1
00:00:08,469 --> 00:00:09,769
<font color="#ff0000">Apa Tate Langdon tinggal di sini ?</font>

2
00:00:10,117 --> 00:00:11,051
<font color="#ff0000">Dia putraku..</font>

3
00:00:11,118 --> 00:00:13,020
<font color="#ff0000">Kenapa ?
Apa yang telah dia perbuat ?</font>

4
00:00:13,087 --> 00:00:14,087
<font color="#ff0000">Baiklah, Periksa ke dalam.</font>

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,025
<font color="#ff0000">Hentikan itu.</font>

6
00:00:28,377 --> 00:00:30,204
<font color="#ff0000">Oke..</font>

7
00:00:52,658 --> 00:00:53,824
<font color="#ff0000">Ada apa, Kawan ?</font>

8
00:00:53,892 --> 00:00:55,685
<font color="#ff0000">Seseorang menembak di sekolah..</font>

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,106
<font color="#ff0000">Dia menembaki orang..</font>

10
00:00:57,173 --> 00:00:58,295
<font color="#ff0000">Tunggu, Apa kau tertembak ?
Di bagian mana ?</font>

11
00:00:58,415 --> 00:01:00,309
<font color="#ff0000">Aku tak tahu. Aku tak tahu, Kawan.</font>

12
00:01:00,376 --> 00:01:01,343
<font color="#ff0000">Ini bukan darahku.</font>

13
00:01:01,411 --> 00:01:02,578
<font color="#ff0000">Aku berada di samping Mark Finstein,..</font>

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,680
<font color="#ff0000">..dan orang itu menembaknya.
Dengan bertopeng tengkorak.</font>

15
00:01:04,748 --> 00:01:05,514
<font color="#ff0000">Siapa yang melakukannya ?</font>

16
00:01:05,582 --> 00:01:06,648
<font color="#ff0000">Aku tak tahu.</font>

17
00:01:06,716 --> 00:01:07,649
<font color="#ff0000">Kita harus keluar dari sini !</font>

18
00:01:09,418 --> 00:01:12,153
<font color="#ff0000">Sembunyi !
Sembunyi !</font>

19
00:01:47,056 --> 00:01:47,655
<font color="#ff0000">Hadang pintunya !</font>

20
00:01:47,723 --> 00:01:48,857
<font color="#ff0000">Tahan pintunya !</font>

21
00:02:59,693 --> 00:03:00,694
<font color="#ff0000">Hei..</font>

22
00:03:10,705 --> 00:03:11,805
<font color="#ff0000">Tidak..
Tidak..</font>

23
00:03:11,873 --> 00:03:12,740
<font color="#ff0000">Kumohon..
Tidak..</font>

24
00:03:37,632 --> 00:03:38,498
<font color="#ff0000">Persetan dengan ini..</font>

25
00:03:38,566 --> 00:03:41,701
<font color="#ff0000">Kita akan baik-baik saja..</font>

26
00:03:41,769 --> 00:03:44,370
<font color="#ff0000">Semuanya akan baik-baik saja..</font>

27
00:03:44,438 --> 00:03:47,074
<font color="#ff0000">Tak apa..</font>

28
00:03:50,878 --> 00:03:52,279
<font color="#ff0000">Hei !</font>

29
00:03:55,150 --> 00:03:56,217
<font color="#ff0000">Cukup..
Keluarlah dari sini.</font>

30
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
<font color="#ff0000">Oh, Tuhan !</font>

31
00:04:05,227 --> 00:04:06,460
<font color="#ff0000">Oh, Tuhan.</font>

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,433
<font color="#ff0000">Kumohon !</font>

33
00:04:18,972 --> 00:04:20,105
<font color="#ff0000">Mengapa ?</font>

34
00:04:20,173 --> 00:04:22,374
<font color="#ff0000">Mengapa ?</font>

35
00:04:27,246 --> 00:04:28,313
<font color="#ff0000">Kumohon..</font>

36
00:04:32,185 --> 00:04:33,285
<font color="#ff0000"><i>Kumohon, Biarkan aku bicara padanya !</i></font>

37
00:04:33,353 --> 00:04:34,787
<font color="#ff0000">Kumohon, Biarkan aku bicara padanya !</font>

38
00:04:34,854 --> 00:04:36,288
<font color="#ff0000">Tate !</font>

39
00:04:36,356 --> 00:04:37,789
<font color="#ff0000">Tate..
Tidak, Kumohon.</font>

40
00:04:37,857 --> 00:04:40,125
<font color="#ff0000">Dia akan menyerahkan diri..</font>

41
00:04:40,193 --> 00:04:43,028
<font color="#ff0000">Dia hanyalah anak kecil !
Dia hanyalah anak kecil !</font>

42
00:04:43,096 --> 00:04:44,897
<font color="#ff0000">Tate !
Tate !</font>

43
00:04:44,964 --> 00:04:47,366
<font color="#ff0000">Oh, Tuhan, Kumohon
Jangan lakukan ini !</font>

44
00:04:47,433 --> 00:04:48,800
<font color="#ff0000">Dia hanyalah anak kecil !</font>

45
00:04:48,868 --> 00:04:50,101
<font color="#ff0000">Biarkan aku bicara padanya !</font>

46
00:04:50,126 --> 00:05:20,126
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

47
00:05:20,151 --> 00:05:40,151
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

48
00:06:04,176 --> 00:06:16,176
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

49
00:06:38,234 --> 00:06:40,736
<font color="#ff0000">Ibu ?</font>

50
00:06:40,803 --> 00:06:41,798
<font color="#ff0000">Ibu ?</font>

51
00:06:41,918 --> 00:06:43,538
<font color="#ff0000">Ibu..</font>

52
00:06:47,876 --> 00:06:48,779
<font color="#ff0000">Dia tak ada di sini..</font>

53
00:06:48,899 --> 00:06:49,775
<font color="#ff0000">Di mana dia ?</font>

54
00:06:49,895 --> 00:06:51,145
<font color="#ff0000">Kau menyakitinya ?</font>

55
00:06:52,617 --> 00:06:53,817
<font color="#ff0000">Tentu saja tidak.</font>

56
00:06:53,885 --> 00:06:55,519
<font color="#ff0000">Mungkin dia sedang ke toko..</font>

57
00:06:55,587 --> 00:06:57,988
<font color="#ff0000">..membeli beberapa makanan
untuk masak makan malam kalian..</font>

58
00:07:00,025 --> 00:07:01,259
<font color="#ff0000">Kau sudah menemukan soal Tate..</font>

59
00:07:01,326 --> 00:07:02,794
<font color="#ff0000">Benarkan ?</font>

60
00:07:02,861 --> 00:07:04,096
<font color="#ff0000">Aku tahu kau akan menemukannya.</font>

61
00:07:04,163 --> 00:07:06,098
<font color="#ff0000">Keluarlah dari rumahku !</font>

62
00:07:06,166 --> 00:07:07,399
<font color="#ff0000">Ini tak terjadi..</font>

63
00:07:07,467 --> 00:07:10,737
<font color="#ff0000">Aku mempertanyakan kewarasanku
Saat pertama kali kutemukan hal itu..</font>

64
00:07:10,804 --> 00:07:13,673
<font color="#ff0000">Tapi rumah ini...</font>

65
00:07:13,741 --> 00:07:15,575
<font color="#ff0000">Rumah ini akan membuatmu percaya.</font>

66
00:07:15,643 --> 00:07:18,111
<font color="#ff0000">Kau lihat, Violet..</font>

67
00:07:18,179 --> 00:07:22,749
<font color="#ff0000">Kami tinggal di sini, saat Tate kehilangan jati diri..</font>

68
00:07:24,651 --> 00:07:27,286
<font color="#ff0000">..dan aku percaya, Rumah
ini mengantarnya ke sana.</font>

69
00:07:27,354 --> 00:07:29,387
<font color="#ff0000">Apa ?
Tidak.</font>

70
00:07:29,455 --> 00:07:30,488
<font color="#ff0000">Itu tidaklah benar..</font>

71
00:07:30,556 --> 00:07:32,624
<font color="#ff0000">Kau gadis yang pintar.
Bagaimana kau bisa menjadi..</font>

72
00:07:32,692 --> 00:07:34,893
<font color="#ff0000">..sangat sombong, untuk berpikir
kalau hanya ada satu realitas..</font>

73
00:07:34,960 --> 00:07:37,228
<font color="#ff0000">..yang bisa kau lihat ?</font>

74
00:07:37,295 --> 00:07:39,163
<font color="#ff0000">Aku ingin, Kau menemui seseorang..</font>

75
00:07:43,668 --> 00:07:45,702
<font color="#ff0000">Violet Harmon, Perkenalkan Billie Dean Howard.</font>

76
00:07:49,007 --> 00:07:50,541
<font color="#ff0000">Anak ini tak punya rasa hormat..</font>

77
00:07:50,608 --> 00:07:52,475
<font color="#ff0000">Billie punya bakat. Dia bisa membantu..</font>

78
00:07:52,543 --> 00:07:54,210
<font color="#ff0000">Kau merasa bingung..</font>

79
00:07:54,278 --> 00:07:55,478
<font color="#ff0000">Merasa kewalahan..</font>

80
00:07:55,546 --> 00:07:56,780
<font color="#ff0000">Mengapa kau tak merasakannya ?</font>

81
00:07:56,847 --> 00:07:57,914
<font color="#ff0000">Aku tak pernah meminta ini semua ?</font>

82
00:07:57,982 --> 00:08:00,183
<font color="#ff0000">Tak satupun dari kita memintanya.</font>

83
00:08:00,251 --> 00:08:02,485
<font color="#ff0000">..tapi tak ada yang bisa dilakukan
sekali seseorang itu telah dipilih.</font>

84
00:08:05,022 --> 00:08:07,190
<font color="#ff0000">Billie telah membantuku
selama bertahun-tahun.</font>

85
00:08:07,258 --> 00:08:10,427
<font color="#ff0000">Pertama kali aku bertemu
dengannya di Craigslist.</font>

86
00:08:10,494 --> 00:08:12,361
<font color="#ff0000">Aku sudah banyak melewati
orang yang berpura-pura..</font>

87
00:08:12,429 --> 00:08:16,098
<font color="#ff0000">..tapi dia 100 % Asli.</font>

88
00:08:16,166 --> 00:08:18,434
<font color="#ff0000">Aku baru saja dari pertemuan di LIFETIME..
( Salah satu channel TV )</font>

