Bene Harmon!
Ne odlazim bez svojih hiljadu dolara! Jebi se!
Duguješ mi! Evo...
Uzmite... I bežite!
Derišta! Vi mala... Bežite!
Hajde, hajde... - Zdravo, srce.
Tata, napolje je nekakav jeziv tip i traži novac.
Mislim da je možda jedan od pacijenata. Ne znam, da nazovem policiju?
No, ne... Samo drži vrata zatvorenima.
Jesu li zaključana? - Da.
Dobro, mi smo na putu.
Violet, samo drži vrata zaključanima.
Znam da ste unutra.
Je li to tvoja kćer?
Tate?
Ćao.
Bilo je ludo. Prvo je bila policija, a onda je nekakav čudak
počeo lupati na vrata i tražiti novac. - Polako...
Ovakva sranja se obično događaju na Noć veštica.
Verovatno samo neka derišta. Završilo je.
Ja sam ovde.
Obojao sam je u crno.
Znam da ne voliš normalne stvari.
Ti si prvi dečko koji mi je ikada poklonio cvijet.
Hvala. Super je. - Spremna si za naš spoj?
Da.
Violet?
Violet?!
Bene! Nije ovde.
Nazovi je na mobilni!
Violet, gde si? - S prijateljima.
Rekli smo da ne izlaziš. - Oprosti...
Trebala sam nazvati ranije. Sada ćeš me naterati da se vratim kući?
Na sigurnom si? - Kunem se.
Zabavljaš se? - Da. - A što je bilo s tipom
koji je lupao na vrata? - Samo neki klinci.
Igrali su se. Otišli su.
Želim da si kod kuće za sat vremena. - Dobro, bok.
Ko je to? - Moja mama.
Pričala sam s Violet. Napolju je s prijateljima.
Šta radiš s nožem? - Dosta mi je tih klinaca koji nam uništavaju kuću.
Uništili su bundeve na trijemu.
Pa ćeš ih ubiti?
Idem očistiti nered. - Dobro.
Očigledno je da smo oboje imali dug dan.
Idem si napraviti kupku.
A sutra ćemo pričati o tvom odlasku. - Ne odlazim odavde.
I ne odustajem od ove porodice.
Čuješ me?
Ne odustajem od ove porodice!
Želim svoj novac.
Ti gade...
Gde je?! - Ko?! - Hayden! Znam da je ovde.
Miči ruke s mene! Upomoć! - Gde je?! - Ispod senice!
Nema ništa ispod senice i znaš to! Sve ste odglumili. Zašto?
O čemu to pričaš?! - Bila mi je na vratima pre deset minuta!
Molim? Sranje!
Je li bila besna? - Ja sam besan!
Sve ovo za tisuću dolara? Mislim da ne.
Šta vas dvoje igrate?
Neću biti žrtva vaše bolesne iznude.
Zajedno ste u tome!
Ti stvarno ne shvataš, zar ne?!
Tvoj uski, lečnički svetonazor ti ne dopušta.
Prijatelju, totalno si sjeban.
Znaš koja je stvar sa mrtvima? Nemaju više ništa za izgubiti!
Dosta toga sranja! Želim proklete odgovore!
Srce...
nemaš ti pojma ni koje je prokleto pitanje. - Gde je?!
Ko bi znao. - Reci mi!
Može biti bilo gde. Dolazi...
Osvrni se iza...
ali i napred. Jer, ako si mislio da je bila opasna pre...
Znaš ko je opasan? Ja!
Stvarno se želiš držati te priče, Lari! Jer sam na rubu!
A ako odem preko, vodim i tebe! - Hajde...
Napravi to sada. Preklinjem te.
Molim te, ubij me, Bene. Ubij me.
Tako se i ja mogu vratiti i progoniti te.
Ako sretneš tu ludu kučku, reci joj da smo završili.
Neću igrati vaše igrice.
A ti se vrati se ovamo i ubiću te.
Čuješ? Ubiću te.
Obećanja, obećanja...
Ćao. - Ćao. Izvinjavam se na smetnji, ali alarm se aktivirao.
Sve je u redu? - Da. Naša kćer je otišla pre par minuta.
Moda da ga je ona uključila. - Dobro.
Ko vam je sredio bundeve?
