Tate Langdon živi ovde? - On je moj sin.
Zašto, što je uradio? - Uđite.
Prestani. - Dobro...
Što do đavola? - Neko puca po školi!
Ubija ljude! - Jesi li pogođen?
Sranje, ne znam, stari! Nije moja krv.
Bio sam kraj Marka Finsteina i tip ga mu je razneo jebenu glavu!
Ko?! - Ne znam.
Moramo napolje odavde!
Idemo!
Zaključaj vrata! Vrata!
Ne, ne... Molim te, ne!
Jebeš ovo! Sve će biti dobro.
Sv... Sve će biti dobro.
Biće dobro.
Hej!
Dosta je. Odlazi odavd...
Bože!
Bože...
Molim te!
Zašto?! Zašto?
Molim te...
Pustite da pričam s njim!
Tate! Tate... Ne, molim vas...
lći će s vama.
On je samo dete! Tate!
Mama?!
Mamice...
Nije tu. - Gde je?
Povredili ste je?
Naravno da ne. Verovatno je u trgovini
i kupuje neko smrznuto jelo za večeru.
Saznala si za Tatea, zar ne?
Znala sam da hoćeš. - Van iz moje kuće!
Ovo se ne događa. - I ja sam mislila da sam luda kada sam prvi put saznala...
Ali, ova kuća... Ova kuća će te pretvoriti u vernika.
Vidiš Violet, živeli smo ovde kada je Tate izgubio put.
I verujem da ga je kuća naterala na to. - Molim? Ne!
To nije istina. - Ti si pametna devojka. Kako možeš biti
tako arogantna da misliš da postoji samo jedna stvarnost koju možeš videti?
Želim da upoznaš nekoga.
Violet Harmon, ovo je Bilie Din Houard.
Dete nema manira. Bilie je medij. Može pomoći.
Zbunjena si... Preplavljena.
A zašto i ne bi bila. - Nisam tražila ništa od ovoga.
Niko od nas nije. Ali ništa se ne može učiniti jednom kada si izabran.
Bilie mi pomaže već godinama.
Pronašla sam je na internetu.
Prošla sam sve lažnjake,
ali ona je 100% prava.
Baš sam bila na sastanku u Lifetimeu. Zainteresujeni su za seriju o meni.
Vidovnjakinja s interneta s holyvudskim agentom. Ko bi mislio?
Medij, draga.
Ne mogu čitati budućnost. To je drugačiji dar.
Popij malo čaja od kamilice.
Smiriće ti živce. - Ja sam u snu.
I ja sam bila poput tebe. Sve dok nisam navršila 25 godina.
Kada se kao iz vedra neba pojavila moja čistačica dok sam prala zube.
Osim što nije nosila četku za VC i rukavice, nego je bila gola i krvava.
Muž ju je ubio šiljkom za led. - Teško je zadržati dobru ispomoć.
Misliš da sam htela krvavi meksički duh u kupaonici?
Ja sam htela samo poboljšati svoju igru u tenisu
i zbaciti Čarlotte Whitney kao predsednicu mog knjižnog kluba.
Ali izabrana sam. A onda,
ili pristaneš ili poludiš.
Prihvatiti istinu je tvoj jedini izbor.
A koja je tvoja verzija istine?
Postoje oni koji, razumljivo, imaju nasilnu i osvetoljubivu reakciju na to
što su ubijeni.
Obijaju krenuti dalje sve dok se ne osvete.
A onda je tu jako malo duša, kao Tate,
koji ni ne znaju da su mrtvi, koji hodaju među živima
zbunjeni poput deteta. - Zato sam htela da ide kod tvog oca.
Nadala sam da će mu možda pomoći da spozna neke stvari o sebi,
da sam shvati istinu.
Moramo mu pomoći da pređe, Violet.
Ovo je sranje! Neko mi je smestio.
Moj kompjuter... neko je... - Ko je Meri?
Violet, želi razgovarati s tobom.
Ne razumiju te.
Nikada te neće razumeti.
Znači li ti to nešto? "Ne razumiju te".
Mogu li joj verovati? - Nisam sigurna.
Dobro, proverio sam sve. Gornji sprat, podrum.
Sve je sigurno. - Ne znam, možda mi se već pričinja.
Žao mi je što ste došli za ništa. - Nema problema, uopšte.
Zato sam ovde. Čak i samo da se osećate sigurno.
