1
00:00:08,469 --> 00:00:09,769
تيت لانگدون" اينجا زندگي مي کنه؟"

2
00:00:10,117 --> 00:00:11,051
پسر منه

3
00:00:11,118 --> 00:00:13,020
چرا؟ چي کار کرده؟

4
00:00:13,087 --> 00:00:14,087
خيلي خب ، بريد داخل

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,025
بس کن

6
00:00:28,377 --> 00:00:30,204
خيلي خب

7
00:00:52,658 --> 00:00:53,824
چه غلطي دارن مي کنن رفيق؟

8
00:00:53,892 --> 00:00:55,685
يه نفر داره تو مدرسه تير اندازي مي کنه

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,106
به مردم شليک مي کنه

10
00:00:57,173 --> 00:00:58,295
صبر کن ، تير خوردي؟
به کجات خورده؟

11
00:00:58,415 --> 00:01:00,309
لعنتي ، نمي دونم ، نمي دونم

12
00:01:00,376 --> 00:01:01,343
اين خون من نيست

13
00:01:01,411 --> 00:01:02,578
من کتار "مارک فنستين" بودم

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,680
و يارو شليک کرد تو مخش

15
00:01:04,748 --> 00:01:05,514
کي داره اين کار رو مي کنه؟

16
00:01:05,582 --> 00:01:06,648
نمي دونم

17
00:01:06,716 --> 00:01:07,649
ما بايد از اين خراب شده بريم بيرون

18
00:01:09,418 --> 00:01:12,153
بريد  بريد

19
00:01:47,056 --> 00:01:47,655
جلو در رو مسدود کن

20
00:01:47,723 --> 00:01:48,857
در رو بگير

21
00:02:59,693 --> 00:03:00,694
هي

22
00:03:10,705 --> 00:03:11,805
نه ، نه

23
00:03:11,873 --> 00:03:12,740
خواهش مي کنم ، نه

24
00:03:37,632 --> 00:03:38,498
گور باباش

25
00:03:38,566 --> 00:03:41,701
اوضاع روبراه مي شه

26
00:03:41,769 --> 00:03:44,370
همه جي درست مي شه

27
00:03:44,438 --> 00:03:47,074
اوضاع روبراه مي شه

28
00:03:50,878 --> 00:03:52,279
هي

29
00:03:55,150 --> 00:03:56,217
کافيه ، از اينجا برو بيرون

30
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
اوه ، خدايا

31
00:04:05,227 --> 00:04:06,460
اوه ، خدايا

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,433
خواهش مي کنم

33
00:04:18,972 --> 00:04:20,105
چرا؟

34
00:04:20,173 --> 00:04:22,374
چرا؟

35
00:04:27,246 --> 00:04:28,313
خواهش مي کنم

36
00:04:32,185 --> 00:04:33,285
بذار باهاش حرف بزنم

37
00:04:33,353 --> 00:04:34,787
خواهش مي کنم بذار باهاش حرف بزنم

38
00:04:34,854 --> 00:04:36,288
"تيت"

39
00:04:36,356 --> 00:04:37,789
تيت" ، نه ، خواهش مي کنم"

40
00:04:37,857 --> 00:04:40,125
اون با پاي خودش مياد

41
00:04:40,193 --> 00:04:43,028
اون فقط يه بچه است
فقط يه بچه است

42
00:04:43,096 --> 00:04:44,897
"تيت" و "تيت"

43
00:04:44,964 --> 00:04:47,366
اوه خواهش مي کنم اين کار رو نکنيد

44
00:04:47,433 --> 00:04:48,800
فقط يه بچه است

45
00:04:48,868 --> 00:04:50,101
بذاريد باهاش حرف بزنم

46
00:05:37,066 --> 00:05:43,526
TVshow. ir ارائه اي از

47
00:05:43,527 --> 00:05:49,527
مترجمين:
.::Oceanic 6::. , Amin.A

48
00:06:38,834 --> 00:06:41,336
مامان

49
00:06:41,403 --> 00:06:42,398
مامان

50
00:06:42,518 --> 00:06:44,138
مامان

51
00:06:48,476 --> 00:06:49,379
اينجا نيست

52
00:06:49,499 --> 00:06:50,375
کجاس؟

53
00:06:50,495 --> 00:06:51,745
بهش صدمه زدي؟

54
00:06:53,217 --> 00:06:54,417
معلومه که نه

55
00:06:54,485 --> 00:06:56,119
احتمالا رفته مغازه

56
00:06:56,187 --> 00:06:58,588
يه سري غذاي آماده بخره تا
براي شامت گرمشون کنه

57
00:07:00,625 --> 00:07:01,859
قضيه "تيت" رو فهميدي

58
00:07:01,926 --> 00:07:03,394
درسته؟

59
00:07:03,461 --> 00:07:04,696
مي دونستم مي فهمي

60
00:07:04,763 --> 00:07:06,698
از خونه ي من برو بيرون

61
00:07:06,766 --> 00:07:07,999
اين اتفاقات واقعي نيست

62
00:07:08,067 --> 00:07:11,337
من وقتي اولين بار فهميدم
سعي کردم با عقل توجيهش کنم

63
00:07:11,404 --> 00:07:14,273
اما اين خونه

64
00:07:14,341 --> 00:07:16,175
اين خونه تو رو معتقد مي کنه

65
00:07:16,243 --> 00:07:18,711
"مي بيني "ويولت

66
00:07:18,779 --> 00:07:23,349
وقتي که "تيت" راهش رو گم کرد
اينجا زندگي مي کرديم

67
00:07:25,251 --> 00:07:27,886
و معتقدم اين خونه باعث شد اينجوري بشه

68
00:07:27,954 --> 00:07:29,987
چي؟ نه

69
00:07:30,055 --> 00:07:31,088
اين نمي تونه حقيقت داشته باشه

70
00:07:31,156 --> 00:07:33,224
تو دختر با هوشي هستي
چقدر مي توني خودخواه باشي

71
00:07:33,292 --> 00:07:35,493
که فکر کني واقعيت فقط

72
00:07:35,560 --> 00:07:37,828
همونه که مي توني ببيني؟

73
00:07:37,895 --> 00:07:39,763
من مي خوام با يه نفر آشنا بشي

74
00:07:44,268 --> 00:07:46,302
ويولت هارمون" با "بيلي دين هاوارد" آشنا شو"

75
00:07:49,607 --> 00:07:51,141
بچه ها ادب ندارند

76
00:07:51,208 --> 00:07:53,075
(بيلي" يک واسط خداداديه(قابليت ارتباط با مردگان"
مي تونه کمک کنه

77
00:07:53,143 --> 00:07:54,810
تو گيج شدي

78
00:07:54,878 --> 00:07:56,078
داغون شدي

79
00:07:56,146 --> 00:07:57,380
چرا نبايد بشي؟

80
00:07:57,447 --> 00:07:58,514
من نخواستم چيزي بگي

81
00:07:58,582 --> 00:08:00,783
هيچ کدوممون نخواستيم

82
00:08:00,851 --> 00:08:03,085
اما وقتي يکي انتخاب مي شه
کاري نمي شه کرد

83
00:08:05,622 --> 00:08:07,790
بيلي" سال هاست به من کمک مي کنه"

84
00:08:07,858 --> 00:08:11,027
من اولش تو تبليغات اينترنتي پيداش کردم

85
00:08:11,094 --> 00:08:12,961
خيلي هاشون حقه بازين

86
00:08:13,029 --> 00:08:16,698
اما کار اون 100% درسته

87
00:08:16,766 --> 00:08:19,034
من دارم از جلسه شبکه "لايف تايم" ميام

88
00:08:19,102 --> 00:08:21,002
اونا به مايلن به کمک من به برنامه تلويزيوني درست کنند