89
00:08:18,502 --> 00:08:20,402
<font color="#ff0000">..mereka tertarik membuat
cerita mengenai diriku.</font>

90
00:08:20,470 --> 00:08:22,571
<font color="#ff0000">Orang aneh Craigslist dengan agen Hollywood.</font>

91
00:08:22,638 --> 00:08:24,373
<font color="#ff0000">Siapa yang bisa mengira ?</font>

92
00:08:24,441 --> 00:08:25,708
<font color="#ff0000">Perantara, Sayang..</font>

93
00:08:27,076 --> 00:08:28,510
<font color="#ff0000">Aku tak bisa membaca masa depanmu..</font>

94
00:08:28,578 --> 00:08:29,578
<font color="#ff0000">Itu anugrah yang berbeda.</font>

95
00:08:29,645 --> 00:08:30,812
<font color="#ff0000">Minumlah Teh chamomile.</font>

96
00:08:32,148 --> 00:08:33,248
<font color="#ff0000">Ini akan membantu menenangkan syaraf..</font>

97
00:08:33,316 --> 00:08:34,649
<font color="#ff0000">Aku sedang bermimpi..</font>

98
00:08:34,717 --> 00:08:35,750
<font color="#ff0000">Dulu aku sama sepertimu..</font>

99
00:08:35,818 --> 00:08:37,385
<font color="#ff0000">..sampai aku berusia 25.</font>

100
00:08:39,154 --> 00:08:40,921
<font color="#ff0000">Saat menjelang dewasa, Pembersihan gadisku..</font>

101
00:08:40,989 --> 00:08:42,522
<font color="#ff0000">..muncul saat aku menyikat gigiku.</font>

102
00:08:44,425 --> 00:08:46,526
<font color="#ff0000">Kecuali tak ada sikat gigi..</font>

103
00:08:46,594 --> 00:08:48,695
<font color="#ff0000">..dan sarung tangan, Dia
telanjang dan bersimbah darah..</font>

104
00:08:50,998 --> 00:08:52,866
<font color="#ff0000">Suaminya membunuhnya
dengan pemecah es..</font>

105
00:08:52,934 --> 00:08:54,301
<font color="#ff0000">Agak sulit meminta pertolongan.</font>

106
00:08:54,369 --> 00:08:55,569
<font color="#ff0000">Kau pikir aku ingin..</font>

107
00:08:55,637 --> 00:08:57,071
<font color="#ff0000">..ada hantu Meksiko berdarah ada
di dalam kamar mandiku ?</font>

108
00:08:57,139 --> 00:08:59,440
<font color="#ff0000">Yang aku inginkan..</font>

109
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
<font color="#ff0000">..hanyalah meningkatkan permainan tenisku..</font>

110
00:09:01,310 --> 00:09:04,747
<font color="#ff0000">..dan menjatuhkan Charlotte Whitney
dari kursi kepresidenan dari klub bukuku..</font>

111
00:09:04,814 --> 00:09:05,848
<font color="#ff0000">Tapi aku terpilih..</font>

112
00:09:05,915 --> 00:09:08,784
<font color="#ff0000">..dan saat kau terpilih..</font>

113
00:09:08,852 --> 00:09:11,320
<font color="#ff0000">Kau harus mengikuti program
atau kau akan menjadi gila.</font>

114
00:09:11,388 --> 00:09:15,291
<font color="#ff0000">Memahami kebenaran, adalah pilihanmu..</font>

115
00:09:15,358 --> 00:09:16,592
<font color="#ff0000">Apa Versi Kebenaranmu ?</font>

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,863
<font color="#ff0000">Ada beberapa hal yang memahami..</font>

117
00:09:21,931 --> 00:09:24,265
<font color="#ff0000">..kekerasan, dendam..</font>

118
00:09:24,333 --> 00:09:26,334
<font color="#ff0000">..menjadi pembunuhan yang mengerikan</font>

119
00:09:26,402 --> 00:09:29,970
<font color="#ff0000">Mereka menolak pindah, sampai
mereka mendapatkan 'hasil'..</font>

120
00:09:30,038 --> 00:09:32,173
<font color="#ff0000">Lalu ada sedikit jiwa..</font>

121
00:09:32,241 --> 00:09:34,042
<font color="#ff0000">..seperti Tate,..</font>

122
00:09:34,110 --> 00:09:36,745
<font color="#ff0000">..yang bahkan tak tahu mereka sudah mati,..</font>

123
00:09:36,813 --> 00:09:38,548
<font color="#ff0000">..yang berada di antara yang hidup..</font>

124
00:09:38,615 --> 00:09:40,550
<font color="#ff0000">..pada anak-anak yang kebingungan.</font>

125
00:09:40,617 --> 00:09:43,086
<font color="#ff0000">Itu sebabnya aku ingin dia
berbicara dengan ayahmu..</font>

126
00:09:43,154 --> 00:09:46,056
<font color="#ff0000">Kuharap ayahmu bisa membantu
dia untuk memahami beberapa..</font>

127
00:09:46,124 --> 00:09:47,892
<font color="#ff0000">..kejelasan soal dirinya..</font>

128
00:09:47,959 --> 00:09:50,094
<font color="#ff0000">..jadi dia bisa melihat
kebenarannya sendiri.</font>

129
00:09:51,696 --> 00:09:54,898
<font color="#ff0000">Kita harus membantunya, Violet..</font>

130
00:09:57,101 --> 00:09:58,668
<font color="#ff0000">Semua ini omong kosong..</font>

131
00:09:58,736 --> 00:10:00,437
<font color="#ff0000">Aku seperti diatur..</font>

132
00:10:00,504 --> 00:10:02,706
<font color="#ff0000">Komputerku--
Seseorang mengacau--</font>

133
00:10:02,773 --> 00:10:04,641
<font color="#ff0000">Siapa Mary ?</font>

134
00:10:04,708 --> 00:10:08,244
<font color="#ff0000"><i>Violet, Dia ingin bicara padamu..</i></font>

135
00:10:13,149 --> 00:10:16,618
<font color="#ff0000">Aku tak mengertimu..</font>

136
00:10:18,321 --> 00:10:21,657
<font color="#ff0000">Takkan pernah memahamimu..</font>

137
00:10:22,926 --> 00:10:24,561
<font color="#ff0000">Apa itu berarti sesuatu untukmu ?</font>

138
00:10:24,628 --> 00:10:26,930
<font color="#ff0000">"Mereka tak memahamimu ?"..</font>

139
00:10:32,805 --> 00:10:34,638
<font color="#ff0000">Bisa aku mempercayainya ?</font>

140
00:10:34,706 --> 00:10:36,707
<font color="#ff0000">Aku tak yakin..</font>

141
00:11:30,793 --> 00:11:32,194
<font color="#ff0000">Oke, Aku telah memeriksa keamanan..</font>

142
00:11:32,261 --> 00:11:33,662
<font color="#ff0000">..dari rumah ini, di atas
dan lantai dasar..</font>

143
00:11:33,730 --> 00:11:35,431
<font color="#ff0000">Semuanya aman saja..</font>

144
00:11:35,499 --> 00:11:37,367
<font color="#ff0000">Aku tak tahu. Mungkin aku
hanya mendengar sesuatu.</font>

145
00:11:37,434 --> 00:11:38,835
<font color="#ff0000">Maaf menyita waktumu..</font>

146
00:11:38,903 --> 00:11:40,504
<font color="#ff0000">Oh, Tidak, Tak menyita.
Tidak sama sekali..</font>

147
00:11:40,571 --> 00:11:42,139
<font color="#ff0000">Untuk itulah aku di sini.</font>

148
00:11:42,207 --> 00:11:43,874
<font color="#ff0000">Bahkan untuk ketenangan pikiranmu saja.</font>

149
00:11:43,942 --> 00:11:47,345
<font color="#ff0000">Terima kasih. Suamiku baru saja pindah jadi..</font>

150
00:11:47,413 --> 00:11:49,447
<font color="#ff0000">Dia berselingkuh,..</font>

151
00:11:49,515 --> 00:11:51,750
<font color="#ff0000">..dan tak tahu mengapa
aku menceritakan ini padamu.</font>

152
00:11:51,818 --> 00:11:53,118
<font color="#ff0000">Oh, Tidak. Tak apa.</font>

153
00:11:53,186 --> 00:11:55,654
<font color="#ff0000">Sebenarnya, Kami mendapat
pelatihan untuk hal sensitif..</font>

154
00:11:55,722 --> 00:11:59,893
<font color="#ff0000">Kami berhadapan dengan ketakutan
orang, baik itu nyata maupun khayalan.</font>

155
00:11:59,960 --> 00:12:00,760
<font color="#ff0000">Itu hal masuk akal..</font>

156
00:12:00,828 --> 00:12:02,128
<font color="#ff0000">Tapi sebenarnya dengan..</font>

157
00:12:02,196 --> 00:12:05,965
<font color="#ff0000">..perselingkuhan..</font>

158
00:12:06,033 --> 00:12:08,301
<font color="#ff0000">Aku punya pengalaman..</font>

159
00:12:08,369 --> 00:12:09,836
<font color="#ff0000">Hmm.
Bukan aku. Istriku..</font>

160
00:12:09,903 --> 00:12:10,970
<font color="#ff0000">Bersama pria lain ?</font>

161
00:12:11,038 --> 00:12:12,639
<font color="#ff0000">Dia seorang wanita.
Yeah, Aku tahu. Banyak..</font>

162
00:12:12,706 --> 00:12:16,276
<font color="#ff0000">..orang seperti itu kan ?
Aku, Tak terlalu tertarik..</font>

163
00:12:18,446 --> 00:12:19,379
<font color="#ff0000">Apa yang terjadi ?</font>

164
00:12:19,447 --> 00:12:20,547
<font color="#ff0000">Kupikir aku mendengar ada seseorang.</font>

165
00:12:20,615 --> 00:12:21,849
<font color="#ff0000">Di mana ?
Di luar atau di dalam ?</font>

166
00:12:21,916 --> 00:12:22,749
<font color="#ff0000">Di luar..</font>

167
00:12:22,817 --> 00:12:23,850
<font color="#ff0000">Aku berkeliling..</font>

168
00:12:23,918 --> 00:12:25,252
<font color="#ff0000">Memeriksa sistem keamanannya..</font>

169
00:12:25,320 --> 00:12:27,655
<font color="#ff0000">Semuanya sepertinya baik-baik saja.</font>

170
00:12:27,722 --> 00:12:29,090
<font color="#ff0000">Terima kasih sudah memeriksanya..</font>

