1
00:00:12,743 --> 00:00:15,579
Što... Što su rekli?

2
00:00:15,647 --> 00:00:19,184
Podnijeće tužbu za
zanemarivanje deteta.

3
00:00:19,251 --> 00:00:24,959
Odvesć ga i
smestiti u instituciju.

4
00:00:25,027 --> 00:00:28,261
Moj dečak... Moj Beauregard.

5
00:00:29,866 --> 00:00:32,734
A znaš kakav je. - Znam.

6
00:00:32,801 --> 00:00:36,205
Znaš koliko pati
kada nije sa mnom.

7
00:00:36,273 --> 00:00:38,474
Ako me imalo voliš...

8
00:00:38,542 --> 00:00:41,143
Znaš da te volim.

9
00:00:41,211 --> 00:00:43,011
Sve bih uradio za tebe.

10
00:00:43,012 --> 00:00:45,413
Onda napravi.

11
00:00:47,015 --> 00:00:49,849
Kako smo razgovarali.

12
00:01:01,293 --> 00:01:03,344
Beau?

13
00:01:05,365 --> 00:01:07,582
Trebao bi biti u krevetu.

14
00:01:17,046 --> 00:01:20,149
Beau, želiš se igrati.

15
00:01:29,794 --> 00:01:32,428
Prekasno je za igranje, Beau.

16
00:01:32,496 --> 00:01:34,663
Hajde...

17
00:01:40,569 --> 00:01:42,370
Vreme je za spavanje.

18
00:01:42,371 --> 00:01:44,906
Tako možeš sanjati.

19
00:01:44,974 --> 00:01:48,512
<i>Umrijeti, možda usnuti...
a usnuti... Sanjati možda?

20
00:01:48,580 --> 00:01:51,715
Zatvori oči.

21
00:01:54,587 --> 00:01:56,655
Bog neka mi oprosti.

22
00:03:14,172 --> 00:03:17,238
Još jedan naporan
dan? - Ne, dobro smo.

23
00:03:17,306 --> 00:03:20,741
Samo želimo saznati rezultate.
- Naravno. Morate da ste jako nestrpljivi.

24
00:03:20,809 --> 00:03:23,711
Samo želimo biti
sigurni da je beba dobro.

25
00:03:23,779 --> 00:03:27,148
Niste videli ništa neobično...

26
00:03:27,216 --> 00:03:29,684
Papke ili nešto? - Molim?

27
00:03:29,752 --> 00:03:33,221
Ne. I dr. Harmon, ne
biste se trebali smejati.

28
00:03:33,289 --> 00:03:37,325
Svaka trudnica se brine
da nosi malog đavola u sebi.

29
00:03:37,393 --> 00:03:41,062
Sada... Ne želim da se
uznemiravate, Vivien. Nosite blizance.

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,232
Molim? - Blizance?

31
00:03:44,300 --> 00:03:46,867
I oboje su savršeno zdravi.

32
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
Čestitam.

33
00:03:51,439 --> 00:03:55,543
Kuća je klasična viktorijanska.

34
00:03:55,544 --> 00:03:58,379
Lusteri su originalni Tifani.

35
00:03:58,446 --> 00:04:00,947
Sve je potpuno restaurirao

36
00:04:01,015 --> 00:04:03,784
par homić... Prethodnih vlasnika.

37
00:04:03,851 --> 00:04:05,718
Vlasnika.

38
00:04:05,719 --> 00:04:08,621
Pederi stvarno imaju ukusa, zar ne?

39
00:04:08,689 --> 00:04:11,891
Istina. Da vam pokažem kuhinju.

40
00:04:11,959 --> 00:04:15,527
Slobodno se poslužite grickalicama.

41
00:04:15,595 --> 00:04:18,697
Tebe nisam video u
brošuri. Dolaziš s kućom?

