bé nhỏ của tôi lại giống tôi
Hơn bất kỳ đứa con nào khác.
Cháu không biết cô còn có những người con khác nữa.
Tate là con trai tôi.
Sao chứ?
Nó không thể biết chuyện này, Violet.
Nó không thể biết
Rằng chị gái nó đã chết.
Không phải lúc này.
Nó không...
Phản ứng tốt lắm với một vài chuyện.
Nên cháu... Cháu phài hứa với ta.
Cháu không hiểu.
Nó là một thằng bé nhạy cảm.
Cháu đã thấy rồi.
Nó là một thiếu niên trẻ tuổi với...
Những cảm xúc quá sâu,
Tâm hồn của một nhà thơ.
Nhưng lại không có sự kiên gan và cứng cỏi
Để làm tường thành che chắn nó...
Trước những khủng khiếp của thế giới.
Sự cứng rắn...
Mà đã bảo vệ tôi.
Mà Adelaide đã sở hữu.
Và cũng là...
Cũng là điều cháu có.
Tôi...
Tôi nghĩ...
Vì thế mà thằng bé thích cháu.
Nó khát khao sự mạnh mẽ của cháu.
Nhìn này.
Có thể nó nhớ chị gái nó.
Nhưng chúng ta phải bảo vệ nó, Violet.
Tao từng chạy việt dã.
- Chúng tao biết. - Có ai giải thích cho tao thế này là sao không?
- Mày có tin vào Chúa không? - Ra là vậy thôi hả?
Bọn mày cùng hội trong tổ chức Cơ Đốc giáo quốc tế rồi.
Mày đã hỏi tao, tao có tin vào Chúa không,
Và mày đặt khẩu súng vào đầu tao.
Tao bảo có.
Không đúng vậy, nhưng tao vẫn nói là có.
Và rồi... mày bóp cò.
Cái quái gì vậy?
Đây là một phần của kịch Halloween à?
Vì phần hóa trang thì khá ghê đấy,
Nhưng diễn xuất thì...
Đừng nhăng cuội nữa, Tate!
Mày nợ bọn tao một lời giải thích!
Tại sao bọn mày làm trò này với tao?
Bọn mày định...
Tại sao mày lại nhắm vào những người chơi thể thao giỏi?
Tao chưa bao giờ làm gì bọn mày cả!
Không chỉ là những người giỏi thể thao đâu.
Ý tao là nhìn tao đi. Nhìn Amir đi.
Có bao giờ mày đi xem một trận đá bóng chưa?
Anh bạn này có tên trong bảng danh dự.
Cậu ta có thể đã đại diện học sinh đọc diễn văn tốt nghiệp.
Thằng khốn nạn! Không, tao sẽ không thể thay đổi
Thế giới, okay, nhưng cậu ta thì có thể.
Cậu ta đã có thể trở thành một nhân vật nào đó,
Nhưng mày đã hủy hoại hết mọi tiềm năng.
Chúng tao muốn biết tại sao.
Mày nợ chúng tao điều đó.
Còn hơn thế nữa.
Bọn mày nhầm người rồi, okay?
Không. Thách mày đấy.
Chúng tao đã tìm mày suốt nhiều năm.
Nó đang chơi tụi mình đấy.
Có thể nó đang phủ nhận nó.
Có thể nó bị điên.
Cút đi!
Cút khỏi đầu tao!
Chúng tao không ở trong đầu mày.
Chúng tao ở ngay đây.
Chloe, mặt trời mọc rồi. Làm ơn nói đi.
Nói những gì mày đã làm đi.
Tao lẽ ra đã 34 tuổi.
Và đã có gia đình, sinh con.
Tao không biết mày.
Xin lỗi.
Tao không biết mày là ai.
Nào. Ta phải đi thôi.
Halloween của cô thế nào?
Mẹ tôi mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể đi với bà ấy.
Không.
Tôi không nói chuyện với anh.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh không ngăn mình lại được.
Tôi thấy như tôi bị đày đọa vĩnh viễn,
Bị mắc kẹt trong một mối quan hệ không hạnh phúc, bị ngoại tình,
Bị kẹt trong ngôi nhà chết tiệt này...
...Ngôi nhà chẳng bao giờ được như ý tôi muốn cả.
Kẹt ở đây. Đúng thế.
Vậy rốt cuộc cô có chuyện gì chứ?
Trẻ trung, đời còn phơi phới,
Nhưng cô vứt bỏ hết
Vì một người đàn ông cô không thể có được.
Tôi đã có được anh ta.
Chúng tôi đã yêu nhau.
Anh ta chỉ cảm thấy quá tội lỗi nếu bỏ vợ thôi.
Một người phụ nữ dễ thương như bà Harmon--
Khẳng định rằng cô đã tấn công chó của bà ấy.
Điều đó thật tàn ác-- Quá tàn ác.
Chẳng ai lại vì tình yêu làm điều đó cả.
Mà cô đã bỏ gì vào đó hả?
Cà chua.
Một trò đùa thôi.
Một trò chơi khăm ngu ngốc trong lễ Halloween.
Tôi hiểu.
Oh, anh chẳng hiểu gì cả.
Anh ấy là tình yêu của đời tôi.
Bây giờ sẽ thế nào đây?
Cô sẽ ngồi tù.
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com