171
00:12:29,158 --> 00:12:31,826
<font color="#ff0000">Oh, Ngomong-ngomong, Wanita
yang aku bawa dari sini itu ?</font>

172
00:12:31,894 --> 00:12:33,962
<font color="#ff0000">Dia tak ada di kantor polisi..</font>

173
00:12:34,030 --> 00:12:35,297
<font color="#ff0000">Apa ?
Aku tak mengerti.</font>

174
00:12:35,364 --> 00:12:36,932
<font color="#ff0000">Mungkin dia melompat dari mobilku..</font>

175
00:12:36,999 --> 00:12:38,767
<font color="#ff0000">..saat rambu atau hal lain.</font>

176
00:12:38,835 --> 00:12:40,435
<font color="#ff0000">Kumohon, Tetap nyalakan
alarmmu saat kau ada di rumah..</font>

177
00:12:40,503 --> 00:12:41,136
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

178
00:12:48,211 --> 00:12:50,078
<font color="#ff0000">Apa yang kau lakukan di sini ? /
Aku harus bekerja, Vivien.</font>

179
00:12:50,146 --> 00:12:51,212
<font color="#ff0000">Sewalah tempat kerja..</font>

180
00:12:51,280 --> 00:12:52,747
<font color="#ff0000">Kita tak punya uang, Viv !</font>

181
00:12:54,184 --> 00:12:57,519
<font color="#ff0000">Aku berjanji akan pergi,
setelah semua pasienku selesai..</font>

182
00:12:57,587 --> 00:12:58,921
<font color="#ff0000">Aku tak ingin kau ada di sini..</font>

183
00:12:58,989 --> 00:13:00,823
<font color="#ff0000">Kau yang membuatku melakukannya.</font>

184
00:13:00,891 --> 00:13:02,991
<font color="#ff0000">Kau benar..</font>

185
00:13:03,059 --> 00:13:05,394
<font color="#ff0000">..dan kau marah.</font>

186
00:13:05,461 --> 00:13:07,463
<font color="#ff0000">Jika kau melanggar janji pernikahan kita..</font>

187
00:13:07,530 --> 00:13:08,997
<font color="#ff0000">..di depanku. Akupun akan bersikap sama.</font>

188
00:13:10,900 --> 00:13:12,767
<font color="#ff0000">Tapi aku butuh tempat untuk kerja, Vivien.</font>

189
00:13:12,835 --> 00:13:15,404
<font color="#ff0000">Kita membutuhkan uang.</font>

190
00:13:15,472 --> 00:13:19,208
<font color="#ff0000">Kurasa, Susah melihat wajahmu..</font>

191
00:13:21,177 --> 00:13:23,212
<font color="#ff0000">Karena aku ingin menghantamnya..</font>

192
00:13:25,848 --> 00:13:30,218
<font color="#ff0000">Aku menemukan dirimu yang paling menyebalkan..</font>

193
00:13:30,286 --> 00:13:32,120
<font color="#ff0000">..dan mengecewakan..</font>

194
00:13:32,188 --> 00:13:33,922
<font color="#ff0000">..sebagai seorang pria.</font>

195
00:13:33,990 --> 00:13:35,724
<font color="#ff0000">Dan pernikahan kita akan selesai..</font>

196
00:13:35,792 --> 00:13:37,559
<font color="#ff0000">..dan kita akan menjual rumah ini..</font>

197
00:13:37,627 --> 00:13:39,561
<font color="#ff0000">..dan aku akan membiarkan kau
mengasuh anak-anak kami..</font>

198
00:13:39,629 --> 00:13:41,563
<font color="#ff0000">..karena kupikir, Kau ayah yang baik.</font>

199
00:13:41,631 --> 00:13:42,898
<font color="#ff0000">Tapi aku takkan menjadi temanmu.</font>

200
00:13:42,966 --> 00:13:45,000
<font color="#ff0000">Aku hanya memberimu toleransi..</font>

201
00:13:45,068 --> 00:13:47,569
<font color="#ff0000">..dan kau bisa menemui
pasienmu di rumah ini..</font>

202
00:13:47,637 --> 00:13:50,306
<font color="#ff0000">..tapi setelah itu, Aku ingin kau segera pergi.</font>

203
00:14:24,343 --> 00:14:25,643
<font color="#ff0000">Kau takut sekarang ?</font>

204
00:14:33,384 --> 00:14:35,052
<font color="#ff0000"><i>Legenda Kota ?</i></font>

205
00:14:35,119 --> 00:14:38,122
<font color="#ff0000">Mereka membuatku takut..</font>

206
00:14:38,190 --> 00:14:41,491
<font color="#ff0000">Akhir ini, semakin memburuk.
Aku tak bisa beraktivitas.</font>

207
00:14:41,559 --> 00:14:43,293
<font color="#ff0000">Saat kau bilang "Legenda Kota"..</font>

208
00:14:43,361 --> 00:14:46,028
<font color="#ff0000">Semuanya, Bloody Mary, CandyMan..</font>

209
00:14:46,096 --> 00:14:46,896
<font color="#ff0000">..Lady On White.</font>

210
00:14:46,964 --> 00:14:48,264
<font color="#ff0000">Cerita hantu anak-anak..</font>

211
00:14:48,331 --> 00:14:51,433
<font color="#ff0000">Saat muda, Saudaraku memberitahuku..</font>

212
00:14:51,501 --> 00:14:53,702
<font color="#ff0000">Menahanku.. Memaksaku mendengarkannya..</font>

213
00:14:53,770 --> 00:14:55,004
<font color="#ff0000">Kakak laki-laki tak berguna..</font>

214
00:14:55,071 --> 00:14:56,338
<font color="#ff0000">Mereka lebih muda.</font>

215
00:14:56,406 --> 00:14:58,073
<font color="#ff0000">Oh, Aku paham..</font>

216
00:14:58,141 --> 00:14:59,541
<font color="#ff0000">Tak ada lagi yang membuatku takut..</font>

217
00:14:59,609 --> 00:15:02,511
<font color="#ff0000">..terorisme, penyakit, kejahatan..</font>

218
00:15:02,579 --> 00:15:03,479
<font color="#ff0000">Masalah ekonomi..</font>

219
00:15:03,547 --> 00:15:04,747
<font color="#ff0000">Itu hanya cerita..</font>

220
00:15:04,815 --> 00:15:07,216
<font color="#ff0000">..yang kutahu semuanya omong kosong.</font>

221
00:15:07,284 --> 00:15:08,684
<font color="#ff0000">Aku tak berdaya, Dok.</font>

222
00:15:08,752 --> 00:15:10,787
<font color="#ff0000">Aku tak bisa menjaga hubungan.</font>

223
00:15:10,854 --> 00:15:12,589
<font color="#ff0000">Gadis apa yang ingin mengacaukan
hidupnya dengan pria..</font>

224
00:15:12,657 --> 00:15:14,358
<font color="#ff0000">..yang harus tidur dengan
lampu yang dibiarkan menyala ?</font>

225
00:15:14,425 --> 00:15:17,495
<font color="#ff0000">Soal tidur, Aku tak bisa.
Seperti pesta makan..</font>

226
00:15:17,563 --> 00:15:18,930
<font color="#ff0000">Merokok seperti ikan..</font>

227
00:15:18,998 --> 00:15:20,265
<font color="#ff0000">Akhir-akhir ini, Menjadi
semakin buruk saja.</font>

228
00:15:20,333 --> 00:15:22,134
<font color="#ff0000">Pasti aku terlihat mengerikan..</font>

229
00:15:22,202 --> 00:15:25,037
<font color="#ff0000">Aku tak berani lihat cermin..</font>

230
00:15:25,105 --> 00:15:26,472
<font color="#ff0000">..minggu lalu. /
Mengapa ?</font>

231
00:15:28,976 --> 00:15:29,876
<font color="#ff0000">Manusia babi ?</font>

232
00:15:29,944 --> 00:15:32,012
<font color="#ff0000">Manusia babi ?</font>

233
00:15:33,948 --> 00:15:35,682
<font color="#ff0000">Kurasa aku belum pernah dengar..</font>

234
00:15:35,750 --> 00:15:38,985
<font color="#ff0000">Astaga. Itu mengerikan..</font>

235
00:15:41,055 --> 00:15:45,458
<font color="#ff0000">Oke, Awalnya, ada tukang
daging di Chicago..</font>

236
00:15:45,526 --> 00:15:48,194
<font color="#ff0000">..pada saat World Fair 1893..</font>

237
00:15:48,262 --> 00:15:52,097
<font color="#ff0000">..dan sebelum melakukan hal-hal pemotongan..</font>

238
00:15:52,165 --> 00:15:56,067
<font color="#ff0000">Dia akan memakai masker babi..</font>

239
00:15:56,102 --> 00:15:59,670
<font color="#ff0000">..yang dibuat dari babi yang dia bunuh..</font>

240
00:15:59,738 --> 00:16:00,871
<font color="#ff0000">..dan dia mengendus.</font>

241
00:16:00,939 --> 00:16:02,539
<font color="#ff0000">Kau tahu, Seperti
seekor babi..</font>

242
00:16:02,607 --> 00:16:04,408
<font color="#ff0000">..membuatnya berpikir
dia salah satu dari mereka.</font>

243
00:16:04,476 --> 00:16:06,176
<font color="#ff0000">Suatu hari, Dia tergelincir..</font>

244
00:16:06,243 --> 00:16:10,680
<font color="#ff0000">..dan jatuh. Para babi
merobek-robek tubuhnya..</font>

245
00:16:10,748 --> 00:16:13,784
<font color="#ff0000">..dan mereka tak menemukan
potongan tubuhnya..</font>

246
00:16:13,851 --> 00:16:16,787
<font color="#ff0000">Jadi orang berspekulasi..</font>

247
00:16:16,854 --> 00:16:20,490
<font color="#ff0000">Karena tak terlalu lama,
Pelanggan tetapnya..</font>

248
00:16:20,558 --> 00:16:23,026
<font color="#ff0000">..mulai meninggal..</font>

249
00:16:23,094 --> 00:16:26,430
<font color="#ff0000">..tergorok, dikuliti
dan digantung terbalik..</font>

250
00:16:26,498 --> 00:16:28,966
<font color="#ff0000">..dalam bak mandi seperti babi di tokonya.</font>

251
00:16:29,033 --> 00:16:34,271
<font color="#ff0000">..dan katanya kalau kau berdiri depan cermin dan berkata..</font>