89
00:08:21,070 --> 00:08:23,171
يه پيشگوي اينترنتي با يه مدير هاليوودي

90
00:08:23,238 --> 00:08:24,973
کي فکرشو مي کرد؟

91
00:08:25,041 --> 00:08:26,308
واسط عزيزم

92
00:08:27,676 --> 00:08:29,110
من از آيندت خبر نمي دم

93
00:08:29,178 --> 00:08:30,178
اون يه استعداد ديگست

94
00:08:30,245 --> 00:08:31,412
چاي بابونه بخور

95
00:08:32,748 --> 00:08:33,848
اضطرابت رو کم مي کنه

96
00:08:33,916 --> 00:08:35,249
دارم خواب مي بينم

97
00:08:35,317 --> 00:08:36,350
من  قبلا شبيه تو بودم

98
00:08:36,418 --> 00:08:37,985
تا قبل از 25 سالگي

99
00:08:39,754 --> 00:08:41,521
تا اينکه يهو ، خدمتکارم جلوم ظاهر شد

100
00:08:41,589 --> 00:08:43,122
موقعي که داشتم مسواک مي کردم

101
00:08:45,025 --> 00:08:47,126
فرقش اين بود اينبار برس توالت دستش نبود

102
00:08:47,194 --> 00:08:49,295
دستکش هم نداشت
لخت بود و خون آلود

103
00:08:51,598 --> 00:08:53,466
شوهرش با قالب يخ کشته بودش

104
00:08:53,534 --> 00:08:54,901
خيلي سخته کمکي ازت بر بياد

105
00:08:54,969 --> 00:08:56,169
به نظرت من

106
00:08:56,237 --> 00:08:57,671
يه روح خون آلود مکزيکي تو خونم مي خواستم؟

107
00:08:57,739 --> 00:09:00,040
تنها چيزي که مي خواستم

108
00:09:00,108 --> 00:09:01,842
اين بود که تو تنيس پيشرفت کنم

109
00:09:01,910 --> 00:09:05,347
و "شارلوت ويتني" رو از مشئول بودن
کتابخونه بر کنار کنم

110
00:09:05,414 --> 00:09:06,448
اما من انتخاب شدم

111
00:09:06,515 --> 00:09:09,384
و تو هم انتخاب شدي

112
00:09:09,452 --> 00:09:11,920
يا بايد طبق برنامه عمل کني يا ديونه مي شي

113
00:09:11,988 --> 00:09:15,891
دونستن حقيقت تنها راه توئه

114
00:09:15,958 --> 00:09:17,192
مدل حقيقت تو چجوريه؟

115
00:09:21,030 --> 00:09:22,463
يکسري هستند که

116
00:09:22,531 --> 00:09:24,865
که رفتار خشن و کينه توزانه داشتند

117
00:09:24,933 --> 00:09:26,934
طوري که به طرز وحشتناکي آدم مي کشند

118
00:09:27,002 --> 00:09:30,570
اون ها تا زماني که به سزاي عملشون نرسن تکون نمي خورند

119
00:09:30,638 --> 00:09:32,773
پس روح هاي خيلي کمي وجود دارند

120
00:09:32,841 --> 00:09:34,642
"مثل "تيت

121
00:09:34,710 --> 00:09:37,345
که حتي نمي دونن که مردن

122
00:09:37,413 --> 00:09:39,148
بين زنده ها رفت و آمد مي کنند

123
00:09:39,215 --> 00:09:41,150
با يک پريشان کودکانه

124
00:09:41,217 --> 00:09:43,686
براي همين مي خواستم پدرت رو ببينه

125
00:09:43,754 --> 00:09:46,656
اميدوار بودم پدرت کمکش کنه
که يکم

126
00:09:46,724 --> 00:09:48,492
زندگيش آشکارتر بشه

127
00:09:48,559 --> 00:09:50,694
که خودش بتونه حقيقت رو بفهمه

128
00:09:52,296 --> 00:09:55,498
"ما بايد کمکش کنيم ، متوجه بشه ، "ويولت

129
00:09:57,701 --> 00:09:59,268
اينا چرنده

130
00:09:59,336 --> 00:10:01,037
من برنامه داشتم

131
00:10:01,104 --> 00:10:03,306
...کامپيوترم
يه نفر دستکاريش کرده

132
00:10:03,373 --> 00:10:05,241
ماري"  کيه؟"

133
00:10:05,308 --> 00:10:08,844
ويولت" اون مي خواد باهات صحبت کنه"

134
00:10:13,749 --> 00:10:17,218
من درکت نمي کنم

135
00:10:18,921 --> 00:10:22,257
هيچ وقت درکت نخواهم کرد

136
00:10:23,526 --> 00:10:25,161
اين برات مفهموي داره؟

137
00:10:25,228 --> 00:10:27,530
اون ها درکت نمي کنن

138
00:10:33,405 --> 00:10:35,238
مي تونم بهش اطمينان کنم؟

139
00:10:35,306 --> 00:10:37,307
مطمئن نيستم

140
00:11:31,393 --> 00:11:32,794
خيلي خب ، من دوربين رو چک کردم

141
00:11:32,861 --> 00:11:34,262
هم توي خونه هم زير زمين ، هم طبقه بالا

142
00:11:34,330 --> 00:11:36,031
همه چيز امنه

143
00:11:36,099 --> 00:11:37,967
نمي دونم شايد همينجوري صدا مي شنوم

144
00:11:38,034 --> 00:11:39,435
ببخشيد وقتت رو تلف کردم

145
00:11:39,503 --> 00:11:41,104
نه ، وقت تلف کردن کدومه
به هيچ وجه

146
00:11:41,171 --> 00:11:42,739
من واسه همين اينجام

147
00:11:42,807 --> 00:11:44,474
حتي اگر فقط واسه آسايش خاطرت باشه

148
00:11:44,542 --> 00:11:47,945
خيلي ممنون ، شوهرم اخيرا خونه رو ترک کرده

149
00:11:48,013 --> 00:11:50,047
اون يه معشوقه داشت

150
00:11:50,115 --> 00:11:52,350
نمي دونم چرا اين  ها رو به تو مي گم

151
00:11:52,418 --> 00:11:53,718
اوه ، نه . مشکلي نيست

152
00:11:53,786 --> 00:11:56,254
در واقع ما دوره حساسيت آموزي گذرونديم

153
00:11:56,322 --> 00:12:00,493
و با بدترين ترس هاي مردم سر و کله زديم
خقيقي و خيالي

154
00:12:00,560 --> 00:12:01,360
اين منطقيه

155
00:12:01,428 --> 00:12:02,728
اما در مورد

156
00:12:02,796 --> 00:12:06,565
خيانت

157
00:12:06,633 --> 00:12:08,901
من هم اين تجربه رو داشتم

158
00:12:08,969 --> 00:12:10,436
من نه ، همسرم

159
00:12:10,503 --> 00:12:11,570
با يه مرد ديگه؟

160
00:12:11,638 --> 00:12:13,239
نه يه زن بود
آره ، مي دونم، خيلي از

161
00:12:13,306 --> 00:12:16,876
خيلي از مردها از اي استقبال مي کنن
اما من زياد نه

162
00:12:19,046 --> 00:12:19,979
باز چي شده؟

163
00:12:20,047 --> 00:12:21,147
فکر کردم صداي يه نفر رو شنيدم

164
00:12:21,215 --> 00:12:22,449
کجا ؟ داخل يا بيرون؟

165
00:12:22,516 --> 00:12:23,349
بيرون

166
00:12:23,417 --> 00:12:24,450
من اطراف گشتم

167
00:12:24,518 --> 00:12:25,852
سيستم هشدار رو چک کردم

168
00:12:25,920 --> 00:12:28,255
همه چيز درست کار مي کنه

169
00:12:28,322 --> 00:12:29,690
ممنون که اومديد

170
00:12:29,758 --> 00:12:32,426
به هر حال زني که از اين خونه انداختم بيرون

171
00:12:32,494 --> 00:12:34,562
به اداره پليس نرسيد

172
00:12:34,630 --> 00:12:35,897
چي؟ نمي فهمم

173
00:12:35,964 --> 00:12:37,532
بايد وقتي بيرون از ماشينم اتفاق افتاده باشه

174
00:12:37,599 --> 00:12:39,367
پشت علامت توقف يه همچيم چيزي

175
00:12:39,435 --> 00:12:41,035
لطفا زنگ خطر رو فعال نگه داريد
حتي وقتي خونه ايد