42
00:04:18,764 --> 00:04:21,299
Zapravo, da. Ovo je Moira

43
00:04:21,366 --> 00:04:24,902
i radila je za par vlasnika. Vivien Harmon.

44
00:04:24,969 --> 00:04:27,404
G. Escandarian je bio u susedstvu

45
00:04:27,472 --> 00:04:29,874
i gledao onu groznu
mediteransku dve ulice dalje.

46
00:04:29,941 --> 00:04:33,678
Manja je od ove kuće, a
traže skoro dvostruko više.

47
00:04:33,745 --> 00:04:37,215
Naravno, tamo imaju bazen.
- I ovde ima mesta za bazen.

48
00:04:37,283 --> 00:04:38,916
Morao bih srušiti senicu.

49
00:04:38,917 --> 00:04:41,386
Mislim da je to sjajna zamisao.

50
00:04:41,454 --> 00:04:45,123
Bazen bi bio prava stvar.
Koliko duboko biste kopali?

51
00:04:45,191 --> 00:04:48,394
Jako duboko. - Dobro.

52
00:04:48,461 --> 00:04:50,329
Volim kad je duboko.

53
00:04:50,330 --> 00:04:52,999
Morali biste prekopati celo dvorište.

54
00:04:53,067 --> 00:04:55,135
G. Escandarian...

55
00:04:55,202 --> 00:04:58,973
želite li videti ostatak kuće?

56
00:04:59,041 --> 00:05:01,642
Zapravo, imam samo jedno pitanje.

57
00:05:01,710 --> 00:05:05,046
Što ne valja ovim mestom? Samo je
zemljište vredno onoliko koliko tražite.

58
00:05:05,113 --> 00:05:08,249
Gospođa Harmon je motiviran
prodavatelj. - A želela bih

59
00:05:08,316 --> 00:05:11,685
i biti iskrena s vama.
Ova kuća ima istorija

60
00:05:11,753 --> 00:05:13,721
koja me zabrinjava.

61
00:05:13,722 --> 00:05:18,158
Ljudi koji su živeli
pre nas su umrli nasilno,

62
00:05:18,226 --> 00:05:20,294
a izgleda da nisu bili jedini.

63
00:05:20,361 --> 00:05:24,297
Samo želim biti potpuno iskrena
s vama, ako vas uopšte zanima.

64
00:05:24,365 --> 00:05:26,533
Zanima me. Ako vam neko da

65
00:05:26,600 --> 00:05:30,103
ozbiljnu ponudu pre
nego se javim, nazovite me.

66
00:05:30,171 --> 00:05:33,774
Čućmo se. - Ispratiću vas.

67
00:05:33,841 --> 00:05:37,078
Ako se brzo odlučite, do
ljeta biste mogli imati bazen.

68
00:05:40,016 --> 00:05:43,352
Pokušavate mi uništiti posao? - Samo
želim biti iskrena, za razliku od vas.

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,023
Zašto onda uz letak ne ubacimo
i kartu za "Turu ubistava"?

70
00:05:47,090 --> 00:05:49,992
To je stvarno dobra
ideja jer mislim da bi bilo

71
00:05:50,060 --> 00:05:52,744
jako dobro da saznamo što
se tačno dogodilo u ovoj kući.

72
00:05:53,029 --> 00:05:55,580
Šta je to?

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Oprostite...

74
00:05:58,801 --> 00:06:01,870
Ova je kuća na prodaju?

75
00:06:01,937 --> 00:06:04,106
Da.

76
00:06:04,174 --> 00:06:08,110
Kako lepa ponuda.
- Razgledavanje je završeno.

77
00:06:08,177 --> 00:06:11,546
Piše od dva do šest. Tek je četiri.

78
00:06:11,614 --> 00:06:13,430
Samo uz prethodnu najavu.

79
00:06:13,715 --> 00:06:15,983
Razumem.

80
00:06:16,051 --> 00:06:17,818
Zbog mog stanja, zar ne?