252
00:16:34,339 --> 00:16:37,275
<font color="#ff0000">Ini, Piggy Pig.. Pig..</font>

253
00:16:37,342 --> 00:16:41,747
<font color="#ff0000">"Ini, Piggy Pig.. Pig.. "</font>

254
00:16:41,814 --> 00:16:43,115
<font color="#ff0000">Ia akan kembali melakukan penyembelihan..</font>

255
00:16:43,183 --> 00:16:44,984
<font color="#ff0000">Dan apa kau sudah mencobanya ?</font>

256
00:16:47,287 --> 00:16:50,289
<font color="#ff0000">Ini, Piggy Pig..</font>

257
00:16:55,495 --> 00:16:58,798
<font color="#ff0000">Tidak.. Tapi ada sesuatu
di dalam diriku..</font>

258
00:16:58,866 --> 00:17:01,534
<font color="#ff0000">..yang merasa aku sudah melakukannya.</font>

259
00:17:03,704 --> 00:17:05,739
<font color="#ff0000">..dan itu membuatku takut setengah mati.</font>

260
00:17:05,806 --> 00:17:09,509
<font color="#ff0000">Kita akan cari penyebabnya,
Aku berjanji..</font>

261
00:17:09,577 --> 00:17:11,378
<font color="#ff0000">Oke.</font>

262
00:17:11,445 --> 00:17:14,714
<font color="#ff0000">Aku ingin kau datang lagi, Rabu..</font>

263
00:17:14,782 --> 00:17:16,082
<font color="#ff0000">..jam 3, bagaimana ?</font>

264
00:17:16,150 --> 00:17:18,184
<font color="#ff0000">Tentu. /
Aku juga ingin kau bercukur !</font>

265
00:17:18,252 --> 00:17:19,819
<font color="#ff0000">Depan cermin ? /
Bisa kau coba, Derek ?</font>

266
00:17:19,887 --> 00:17:21,554
<font color="#ff0000">Yeah.</font>

267
00:17:21,622 --> 00:17:22,689
<font color="#ff0000">Bagus.</font>

268
00:17:25,159 --> 00:17:26,426
<font color="#ff0000">Telpon kalau kau butuh sesuatu.</font>

269
00:17:26,494 --> 00:17:28,061
<font color="#ff0000">Oke. Terima kasih banyak.</font>

270
00:17:32,332 --> 00:17:34,100
<font color="#ff0000">Ayah..</font>

271
00:17:34,168 --> 00:17:34,934
<font color="#ff0000">Hei, sayang.</font>

272
00:17:35,002 --> 00:17:36,435
<font color="#ff0000">Maafkan aku, Ayah.</font>

273
00:17:37,771 --> 00:17:39,071
<font color="#ff0000">Semua ini salahku..</font>

274
00:17:39,139 --> 00:17:40,606
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

275
00:17:40,674 --> 00:17:42,308
<font color="#ff0000">Tidak, Sayang..</font>

276
00:17:42,376 --> 00:17:44,510
<font color="#ff0000">Tidak, Tidak..</font>

277
00:17:44,578 --> 00:17:46,913
<font color="#ff0000">Ibumu dan aku sangat menyayangimu..</font>

278
00:17:46,980 --> 00:17:48,281
<font color="#ff0000">Takkan pernah berubah..</font>

279
00:17:48,348 --> 00:17:49,515
<font color="#ff0000">Ini soal kegelapan..</font>

280
00:17:49,583 --> 00:17:51,650
<font color="#ff0000">Dia memilikiku. /
Aku yang memilikimu..</font>

281
00:17:51,718 --> 00:17:55,731
<font color="#ff0000">Sayang. Aku yang memilikimu.
Aku yang memilikimu..</font>

282
00:17:59,983 --> 00:18:01,975
<font color="#ff0000">Dia seorang perawat di sana..</font>

283
00:18:02,095 --> 00:18:04,026
<font color="#ff0000">Kurasa namanya Angie ?</font>

284
00:18:04,146 --> 00:18:06,014
<font color="#ff0000">Dia pingsan saat melakukan USG..</font>

285
00:18:06,082 --> 00:18:08,183
<font color="#ff0000">Benar. Dia bagian USG..</font>

286
00:18:08,250 --> 00:18:09,719
<font color="#ff0000">Jadi, Dia berhenti ?</font>

287
00:18:10,070 --> 00:18:11,919
<font color="#ff0000">Bisakah kau memintanya untuk menelponku ?</font>

288
00:18:11,987 --> 00:18:13,821
<font color="#ff0000">Vivien Harmon.</font>

289
00:18:16,891 --> 00:18:17,757
<font color="#ff0000">Oke, Terima kasih.</font>

290
00:18:17,825 --> 00:18:19,592
<font color="#ff0000">Hai, Constance.</font>

291
00:18:19,660 --> 00:18:21,094
<font color="#ff0000">Aku turut berduka..</font>

292
00:18:21,162 --> 00:18:22,295
<font color="#ff0000">..dengan meninggalnya Adelaide.</font>

293
00:18:22,363 --> 00:18:24,497
<font color="#ff0000">Sudah lama aku ingin menyampaikan
turut belasungkawaku..</font>

294
00:18:24,565 --> 00:18:26,699
<font color="#ff0000">..dan aku baru saja--</font>

295
00:18:26,767 --> 00:18:29,969
<font color="#ff0000">Moira bilang, kau agak mengalami penderitaan..</font>

296
00:18:30,037 --> 00:18:32,739
<font color="#ff0000">Di mana setiap kali kau
meninggalkan rumah, kau tersiksa..</font>

297
00:18:32,806 --> 00:18:33,973
<font color="#ff0000">..dengan kesakitan di pagi hari ?</font>

298
00:18:34,041 --> 00:18:35,641
<font color="#ff0000">Yeah.</font>

299
00:18:35,709 --> 00:18:39,478
<font color="#ff0000">Nah, Kau tahu, Saran ibuku..</font>

300
00:18:39,546 --> 00:18:41,547
<font color="#ff0000">..adalah sepiring 'organ hewan'..</font>

301
00:18:41,615 --> 00:18:43,949
<font color="#ff0000">..selama 3 bulan pertama kehamilan.</font>

302
00:18:44,017 --> 00:18:47,219
<font color="#ff0000">Dia lebih suka organ tubuh babi..</font>

303
00:18:47,286 --> 00:18:49,221
<font color="#ff0000">Oh, Baiknya kau..</font>

304
00:18:49,288 --> 00:18:51,222
<font color="#ff0000">..mengkhawatirkanku pada saat--</font>

305
00:18:51,290 --> 00:18:55,260
<font color="#ff0000">Aku percaya, Hidup untuk dijalani, kan ?</font>

306
00:18:56,228 --> 00:18:57,562
<font color="#ff0000">Manis sekali..</font>

307
00:18:57,630 --> 00:19:00,397
<font color="#ff0000">Yang dua ini adalah kelenjar Thymus,
Salah satu dari jantungnya..</font>

308
00:19:00,465 --> 00:19:02,466
<font color="#ff0000">..satunya dari tenggorokannya.</font>

309
00:19:02,534 --> 00:19:04,735
<font color="#ff0000">Dan yang ini pankreas..</font>

310
00:19:04,802 --> 00:19:06,402
<font color="#ff0000">Sangat baik buat ibu dan anaknya..</font>

311
00:19:06,470 --> 00:19:09,039
<font color="#ff0000">Kaya akan protein,
Vitamin C..</font>

312
00:19:09,107 --> 00:19:12,477
<font color="#ff0000">..vitamin B dan zat besi.</font>

313
00:19:12,544 --> 00:19:15,046
<font color="#ff0000">Dan bicara soal itu..</font>

314
00:19:16,782 --> 00:19:18,049
<font color="#ff0000">..bagaimana bayi (=gadis) kecilmu ?</font>

315
00:19:18,116 --> 00:19:20,819
<font color="#ff0000">Dia manis..</font>

316
00:19:20,886 --> 00:19:24,957
<font color="#ff0000">..dan memberiku kenyamanan
saat Addie meninggal dunia.</font>

317
00:19:25,024 --> 00:19:26,826
<font color="#ff0000">Nah, Dia pasti sangat kesal..</font>

318
00:19:26,893 --> 00:19:28,827
<font color="#ff0000">..menghabiskan waktu di kamar..</font>

319
00:19:28,895 --> 00:19:31,030
<font color="#ff0000">Kadang-kadang, Anak-anak
akan melewati masa transisi..</font>

320
00:19:31,097 --> 00:19:32,731
<font color="#ff0000">Hanya butuh waktu sendirian..</font>

321
00:19:32,799 --> 00:19:38,770
<font color="#ff0000">Aku tak tahu cara berterima
kasih atas 'organ hewan' ini..</font>

322
00:19:38,838 --> 00:19:40,872
<font color="#ff0000">Organ hewan..</font>

323
00:19:40,940 --> 00:19:47,077
<font color="#ff0000">Moira, Mengapa kau tak memasakkan
ini buat makan siang Ny. Harmon..</font>

324
00:19:47,145 --> 00:19:50,248
<font color="#ff0000">Lakukan dengan yang biasa kau
lakukan padaku dulu, Ingat ?</font>

325
00:19:50,315 --> 00:19:52,016
<font color="#ff0000">Dengan mentega..</font>

326
00:19:52,084 --> 00:19:54,619
<font color="#ff0000">Senang bisa membuatkannya
untuk Ny. Harmon..</font>

327
00:19:56,656 --> 00:19:58,657
<font color="#ff0000">Kita membutuhkan bayi itu..</font>

328
00:20:00,260 --> 00:20:04,596
<font color="#ff0000">Kita butuh..</font>

329
00:20:04,664 --> 00:20:06,365
<font color="#ff0000">..anak manis lain di sekitar sini.</font>

330
00:20:13,840 --> 00:20:16,475
<font color="#ff0000">Bolehkah aku bicara sesuatu yang diluar batas..</font>

331
00:20:16,543 --> 00:20:18,744
<font color="#ff0000">..tapi dari hati ?</font>

332
00:20:18,812 --> 00:20:19,812
<font color="#ff0000">Baiklah..</font>

333
00:20:19,880 --> 00:20:21,914
<font color="#ff0000">Selingkuh yang dilakukan
padahal istrinya sedang hamil..</font>

334
00:20:21,982 --> 00:20:25,985
<font color="#ff0000">..bisa disebut tindak kriminal
yang tak bisa dimaafkan.</font>

335
00:20:26,053 --> 00:20:28,254
<font color="#ff0000">Setara dengan pembunuhan..</font>