176
00:12:41,103 --> 00:12:41,736
ممنون

177
00:12:48,811 --> 00:12:50,678
اينجا چي کار مي کني؟
"بايد کار کنم ، "ويوين

178
00:12:50,746 --> 00:12:51,812
يه دفتر اجاره کن

179
00:12:51,880 --> 00:12:53,347
"با کدوم پول ، "ويو

180
00:12:54,784 --> 00:12:58,119
قول مي دم بعد از اينکه آخرين
مريض رو ديدم از اينجا برم

181
00:12:58,187 --> 00:12:59,521
من نمي خوام اينجا باشي

182
00:12:59,589 --> 00:13:01,423
تو اين کار رو با خودت کردي

183
00:13:01,491 --> 00:13:03,591
حق با توئه

184
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
و عصباني هستي

185
00:13:06,061 --> 00:13:08,063
اگه تو هم جلو جشمم به ازدواجمون

186
00:13:08,130 --> 00:13:09,597
بي حرمتي کرده بودي عصباني مي شدم

187
00:13:11,500 --> 00:13:13,367
"اما من ، به يه جايي براي کار احتياج دارم "ويو

188
00:13:13,435 --> 00:13:16,004
ما پول لازم داريم

189
00:13:16,072 --> 00:13:19,808
خيلي سخت مي تونم توي صورتت نگاه کنم

190
00:13:21,777 --> 00:13:23,812
چون خيلي خيلي دلم مي خواد بزنم تو صورتت

191
00:13:26,448 --> 00:13:30,818
به نظرم تو حال بهم زني

192
00:13:30,886 --> 00:13:32,720
و نا اميد کننده

193
00:13:32,788 --> 00:13:34,522
به عنوان يه مرد

194
00:13:34,590 --> 00:13:36,324
و ما به اين ازدواج خاتمه مي ديم

195
00:13:36,392 --> 00:13:38,159
و تو اين خونه رو مي فروشي

196
00:13:38,227 --> 00:13:40,161
و اجازه مي دم پدر بچه هامون باشي

197
00:13:40,229 --> 00:13:42,163
چون من فکر مي کردم تو آدم خوبي هستي

198
00:13:42,231 --> 00:13:43,498
اما دوستت نخواهم بود

199
00:13:43,566 --> 00:13:45,600
من فقط تحملت مي کنم

200
00:13:45,668 --> 00:13:48,169
و تو مي توني مريض ها تو توي خونه ببيني

201
00:13:48,237 --> 00:13:50,906
اما مي خوام بعد از آخرين مريضت
از خونه بري

202
00:14:24,943 --> 00:14:26,243
الان ترسيدي؟

203
00:14:33,984 --> 00:14:35,652
افسانه هاي عاميانه؟

204
00:14:35,719 --> 00:14:38,722
افسانه هاي عاميانه ، اون ها من رو مي ترسونه

205
00:14:38,790 --> 00:14:42,091
اخيرا انقدر شديد شده
که نمي تونم کاراي عاديم رو انجام بدم

206
00:14:42,159 --> 00:14:43,893
...منظورت از افسانه هاي عاميانه

207
00:14:43,961 --> 00:14:46,628
ماري خونريز ، مرد آبنباتي
(افسانه هاي ترسناک امريکايي)

208
00:14:46,696 --> 00:14:47,496
زن سفيد پوش

209
00:14:47,564 --> 00:14:48,864
داستان هاي ارواح  کودکانه

210
00:14:48,931 --> 00:14:52,033
وقتي جوون تر بودم ، برادرم برام تعريفشون مي کرد

211
00:14:52,101 --> 00:14:54,302
نگرم مي داشت
مجبورم مي کرد بهشون گوش بدم

212
00:14:54,370 --> 00:14:55,604
بعضي اوقات برادر هاي يزرگتر بدجنس مي شن

213
00:14:55,671 --> 00:14:56,938
کوچيکتر بودن

214
00:14:57,006 --> 00:14:58,673
متوجه ام

215
00:14:58,741 --> 00:15:00,141
هيچ چيز ديگه اي من رو نمي ترسونه

216
00:15:00,209 --> 00:15:03,111
تروريسم ، بيماري ، جرم هاي خشونت بار

217
00:15:03,179 --> 00:15:04,079
ورشکستگي اقتصادي

218
00:15:04,147 --> 00:15:05,347
فقط همين داستان ها

219
00:15:05,415 --> 00:15:07,816
مي دونم اينا چرنديات کوچه بازاريه

220
00:15:07,884 --> 00:15:09,284
من از کار و زندگي افتادم دکتر

221
00:15:09,352 --> 00:15:11,387
من نمي تونم با کسي رابطه داشته باشم

222
00:15:11,454 --> 00:15:13,189
کدوم دختري حاضر با يه مرد گنده بچرخه

223
00:15:13,257 --> 00:15:14,958
که مجبوره با چراغ روشن بخوابه

224
00:15:15,025 --> 00:15:18,095
بحث خواب شد، من نمي تونم
من مشروب مي خورم

225
00:15:18,163 --> 00:15:19,530
مثل دود کش سيگار مي کشم

226
00:15:19,598 --> 00:15:20,865
اخيرا بدتر هم شده

227
00:15:20,933 --> 00:15:22,734
الان وضعم افتضاحه

228
00:15:22,802 --> 00:15:25,637
تو هفته گذشته حتي جرات نداشتم

229
00:15:25,705 --> 00:15:27,072
توي آينه نگاه کنم
براي چي؟

230
00:15:29,576 --> 00:15:30,476
مرد خوکي

231
00:15:30,544 --> 00:15:32,612
مرد خوکي؟

232
00:15:34,548 --> 00:15:36,282
فکر نمي کنم قبلا دربارش شنيده باشم

233
00:15:36,350 --> 00:15:39,585
اوه خداي من ، خيلي ترسناکه

234
00:15:41,655 --> 00:15:46,058
خيلي خب،  داستان اينه که
اون  قصاب خوک بوده

235
00:15:46,126 --> 00:15:48,794
در سال هاي صلح دنيا در 1893

236
00:15:48,862 --> 00:15:52,697
و قبل از اينکه بره سراغ قرباني هاش

237
00:15:52,765 --> 00:15:56,667
اون ماسک مي زده به صورتش
ماسک خوک

238
00:15:56,702 --> 00:16:00,270
که از يکي از خوک هايي که کشته درست کرده

239
00:16:00,338 --> 00:16:01,471
و خر خر مي کرد

240
00:16:01,539 --> 00:16:03,139
مثل خوک

241
00:16:03,207 --> 00:16:05,008
و کاري مي کرد مردم حس کنن يکي از اون خوک هاست

242
00:16:05,076 --> 00:16:06,776
اما يک روزپاش ليز مي خوره و

243
00:16:06,843 --> 00:16:11,280
و ميوفته
و خوک ها چند تيکه اش مي کنن

244
00:16:11,348 --> 00:16:14,384
طوري که هيج تيکه اي ازش پيدا نمي شه

245
00:16:14,451 --> 00:16:17,387
واسه همين همه فرض مي کنند

246
00:16:17,454 --> 00:16:21,090
چون خيلي نمي گذره که
مشتري هاي سابقش

247
00:16:21,158 --> 00:16:23,626
مرده پيدا مي شن

248
00:16:23,694 --> 00:16:27,030
با روده اشون در آورده شده
و پوستشون کنده شده

249
00:16:27,098 --> 00:16:29,566
و برعکس توي وان آويزون شدن
مثل خوک هاي توي مغازش