Ne znam.
Izgleda neki mali gadovi. - Da.
Ako ih uhvatite da rade probleme, pošaljite ih meni.
Hoću. I puno vam hvala što ste došli tako brzo.
Moram reći, otkad smo vas zaposlili, osećam se... - Sigurnije?
Da. - Dobro.
Dobro. Laka vam noć. - Hvala.
Želim...
Ne.
Oprosti. Mislila sam da...
Samo... Violet, kunem se...
i ja želim biti s tobom.
I to mi se nikad pre nije dogodilo...
s devojkom.
Jesi li gej?
Ne, samo...
Možda je od tih lekova koje mi je tvoj tata dao.
Naprave ti to.
Idem ja. - Ne, ne, Vi...
Ja još nisam spreman. Ne još.
Znao sam dolaziti ovde...
kada bi se svet zatvorio
i postao tako malen da nisam mogao disati.
Gledao bih u u okean i mislio...
"Yo gade...
srednja škola je živo sranje".
Kurt Cobain,
Kventin Tarantino,
Brando, De Niro,
Pacino...
Niko od njih nije završio srednju.
Mrzio...
Mrzio sam srednju.
Pa sam dolazio ovde
i gledao bih to...
ogromno, neograničeno prostranstvo.
To... To ti je život, čoveče.
Možeš napraviti bilo šta,
biti bilo ko.
Jebeš srednju. To je...
To je samo treptaj tvog života.
Nemoj zapeti tamo.
Neko je tu.
Dobri kostimi. Što ste vi, mrtvi srednjoškolci?
Znate, plaža je velika.
Super, Tate, konačno si se prestao skrivati.
Godinama čekamo da se pokažeš,
ali ti voliš maminu sigurnu kuću, zar ne? - Ne poznajem vas.
Znaš, stvarno sam iznenađena što si imao muda pokazati se ovde.
Da. Možda si se trebao maskirati. - Ja baš i ne slavim Noć veštica.
Ali ove godine je drugačije, zar ne? Imaš spoj. Baš slatko.
Ostavi je na miru.
Ne želimo nju nego tebe.
Da ga utopimo? - Ne, trebali bismo ga upucati pravo među oči.
Ha, ha, dosta šale...
Hoće li neko srediti ovu kuju? - Da, zašto bi on imao devojku?
Ja je nemam. A ti?
Kajl, ti? - Ne, i dugo nisam ševio.
Idemo, ova plaža je sranje.
Neko bi trebao pokupiti smeće.
Halo? - Zvala si me?
Jesam.
Mislim da je vreme da porazgovaramo.
Je li ti rekao za Boston?
Moram ti reći Hayden...
Znam da će ti možda biti teško poverovati,
ali jednom sam i ja bila tvojih godina, i to ne baš tako davno.
I ni ja nisam bila baš svetica.
Zaljubila sam se u oženjenog muškarca i živela sam maštariju
da ćemo biti zauvek zajedno.
Srodne duše i ljubavnici i da će svi u biti srećni,
i da će svi živeti zauvek...
Ali to se nije dogodilo, Hayden.
Jer nikad se ne dogodi, nikada.
Jer ono što on traži nema nikakve veze s tobom. Nema veze s nikim.
Nešto mu fali.
Našao je nešto u meni što više ne može naći u tebi.
Rekao je da mi je lice meko poput bebina, a da između mojih bedara
oseti ukus malina i šlaga.
Znaš zbog čega stvarno žalim
kada sam te našla kako ševiš mog muža?
To što ti nisam iščupala to malo samozadovoljno lice!
Za to je sada malo prekasno, gospođo Harmon.
Pitaj ga za Boston.
Hayden je u kući! - Gde? - Nisam je videla, ali znam da je tu. - Gde je?
Pogledaću i popričat ću s njom. - Nemoj,
nazvaću policiju neka je uhvate i bace u zatvor!
Opet preburno reagiraš. - Nije istina!
Hayden je samo zbunjena devojka,
neće te povrediti, Vivien... - Prestani je štititi!
Ne štitim nju nego tebe!
Ozbiljno želiš da deset patrolnih kola
dođe ispred "kuće ubistava" na Noć veštica!
Misliš da će nam to pomoći da prodamo ovo mesto?