81
00:06:17,819 --> 00:06:20,721
Da sam znao kako će se

82
00:06:20,788 --> 00:06:22,789
ljudi ponašati prema meni,
ne znam bi li se vratio natrag

83
00:06:22,857 --> 00:06:25,425
u taj gorući školski autobus
iz kojega sam spasio decu.

84
00:06:25,493 --> 00:06:28,095
Sada su mi se osušila usta.

85
00:06:28,163 --> 00:06:31,431
Moraću si natočiti
čašu chardonnayja,

86
00:06:31,499 --> 00:06:34,634
a onda ćete mi pokazati kuću.

87
00:06:34,702 --> 00:06:38,204
Spustite čašu. - Šta to radite?

88
00:06:38,272 --> 00:06:40,940
Žena u mom poslu nikad
ne može biti preoprezna.

89
00:06:41,008 --> 00:06:43,842
Ovde ima puno muškaraca iz
redova manjina koji bi me najradije

90
00:06:43,910 --> 00:06:46,378
silovali tu na šanku. Napolje!

91
00:06:46,446 --> 00:06:49,415
Spustite pištolj, Marky.
Ne volim oružje, spustite ga.

92
00:06:49,482 --> 00:06:51,717
Da, Marky. Nadam se da imate
dozvolu za njega pošto ću to

93
00:06:51,785 --> 00:06:54,887
spomenuti u svojoj parnici. To
što radite je direktno kršenje

94
00:06:54,955 --> 00:06:57,190
zakona o invaliditetu.

95
00:07:00,328 --> 00:07:02,378
A ovo je knjižara.

96
00:07:05,099 --> 00:07:07,267
To je...

97
00:07:07,335 --> 00:07:09,370
To je lep kamin.

98
00:07:09,437 --> 00:07:13,306
Kamin me stvarno
zanima. Radi? - Da, na plin.

99
00:07:13,374 --> 00:07:16,810
Mogu li videti?
- Može. Upaliću ga.

100
00:07:18,212 --> 00:07:20,496
Dobro.

101
00:07:24,618 --> 00:07:28,422
Prelepo... Prelepo.

102
00:07:31,092 --> 00:07:33,260
Da. Jako sam zainteresujen

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,896
za ovu kuću. Iako baš ne znam

104
00:07:35,964 --> 00:07:37,998
za tapete. - I ja
mislim da taj rižin papir

105
00:07:38,066 --> 00:07:41,736
izgleda jako jeftino.
- Znate što bi super izgledalo?

106
00:07:41,803 --> 00:07:43,897
Freska.

107
00:07:44,840 --> 00:07:46,990
Da.

108
00:08:22,212 --> 00:08:24,380
Tako je dobro, dušo...

109
00:08:55,610 --> 00:08:58,712
Prestani! Daj da vidim.

110
00:09:01,750 --> 00:09:04,819
Grozno! - Imaš pravo. I je.

111
00:09:04,886 --> 00:09:08,021
Unakažavaš se.
- I ti to radiš. - Više ne.

112
00:09:08,089 --> 00:09:11,825
Obećaj mi da se više
nikada nećeš rezati.

113
00:09:18,200 --> 00:09:20,267
Obećajem.

114
00:09:20,335 --> 00:09:23,771
Za danas su dogovorili
neku groznu porodičnu večeru.

115
00:09:23,839 --> 00:09:26,707
Kao da ću se bolje osećati.

116
00:09:26,775 --> 00:09:30,545
Veruješ li u duhove?

117
00:09:30,612 --> 00:09:34,415
Zašto mene pitaš? - Ne znam.

118
00:09:34,483 --> 00:09:36,967
Ne može sve biti sranje, zar ne?

119
00:09:38,087 --> 00:09:41,155
Mora biti bolje... Negde.

120
00:09:41,223 --> 00:09:44,692
Bar za ljude poput
tebe. - Ne i za tebe?