336
00:20:28,321 --> 00:20:30,056
<font color="#ff0000">..dan kuberitahu satu
hal yang kuketahui..</font>

337
00:20:30,123 --> 00:20:31,725
<font color="#ff0000">Kalau aku tahu semuanya--</font>

338
00:20:31,792 --> 00:20:33,860
<font color="#ff0000">Dr. Harmon akan berselingkuh lagi..</font>

339
00:20:33,928 --> 00:20:36,162
<font color="#ff0000">..kalau dia diberi sedikit kesempatan.</font>

340
00:20:39,532 --> 00:20:41,366
<font color="#ff0000">Kuharap aku tak membuatmu kesal
dengan mengungkapkan pikiranku..</font>

341
00:20:45,238 --> 00:20:48,107
<font color="#ff0000">Tambahkan sedikit garam..</font>

342
00:20:48,175 --> 00:20:52,278
<font color="#ff0000">Jeruk nipis, kalau kau suka..</font>

343
00:20:52,346 --> 00:20:55,815
<font color="#ff0000">Walaupun menurutku tak usah,
Dan Nyonya..</font>

344
00:20:55,882 --> 00:20:59,352
<font color="#ff0000">Kubiarkan pankreasnya tak dimasak..</font>

345
00:20:59,420 --> 00:21:01,221
<font color="#ff0000">Kata orang itu organ terlembut..</font>

346
00:21:01,288 --> 00:21:02,355
<font color="#ff0000">..terutama saat dimakan mentah.</font>

347
00:21:02,423 --> 00:21:05,359
<font color="#ff0000">Oh, Tidak..</font>

348
00:21:05,426 --> 00:21:07,027
<font color="#ff0000">Kurasa tidak, Moira.</font>

349
00:21:07,095 --> 00:21:09,196
<font color="#ff0000">Pikirkan soal bayinya.</font>

350
00:21:18,108 --> 00:21:19,842
<font color="#ff0000">Mmm.</font>

351
00:21:19,910 --> 00:21:21,411
<font color="#ff0000">Mmm.</font>

352
00:21:41,698 --> 00:21:42,998
<font color="#ff0000"><i>Kurasa aku tak bisa melakukannya..</i></font>

353
00:21:43,066 --> 00:21:44,466
<font color="#ff0000">Sudahkah kau berlatih..</font>

354
00:21:44,534 --> 00:21:45,600
<font color="#ff0000">..seperti yang kita bicarakan.</font>

355
00:21:45,668 --> 00:21:47,802
<font color="#ff0000">Melihat ke cermin di kamar mandi di rumah ?</font>

356
00:21:47,870 --> 00:21:49,271
<font color="#ff0000">Yeah, Tapi aku curang..</font>

357
00:21:49,338 --> 00:21:51,473
<font color="#ff0000">Aku memakai pangganganku-
Punya permukaan reflektif..</font>

358
00:21:51,541 --> 00:21:54,142
<font color="#ff0000">Baiklah, Itu awalnya..</font>

359
00:21:54,210 --> 00:21:55,410
<font color="#ff0000">Kau di rumahku sekarang..</font>

360
00:21:55,478 --> 00:21:58,547
<font color="#ff0000">..dan kau aman.</font>

361
00:21:58,615 --> 00:21:59,815
<font color="#ff0000">Kau aman.</font>

362
00:21:59,882 --> 00:22:02,951
<font color="#ff0000">Aku akan berada di luar pintu ini.</font>

363
00:22:03,019 --> 00:22:04,386
<font color="#ff0000">Aku tak bisa melakukannya.</font>

364
00:22:04,453 --> 00:22:06,789
<font color="#ff0000">Di sini.</font>

365
00:22:06,857 --> 00:22:08,257
<font color="#ff0000">Gunakan ini.</font>

366
00:22:08,325 --> 00:22:11,761
<font color="#ff0000">Tapi, Gunakan hanya saat kau
dalam keadaan terpaksa..</font>

367
00:22:11,829 --> 00:22:14,464
<font color="#ff0000">Bernafaslah...</font>

368
00:22:14,532 --> 00:22:16,701
<font color="#ff0000">Aku akan mematikan lampu.</font>

369
00:22:16,768 --> 00:22:20,404
<font color="#ff0000">Akan kututup pintunya, dan
aku akan menunggu di luar..</font>

370
00:22:20,472 --> 00:22:22,940
<font color="#ff0000">Bernapaslah..
Bernapaslah..</font>

371
00:22:23,008 --> 00:22:24,609
<font color="#ff0000">Begitu..</font>

372
00:22:26,945 --> 00:22:28,045
<font color="#ff0000">Aku mematikan lampunya..</font>

373
00:22:32,083 --> 00:22:34,852
<font color="#ff0000">..dan aku akan menutup pintunya.</font>

374
00:22:40,691 --> 00:22:42,391
<font color="#ff0000">Kurasa aku akan serangan jantung !</font>

375
00:22:42,459 --> 00:22:43,859
<font color="#ff0000">Aku di luar sini, Derek..</font>

376
00:22:43,927 --> 00:22:46,629
<font color="#ff0000">Hanya berjarak 5 meter.
Katakan kata-katanya..</font>

377
00:22:46,697 --> 00:22:49,032
<font color="#ff0000">Takkan ada yang terjadi.</font>

378
00:22:54,739 --> 00:22:59,177
<font color="#ff0000">Ini, Piggy Pig.. Pig..</font>

379
00:23:06,153 --> 00:23:10,422
<font color="#ff0000">Ini, Piggy Pig.. Pig..</font>

380
00:23:22,535 --> 00:23:26,105
<font color="#ff0000">Derek ! Derek, Tak apa..
Tak apa..</font>

381
00:23:26,172 --> 00:23:27,940
<font color="#ff0000">Ada sesuatu di sana !</font>

382
00:23:28,007 --> 00:23:29,741
<font color="#ff0000">Tak apa..</font>

383
00:23:29,809 --> 00:23:32,043
<font color="#ff0000">Tak apa..</font>

384
00:23:35,782 --> 00:23:38,584
<font color="#ff0000">Tak ada apa-apa di dalam sana.
Kau lihat ?</font>

385
00:23:39,619 --> 00:23:42,321
<font color="#ff0000">Ini takkan pernah berhenti !</font>

386
00:23:42,389 --> 00:23:44,624
<font color="#ff0000">Diriku sudah rusak ! /
Tidak, Tidak..</font>

387
00:23:47,327 --> 00:23:49,662
<font color="#ff0000">Aku tak sampai ke 'babi' yang terakhir..</font>

388
00:23:49,729 --> 00:23:53,432
<font color="#ff0000">Lebih dari 5.000 cairan sekeliling janin,
dan bukanlah sebuah kesalahan..</font>

389
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<font color="#ff0000">..tapi siapa yang peduli ?</font>

390
00:23:54,901 --> 00:23:58,204
<font color="#ff0000">And ini akan--
Dengan Sindrom Down ?</font>

391
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
<font color="#ff0000">Sindrom Down, Cystic
Fibrosis, Spina Bifida.</font>

392
00:24:01,174 --> 00:24:03,775
<font color="#ff0000">Hasil pengamatan cairannya
seharusnya membuatmu tenang..</font>

393
00:24:03,843 --> 00:24:05,744
<font color="#ff0000">Maaf, Aku terlambat.</font>

394
00:24:05,812 --> 00:24:07,579
<font color="#ff0000">Lalu lintasnya macet..</font>

395
00:24:07,647 --> 00:24:09,481
<font color="#ff0000">Kau tak perlu meninggalkan
pekerjaanmu untuk kemari..</font>

396
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
<font color="#ff0000">Tentu saja dia harus..</font>

397
00:24:11,318 --> 00:24:12,986
<font color="#ff0000">Dia ayahnya. /
Benar. Aku ayahnya.</font>

398
00:24:13,053 --> 00:24:16,456
<font color="#ff0000">Kita harus berperilaku baik
dengan ibunya hari ini..</font>

399
00:24:16,524 --> 00:24:17,858
<font color="#ff0000">Dan menjaga dia dari kakinya..</font>

400
00:24:17,925 --> 00:24:20,261
<font color="#ff0000">Baiklah..</font>

401
00:24:20,328 --> 00:24:23,197
<font color="#ff0000">Regina akan mencari..</font>

402
00:24:23,265 --> 00:24:26,367
<font color="#ff0000">..posisi sempurna, sehingga kita
tak menyakiti bayinya.</font>

403
00:24:26,435 --> 00:24:28,736
<font color="#ff0000">Sebelah sana..</font>

404
00:24:31,072 --> 00:24:33,373
<font color="#ff0000">Kau akan merasa sedikit cubitan..</font>

405
00:24:41,182 --> 00:24:43,083
<font color="#ff0000">Maafkan aku..</font>

406
00:24:45,452 --> 00:24:47,353
<font color="#ff0000">Makhluk itu menyerangmu juga ?</font>

407
00:24:47,421 --> 00:24:48,587
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

408
00:24:48,655 --> 00:24:51,624
<font color="#ff0000">Tapi aku tak tahu apa yang nyata lagi..</font>

409
00:24:51,691 --> 00:24:53,192
<font color="#ff0000">Aku seperti kehilangan pikiranku..</font>

410
00:24:57,764 --> 00:24:59,932
<font color="#ff0000">Setan itu nyata..</font>

411
00:25:00,000 --> 00:25:02,601
<font color="#ff0000">..dan dia bukanlah seperti
yang berbentuk merah kecil..</font>

412
00:25:02,669 --> 00:25:04,970
<font color="#ff0000">..dengan tanduk dan ekor.</font>

413
00:25:05,038 --> 00:25:06,838
<font color="#ff0000">Dia bisa saja jadi cantik..</font>

414
00:25:06,906 --> 00:25:09,107
<font color="#ff0000">..karena dia 'malaikat' yang jatuh..</font>

415
00:25:09,175 --> 00:25:10,876
<font color="#ff0000">..dan menjadi favorit Tuhan..</font>

416
00:25:10,943 --> 00:25:13,411
<font color="#ff0000">Kau sudah baca Kitab Wahyu ?</font>

417
00:25:13,479 --> 00:25:14,813
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

418
00:25:14,880 --> 00:25:18,816
<font color="#ff0000">Di Surga, Ada wanita yang
menjalani persalinan..</font>

419
00:25:18,884 --> 00:25:20,217
<font color="#ff0000">..berteriak kesakitan.</font>