Samo čekaj ovde. Hayden!
Hayden?
Tu si?
Hayden?
Volim kad mi izgovaraš ime.
Ponovi.
Hayden... Moraš otići.
Kako grozna stvar za napraviti.
Zalupio si mi vratima?
Kako si to mogao napraviti majci svog deteta, Bene?
Ma daj... Sećaš se, zar ne?
Hayden, znam šta je ovo.
Ne možete me iznuditi. Ti i taj psihopat.
Poljubi me. Nedostaju mi tvoja usta.
Nedostaje mi njihov okus.
Toliko te želim...
Moj jezik je natečen, moje usne su bolne...
Trunem iznutra.
Što mi se događa?
A da... Sjenica, Bene?
Ni običan nadgrobni spomenik?! Sjenica!
Mislio si da me više nema pa me
možeš baciti kao da nisam bila važna!
Kao da nisam ni postojala! To misliš o ženama, Bene?
Da su samo nekakve jednokratne stvari
na kojima možeš sediti i piti ledeni čaj?!
Prestani se zajebavati sa mnom!
Šta je ovo? Što želiš?!
Želim da tvoja žena zna istinu o tebi.
Bolesna si, Hayden.
Trebaš pomoć. Stručnu pomoć.
Terapeuta, Bene? To trebam?
Stvarno ti dugujem izvinjenju.
Evo...
Tako mi je žao što zbog onoga sam ti uradio.
Nije bilo ništa lično... - Tebe ću kasnije.
Sada se moram pobrinuti za Vivien. - Molim te...
daj da pomognem.
Odavno ga nisam upalio.
Šta to radiš?!
Uređujem.
Žao mi, Vivien, stvarno je,
ali uništila si moju Noć veštica i sada moraš platiti.
Prestani! - Hteo sam samo jednu noć sa svojim dečkom, malo zabave,
malo rezbarenja u kući koju volim i za koju sam krvario,
a ti si sve uništila i on je otišao. I sada je u nekom baru
i verovatno prima svoje četvrto pušenje bez zaštite.
Ti si psihopat! Zovem svoju zaštitarsku firmu.
Ti ne shvataš, zar ne?
Više te niko ne može zaštititi.
Van iz moje kuće!
Van iz moje kuće! Napolje!
Bene! - Van iz moje kuće! Moja je!
Napolje!
Bene!
Bene?
Šta je dušo? Šta je bilo?
Stvarno ćeš se ponašati kao da se ništa nije dogodilo na plaži?
Znali su te, Tate. - Ali ja ne znam njih.
Zašto te onda mrze? - To su samo idioti iz srednje.
Mislim, svet ih je pun.
Popularni klinci koji se otkidaju na to da su okrutni.
Mislio sam da shvataš.
Tate, vidim da si totalno uplašen.
Oni su.
Pratili su nas? Ovo je sranje.
Hayden?! Bene!
Hayden, gde si?
Želim se ispričati. - Želiš se ispričati, stvarno?
Samo sam mislila da bi bila šteta
da sva ona pena propadne.
Sigurna sam da će čistačica sve srediti.
Gde si?
Dođi ovamo, prijateljice.
Rado. Samo mi reci gde si.
Nisam govorila tebi. Sviđa mi se što si uradila s kuhinjom.
Halie!
Super, poslao je svoju curu.
Sa škarama. Napravićeš nam papirnate lutke? - Ovo je privatni posed.
Imam svako pravo pozvati policiju. - Samo ih nazovi, verovatno ćeš ih trebati.
Jebeš to... Zaslužuje sve što će joj se dogoditi.
Da, ona je poput onih usamljenih jadnica koje se udaju za tipove osuđene na smrt.
Ti si duboko, duboko poremećena.
Bolje vam je da pokupite ta svoja odvratna
lažna lica i odete doma. - Lažna? - Odmah!
A gde je to? Ja sam bila jedinica. Nakon onoga šta se dogodilo,
moji roditelji se se razveli, prodali kuću i odselili se. Nema nove adrese.
Što znači da ja nemam dom.
To je grozno, ali ja ti ne mogu pomoći.
Možeš pomoći s ovim? Možeš mi vratiti
moju stipendiju za Džordžia Tech?
Trebao sam biti glavni napadač.