121
00:09:44,760 --> 00:09:48,129
Otkad si došla, ovo je bolje mesto.

122
00:09:55,504 --> 00:09:59,140
Ništa ne jedeš. - Nisam gladna.

123
00:09:59,207 --> 00:10:02,643
Sita sam sranja. - Tvoja
majka i ja znamo da si uzrujana.

124
00:10:02,711 --> 00:10:04,745
Možda želiš pričati o nečemu.

125
00:10:04,813 --> 00:10:07,747
Kao s kim ću živeti kada se
razvedete? Postoji li treća opcija?

126
00:10:07,815 --> 00:10:11,151
Jer od vas oboje se poželim ubiti.

127
00:10:11,219 --> 00:10:14,789
Toga se bojite?
Zašto bi se inače uopšte

128
00:10:14,856 --> 00:10:17,759
pokušali suočiti s
problemom? - Ne izlaziš iz sobe.

129
00:10:17,827 --> 00:10:19,461
Jedva jedeš.

130
00:10:19,462 --> 00:10:23,266
To su klasični znakovi
depresije. Jako smo zabrinuti, Vi.

131
00:10:27,738 --> 00:10:30,641
Slušajte, vi ste me dovukli ovde

132
00:10:30,709 --> 00:10:33,810
da spasite porodica, a
onda se odlučite razvesti.

133
00:10:33,878 --> 00:10:36,781
Kupite kuću koja mi se
čak i sviđa, a onda mi kažete

134
00:10:36,849 --> 00:10:39,584
da je prodajete, a
da mene niste ni pitali.

135
00:10:39,652 --> 00:10:42,087
Dobro onda, depresivna sam,

136
00:10:42,155 --> 00:10:43,823
ali neću se ubiti.

137
00:10:43,824 --> 00:10:46,325
Sada se možete vratiti
politici benignog zanemarivanja.

138
00:10:49,729 --> 00:10:52,932
Možda ne bismo trebali
prodati kuću. - Ne znam.

139
00:10:53,000 --> 00:10:56,669
Mislim, je li išta gore nego
inače? S obzirom na okolnosti.

140
00:10:56,737 --> 00:11:00,306
Moramo pripaziti na
nju, ali prodajemo kuću.

141
00:11:00,374 --> 00:11:02,609
Ako je to uopšte moguće.

142
00:11:02,676 --> 00:11:04,811
Imamo dva potencijalna kupca.

143
00:11:04,879 --> 00:11:08,214
Jedan tip je Iranac... - A drugi?

144
00:11:08,282 --> 00:11:10,617
Drugi ima to grozno

145
00:11:10,684 --> 00:11:13,185
spaljeno lice, bilo mi ga je stvarno žao.

146
00:11:13,253 --> 00:11:17,122
I idem na "Turu ubistava"
s Marky da vidim šta se tačno

147
00:11:17,190 --> 00:11:20,726
dogodilo u ovoj kući pa da
mogu sve reći pre nego iko kupi.

148
00:11:20,794 --> 00:11:23,728
Ali ne moraš reći ništa što se
nije dogodilo u zadnje tri godine.

149
00:11:23,796 --> 00:11:26,631
Znam, ali neću svesno priuštiti
nekome ono kroz što smo mi prošli.

150
00:11:26,699 --> 00:11:30,368
Ali zagrizao je!. Ako
mu ispričaš sve te ludosti,

151
00:11:30,436 --> 00:11:32,537
nećeš prodati. - To je ispravno.

152
00:11:32,604 --> 00:11:34,239
Ispravno bi bilo

153
00:11:34,240 --> 00:11:36,976
rešiti se te kuće pa da
možemo pokupiti komadiće

154
00:11:37,043 --> 00:11:40,513
i pomoći našoj kćeri. - Mora
da je super kada možeš samo

155
00:11:40,581 --> 00:11:43,583
stisnuti prekidač i
opravdati svoje loše ponašanje.