420
00:25:20,285 --> 00:25:24,154
<font color="#ff0000">..dan ada naga merah
berkepala 7 menunggu..</font>

421
00:25:24,221 --> 00:25:26,222
<font color="#ff0000">..untuk memakan bayinya.</font>

422
00:25:26,290 --> 00:25:28,591
<font color="#ff0000">Tapi, Malaikat Michael..</font>

423
00:25:28,659 --> 00:25:30,994
<font color="#ff0000">..ia melempar naga turun ke bumi..</font>

424
00:25:31,062 --> 00:25:32,963
<font color="#ff0000">Sejak waktu itulah..</font>

425
00:25:33,031 --> 00:25:36,267
<font color="#ff0000">..naga merah itu
membenci wanita itu..</font>

426
00:25:36,335 --> 00:25:40,639
<font color="#ff0000">..dan mengumumkan perang
pada dia dan keturunannya..</font>

427
00:25:40,706 --> 00:25:42,874
<font color="#ff0000">Itulah kita.</font>

428
00:25:46,480 --> 00:25:49,915
<font color="#ff0000">Oh, Semuanya menjadi aneh buatku..</font>

429
00:25:49,983 --> 00:25:51,717
<font color="#ff0000">Aku juga.</font>

430
00:25:51,784 --> 00:25:54,953
<font color="#ff0000">Aku tak bisa makan.
Aku tak bisa tidur..</font>

431
00:25:55,021 --> 00:25:57,322
<font color="#ff0000">Malam adalah saat terburuk..</font>

432
00:25:57,389 --> 00:26:00,892
<font color="#ff0000">Cuma dapat 4 jam,
Itupun kalau beruntung..</font>

433
00:26:00,960 --> 00:26:04,329
<font color="#ff0000">Itupun dengan bantuan pil.</font>

434
00:26:04,397 --> 00:26:07,298
<font color="#ff0000">Pil apa ?</font>

435
00:26:17,642 --> 00:26:19,192
<font color="#ff0000">Boleh kuminta satu ?</font>

436
00:26:47,567 --> 00:26:50,068
<font color="#ff0000">Mereka di balik kursi..</font>

437
00:26:50,136 --> 00:26:52,171
<font color="#ff0000">..dengan tujuan untuk menutupi.</font>

438
00:26:52,238 --> 00:26:54,658
<font color="#ff0000">Ada 4-5 anak psiko setahun..</font>

439
00:26:54,778 --> 00:26:57,076
<font color="#ff0000">Biasanya orang baru.
Kau ini apa ? Pindahan ?</font>

440
00:26:58,441 --> 00:27:00,279
<font color="#ff0000">Kau gurunya..</font>

441
00:27:00,347 --> 00:27:01,714
<font color="#ff0000">Kau pahlawan..</font>

442
00:27:01,782 --> 00:27:03,884
<font color="#ff0000">Sekarang, Kau tahu pahlawannya terlihat seperti apa.</font>

443
00:27:06,050 --> 00:27:08,055
<font color="#ff0000">Tunggu, Maafkan aku..</font>

444
00:27:08,123 --> 00:27:09,121
<font color="#ff0000">Aku tak seperti yang lainnya..</font>

445
00:27:09,241 --> 00:27:10,959
<font color="#ff0000">Aku mengetahui Tate..</font>

446
00:27:11,026 --> 00:27:13,328
<font color="#ff0000">Maksudku, Aku tahu ibunya.
Kami bertetanggaan..</font>

447
00:27:15,364 --> 00:27:18,467
<font color="#ff0000">Kau mengenalnya ?
Sebelum dia melakukan ini semua ?</font>

448
00:27:18,534 --> 00:27:20,635
<font color="#ff0000">Aku mengetahui wajahnya..</font>

449
00:27:20,703 --> 00:27:22,537
<font color="#ff0000">Tak terlihat seperti anak nakal..</font>

450
00:27:22,604 --> 00:27:24,872
<font color="#ff0000">Dia sering berada di sini..</font>

451
00:27:24,940 --> 00:27:27,108
<font color="#ff0000">Bijaksana, Suka membaca..</font>

452
00:27:27,176 --> 00:27:29,340
<font color="#ff0000">Byron, Buku soal burung, dan hal-hal lain..</font>

453
00:27:29,460 --> 00:27:31,906
<font color="#ff0000">Apa dia diganggu ?</font>

454
00:27:32,026 --> 00:27:33,814
<font color="#ff0000">Apa dia mengenal siswa-siswi yang dia tembak ?</font>

455
00:27:35,984 --> 00:27:39,319
<font color="#ff0000">Aku hanya ingin tahu mengapa
dia melakukannya. / Aku juga.</font>

456
00:27:39,387 --> 00:27:42,156
<font color="#ff0000">Mengapa kau mencampakkanku !</font>

457
00:27:48,663 --> 00:27:51,832
<font color="#ff0000">Kalau pelurunya sedikit ke kanan sejauh 1 inch..</font>

458
00:27:51,900 --> 00:27:53,400
<font color="#ff0000">..itu takkan melukai tulang belakangku..</font>

459
00:27:53,468 --> 00:27:54,748
<font color="#ff0000">..dan aku akan keluar dari sini.</font>

460
00:27:54,868 --> 00:27:56,737
<font color="#ff0000">Mungkin mampu menghentikannya.</font>

461
00:27:56,805 --> 00:27:58,806
<font color="#ff0000">Kalau seinchi lebih tinggi,
Itu akan membunuhku..</font>

462
00:27:58,874 --> 00:28:02,310
<font color="#ff0000">Kadang-kadang, Hal gila terjadi begitu saja..</font>

463
00:28:02,377 --> 00:28:04,411
<font color="#ff0000">Orang baik tak hanya
sekedar punya hari buruk..</font>

464
00:28:04,479 --> 00:28:05,813
<font color="#ff0000">..dan lalu menembaki orang-orang.</font>

465
00:28:05,881 --> 00:28:08,282
<font color="#ff0000">Mungkin dia bukanlah orang yang baik.</font>

466
00:28:15,324 --> 00:28:16,824
<font color="#ff0000">Moira.</font>

467
00:28:16,892 --> 00:28:19,359
<font color="#ff0000">Kurasa aku punya berita buruk..</font>

468
00:28:19,427 --> 00:28:21,127
<font color="#ff0000">Kau kehilangan bayinya.</font>

469
00:28:21,195 --> 00:28:22,262
<font color="#ff0000">Tidak, Tidak..</font>

470
00:28:22,330 --> 00:28:24,765
<font color="#ff0000">Oh.</font>

471
00:28:24,833 --> 00:28:26,533
<font color="#ff0000">Hentikan. Hentikan
membersihkannya dan duduklah..</font>

472
00:28:26,601 --> 00:28:28,836
<font color="#ff0000">Duduklah..</font>

473
00:28:28,903 --> 00:28:31,872
<font color="#ff0000">Aku menyesal, kami harus 'memecatmu'..</font>

474
00:28:31,940 --> 00:28:34,408
<font color="#ff0000">Aku tak paham, Rumahnya bersih 'kok..</font>

475
00:28:34,476 --> 00:28:37,143
<font color="#ff0000">Tak ada hubungannya denganmu, Percayalah..</font>

476
00:28:37,211 --> 00:28:39,313
<font color="#ff0000">Ny. Harmon, Ini bukanlah pekerjaan bagiku..</font>

477
00:28:39,380 --> 00:28:41,448
<font color="#ff0000">Bekerja di sini seperti 'penangguhan penahanan'.</font>

478
00:28:41,516 --> 00:28:43,984
<font color="#ff0000">Aku mengerti. Kami hanya
tak mampu menggajimu..</font>

479
00:28:44,052 --> 00:28:46,553
<font color="#ff0000">Kalau begitu, Aku bekerja tanpa
digaji sampai kau menjualnya..</font>

480
00:28:46,621 --> 00:28:48,522
<font color="#ff0000">Akan kubuat rumahnya bersih dan
menarik buat pemilik barunya..</font>

481
00:28:48,589 --> 00:28:50,824
<font color="#ff0000">Mungkin, mereka akan mempekerjakanku..</font>

482
00:28:50,891 --> 00:28:53,359
<font color="#ff0000">Ny. Harmon, Aku ada sedikit rasa penyesalan..</font>

483
00:28:53,427 --> 00:28:56,395
<font color="#ff0000">..tapi meninggalkan ibu hamil
di saat dia butuh banyak hal..</font>

484
00:28:56,463 --> 00:28:57,863
<font color="#ff0000">Aku takkan jadi orang seperti itu..</font>

485
00:28:57,931 --> 00:28:59,631
<font color="#ff0000">Aku tetap tinggal..</font>

486
00:29:00,566 --> 00:29:01,567
<font color="#ff0000">Kau terlalu mendramatisir..</font>

487
00:29:01,634 --> 00:29:03,069
<font color="#ff0000">Aku bukanlah orang tak berdaya, Moira.</font>

488
00:29:03,136 --> 00:29:05,004
<font color="#ff0000">Yah, Aku mungkin tak
suka mengulang-ulang..</font>

489
00:29:05,072 --> 00:29:06,539
<font color="#ff0000">..tapi seiring berjalannya waktu..</font>

490
00:29:06,607 --> 00:29:07,774
<font color="#ff0000">Kau pasti kelaparan..</font>

491
00:29:07,841 --> 00:29:08,942
<font color="#ff0000">Memang, Aku lapar.</font>

492
00:29:09,009 --> 00:29:12,245
<font color="#ff0000">Constance meninggalkan..</font>

493
00:29:12,313 --> 00:29:13,880
<font color="#ff0000">..makanan lezat ini tadi.</font>

494
00:29:13,948 --> 00:29:15,315
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

495
00:29:15,383 --> 00:29:16,684
<font color="#ff0000">Aku tak ingin kau memasak buatku..</font>

496
00:29:16,751 --> 00:29:18,185
<font color="#ff0000">Tolong, Jangan timbulkan masalah.</font>

497
00:29:18,253 --> 00:29:20,455
<font color="#ff0000">Tak sulit.
Ini disajikan mentah..</font>

498
00:29:20,523 --> 00:29:23,458
<font color="#ff0000">Jadi, Kau dan bayimu akan
dapat vitamin yang lengkap..</font>

499
00:29:23,526 --> 00:29:25,794
<font color="#ff0000">Organ paling bergizi di antara yang lainnya..</font>

500
00:29:25,862 --> 00:29:27,764
<font color="#ff0000">Dari peternakan organik..</font>