Hvala. Moj muž se nedavno odselio, pa...
Varao me je i... Ne znam zašto vam ovo govorim.
Ne, u redu je. Zapravo, prošli smo i obuku iz psihologije.
Imamo posla s najgorim strahovima, stvarnima ili izmišljenima.
To ima smisla. - Ali s...
neverom...
Tu imam iskustvo iz prve ruke. Ne ja. Moja žena.
S drugim muškarcem? - Sa ženom. Da, znam. Puno
tipova bi mislio da je to super. Ja baš i ne.
Šta je bilo. - Mislila sam da sam čula nekoga.
Unutra ili napolje? - Vani.
Proverio sam sve, proverio alarm
i izgleda da je sve u redu. - Hvala što ste došli.
Nego, žena koju sam uhapsio? Nikad nije stigla do stanice.
Molim? Ne razumem. - Mora da je iskočila iz auta
kada sam stao ili nešto.
Molim vas, neka je alarm uključen čak i kada ste kod kuće. - Hvala.
Šta ti radiš ovde? - Moram raditi, Vivien. - Unajmi ured!
Nemamo novac, Viv!
Obećajem da ću otići čim završim sa zadnjim pacijentom. - Ne želim te ovde.
Sam si si kriv. - Imaš pravo.
I ljuta si. Da si ti uradila isto,
ja bih bio besan.
Ali moram negde raditi, Vivien. Trebamo novac.
Moram se stvarno truditi da te mogu samo i pogledati.
Jer te stvarno želim samo udariti!
Mislim da si odvratan...
i razočarao si me kao muškarac.
I završićemo s ovim brakom, prodati ćemo ovu kuću,
i dopustiću ti da budeš otac našoj deci jer mislim da si u tome dobar.
Ali neću ti biti prijatelj. Samo ćete podnositi.
I možeš primati pacijente ovde,
ali želim da odeš odmah nakon zadnje terapije.
Bojiš me se?
Urbane legende? - Urbane legende me jako plaše.
U poslednje vreme je postalo tako jako da više ne mogu ni funkcionišeti.
Kad kažete "urbane legende... " - Sve. Krvava Meri, Kendi Man,
Dama u belom. - Đečje priče o duhovima.
Kada sam bio mlađi, moja braća su mi ih pričala.
Držali su me i prisiljavali da slušam. - Starija braća mogu biti zločesta.
Bili su mlađi. - Vidim.
Ništa drugo me ne plaši... Terorizam, bolesti, nasilni zločini,
pad ekonomije... Samo te priče
za koje znam da su potpuno sranje, ali paralizovan sam, doktore.
Ne mogu održati nikakav odnos. Koja devojka želi ševiti odraslog muškarca
koji mora spavati sa upaljenim svetlima? A spavati ne mogu. Prejedam se.
Pušim kao Turčin. U poslednje vreme je postalo puno gore.
Mora da izgledam strašno. Nisam imao hrabrosti pogledati se u ogledalo
već tedan dana. - Zašto?
Čovek svinja. - Čovek svinja?
Mislim da tu nisam čuo.
Bože... Stvarno je strašna.
Priča ide da je on bio mesar u Čikagu
za vreme Svetskog sajma 1893.
I pre nego bi išao u svinjac,
stavio bi tu masku, tu masku svinje
koju si je uradio. I onda bi roktao...
znate, kao svinja... Da misle da je jedan od njih.
A jednoga dana se poskliznuo
i pao i svinje... Su ga raskomadale.
I nisu našli ništa od njega.
Pa su svi pretpostavili.
A ubrzo su se njegovi kupci
počeli pojavljivati mrtvi...
istrančirani i obešeni naglavačke
u kadi da se cijede kao svinje u njegovoj mesnici.
I kažu da ako stanete pred ogledalo i kažete...
Dođi, gic, gic...
da će se vratiti. - I jeste li pokušali?
Dođi, gic, gic...
Ne, ali ima nešto u meni
zbog čega se bojim da bih mogao.
I to me tako plaši.
Rešićemo ovo, obećajem vam.
Dobro.
Želim da se vratite u srijedu, u tri sata, može?
Naravno. - U međuvremenu, želim da se obrijete.
I pogledam u ogledalo? - Možete li pokušati, Derek? - Da.
Dobro.
Slobodno me nazovite. - Dobro, puno vam hvala.
Tata? - Zdravo, srce.