250
00:16:29,633 --> 00:16:34,871
و اون ها مي گن اگر جلوي آينه وايسي و بگي

251
00:16:34,939 --> 00:16:37,875
بيا خوکي خوکي

252
00:16:37,942 --> 00:16:42,347
بيا خوکي خوکي

253
00:16:42,414 --> 00:16:43,715
اون بر مي گرده و ذبحت مي کنه

254
00:16:43,783 --> 00:16:45,584
تا حالا امتحانش کردي؟

255
00:16:47,887 --> 00:16:50,889
...بيا خوکي خوک

256
00:16:56,095 --> 00:16:59,398
اما يه چيزي هست درون من

257
00:16:59,466 --> 00:17:02,134
که مي ترسم اينکار رو بکنم

258
00:17:04,304 --> 00:17:06,339
و اينه که من رو مي ترسونه

259
00:17:06,406 --> 00:17:10,109
ما ريشه اين حست رو در مياريم
بهت قول مي دم

260
00:17:10,177 --> 00:17:11,978
خيلي خب

261
00:17:12,045 --> 00:17:15,314
من مي خوام چهارشنبه باز هم همديگه رو ببينيم

262
00:17:15,382 --> 00:17:16,682
ساعت 3، باشه؟

263
00:17:16,750 --> 00:17:18,784
حتما
تو اين مدت ازت مي خوام اصلاح کني

264
00:17:18,852 --> 00:17:20,419
جلو آينه؟
مي توني امتحانش کني ، درک؟

265
00:17:20,487 --> 00:17:22,154
آره

266
00:17:22,222 --> 00:17:23,289
خوبه

267
00:17:25,759 --> 00:17:27,026
لازم بود بهم زنگ بزن

268
00:17:27,094 --> 00:17:28,661
خيلي خب ، خيلي ممنون

269
00:17:32,932 --> 00:17:34,700
بابا؟

270
00:17:34,768 --> 00:17:35,534
هي عزيزم

271
00:17:35,602 --> 00:17:37,035
من متاسفم پدر

272
00:17:38,371 --> 00:17:39,671
همه اش تقصير منه

273
00:17:39,739 --> 00:17:41,206
چي؟

274
00:17:41,274 --> 00:17:42,908
نه نه عزيزم

275
00:17:42,976 --> 00:17:45,110
نه ، نه ، نه

276
00:17:45,178 --> 00:17:47,513
من و مامانت جفتمون خيلي دوستت داريم

277
00:17:47,580 --> 00:17:48,881
و اين هيچ وقت تغيير نمي کنه

278
00:17:48,948 --> 00:17:50,115
اين تاريکيه

279
00:17:50,183 --> 00:17:52,250
وارد من شده
من هوات رو دارم

280
00:17:52,318 --> 00:17:56,331
عزيزم ، من هواتو دارم

281
00:18:01,083 --> 00:18:03,075
اون پرستار بخشتون بود

282
00:18:03,195 --> 00:18:05,126
فکر مي کنم اسمش "انجي" يا همچين چيزي بود

283
00:18:05,246 --> 00:18:07,114
موقع سونوگرافي غش کرد

284
00:18:07,182 --> 00:18:09,283
اره ، تکنيسين سونوگرافي بود

285
00:18:09,350 --> 00:18:10,819
پس استعفا داده؟

286
00:18:11,170 --> 00:18:13,019
مي شه ازش بخواين با من تماس بگيره؟

287
00:18:13,087 --> 00:18:14,921
"ويوين هارمون"

288
00:18:17,991 --> 00:18:18,857
باشه ممنون ، ممنونم

289
00:18:18,925 --> 00:18:20,692
"سلام "کنستنس

290
00:18:20,760 --> 00:18:22,194
من خيلي متاسفم

291
00:18:22,262 --> 00:18:23,395
"در مورد "ادليد

292
00:18:23,463 --> 00:18:25,597
من بايد زنگ مي زدم تسليت مي گفتم

293
00:18:25,665 --> 00:18:27,799
...و من

294
00:18:27,867 --> 00:18:31,069
مويرا" بهم گفت که خيلي اوقات بدي داشتي"

295
00:18:31,137 --> 00:18:33,839
هر موقع که از خونه خارج  شدي

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
به خاطر مريضي هاي شديد سر صبح خيلي درد کشيدي

297
00:18:35,141 --> 00:18:36,741
بله

298
00:18:36,809 --> 00:18:40,578
مي دوني ، مادرم هميشه به من

299
00:18:40,646 --> 00:18:42,647
يه سيني بزرگ لاشه پيشنهاد مي کرد

300
00:18:42,715 --> 00:18:45,049
در سه ماهه اول بارداري

301
00:18:45,117 --> 00:18:48,319
اون خوک ترجيح مي داد

302
00:18:48,386 --> 00:18:50,321
نظر لطفته

303
00:18:50,388 --> 00:18:52,322
که توي اين موقعيت به فکر من بودي

304
00:18:52,390 --> 00:18:56,360
به نظر من زندگي براي زندگي کردنه
تو اينجور فکر نمي کني؟

305
00:18:57,328 --> 00:18:58,662
لوزالمعده

306
00:18:58,730 --> 00:19:01,497
خب مي دوني اين ها غده هاي تيموسن
يکي از قلب

307
00:19:01,565 --> 00:19:03,566
اويکي از ناي

308
00:19:03,634 --> 00:19:05,835
و اين لوزالمعده است

309
00:19:05,902 --> 00:19:07,502
براي مادر و بچه خوبه

310
00:19:07,570 --> 00:19:10,139
C سرشار از پروتئين و ويتامين

311
00:19:10,207 --> 00:19:13,577
ويتامين هاي بي و آهن

312
00:19:13,644 --> 00:19:16,146
..و سر بحث رو باز کردن

313
00:19:17,482 --> 00:19:18,749
اون يکي بچه ات چطوره؟

314
00:19:18,816 --> 00:19:21,519
اون يه دختر بامزه و دوست داشتنيه

315
00:19:21,586 --> 00:19:25,657
وقتي "ادي" مرد ، خيلي با من خوب رفتار کرد

316
00:19:25,724 --> 00:19:27,526
خيلي ناراحت بود

317
00:19:27,593 --> 00:19:29,527
مدت زمان زيادي تو اتاقش بود

318
00:19:29,595 --> 00:19:31,730
گاهي اوقات بچه ها براي پذيرفتن تغييرات

319
00:19:31,797 --> 00:19:33,431
فقط  بايد تنها باشن

320
00:19:33,499 --> 00:19:39,470
من نمي دونم چطور بابت لاشه ازت تشکر کنم

321
00:19:39,538 --> 00:19:41,572
لاشه

322
00:19:41,640 --> 00:19:47,777
؟مويرا" چرا اينو براي ناهار خانم "هارمون" آماده نمي کني

323
00:19:47,845 --> 00:19:50,948
همون طور که واسه من آماده مي کردي يادته؟

324
00:19:51,015 --> 00:19:52,716
با کره شيرين

325
00:19:52,784 --> 00:19:55,319
خوشحال مي شم اون کار رو براي خانم "هارمون" انجام بدم