501
00:29:27,831 --> 00:29:33,337
<font color="#ff0000">Kudengar makanan mentah benar bermanfaat..</font>

502
00:29:33,405 --> 00:29:36,040
<font color="#ff0000">Demi bayinya..</font>

503
00:30:46,045 --> 00:30:47,512
<font color="#ff0000">Tate ?</font>

504
00:31:15,571 --> 00:31:17,406
<font color="#ff0000">Tate ?</font>

505
00:31:17,473 --> 00:31:19,108
<font color="#ff0000">Aku tak sedang main
petak-umpet, Tate.</font>

506
00:31:19,176 --> 00:31:21,277
<font color="#ff0000">Kau harus pergi sekarang !</font>

507
00:31:24,448 --> 00:31:25,448
<font color="#ff0000">Keluar dari rumahku !</font>

508
00:31:27,852 --> 00:31:30,588
<font color="#ff0000">Lihatlah apa yang dia perbuat padaku.</font>

509
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
<font color="#ff0000">Maaf, Bu. Aku tak ingin mengganggumu..</font>

510
00:31:34,460 --> 00:31:36,294
<font color="#ff0000">..tapi aku terluka dan butuh bantuan.</font>

511
00:31:36,362 --> 00:31:39,630
<font color="#ff0000">Apa istriku sudah memberimu obat ?
Apa kau di sini untuk menjalankan prosedurnya ?</font>

512
00:33:08,222 --> 00:33:10,524
<font color="#ff0000">Jangan mati, Violet !</font>

513
00:33:10,591 --> 00:33:12,426
<font color="#ff0000">Tidak. Jangan mati !</font>

514
00:33:14,362 --> 00:33:15,862
<font color="#ff0000">Jangan mati di tanganku !</font>

515
00:33:17,731 --> 00:33:19,565
<font color="#ff0000">Violet !</font>

516
00:33:20,801 --> 00:33:21,734
<font color="#ff0000">Tetap bersamaku !</font>

517
00:33:40,052 --> 00:33:41,586
<font color="#ff0000">Tak apa..</font>

518
00:33:51,593 --> 00:33:54,063
<font color="#ff0000">Sudahkah kau melakukan latihan kognitif..</font>

519
00:33:54,183 --> 00:33:54,944
<font color="#ff0000">..yang kita bicarakan ?</font>

520
00:33:55,167 --> 00:33:56,364
<font color="#ff0000">Ya. Tak ada yang membantu..</font>

521
00:33:56,432 --> 00:33:58,922
<font color="#ff0000">Aku tak bisa menghilangkan
semua kegelisahan ini..</font>

522
00:33:59,401 --> 00:34:00,536
<font color="#ff0000">Malam itu, Aku menemui seorang gadis..</font>

523
00:34:00,656 --> 00:34:02,293
<font color="#ff0000">Allyson, kerja sebagai akuntan..</font>

524
00:34:02,413 --> 00:34:03,618
<font color="#ff0000">Ada chemistry di antara kami..</font>

525
00:34:03,738 --> 00:34:05,059
<font color="#ff0000">Derek, Bagus..</font>

526
00:34:05,528 --> 00:34:07,471
<font color="#ff0000">Ajaklah berkencan.
Buatlah kata-katamu..</font>

527
00:34:07,670 --> 00:34:09,170
<font color="#ff0000">Aku juga ingin..</font>

528
00:34:09,238 --> 00:34:12,139
<font color="#ff0000">Tapi bagaimana kalau dia ingin
aku pulang bersamanya malam hari ?</font>

529
00:34:12,207 --> 00:34:14,775
<font color="#ff0000">Bagaimana aku menjelaskan mengapa
semua cermin aku tutupi ?</font>

530
00:34:14,843 --> 00:34:18,078
<font color="#ff0000">Derek, Kau melakukan ini buat dirimu sendiri.</font>

531
00:34:18,145 --> 00:34:20,547
<font color="#ff0000"><i>Pikirkan ini seperti hukum psikologi fisika..</i></font>

532
00:34:20,614 --> 00:34:24,283
<font color="#ff0000"><i>Semakin kau takut akan sesuatu,
Kekuatan semakin bertambah padamu..</i></font>

533
00:34:24,351 --> 00:34:26,052
<font color="#ff0000">Kau harus mengatasinya, Derek.</font>

534
00:34:26,119 --> 00:34:27,320
<font color="#ff0000">Kau akan pulang,..</font>

535
00:34:27,388 --> 00:34:28,455
<font color="#ff0000">Kau akan melihat depan cermin..</font>

536
00:34:28,522 --> 00:34:29,523
<font color="#ff0000">..dan kau akan mengatakan kata-katanya.</font>

537
00:34:29,590 --> 00:34:30,757
<font color="#ff0000">Itu bukanlah kata-kata ajaib..</font>

538
00:34:30,825 --> 00:34:32,292
<font color="#ff0000">Tak ada yang namanya Manusia babi.</font>

539
00:34:32,360 --> 00:34:33,460
<font color="#ff0000">Sekali kau menghadapinya..</font>

540
00:34:33,528 --> 00:34:34,929
<font color="#ff0000">..kau nantinya akhirnya mampu menangani..</font>

541
00:34:34,996 --> 00:34:36,497
<font color="#ff0000">..masalah nyata di hidupmu.</font>

542
00:34:38,433 --> 00:34:40,300
<font color="#ff0000">Kau memang benar.</font>

543
00:34:42,037 --> 00:34:43,837
<font color="#ff0000">Aku ingin melakukannya.</font>

544
00:34:43,905 --> 00:34:45,472
<font color="#ff0000">Aku bisa melakukannya.</font>

545
00:34:45,540 --> 00:34:49,042
<font color="#ff0000">Saat kau melakukan itu..</font>

546
00:34:49,110 --> 00:34:51,211
<font color="#ff0000">..kau akan merasa bebas.</font>

547
00:35:02,088 --> 00:35:03,389
<font color="#ff0000">Angela ?</font>

548
00:35:04,524 --> 00:35:05,524
<font color="#ff0000">Vivien.</font>

549
00:35:11,666 --> 00:35:13,967
<font color="#ff0000">Terima kasih sudah
setuju menemuiku..</font>

550
00:35:15,202 --> 00:35:16,403
<font color="#ff0000">Tentu saja.</font>

551
00:35:16,471 --> 00:35:18,171
<font color="#ff0000">Mungkin itu sudah cukup dekat..</font>

552
00:35:21,075 --> 00:35:22,476
<font color="#ff0000">Saat kau memberikan alamat..</font>

553
00:35:22,544 --> 00:35:23,911
<font color="#ff0000">Aku tak sadar itu alamat gereja..</font>

554
00:35:23,979 --> 00:35:25,112
<font color="#ff0000">Di gerejalah aku merasa aman.</font>

555
00:35:25,180 --> 00:35:27,581
<font color="#ff0000">Pihak RS bilang kau berhenti..</font>

556
00:35:27,649 --> 00:35:29,082
<font color="#ff0000">..tapi tak mengatakan alasannya.</font>

557
00:35:29,150 --> 00:35:31,384
<font color="#ff0000">Aku khawatir karena saat USG,..</font>

558
00:35:31,452 --> 00:35:33,553
<font color="#ff0000">..dan..</font>

559
00:35:33,621 --> 00:35:36,156
<font color="#ff0000">..kata mereka mesinnya
mengalami kerusakan, tapi..</font>

560
00:35:36,224 --> 00:35:39,125
<font color="#ff0000">..menurutku, kau melihat
sesuatu yang menakutkanmu..</font>

561
00:35:39,193 --> 00:35:41,027
<font color="#ff0000">Ya, dan aku selalu berdoa
sejak saat itu..</font>

562
00:35:43,064 --> 00:35:46,233
<font color="#ff0000">Aku melihat hal yang 'haram'
yang berada di dalam rahimmu.</font>

563
00:35:46,300 --> 00:35:48,602
<font color="#ff0000">Wabah, Jahanam..</font>

564
00:35:50,939 --> 00:35:52,406
<font color="#ff0000">Oke, jadi kau tak melihat apa-apa..</font>

565
00:35:52,474 --> 00:35:54,775
<font color="#ff0000">Jadi, mesinnya mengalami kerusakan..</font>

566
00:35:54,843 --> 00:35:56,477
<font color="#ff0000">Tidak..</font>

567
00:35:56,545 --> 00:35:58,112
<font color="#ff0000">Aku melihat 'kuku' kecil..</font>

568
00:35:59,714 --> 00:36:01,548
<font color="#ff0000">Kau butuh pertolongan..</font>

569
00:36:03,719 --> 00:36:07,088
<font color="#ff0000">"Dan wanita itu dipenuhi dengan
pencemaran dari tindakan zinahnya..</font>

570
00:36:07,156 --> 00:36:08,690
<font color="#ff0000">"Ibu dari wanita-wanita pelacur..</font>

571
00:36:08,757 --> 00:36:10,024
<font color="#ff0000">..dan kepedihan dari Bumi !"</font>

572
00:36:30,280 --> 00:36:32,448
<font color="#ff0000">Ini Piggy Pig.. Pig..</font>

573
00:36:35,286 --> 00:36:40,323
<font color="#ff0000">Ini Piggy Pig.. Pig..</font>

574
00:36:40,391 --> 00:36:42,326
<font color="#ff0000">Pig..</font>

575
00:36:51,937 --> 00:36:55,273
<font color="#ff0000">Ini Piggy Pig.. Pig..</font>

576
00:36:55,341 --> 00:36:56,608
<font color="#ff0000">Siapa yang kau sebut pig (=babi) ?</font>

577
00:36:59,979 --> 00:37:01,246
<font color="#ff0000">Apa yang kau perbuat ?</font>

578
00:37:01,314 --> 00:37:02,714
<font color="#ff0000">Kita hanya merampok..</font>

579
00:37:02,782 --> 00:37:04,116
<font color="#ff0000">..bukannya membunuh, bodoh.</font>

580
00:37:04,184 --> 00:37:05,450
<font color="#ff0000">Dia memanggilku babi.</font>

581
00:37:05,518 --> 00:37:07,385
<font color="#ff0000">Kita harus segera keluar dari sini..</font>

582
00:37:09,055 --> 00:37:10,855
<font color="#ff0000">Aku mulai merasa, Kau penipu..</font>

583
00:37:10,923 --> 00:37:13,325
<font color="#ff0000">..dan cat kukuya agak vulgar.</font>

584
00:37:13,392 --> 00:37:15,227
<font color="#ff0000">Jangan melimpahkan padaku karena..</font>