Žao mi je, tatice.
Ja sam kriva. - Molim?
Ne, ne srce. Ne, ne, ne...
Tvoja mama i ja te jako volimo. To se nikada neće promeniti.
Tama... Drži me. - Ja te držim.
Dušo, ja te držim.
Ona je medicinska sestra na vašem odelu. Mislim da se zove Angie?
Onesvestila se za vreme ultrazvuka. Da, bila sam na ultrazvuku kod nje.
Dala je otkaz? Možete li je zamoliti da me nazove?
Vivien Harmon.
Dobro, hvala. Zdravo, Konstance.
Tako mi je žao zbog Adelaide.
Mislila sam te nazvati, ali imala sam...
Moira mi je rekla da ti je loše.
Da svaki put kada napustiš kuću, krenu te grozne jutarnje mučnine?
Da.
Znaš, moja majka je uvek preporučivala
veliki pladanj iznutrica tokom prvog tromesečja.
Preferirala je svinjetinu.
Baš lepo od tebe da misliš na mene dok si...
Ja verujem da je život za žive, ti ne?
Žlezde. Ovo je timus, jedan iz srca,
jedan iz grla. A ovo je gušterača.
Jako je dobra za majku i dete. Puna proteina, vitamina C,
svih B vitamina i železa i...
Kad već pričamo...
kako je tvoje drugo dete? Bila je tako draga
i takva uteha kada je Addie preminula.
Jako je uzrujana. Provodi puno vremena u sobi.
Ponekad deca samo trebaju biti sami.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za...
Iznutrice.
Moira, zašto ih ne pripremiš gospođi Harmon za ručak?
Napravi ih kako si ih znala pripremati meni, sećaš se? Na maslacu.
Biće mi drago napraviti to za gospođu Harmon.
Treba nam ta beba.
Treba nam još jedno...
drago dete.
Smem li reći nešto što možda ne bih trebala, ali što stvarno dolazi iz srca?
Valjda. - Varanje trudne supruge
je neizreciv kriminalni čin.
U rangu sa ubistvom. A i nešto ću vam reći...
Dr. Harmon će prevariti opet ako mu se pruži prilika.
Nadam se da vas nisam uznemirila.
Samo prstohvat morske soli
i malo limunova soka, ako želite.
Ali ja volim bez. I gospođo,
gušteraču nisam skuvala.
Kažu da je to najnežniji od svih organa, pogotovo kada se jede sirov.
Ne... Mislim da ne, Moira.
Mislite na dete.
Mislim da ne mogu. - Jeste li vežbali
kako smo pričali... gledali u ogledalo kod kuće?
Da, ali sam varao. Koristio sam toster kao reflektirajuću površinu.
Dobro... I to je početak. Sada ste u mojoj kući.
I sigurni ste. Sigurni ste.
Ja ću biti ispred vrata. - Ne mogu.
Evo... Upalite je.
Ali samo ako bude morali.
Dišite... Isključiću svetlo,
zatvoriti vrata, i biću odmah ispred.
Dišite, samo dišite. Tako...
Isključujem svetla.
I zatvoriću vrata.
Mislim da imam srčani udar! - Ovde sam, Derek.
Odmah iza vrata. Samo izgovorite.
Ništa će se dogoditi.
Dođi, gic... Gic, gic.
Dođi... Gic... Gic.
Derek! Derek, u redu je. U redu je.
Nešto je tamo! - U redu je.
U redu je.
Nema nikoga. Vidite?
Nikada neće prestati!
Slomljen sam! - Ne, ne, ne...
Nisam rekao ni zadnji "gic".
Više od 5.000 pregleda i nijedan pobačaj,
ali ko broji? - I pokazat će ako je... Dounov sindrom?
Dounov sindrom, cističnu fibrozu, spinu bifidu.
Rezultati će vas smiriti. - Oprostite što kasnim.
Promet je lud. - Nisi morao otići s posla.
Naravno da je. On je tata. - Tako je, ja sam tata.
Danas moramo biti dobri prema mami. I ne smeje raditi.
Dobro.
Regina će naći
savršeno mesto tako da ne povredimo dete.
Baš tu.
Osetićete mali ubod.
Dugujem ti izvinjenju.
I tebe je napalo, zar ne? - Ne.
Ali više ne znam što je stvarno. Osećam se kao da ludim.
Vrag postoji. I nije mali crveni čovek
sa rogovima i repom. Može biti prekrasan.