326
00:19:57,356 --> 00:19:59,357
ما به اون بچه احتياج داريم

327
00:20:00,960 --> 00:20:05,296
ما به يه بچه

328
00:20:05,364 --> 00:20:07,065
با نمک اين اطراف نياز داريم

329
00:20:14,540 --> 00:20:17,175
مي شه يه حرفي بزنم ، شايد از حدم فراتر باشه

330
00:20:17,243 --> 00:20:19,444
اما چيزيه که عميقا حس مي کنم

331
00:20:19,512 --> 00:20:20,512
حرفت رو بزن

332
00:20:20,580 --> 00:20:22,614
خيانت کردن به يک زن حامله

333
00:20:22,682 --> 00:20:26,685
به عنوان يه عمل زشت توحيه ناپذير به حساب مياد

334
00:20:26,753 --> 00:20:28,954
به بدي قتل

335
00:20:29,021 --> 00:20:30,756
و من يه چيزي که مي دونم رو بهت مي گم

336
00:20:30,823 --> 00:20:32,425
اگه بشه اسمش رو چيزي گذاشت

337
00:20:32,492 --> 00:20:34,560
دکتر "هارمون" دوباره خيانت مي کنه

338
00:20:34,628 --> 00:20:36,862
اگه نصف قبل شانس پيدا کنه

339
00:20:40,232 --> 00:20:42,066
اميدوارم اينکه چيزي که تو ذهنمه رو رک گفتم
ناراحتت نکرده باشه

340
00:20:45,938 --> 00:20:48,807
يه مقدار نمک دريايي

341
00:20:48,875 --> 00:20:52,978
چند قطره از اين ليمو اگه دوست داري

342
00:20:53,046 --> 00:20:56,515
هرچند بدون اون رو ترجيه مي دم
و خانم

343
00:20:56,582 --> 00:21:00,052
من اون پانکراس رو نپختم

344
00:21:00,120 --> 00:21:01,921
مي گن اون نرم ترين قسمت بدنه

345
00:21:01,988 --> 00:21:03,055
مخصوصا زماني که خامه

346
00:21:03,123 --> 00:21:06,059
اوه ، نه

347
00:21:06,126 --> 00:21:07,727
گمون نکنم ، مويرا

348
00:21:07,795 --> 00:21:09,896
به بچه فکر کن

349
00:21:42,398 --> 00:21:43,698
فکر نمي کنم
مي تونم انجام بدم

350
00:21:43,766 --> 00:21:45,166
اون تمريني که

351
00:21:45,234 --> 00:21:46,300
در موردش صحبت کرديم رو انجام دادي؟

352
00:21:46,368 --> 00:21:48,502
نگاه کردن به آينه حموم تو خونه؟

353
00:21:48,570 --> 00:21:49,971
آره ، اما تقلب کردم

354
00:21:50,038 --> 00:21:52,173
توي تستر نگاه کردم
سطحش مثل آينه است

355
00:21:52,241 --> 00:21:54,842
خب خوبه اين يک شروعه

356
00:21:54,910 --> 00:21:56,110
تو الان توي خونه ي مني

357
00:21:56,178 --> 00:21:59,247
و جات امنه

358
00:21:59,315 --> 00:22:00,515
جات امنه

359
00:22:00,582 --> 00:22:03,651
من بيرون اين در منتظر مي مونم

360
00:22:03,719 --> 00:22:05,086
نمي تونم انجامش بدم

361
00:22:05,153 --> 00:22:07,489
اينجا

362
00:22:07,557 --> 00:22:08,957
از اين استفاده کن

363
00:22:09,025 --> 00:22:12,461
اما فقط وقتي مجبور شدي

364
00:22:12,529 --> 00:22:15,164
نفس عميق بکش

365
00:22:15,232 --> 00:22:17,401
من چراغ رو خاموش مي کنم

366
00:22:17,468 --> 00:22:21,104
در رو مي بندم
و همين بيرون منتظرم

367
00:22:21,172 --> 00:22:23,640
نفس بکش ، فقط نفس بکش

368
00:22:23,708 --> 00:22:25,309
همين

369
00:22:27,645 --> 00:22:28,745
چراغ رو خاموش کن

370
00:22:32,783 --> 00:22:35,552
و من در رو مي بندم

371
00:22:41,391 --> 00:22:43,091
الانه که سکته کنم

372
00:22:43,159 --> 00:22:44,559
"من همينجام ، "درک

373
00:22:44,627 --> 00:22:47,329
فقط 5 متر اونورترم
کلمات رو بگو

374
00:22:47,397 --> 00:22:49,732
هيچ اتفاقي نميوفته

375
00:22:55,439 --> 00:22:59,877
بيا خوک خوک خوکي

376
00:23:06,853 --> 00:23:11,122
بيا خوک خوکي

377
00:23:23,235 --> 00:23:26,805
درک ، درک هيچي نيست
هيچي نيست

378
00:23:26,872 --> 00:23:28,640
يه چيزي ، يه چيزي اونجاست

379
00:23:28,707 --> 00:23:30,441
مشکلي نيست

380
00:23:30,509 --> 00:23:32,743
مشکلي نيست

381
00:23:36,482 --> 00:23:39,284
هيچ کس اينجا نيست ، مي بيني

382
00:23:40,319 --> 00:23:43,021
هيچ وقت تموم نمي شه

383
00:23:43,089 --> 00:23:45,324
من داغون شدم
نه نه نه نه

384
00:23:48,027 --> 00:23:50,362
حتي خوک آخري رو هم نگفتم

385
00:23:50,429 --> 00:23:54,132
بيش از 5000 پرده دور جنين بوده
يکي شون هم سقط نشده

386
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
اما کي شمرده؟

387
00:23:55,601 --> 00:23:58,904
پس ممکنه سندرم دان باشه؟

388
00:23:58,971 --> 00:24:01,807
سندرم داون ، تصلب کيستي
و اسپينا بيفيندا
(بيماري هاي مادر زادي هنگام تولد

389
00:24:01,874 --> 00:24:04,475
نتيجه آزمايش آمينو سنتز خيالت رو راحت مي کنه

390
00:24:04,543 --> 00:24:06,444
ببخشيد دير شد

391
00:24:06,512 --> 00:24:08,279
ترافيک وحشتناک بود

392
00:24:08,347 --> 00:24:10,181
مجبور نبودي کارت رو ول کني و بياي اينجا

393
00:24:10,249 --> 00:24:11,950
معلومه که بايد اين کار رو مي کرد

394
00:24:12,018 --> 00:24:13,686
اون باباي بچه است
راست مي گه ، اون باباي بچه است

395
00:24:13,753 --> 00:24:17,156
ما امروز بايد با مامان مهربون باشيم

396
00:24:17,224 --> 00:24:18,558
نذاريم آب تو دلش تکون بخوره

397
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
همين کار رو مي کنيم

398
00:24:21,028 --> 00:24:23,897
رجينا" يه نقطه

399
00:24:23,965 --> 00:24:27,067
خوب پيدا مي کنه
که به بچه آسيبي نرسه

400
00:24:27,135 --> 00:24:29,436
اينجا

401
00:24:31,772 --> 00:24:34,073
ممکنه يکم احساس سوزش کني

402
00:24:41,882 --> 00:24:43,783
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