585
00:37:15,295 --> 00:37:17,295
<font color="#ff0000">..putrimu yang telah meninggal, marah padamu.</font>

586
00:37:17,363 --> 00:37:19,464
<font color="#ff0000">Sekarang, Mengapa kau mengatakan itu padaku ?</font>

587
00:37:19,531 --> 00:37:21,165
<font color="#ff0000">Karena, Kau paham dengan kebenaran.</font>

588
00:37:25,538 --> 00:37:27,572
<font color="#ff0000">Aku melihatnya..</font>

589
00:37:27,640 --> 00:37:29,508
<font color="#ff0000">Orang mati bisa mendendam..</font>

590
00:37:29,576 --> 00:37:31,344
<font color="#ff0000">..lebih dari dari kalajengking.</font>

591
00:37:34,348 --> 00:37:36,049
<font color="#ff0000">Aku ingin bicara dengannya, Billie.</font>

592
00:37:37,952 --> 00:37:41,122
<font color="#ff0000">Aku ada satu hal terakhir..</font>

593
00:37:41,190 --> 00:37:43,691
<font color="#ff0000">..yang harus kukatakan padanya.</font>

594
00:37:48,663 --> 00:37:50,497
<font color="#ff0000">Aku hanya sangat merindukannya..</font>

595
00:37:53,468 --> 00:37:55,736
<font color="#ff0000">Dia adalah alasanku untuk hidup..</font>

596
00:37:55,803 --> 00:37:58,538
<font color="#ff0000">Katanya, Kau harus memberitahunya
itu pada saat dia masih hidup..</font>

597
00:38:01,241 --> 00:38:02,508
<font color="#ff0000">Dia bersemangat..</font>

598
00:38:07,214 --> 00:38:08,714
<font color="#ff0000">Bicaralah kepadanya..</font>

599
00:38:10,017 --> 00:38:11,484
<font color="#ff0000">Dia berada di sini..</font>

600
00:38:11,552 --> 00:38:13,387
<font color="#ff0000">Ayolah.</font>

601
00:38:27,869 --> 00:38:30,537
<font color="#ff0000">Sayang..</font>

602
00:38:30,605 --> 00:38:32,572
<font color="#ff0000">Maafkan aku..</font>

603
00:38:34,811 --> 00:38:38,810
<font color="#ff0000">Aku minta maaf, karena..</font>

604
00:38:38,878 --> 00:38:42,480
<font color="#ff0000">..sebagian besar waktuku bersamamu..</font>

605
00:38:42,548 --> 00:38:44,265
<font color="#ff0000">..terutama saat kau remaja..</font>

606
00:38:44,385 --> 00:38:46,785
<font color="#ff0000">Aku merasa kewalahan..</font>

607
00:38:48,621 --> 00:38:51,590
<font color="#ff0000">Tak mudah jadi orangtua tunggal..</font>

608
00:38:51,658 --> 00:38:55,795
<font color="#ff0000">..dan kau tak mudah dikendalikan.</font>

609
00:38:55,863 --> 00:38:58,065
<font color="#ff0000">Jadi, Kukira, aku lupa mengatakan..</font>

610
00:38:58,132 --> 00:38:59,624
<font color="#ff0000">..hal-hal yang harus kukatakan,..</font>

611
00:38:59,636 --> 00:39:01,968
<font color="#ff0000">..tetapi sejujurnya..</font>

612
00:39:02,088 --> 00:39:03,971
<font color="#ff0000">..selalu dalam hatiku.</font>

613
00:39:08,048 --> 00:39:12,045
<font color="#ff0000">Aku sangat bangga padamu, Addie.</font>

614
00:39:13,802 --> 00:39:17,618
<font color="#ff0000">Aku sangat mengagumimu..</font>

615
00:39:17,685 --> 00:39:20,287
<font color="#ff0000">..atas cita-citamu.</font>

616
00:39:23,591 --> 00:39:25,425
<font color="#ff0000">Kuyakin kau cantik..</font>

617
00:39:27,328 --> 00:39:30,431
<font color="#ff0000">Addie, Kuyakin, Kau..</font>

618
00:39:30,499 --> 00:39:33,266
<font color="#ff0000">..gadis tercantik..</font>

619
00:39:35,203 --> 00:39:36,503
<font color="#ff0000">..yang pernah kutemui.</font>

620
00:39:42,611 --> 00:39:44,111
<font color="#ff0000">Katanya terima kasih.</font>

621
00:39:46,493 --> 00:39:49,583
<font color="#ff0000">..dan dia tahu.</font>

622
00:39:49,651 --> 00:39:51,585
<font color="#ff0000">Dan di manapun dia sekarang..</font>

623
00:39:51,653 --> 00:39:53,988
<font color="#ff0000">..di dunia yang bersebrangan..</font>

624
00:39:55,824 --> 00:39:57,759
<font color="#ff0000">Akhirnya dia menjadi gadis yang sangat cantik.</font>

625
00:40:02,064 --> 00:40:04,666
<font color="#ff0000">Dia juga ingin kau tahu, dia bersyukur..</font>

626
00:40:07,703 --> 00:40:08,870
<font color="#ff0000">Karena tidak menguburnya..</font>

627
00:40:08,938 --> 00:40:10,905
<font color="#ff0000">..di rumah tuanya.</font>

628
00:40:10,973 --> 00:40:12,306
<font color="#ff0000">Dia tak ingin bersama Tate.</font>

629
00:40:12,374 --> 00:40:13,974
<font color="#ff0000">Dia takut padanya</font>

630
00:40:14,042 --> 00:40:16,677
<font color="#ff0000">Sekarang dia tahu kebenarannya..</font>

631
00:40:18,279 --> 00:40:20,146
<font color="#ff0000"><i>Kumohon, Jangan sakiti dia !</i></font>

632
00:40:20,214 --> 00:40:21,981
<font color="#ff0000"><i>Tate !
Tate !</i></font>

633
00:40:22,049 --> 00:40:23,916
<font color="#ff0000">Tunggu !
Biarkan aku bicara padanya !</font>

634
00:40:23,984 --> 00:40:25,919
<font color="#ff0000">Bisakah kalian biarkan aku
bicara padanya dulu ?</font>

635
00:40:25,986 --> 00:40:27,654
<font color="#ff0000">Tate !</font>

636
00:40:27,722 --> 00:40:29,022
<font color="#ff0000">Tate !
Tidak, Kumohon..</font>

637
00:40:29,089 --> 00:40:30,490
<font color="#ff0000">Dia akan menyerahkan diri..</font>

638
00:40:30,558 --> 00:40:32,325
<font color="#ff0000">Dia masih kecil..</font>

639
00:40:32,393 --> 00:40:35,562
<font color="#ff0000">Dia masih anak kecil !
Jangan sakiti anakku !</font>

640
00:41:07,627 --> 00:41:08,694
<font color="#ff0000">Mengapa kau melakukannya ?</font>

641
00:41:36,857 --> 00:41:38,658
<font color="#ff0000">Aku juga menyukai burung..</font>

642
00:41:43,498 --> 00:41:45,199
<font color="#ff0000">Mengapa kau menyukai mereka ?</font>

643
00:41:45,267 --> 00:41:46,467
<font color="#ff0000">Karena mereka bisa terbang menjauh..</font>

644
00:41:46,535 --> 00:41:47,768
<font color="#ff0000">..di saat keadaan menggila.</font>

645
00:41:49,107 --> 00:41:51,706
<font color="#ff0000">Kau akan memberitahu orang tuamu ?</font>

646
00:41:51,774 --> 00:41:53,776
<font color="#ff0000">Soal pil itu ?</font>

647
00:41:53,844 --> 00:41:56,079
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

648
00:41:56,146 --> 00:41:57,714
<font color="#ff0000">Aku sudah cukup tidur..</font>

649
00:41:57,781 --> 00:41:59,015
<font color="#ff0000">Mereka pikir aku depresi..</font>

650
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
<font color="#ff0000">Kau depresi ? /
Aku sedih..</font>

651
00:42:01,285 --> 00:42:02,519
<font color="#ff0000">Aku juga.</font>

652
00:42:05,189 --> 00:42:06,489
<font color="#ff0000">Violet.</font>

653
00:42:09,327 --> 00:42:11,527
<font color="#ff0000">Ada yang berubah dalam dirimu..</font>

654
00:42:11,595 --> 00:42:12,862
<font color="#ff0000">Menjadi sepertiku..</font>

655
00:42:14,029 --> 00:42:16,832
<font color="#ff0000">Kau menyendiri, bersikap dingin..</font>

656
00:42:17,568 --> 00:42:20,335
<font color="#ff0000">Aku tak tahu apa yang
telah kuperbuat..</font>

657
00:42:20,403 --> 00:42:22,303
<font color="#ff0000">..tapi aku akan meninggalkanmu.</font>

658
00:42:22,371 --> 00:42:23,671
<font color="#ff0000">..kalau itu yang kau inginkan.</font>

659
00:42:26,042 --> 00:42:27,109
<font color="#ff0000">Apa itu yang kau inginkan ?</font>

660
00:42:28,845 --> 00:42:31,414
<font color="#ff0000">Tahu mengapa aku akan
meninggalkanmu sendiri ?</font>

661
00:42:31,482 --> 00:42:34,118
<font color="#ff0000">Karena aku lebih peduli pada
perasaanmu daripada perasaanku.</font>

662
00:42:36,321 --> 00:42:38,055
<font color="#ff0000">Aku mencintaimu.</font>

663
00:42:40,384 --> 00:42:43,361
<font color="#ff0000">Aku mengatakan itu, bukan
hanya sekedar di papan tulis..</font>

664
00:42:46,898 --> 00:42:48,980
<font color="#ff0000">Aku takkan membiarkan siapapun..</font>

665
00:42:49,100 --> 00:42:50,995
<font color="#ff0000">..atau apapun menyakitimu.</font>

666
00:42:51,115 --> 00:42:53,444
<font color="#ff0000">Aku tak pernah merasakan 
seperti ini pada siapapun..</font>

667
00:43:01,896 --> 00:43:03,852
<font color="#ff0000">Kemarilah..</font>

668
00:43:18,057 --> 00:43:21,201
<font color="#ff0000">Aku lelah.</font>

669
00:43:22,179 --> 00:43:25,741
<font color="#ff0000">Aku juga.</font>

670
00:43:25,766 --> 00:43:45,766
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

671
00:43:45,791 --> 00:44:05,791
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

672
00:44:05,816 --> 00:44:17,816
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>