Jer on je pali anđeo i bio je najdraži Bogu.
Jesi li pročitala knjigu Otkrivenja? - Ne.
Na nebu je ta žena u trudovima koja urla od bolova.
I taj crveni zmaj sa sedam glava koji čeka
da može pojesti njeno dete. Ali arkanđeo Mihael
otera zmaja na zemlju. I od toga trenutka
crveni zmaj mrzi ženu
i objavljuje rat njoj i svoj njenoj deci.
To smo mi.
Da, stvari su i kod mene postale čudne.
I kod mene. Ne mogu jesti, ne mogu spavati.
Noći su najgore.
Odspavam četiri sata, ako imam sreće.
I to s tabletama.
Kakvim tabletama?
Mogu li dobiti jednu?
Bili su kraj kauča. Tamo je bio red stolova.
Pojavi se četiri ili pet vas ludaka svake godine.
Obično prva godina. Prebacila si se?
Vi ste nastavnik. Vi ste kao heroj.
Sada znaš kako heroji izgledaju.
Čekajte, oprostite. Nisam poput te druge dece.
Poznajem Tatea. Mislim, poznajem mu mamu, doselili smo se kraj nje.
Jeste li ga poznavali? Pre nego je uradio to?
Iz viđenja. Nije mi izgledao kao loš klinac.
Često je bio ovde. Bio je pažljiv, voleo je čitati...
Byrona, knjige o pticama, svašta. - Je li bio maltretiran ili nešto?
Je li uopšte poznavao klince koje je ubio?
Samo želim znati zašto je to uradio. - I ja.
Zašto mi serete!
Da je metak pogodio centimetar nadesno, promašio bi mi kralježnicu
i hodao bih. Onda bi ga možda čak mogao i zaustaviti.
Ali centimetar gore i bio bih mrtav.
Nekad se sranja samo dogode.
Dobrim ljudima se ne dogodi loš dan pa da počnu ubijati ljude.
Možda nije bio dobar.
Moira... Bojim se da imam loše vesti.
Izgubili ste dete. - Ne, ne, ne.
Prestani čistiti i dođi sesti. Sedi.
Bojim se da ćemo vas morati pustiti.
Ne shvatam, kuća je besprekorna.
To nema nikakve veze s vama, verujte mi. - Gospođo Harmon, ovo nije posao.
Za mene je ovo predah. - Shvatam, ali jednostavno si ne možemo priuštiti.
Onda ću raditi besplatno, dok ne prodate.
Kuća će biti besprekorna za nove vlasnike i možda će me onda i oni zaposliti.
Gospođo Harmon, žalim za puno toga.
Ali ostaviti trudnicu kada me treba, neće biti jedna od tih stvari.
Ostajem! - Tako ste dramatični.
Nisam bespomoćna, Moira. - Ne želim menjati temu,
ali pogledajte koliko je sati. Mora da ste gladni.
Jesam gladna. - Konstance je navratila
i ostavila još jednu ukusnu poslasticu. - Ne.
Ne želim da kuvate za mene. Molim vas, ne morate se truditi...
Nikakav problem. Služi se sirovo.
Da vi i dete dobijete sve vitamine.
Najhranjiviji organ od svih. Došao je s organske farme.
Čujem da jedenje sirove hrane stanice stvarno popularno.
Za dete.
Tate?
Tate? Ne igramo se skrivača, Tate!
Moraš otići, odmah!
Van iz moje kuće!
Pogledaj što mi je uradio.
Oprostite, gospođo, ne želim vam smetati, ali ozleđena sam i trebam pomoć.
Je li vam moja žena dala lek? Došli ste na postupak?
Samo probaj umreti, Violet! Samo probaj!
Samo probaj umreti...
Violet!
Ostani sa mnom.
U redu je.
Jeste li vežbali kako smo pričali?
Da, ali ništa ne pomaže. Ne mogu podneti tu teskobu.
Neki dan sam upoznao devojku, Alyson, radi u računovodstvu.
Bilo je prave hemije. - To je sjajno.
Pitajte je napolje, napravite to. - Voleo bih,
ali što kada jednom poželi doći kod mene?
Kako da joj objasnim zašto su sva ogledala prekrivena?
Derek, sami si to radite.
Mislite na to kao na psihološki zakon fizike.
Što se nečega više bojite, dajete mu više snage.