156
00:11:43,651 --> 00:11:46,053
Moja porodica mi je
prvom mestu. - Otkad?

157
00:11:46,120 --> 00:11:48,989
Nemoj zabrljati s prodajom.

158
00:11:53,827 --> 00:11:55,994
Dobar dan. Moira, zar ne?

159
00:11:56,062 --> 00:11:57,863
Kako sam samo
znala da ćete se vratiti?

160
00:11:57,864 --> 00:12:00,999
Ne mogu prestati
misliti na ovu kuću.

161
00:12:01,066 --> 00:12:03,034
Gospođa Harmon je izašla.

162
00:12:04,837 --> 00:12:08,739
Ali ja ću vam rado
pokazati sve što želite videti.

163
00:12:17,516 --> 00:12:19,116
Kao što možete videti,

164
00:12:19,117 --> 00:12:22,954
ova soba pripada tužnoj,
depresivnoj tinejdžerici.

165
00:12:25,124 --> 00:12:27,860
Ali ima potencijala.

166
00:12:27,927 --> 00:12:31,597
Ja bih je prebojala u tamnocrvenu,
maknula bih sav nameštaj

167
00:12:31,665 --> 00:12:33,733
i obesila ljuljačku za seks.

168
00:12:40,508 --> 00:12:43,911
Baš si moj tip. - Uvek
sam maštala da plivam gola

169
00:12:43,979 --> 00:12:45,947
u zagrejanom bazenu...

170
00:12:45,948 --> 00:12:49,884
Naravno, kada ne
udovoljavam vašim potrebama.

171
00:12:49,952 --> 00:12:52,787
Neko je spomenuo
bazen. - Znatiželjna sam.

172
00:12:57,659 --> 00:13:02,330
Uvek slušam kako Iranci
imaju velike, debele kite.

173
00:13:03,465 --> 00:13:05,433
Nešto što devojka može primiti.

174
00:13:05,434 --> 00:13:08,370
Da, ali bez zubi.

175
00:13:08,438 --> 00:13:12,407
I nisam Iranac. Armenac sam.

176
00:13:12,475 --> 00:13:15,944
Imaš lepe ruke.

177
00:13:16,012 --> 00:13:19,481
Nisu grube kao kod većine
sluškinja. - Verujte mi, g. Džo,

178
00:13:19,549 --> 00:13:21,616
ja nisam kao ni jedna
domaćica koju ste upoznali.

179
00:13:21,684 --> 00:13:23,919
Da. - Nikada nećete hteti otići.

180
00:13:33,662 --> 00:13:36,013
Što radite u sobi moje kćeri?

181
00:13:36,431 --> 00:13:38,965
I ko je ovo? - Dr. Harmon,

182
00:13:39,033 --> 00:13:41,902
upoznajte g. Džoa Escandariana.
Verujem da će dati ponudu za kuću.

183
00:13:41,969 --> 00:13:44,805
Stvarno mi je drago.

184
00:13:44,873 --> 00:13:47,274
Šta radiš ovde? - Samo
sam došao po neku odeću.

185
00:13:50,745 --> 00:13:53,314
Ja samo mogu reći

186
00:13:53,382 --> 00:13:55,783
da smo bili stvarno srećni ovde
i da je ovo stvarno posebna kuća.

187
00:13:55,850 --> 00:13:58,527
Iskreno, nije mi važno.
Dovesću buldožere

188
00:13:58,647 --> 00:14:00,971
i napraviti stanove.

189
00:14:01,256 --> 00:14:03,673
Sjajna ideja.

190
00:14:13,514 --> 00:14:15,969
Zdravo, Lari. - Isuse!

191
00:14:18,081 --> 00:14:20,001
Bene?

192
00:14:20,283 --> 00:14:22,601
Nasmrt si me prestrašio.