403
00:24:46,152 --> 00:24:48,053
اون به تو هم حمله کرد ، درسته؟

404
00:24:48,121 --> 00:24:49,287
نه

405
00:24:49,355 --> 00:24:52,324
اما ديگه نمي دونم چي واقعيه

406
00:24:52,391 --> 00:24:53,892
انگار دارم عقلم رو از دست مي دم

407
00:24:58,464 --> 00:25:00,632
شيطان واقعيه

408
00:25:00,700 --> 00:25:03,301
و قيافه اش اون آدم کوتوله قرمز نيست

409
00:25:03,369 --> 00:25:05,670
که شاخ و دم داره

410
00:25:05,738 --> 00:25:07,538
مي تونه خوشکل هم باشه

411
00:25:07,606 --> 00:25:09,807
چون اون يه فرشته ترد شده است

412
00:25:09,875 --> 00:25:11,576
و قبلا محبوب خدا بوده

413
00:25:11,643 --> 00:25:14,111
تا به حال کتاب وحي رو خوندي

414
00:25:14,179 --> 00:25:15,513
نه

415
00:25:15,580 --> 00:25:19,516
در بهشت زن آبستي بود

416
00:25:19,584 --> 00:25:20,917
که از درد ناله مي کرد

417
00:25:20,985 --> 00:25:24,854
و يک اژدها با 7 سر در انتظارشه

418
00:25:24,921 --> 00:25:26,922
که مي تونه بچه اش رو بخوره

419
00:25:26,990 --> 00:25:29,291
"اما فرشته "ميکائئيل

420
00:25:29,359 --> 00:25:31,694
او اژدها را به زمين راند

421
00:25:31,762 --> 00:25:33,663
از اون موقع به بعد

422
00:25:33,731 --> 00:25:36,967
اژدهاي قرمز از زن ها متنفر شد

423
00:25:37,035 --> 00:25:41,339
و به او و تمام بچهاش اعلان جنگ کرد

424
00:25:41,406 --> 00:25:43,574
که ماييم

425
00:25:47,180 --> 00:25:50,615
همه چيز براي من خيلي عجيب شده

426
00:25:50,683 --> 00:25:52,417
براي منم همينطور

427
00:25:52,484 --> 00:25:55,653
نمي تونم چيزي بخورم ، نمي تونم بخوابم

428
00:25:55,721 --> 00:25:58,022
شب ها بدتره

429
00:25:58,089 --> 00:26:01,592
شانس بيارم 4 ساعت بخوابم

430
00:26:01,660 --> 00:26:05,029
تازه اونم به کمک قرص

431
00:26:05,097 --> 00:26:07,998
چه جور قرصي؟

432
00:26:18,342 --> 00:26:19,892
مي تونم برش دارم؟

433
00:26:47,833 --> 00:26:50,334
کارشون کنار اون مبل تموم شد

434
00:26:50,402 --> 00:26:52,437
قبلا ميز اونجا بود

435
00:26:52,504 --> 00:26:54,924
هر سال چهار پنج تا آدم مريض مثل تو رو مي بينم

436
00:26:55,044 --> 00:26:57,342
معمولا سال اولي بودن
توو تازه منتقل شدي؟

437
00:26:58,707 --> 00:27:00,545
تو اون معلمه اي

438
00:27:00,613 --> 00:27:01,980
مثل يه قهرمان مي موني

439
00:27:02,048 --> 00:27:04,150
الان مي دوني قهرمان ها چه شکلين

440
00:27:06,316 --> 00:27:08,321
صبر کن من متاسفم

441
00:27:08,389 --> 00:27:09,387
من شبيه بقيه بچه ها نيستم

442
00:27:09,507 --> 00:27:11,225
من "تيت" رو مي شناسم

443
00:27:11,292 --> 00:27:13,594
منظورم اينه مادرش رو مي شناسم
اسباب کشي کرديم به همسايگي خونه اشون

444
00:27:15,630 --> 00:27:18,733
قبل از اين که اين کار رو بکنه مي شناختيش؟

445
00:27:18,800 --> 00:27:20,901
به قيافه مي شناختمش

446
00:27:20,969 --> 00:27:22,803
بچه بدي به نظر نميومد

447
00:27:22,870 --> 00:27:25,138
زياد اينجا ميومد

448
00:27:25,206 --> 00:27:27,374
خيلي تو فکر بود ، عاشق مطالعه بود

449
00:27:27,442 --> 00:27:29,606
بايرون , کتاب در مورد پرندگان ، چيز هاي مختلف

450
00:27:29,726 --> 00:27:32,172
اون از چيزي عصباني شد؟

451
00:27:32,292 --> 00:27:34,080
اصلا اونايي که بهشون شليک مي کرد رو مي شناخت؟

452
00:27:36,250 --> 00:27:39,585
من فقط مي خوام بدونم چرا اين کار رو کرد
منم همينطور

453
00:27:39,653 --> 00:27:42,422
چرا چرنديات تحويلم مي دي؟

454
00:27:48,929 --> 00:27:52,098
اگه گلوله 2-3 سانت سمت راست بود

455
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
نمي خورد به ستون فقراتم

456
00:27:53,734 --> 00:27:55,014
و من مي تونستم راه برم

457
00:27:55,134 --> 00:27:57,003
شايد مي تونستم متوقفش کنم

458
00:27:57,071 --> 00:27:59,072
دو سه سانت بالاتر بود ممکن بود بميرم

459
00:27:59,140 --> 00:28:02,576
بعضي اوقات اتفاقات مزخرف همينطوري رخ مي ده

460
00:28:02,643 --> 00:28:04,677
مردم خوب به خاطر اينکه روز بدي داشتند

461
00:28:04,745 --> 00:28:06,079
شروع به تير اندازي به بقيه نمي کنن

462
00:28:06,147 --> 00:28:08,548
شايد اون آدم خوبي نبوده

463
00:28:15,590 --> 00:28:17,090
"مويرا"

464
00:28:17,158 --> 00:28:19,625
شرمنده خبر بدي برات دارم

465
00:28:19,693 --> 00:28:21,393
بچه رو از دست دادي؟

466
00:28:21,461 --> 00:28:22,528
نه ، نه ، نه

467
00:28:25,099 --> 00:28:26,799
نمي خواد تميز کني بيا بشين

468
00:28:26,867 --> 00:28:29,102
بگير بشين

469
00:28:29,169 --> 00:28:32,138
متاسفم ولي مجبوريم تو رو بفرستيم بري

470
00:28:32,206 --> 00:28:34,674
نمي فهمم
اين خونه مشکلي نداره

471
00:28:34,742 --> 00:28:37,409
باور کن کار خاصي اينجا نداري

472
00:28:37,477 --> 00:28:39,579
"خانم  "هارمون
اين شغل من نيست

473
00:28:39,646 --> 00:28:41,714
براي من اومدن اينجا يجور جبران خسارته

474
00:28:41,782 --> 00:28:44,250
متوجه ام
ما از پس هزينه اش بر نمياييم

475
00:28:44,318 --> 00:28:46,819
پس من رايگان کار مي کنم ، تا ابنجا رو بفروشيد

476
00:28:46,887 --> 00:28:48,788
و خونه رو براي مالک هاي جديدش برق مي اندازم

477
00:28:48,855 --> 00:28:51,090
اون موقع شايد اون ها استخدامم کردند

478
00:28:51,157 --> 00:28:53,625
"خانم "هارمون
من کاراي زيادي کردم که پشيموني به بار آورده

479
00:28:53,693 --> 00:28:56,661
اما رها کردن يه مادر باردار در زمان احتياجش

480
00:28:56,729 --> 00:28:58,129
از اون ها نخواهد بود

481
00:28:58,197 --> 00:28:59,897
من مي مونم

482
00:29:00,832 --> 00:29:01,833
خيلي داري احساسيش مي کني

483
00:29:01,900 --> 00:29:03,335
من بيچاره نشدم مويرا

484
00:29:03,402 --> 00:29:05,270
من نمي خواستم طعنه بزنم

485
00:29:05,338 --> 00:29:06,805
اما اين همه وقت تلف کردي

486
00:29:06,873 --> 00:29:08,040
تو بايد گرسنه باشي

487
00:29:08,107 --> 00:29:09,208
منظورم اينه که ، من گرسنه  ام

488
00:29:09,275 --> 00:29:12,511
کنستنس" قبلا يه"

489
00:29:12,579 --> 00:29:14,146
غذاي خوشمزه تر آورده

490
00:29:14,214 --> 00:29:15,581
نه

491
00:29:15,649 --> 00:29:16,950
من نمي خوام تو براي من آَشپزي کني

492
00:29:17,017 --> 00:29:18,451
خودت رو توي زحمت ننداز بي خيال

493
00:29:18,519 --> 00:29:20,721
اصلا زحمتي نيست
خام خورده مي شه

494
00:29:20,789 --> 00:29:23,724
که تو و بجه مقدار زيادي ويتامين دريافت کنيد

495
00:29:23,792 --> 00:29:26,060
اين مغذي ترين عضو بدنه

496
00:29:26,128 --> 00:29:28,030
از يه مزرعه زيستي اومده

497
00:29:28,097 --> 00:29:33,603
شنيدم تاثير غذاهاي خام خيلي زياده

498
00:29:33,671 --> 00:29:36,306
به خاطر بچه

499
00:30:46,311 --> 00:30:47,778
تيت"؟"