Briga nju. Zaljubljena je i napraviće sve
za njega, uključujući i dati mu svoje devičanstvo. Trebalo je biti večeras, zar ne?
Briga te. - Glupa drolja!
Gora je od njega. Misli da je u redu to što nam je uradio.
Što vam je uradio! - Ona ne zna.
Šta?
U redu je.
Kako to da nisi čula za Vestfield srednju? - Tek smo se preselili.
Uzmi godišnjak, gaduro. - Ili pročitaj novine.
Mi smo ti poznati. - Dobro, popularni ste
i besni, a ja ne znam ko ste.
Skratimo joj muke.
Ostavite je na miru! - Konačno, izgubljeni sin se vratio.
Dođi, imamo par pitanja. - Idi unutra, ja ću ovo.
Ozbiljno sumnjam. - Idi unutra!
Ne, žele te povrediti. - Karma je kuja, Tate!
Želite pričati sa mnom? Da vidimo koliko brzo možete trčati.
Halo? Moj dečko je u nevolji. Lovi ga hrpa dece,
mislim da će ga ubiti!
U moju kuću, odmah.
Ostavi me na miru, ludakinjo!
Addy je mrtva zbog tebe!
Halie! Halie, dođi!
Što želiš, Hayden?!
Da se jednom i zauvek sazna istina.
Ne zanima me ništa što imaš za reći.
Koliko dobro znaš svoga muža? - I predobro. Napolje!
Šta misliš za što je sposoban?
Preljub, jasno. A ubistvo?
Ako me pokušavaš šokirati,
ili mi pokazati kako si upoznata
sa mojim savršenim životom, malo si zakasnila.
Odlazi.
Ne dok ne saznaš.
Ne dok ne shvatiš...
dok stvarno ne shvatiš s kim si u braku.
To je sve što želim, Vivien...
Želim da znaš istinu.
Zato moramo pričati o Bostonu,
o trudnoći... O svemu.
Rekao ti je da sam trudna? - Molim?
Trudna si?
O, Bože, zato je to uradio.
Zato...
Rekao je da je to moj izbor.
Moj.
Ali nikada nije bilo izbora!
Nije želeo da zadržim dete
jer je već imao tvoje.
A što ti to radiš mojoj kući?
Sram te bilo.
Ne možeš bolje?
Kako možeš dopustiti tom stvoru da ti uzme
jedinu stvar koja tvom jadnom životu daje smisao?
Budi miran.
Neću dopustiti
još jedan neuspeh u ovoj kući.
Spasi dete.
Hayden, ne znam što ti je uradio ili šta misliš...
To je problem! Ti ne znaš! Nisam nekakva glupa školarka!
Ja sam žena! I važna sam!
Povrijeđena si. - Da, jesam!
On me je povredio. A povrediće i tebe
i to dete.
Zato je bolje i za tebe i dete
da završimo s tim. Izrezaću ga napolje...
Ne! - Hayden, ne!
Pitaj ga za Boston! Pitaj ga!
Reci mi o Bostonu, Bene! - Reci joj! - Reci mi o Bostonu, Bene!
Reci joj!
Lagao sam ti, Vivien.
Nisam išao u Boston zbog pacijentice,
nego da budem s Hayden. Trebala me je.
Trebala te je jer je bila trudna, Bene?
Ali to nije istina, zar ne? Jer je nisi video u više od godinu dana!
Zar ne?
Vratio sam se.
Nakon par meseci sam se vratio.
Lagao sam i o tome.
Evo, sada sve zna. Hayden, spusti ga.
Molim te.
Gđo. Harmon? - Da! - Aktivirali ste alarm?
Da. - Ona je uljez? - Da!
Htela je biti lepotica.
Naravno, nije izgledala tako lepo...
dok je ležala na tom stolu
pod tom teškom, energetski- Delotvoranom rasvetom.
Mogu li dobiti trenutak, molim vas?
Jedna od mnogih uteha kada imaš decu
je znati da mladosti nije nestala nego je samo prenesena
na novu generaciju.
Kažu da kada roditelj umre,
dete postane svesno svoje smrtnosti.
Ali kada dete umre...
besmrtnost je ono što roditelj izgubi.
Pogledaj se, lepotice moja...
moje prelepo dete.