193
00:14:24,221 --> 00:14:26,690
Nije ugodno kad ti
se neko samo pojavi

194
00:14:26,757 --> 00:14:28,993
u kući, zar ne? - Kako si ušao?

195
00:14:29,061 --> 00:14:32,130
Neverovatno što ti 20
dolara može kupiti u ovom kvartu.

196
00:14:32,197 --> 00:14:35,100
Vratio si se u moju kuću, Lari.

197
00:14:35,168 --> 00:14:37,068
Smetao si mojoj ženi.

198
00:14:37,069 --> 00:14:39,337
Bilo je razgledavanje.
Ja sam zainteresujen kupac.

199
00:14:39,405 --> 00:14:41,506
A čime ćeš je kupiti?

200
00:14:41,574 --> 00:14:45,210
S tisućicom koju si
pokušavao iznuditi od mene?

201
00:14:45,278 --> 00:14:47,479
Ne kupuješ ti ništa.
- Ne znaš ti ništa o meni.

202
00:14:47,547 --> 00:14:49,481
Znam da si lažac, Lari.

203
00:14:49,482 --> 00:14:53,352
Nikada nisi bio u zatvoru zbog
ubistva porodice. Proverio sam tvoju priču.

204
00:14:53,420 --> 00:14:55,421
Bio si u bolnici dve godine,

205
00:14:55,488 --> 00:14:58,257
a onda si institucionaliziran.

206
00:14:58,325 --> 00:15:00,026
Lagao si o svemu.

207
00:15:00,027 --> 00:15:02,595
Nisam lagao.

208
00:15:02,663 --> 00:15:05,899
Umrli su u toj kući.
- Ali nisi ih ti ubio.

209
00:15:05,967 --> 00:15:08,469
Kao što nisi ubio ni Hayden.

210
00:15:08,537 --> 00:15:12,106
Sve su bile laži. - Znaš
da nisu baš sve bile laži.

211
00:15:12,174 --> 00:15:15,043
Znaš da ta kuća ima moć.

212
00:15:22,584 --> 00:15:25,753
Nescafe?

213
00:15:25,820 --> 00:15:28,121
Istina je da sam te pokušao

214
00:15:28,189 --> 00:15:30,890
oterati iz kuće,

215
00:15:30,958 --> 00:15:33,692
ali samo za tvoje dobro.

216
00:15:33,760 --> 00:15:35,928
Baš. Kuća je zla i sada je želiš kupiti.

217
00:15:35,996 --> 00:15:39,265
Imaš prokleto pravo! Treba mi tu kuću!

218
00:15:39,332 --> 00:15:41,066
Treba mi je!

219
00:15:41,067 --> 00:15:45,404
To je jedino mesto
gde opet mogu biti srećan.

220
00:15:47,074 --> 00:15:49,758
S njom.

221
00:15:54,381 --> 00:15:58,150
Cure su zaspale. - Sedi,
Lorraine, moramo razgovarati.

222
00:16:00,953 --> 00:16:03,989
Nema drugog načina da se ovo kaže...

223
00:16:04,056 --> 00:16:05,923
Zaljubio sam se u drugu.

224
00:16:05,924 --> 00:16:08,459
Nisam hteo da se dogodi.

225
00:16:08,527 --> 00:16:11,762
Poznajem li je?
- Konstance, od preko puta.

226
00:16:13,398 --> 00:16:15,815
Jako je lepa.

227
00:16:16,701 --> 00:16:19,237
Da sam muško,
verovatno bih se i ja zaljubila.

228
00:16:21,107 --> 00:16:22,908
Ostavićeš nas?

229
00:16:22,909 --> 00:16:25,210
Zapravo, mislim da

230
00:16:25,278 --> 00:16:29,649
bi trebala uzeti
devojke i vratiti se u Ohio

231
00:16:29,650 --> 00:16:32,251
kod svoje majke.

232
00:16:32,319 --> 00:16:34,787
Ja ću se brinuti o vama, uvek.