500
00:31:15,837 --> 00:31:17,672
تيت"؟"

501
00:31:17,739 --> 00:31:19,374
"من قايم باشک بازي نمي کنم "تيت

502
00:31:19,442 --> 00:31:21,543
الان بايد بري

503
00:31:24,714 --> 00:31:25,714
از خونه من بريد بيرون

504
00:31:28,118 --> 00:31:30,854
ببين چه بلايي سرم آورده

505
00:31:32,823 --> 00:31:34,658
ببخشيد خانم ، قصد مزاحمت ندارم

506
00:31:34,726 --> 00:31:36,560
اما من آسيب ديدم و به کمک احتياج دارم

507
00:31:36,628 --> 00:31:39,896
زنم بهت دارو داده؟
اومدي عمل رو انجام بدي؟

508
00:33:08,488 --> 00:33:10,790
"جلو چشم من نبايد بميري "ويولت

509
00:33:10,857 --> 00:33:12,692
نه نمير

510
00:33:14,628 --> 00:33:16,128
جلو چشم من نمير

511
00:33:17,997 --> 00:33:19,831
"ويولت"

512
00:33:21,067 --> 00:33:22,000
با من بمون

513
00:33:40,318 --> 00:33:41,852
مشکلي نيست

514
00:33:51,859 --> 00:33:54,329
اون تمرين شناختي که

515
00:33:54,449 --> 00:33:55,210
راجع بهش صحبت کرديم رو انجام دادي؟

516
00:33:55,433 --> 00:33:56,630
بله ، فايده نداشت

517
00:33:56,698 --> 00:33:59,188
من نمي تونم اين اضطراب رو تحمل کنم

518
00:33:59,667 --> 00:34:00,802
چند شب پيش ، با يه دختر ملاقات کردم

519
00:34:00,922 --> 00:34:02,559
"آليسون"
حسابداره

520
00:34:02,679 --> 00:34:03,884
خيلي تفاهم داريم

521
00:34:04,004 --> 00:34:05,325
درک" اين عاليه"

522
00:34:05,794 --> 00:34:07,737
باهاش قرار بذار
از اين ذهنياتت خارج شو

523
00:34:07,936 --> 00:34:09,436
من از خدامه

524
00:34:09,504 --> 00:34:12,405
اما اگه بخواد يه شب بياد خونم چي کار کنم؟

525
00:34:12,473 --> 00:34:15,041
چطور توضيح بدم واسش که چرا روي آينه ها رو پوشوندم؟

526
00:34:15,109 --> 00:34:18,344
درک" تو خودت داري اين بلا رو سر خودت مياري"

527
00:34:18,411 --> 00:34:20,813
بهش به عنوان يه قانون روانشناسي
تو فيزيک نگاه کن

528
00:34:20,880 --> 00:34:24,549
هرچي بيشتر از چيزي بترسي
قدرت بيشتري بهش مي دي

529
00:34:24,617 --> 00:34:26,318
"تو بايد بر اين چيز ها غلبه کني، "درک

530
00:34:26,385 --> 00:34:27,586
تو بايد بري خونه

531
00:34:27,654 --> 00:34:28,721
بايد به آينه نگاه کني

532
00:34:28,788 --> 00:34:29,789
و بايد اون لغات رو به زيون بياري

533
00:34:29,856 --> 00:34:31,023
اون ها لغات جادوويي نيستن

534
00:34:31,091 --> 00:34:32,558
مرد خوکي وجود نداره

535
00:34:32,626 --> 00:34:33,726
يک بار که باهاش روبرو بشي

536
00:34:33,794 --> 00:34:35,195
تو بايد شروع کني به اينکه

537
00:34:35,262 --> 00:34:36,763
با حقيقت هاي زندگيت کنار بياي

538
00:34:38,699 --> 00:34:40,566
به نظرم ، حق با توئه

539
00:34:42,303 --> 00:34:44,103
من مي خوام اين کار رو انجام بدم

540
00:34:44,171 --> 00:34:45,738
مي تونم اين کار رو بکنم

541
00:34:45,806 --> 00:34:49,308
لحظه اي که اين کار رو کردي

542
00:34:49,376 --> 00:34:51,477
ديگه آزادي

543
00:35:02,354 --> 00:35:03,655
"انجلا"

544
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
"ويوين"

545
00:35:11,932 --> 00:35:14,233
خيلي ممنون که قبول کردي من رو ببيني

546
00:35:15,468 --> 00:35:16,669
البته

547
00:35:16,737 --> 00:35:18,437
خيلي نزديک بود

548
00:35:21,341 --> 00:35:22,742
وقتي آدرس رو ديدم

549
00:35:22,810 --> 00:35:24,177
متوجه نشدم کليساست

550
00:35:24,245 --> 00:35:25,378
اينجا جاييه که احساس امنيت مي کنم

551
00:35:25,446 --> 00:35:27,847
بيمارستان گفت از کارت استعفا دادي

552
00:35:27,915 --> 00:35:29,348
اما نگفتن چرا

553
00:35:29,416 --> 00:35:31,650
من نگرانم به خاطر سونوگرافي

554
00:35:31,718 --> 00:35:33,819
...و

555
00:35:33,887 --> 00:35:36,422
...اون ها مي گن دستگاه بد عمل کرده ؛ اما

556
00:35:36,490 --> 00:35:39,391
به نظرم رسيد تو چيزي ديدي که ترسوندت

557
00:35:39,459 --> 00:35:41,293
بله ، و ازون موقع تا حالا دارم دعا مي کنم

558
00:35:43,330 --> 00:35:46,499
من يه چيز ناپاک ديدم،
چيزي که در رحمت حمل مي کردي