Morate pobediti ovo, Derek! Morate otići kući,
morate pogledati u ogledalo i izgovoriti te reči.
To nisu čarobne reči. Čovek- Svinja ne postoji.
Nakon što se suočite s tim, moći ćete se početi baviti
sa stvarnim problemima u vašem životu.
Potpuno ste u pravu.
Želim to napraviti. I mogu.
A onda kada napravite...
bićete slobodni.
Ejndžela?
Vivien.
Puno vam hvala što ste pristali na sastanak.
Naravno. To je... Dovoljno blizu.
Kada ste mi dali adresu, nisam znala da je crkva.
Tu se osećam sigurno. - U bolnici su rekli da ste dali otkaz,
ali nisu rekli zašto. Brinula sam se zbog ultrazvuka
i... Rekli su da mašina nije radio, ali...
Meni je izgledalo da ste videli nešto što vas je prestrašilo.
Da, i otada se stalno molim.
Videla sam nečistu stvar... ono što nosite u maternici.
Pošast naroda, zver...
Znači, niste videli ništa... Aparat se pokvario.
Nije se pokvario. Videla sam mala kopita...
Trebate pomoć.
I žena je bila puna nečistoće bluda njenog! Majka bludi
i gadosti Zemlje!
Dođi, gic, gic, gic...
Dođi, gic, gic... Gic.
Gic.
Dođi, gic, gic, gic. - Koga to zoveš svinjom?
Što si do đavola uradio? Ovo je trebala biti pljačka,
a sada je ubistvo, ti idiote! - Rekao mi je da sam svinja.
Idemo odavde.
Počinjem misliti da si varalica. A taj lak za nokte je grozan.
Nemoj se iskaljivati na meni samo zato jer je tvoja mrtva kćer ljuta na tebe.
Zašto bi mi rekla tako nešto? - Jer se možeš suočiti s istinom.
Stalno to viđam. Duh se može ljutiti
duže od većine Škorpiona.
Želim pričati s njom, Bilie.
Ima još nešto...
što joj moram reći.
Toliko mi nedostaje.
Ona je bila moj život.
Kaže da si joj to trebala reći kada je bila živa.
Stvarno je opasna.
Pričaj s njom.
Ovde je. Hajde...
Dušo... Tako mi je žao.
Žao mi je jer...
većinu vremena koje sam bila s tobom,
pogotovo kad si bila mlađa, bila sam tako zaokupljena.
Nije bilo lako biti samohrani roditelj,
a s tobom sam imala... Pune ruke.
Pa sam valjda zaboravila govoriti ono što sam trebala,
ali to sam iskreno uvek osećala u svom srcu.
Tako sam ponosna na tebe, Addie.
Toliko ti se divim...
zbog onoga što si uspela prevladati.
I mislim da si prekrasna.
Addie, mislim da si
najlepša devojka...
koju sam ikada upoznala.
Kaže hvala.
I kaže da zna.
I da je tamo gde je sada, na drugoj strani...
da je na kraju ipak lepotica.
A želi i da znaš da je zahvalna.
Šta je nisi odnijela na travnjak stare kuće.
Ne želi biti s Tateom. Boji ga se
sada kada zna istinu.
Nemojte ga ozlediti! Tate! Tate!
Pustite da razgovaram s njim! Molim vas, pustite da razgovaram s njim?
Tate! Tate! Ne, molim vas...
Poći će s vama! On je samo dete!
On je samo dete! Molim vas, nemojte povrediti moga sina!
Zašto si to uradio?
I ja volim ptice.
Zašto? - Jer mogu odleteti
kada svari postanu prelude.
Hoćeš li reći svojim roditeljima? Za tablete?
Ne. Puno spavam,
misle se da sam depresivna. - Jesi li? - Tužna sam.
I ja.
Violet...
Nešto se promenilo u tebi... Prema meni.
Daleka si... Hladna.
Ne znam što sam uradio, ali ostaviću te na miru
ako tako želiš.
Želiš li to?
Znaš zašto ću te ostaviti na miru?
Jer mi je do tvojih osećaja stalo više nego do mojih.
Volim te.
Evo, rekao sam... Nisam samo napisao na nekakvoj ploči.
I nikada ne bih dopustio nikome ili ičemu da te povredi
Tako nikada nisam osećao prema nikome.
Dođi.
Umoran sam.
I ja.
ivan204 ;)
prilagodio Ja_pfc