Konstance, tako mi je žao.
Pa, istina je da si je poticala.
Ali samo si htela biti draga, zar ne?
Ja sam ona koja ju je večeras poslala napolje u svet.
A on je uradio ono što radi.
Hajde, popij svoj čaj, srce.
Mogu li dobiti jednu?
Cigaretu?
Naravno.
Samo nemoj reći mami da
potičem tvoje poroke.
Znaš, Adelaide je bila tvrdoglavo dete.
Ako je išta nasledila od mene, to je bilo to.
Iskreno, mislim da mi je moje malo čudovište bilo najsličnije
od sve moje druge dece. - Nisam znala da ste imali još dece.
Tate je moj sin. - Molim?!
Ne smeje znati za ovo, Violet.
Ne smeje znati...
da je njegova sestra preminula.
Ne sada. On ne...
reagira baš dobro na određene stvari,
tako da... Moraš mi obećati.
Ne shvatam.
On je osetljiv dečko.
Videla si.
On je mladić sa...
predubokim osećajima
i dušom pesnika,
ali nema borbenosti
koja bi ga štitila od...
strahota ovoga sveta.
Borbenosti koja... Je štitila mene.
Koju je i Adelaide imala.
I koju... Imaš i ti.
Mislim...
Mislim da je zato tako opčinjen tobom.
Žudi za tvojom snagom.
Pogledaj...
Možda mu samo nedostaje sestra...
Ali moramo ga zaštititi.
Pre sam trčao kros.
Znamo. - Hoće li mi neko objasniti ovo?
Veruješ li u Boga? - O tome se radi? Vi ste neka verska skupina?
Pitao si me da li verujem u Boga kad si mi prislonio pištolj.
Rekla sam da. To nije bila ni istina, ali sam rekla "da".
A onda... Si povukao okidač.
Šta je ovo? Ovo je nekakva predstava?
Mislim šminka je super, ali gluma...
Nema više sranja, Tate! Duguješ nam objašnjenje!
Zašto mi to radite? - Što žel...
Zašto si napao sportistae?
Ja ti nikad nisam ništa uradio! - Ne samo sportistae, čoveče.
Mislim, pogledaj mene ili Amira.
Jesi li ti ijednom bio na utakmici?
Ovaj tip je bio pametan.
Mogao je biti najbolji na godini.
Gade! Ja možda ne bi promenio
svet, ali on je mogao. Mogao je postati nešto,
a ti sve to uništio. - Želimo znati zašto.
Duguješ nam. - I više od toga.
Imate krivoga, dobro? - Ne, samo se usudi!
Tražimo te godinama. - Zajebava se s nama!
Možda poriče. - Možda je psihotičan.
Gubite se! Van iz moje glave!
Nismo u svojoj glavi.
Ovde smo.
Klo, sunce izlazi... - Molim te, samo reci.
Samo reci što si uradio.
Ja sam trebala imati 34 godine.
U braku, imati decu...
Ne poznajem te.
Žao mi je.
Ne poznajem vas.
Dođi, moramo ići.
Kako si ti provela noć?
Moja majka je mrtva.
Žao mi je.
Nisam mogla ići s njom.
Ne.
Ne pričam s tobom.
Žao mi je, dušo.
Ne mogu si pomoći.
Osećam se kao da sam osuđen da zauvek
budem zarobljen u nesrećnom, preljubničkom odnosu
i radim na ovoj vražjoj kući...
koja nikada neće biti baš onakva kako želim.
I jesi.
I šta je to s vama curama?
Mlade, imate celi život pred sobom,
ali sve to odbacite
zbog nekog tipa kojega ne možete imati.
Imala sam ga.
Bili smo zaljubljeni.
Samo što je zbog krivnje nije mogao ostaviti.
Lepa žena poput gđe Harmon...
A ti si se pretvarala da si joj raznijela psa?
To je zlo... Jednostavno zlo.
Ne radiš takve stvari iz ljubavi.
Što si uopšte stavila unutra?
Rajčice. Bila je šala.
Glupa šala za Noć veštica. - Vidim.
Ne vidiš ti ništa.
On je bio ljubav mog života.
A što će se dogoditi sada?
Ideš u zatvor.
ivan204 ;)
prilagodio Ja_pfc