559
00:35:46,566 --> 00:35:48,868
يک هيولا ، طاعون جامعه

560
00:35:51,205 --> 00:35:52,672
خيلي خب ، پس تو چيزي نديدي

561
00:35:52,740 --> 00:35:55,041
پس ماشين بد عمل کرده

562
00:35:55,109 --> 00:35:56,743
بد عمل نکرده

563
00:35:56,811 --> 00:35:58,378
من سم هاي کوچيکي ديدم

564
00:35:59,980 --> 00:36:01,814
تو به کمک نياز داري

565
00:36:03,985 --> 00:36:07,354
و زني پر از تاريکي برآمده از زنا

566
00:36:07,422 --> 00:36:08,956
مادر فحشا

567
00:36:09,023 --> 00:36:10,290
و پليدي زمين
# قسمت هايي از انجيل#

568
00:36:30,546 --> 00:36:32,714
بيا خوک خوک خوکي

569
00:36:35,552 --> 00:36:40,589
بيا خوک خوک خوکي

570
00:36:40,657 --> 00:36:42,592
خوک

571
00:36:52,203 --> 00:36:55,539
بيا خوک خوک خوکي

572
00:36:55,607 --> 00:36:56,874
به کي مي گي خوک؟

573
00:37:00,245 --> 00:37:01,512
تو چه غلطي کردي؟

574
00:37:01,580 --> 00:37:02,980
قرار بود فقط يه دزدي باشه

575
00:37:03,048 --> 00:37:04,382
الان شد قتل ، احمق

576
00:37:04,450 --> 00:37:05,716
اون به من گفت خوک

577
00:37:05,784 --> 00:37:07,651
ما بايد از اينجا بريم بيرون

578
00:37:09,321 --> 00:37:11,121
من دارم به اين نتيجه مي رسم که تو متقلبي

579
00:37:11,189 --> 00:37:13,591
و اون لاک ناخنت هم زننده است

580
00:37:13,658 --> 00:37:15,493
چون که دختر مردت ازت عصبانيه

581
00:37:15,561 --> 00:37:17,561
دليل نمي شه سر من خاليش کني

582
00:37:17,629 --> 00:37:19,730
چرا اين حرفو به من زدي؟

583
00:37:19,797 --> 00:37:21,431
چون تو مي توني با واقعيت کنار بياي

584
00:37:25,804 --> 00:37:27,838
تمام اي مدت مي بينمش

585
00:37:27,906 --> 00:37:29,774
يک آدم مرده مي تونه کينه اي بشه

586
00:37:29,842 --> 00:37:31,610
(حتي بيشتر از متولدين ماه عقرب(آبان ماه

587
00:37:34,614 --> 00:37:36,315
"من مي خوام باهاش حرف بزنم "بيلي

588
00:37:38,218 --> 00:37:41,388
يه چيزي مونده

589
00:37:41,456 --> 00:37:43,957
که بايد بهش بگم

590
00:37:48,929 --> 00:37:50,763
خيلي دلم براش تنگ شده

591
00:37:53,734 --> 00:37:56,002
اون دليل زندگي من بود

592
00:37:56,069 --> 00:37:58,804
اون مي گه وقتي زنده بود بايد اين رو بهش مي گفتي

593
00:38:01,507 --> 00:38:02,774
اون عصبانيه

594
00:38:07,480 --> 00:38:08,980
باهاش صحبت کن

595
00:38:10,283 --> 00:38:11,750
اينجاست

596
00:38:11,818 --> 00:38:13,653
زود باش

597
00:38:28,135 --> 00:38:30,803
...عزيزم

598
00:38:30,871 --> 00:38:32,838
من خيلي متاسفم

599
00:38:35,077 --> 00:38:39,076
متاسفم چون

600
00:38:39,144 --> 00:38:42,746
اکثر اوقات که با تو بودم

601
00:38:42,814 --> 00:38:44,531
مخصوصا وقتي جوون تر بودي

602
00:38:44,651 --> 00:38:47,051
خيلي در هم شکسته بودم

603
00:38:48,887 --> 00:38:51,856
آسون نيست که هم بخواي پدر باشي هم مادر

604
00:38:51,924 --> 00:38:56,061
و خيلي هم کمک کردي

605
00:38:56,129 --> 00:38:58,331
براي همين به نظرم فراموش کردم

606
00:38:58,398 --> 00:38:59,890
چيزايي که بايد بهت بگم رو بگم

607
00:38:59,902 --> 00:39:02,234
اما صادقانه هميشه توي قلبم

608
00:39:02,354 --> 00:39:04,237
اين احساس رو داشتم

609
00:39:08,314 --> 00:39:12,311
"من به تو افتخار مي کنم "ادي

610
00:39:14,068 --> 00:39:17,884
تحسينت مي کنم

611
00:39:17,951 --> 00:39:20,553
به خاطر چيزهايي که بر اون ها غلبه کردي

612
00:39:23,857 --> 00:39:25,691
و بنظرم تو زيبايي

613
00:39:27,594 --> 00:39:30,697
ادي" ، به نظرم "

614
00:39:30,765 --> 00:39:33,532
تو زيبا ترين دختري هستي

615
00:39:35,469 --> 00:39:36,769
که تا به حال ديدم

616
00:39:42,877 --> 00:39:44,377
اون تشکر مي کنه

617
00:39:46,759 --> 00:39:49,849
و اينکه مي دونه

618
00:39:49,917 --> 00:39:51,851
و اونجايي که الان هست

619
00:39:51,919 --> 00:39:54,254
اون دنيا

620
00:39:56,090 --> 00:39:58,025
اون بالاخره دختر خوشکلي شد

621
00:40:02,330 --> 00:40:04,932
و همچنين مي خواد بدوني که
اون سپاس گذاره

622
00:40:07,969 --> 00:40:09,136
که نذاشتي روي

623
00:40:09,204 --> 00:40:11,171
روي چمن اطراف خونه بمونه

624
00:40:11,239 --> 00:40:12,572
اون نمي خواد پيش "تيت" باشه

625
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
اون ازش مي ترسه

626
00:40:14,308 --> 00:40:16,943
الان که حقيقت رو مي دونه

627
00:40:18,545 --> 00:40:20,412
لطفا بهش آسيب نزنيد

628
00:40:20,480 --> 00:40:22,247
"تيت" ، "تيت"

629
00:40:22,315 --> 00:40:24,182
صبر کنيد، اجازه بديد باهاش صحبت کنم

630
00:40:24,250 --> 00:40:26,185
مي سه اجازه بديد باهاش حرف بزنم؟

631
00:40:26,252 --> 00:40:27,920
"تيت"

632
00:40:27,988 --> 00:40:29,288
تيت" نه خواهش مي کنم"

633
00:40:29,355 --> 00:40:30,756
اون با پاي خودش مياد

634
00:40:30,824 --> 00:40:32,591
اون فقط يه بچه است

635
00:40:32,659 --> 00:40:35,828
اون فقط يه بچه است
خواهش مي کنم به پسرم آسيب نزنيد

636
00:41:07,893 --> 00:41:08,960
چرا اون کار رو کردي؟

637
00:41:37,123 --> 00:41:38,924
منم از پرنده ها خوشم مياد

638
00:41:43,764 --> 00:41:45,465
چرا خوشت مياد؟

639
00:41:45,533 --> 00:41:46,733
چون به نظرم وقتي اوضاع ريخت بهم

640
00:41:46,801 --> 00:41:48,034
مي تونن پرواز کنن برن

641
00:41:49,373 --> 00:41:51,972
مي خواي به پدر مادرت بگي

642
00:41:52,040 --> 00:41:54,042
در مورد قرص ها؟

643
00:41:54,110 --> 00:41:56,345
نه

644
00:41:56,412 --> 00:41:57,980
من خيلي خوابيدم

645
00:41:58,047 --> 00:41:59,281
اونا فکر مي کنن من افسرده شدم

646
00:41:59,349 --> 00:42:00,349
شدي؟
ناراحتم

647
00:42:01,551 --> 00:42:02,785
منم همينطور

648
00:42:05,455 --> 00:42:06,755
"ويولت"

649
00:42:09,593 --> 00:42:11,793
يه چيزي درون تو تغيير کرده

650
00:42:11,861 --> 00:42:13,128
در مورد من

651
00:42:14,295 --> 00:42:17,098
تو صميمي نيستي ، سرد شدي

652
00:42:17,834 --> 00:42:20,601
من نمي دونم چي کار کردم

653
00:42:20,669 --> 00:42:22,569
من از الان ديگه تنهات مي گذارم

654
00:42:22,637 --> 00:42:23,937
اگر اين چيزيه که مي خواي

655
00:42:26,308 --> 00:42:27,375
اين چيزيه که مي خواي؟

656
00:42:29,111 --> 00:42:31,680
مي دوني چرا تنهات مي ذارم

657
00:42:31,748 --> 00:42:34,384
چون بيشتر از خودم به احساسات تو اهميت مي دم

658
00:42:36,587 --> 00:42:38,321
دوستت دارم

659
00:42:40,650 --> 00:42:43,627
الان گفتمش
ديگه روي تخته هم ننوشتم

660
00:42:47,164 --> 00:42:49,246
من هيچ وقت اجازه نمي دم

661
00:42:49,366 --> 00:42:51,261
چيزي يا کسي بهت صدمه بزنه

662
00:42:51,381 --> 00:42:53,710
من هيچ وقت اين احساس رو به کسي نداشتم

663
00:43:02,162 --> 00:43:04,118
بيا اينجا

664
00:43:18,323 --> 00:43:21,467
خسته ام

665
00:43:22,445 --> 00:43:26,007
منم همينطور

666
00:43:26,127 --> 00:43:37,322
:ترجمه از
Oceanic 6 , Amin.A
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a