233
00:16:34,855 --> 00:16:38,458
Dovesćš je u moju kuću?
- To je bila njena kuća.

234
00:16:40,495 --> 00:16:42,812
Ne mogu živeti bez nje.

235
00:16:53,373 --> 00:16:55,723
Lorraine?

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,330
Lorraine?

237
00:17:03,083 --> 00:17:06,920
Otvori vrata! Jesu li
devojke s tobom?! Lorraine!

238
00:17:10,959 --> 00:17:13,928
Bože! Bože! Bože!

239
00:17:19,302 --> 00:17:22,671
Konstance? Sve
to zbog Konstance?

240
00:17:22,739 --> 00:17:25,174
Ona je najuzbudljivija
žena koju sam ikada upoznao.

241
00:17:25,241 --> 00:17:26,976
Treba mi tu kuću, Bene.

242
00:17:26,977 --> 00:17:31,382
Imamo kupca. Pravog
kupca s pravim novcem

243
00:17:31,449 --> 00:17:34,819
i sravniti će tu
vražju kuću sa zemljom.

244
00:17:34,886 --> 00:17:38,456
A nakon svega što se
dogodilo, to može biti samo dobro.

245
00:17:38,523 --> 00:17:40,958
Ne! Ne...

246
00:17:41,026 --> 00:17:43,628
Ne, ne možeš mu to dopustiti!

247
00:17:43,696 --> 00:17:47,098
Mogu i hoću. A čim odem odavde,

248
00:17:47,166 --> 00:17:50,702
prijaviću te policiji i
zatražiti zabranu prilaženja.

249
00:17:55,674 --> 00:17:57,558
Igra je završena.

250
00:18:00,279 --> 00:18:03,181
Te maglovite nedeljne
večeri, 12. Lipnja 1994.

251
00:18:03,249 --> 00:18:05,116
dvoje ljudi je podlo ubijeno

252
00:18:05,117 --> 00:18:07,586
ispred ovog luksuznog stana. Žrtve?

253
00:18:07,654 --> 00:18:10,990
Nikol Broun Simpson i
njen prijatelj Ronald Goldman.

254
00:18:11,058 --> 00:18:15,161
Osumnjičenik? Nicolin bivši
muž... Orenthal Jamales Simpson,

255
00:18:15,229 --> 00:18:18,364
poznatiji kao O. J. Iako je
oslobođen nakon mukotrpnog suđenja,

256
00:18:18,432 --> 00:18:20,633
O. J. Će zauvek ostati osumnjičenik...

257
00:18:20,701 --> 00:18:24,337
Tako mi je drago što ste me
poveli na ovo, Vivien. Dalo mi je nadu.

258
00:18:24,405 --> 00:18:28,141
Kako? - Bez obzira koliko
jezivo ili strašno ubistvo bilo,

259
00:18:28,209 --> 00:18:31,211
uvek možeš naći
nekoga da kupi kuću.

260
00:18:31,279 --> 00:18:33,747
Sljedeća stanica na našoj
turneji izgubljenih duša...

261
00:18:35,182 --> 00:18:37,917
"Kuća ubistava". A dame i gospodo,

262
00:18:37,985 --> 00:18:41,253
danas je s nama zvezda,
trenutna vlasnica Kuće ubistava.

263
00:18:42,655 --> 00:18:45,223
Zadnji put ste otišli malo u žurbi.

264
00:18:45,291 --> 00:18:49,260
Priča mi se tako svidela
da sam došla čuti i ostatak.

265
00:18:49,328 --> 00:18:51,862
Pređimo na stvar. Kuću ubistava

266
00:18:51,930 --> 00:18:54,932
sagradili su dr. Čarls i Nora Montgomeri

267
00:18:54,999 --> 00:18:57,901
i tu su živeli sa
svojim sinom Tadheusom.

268
00:18:57,969 --> 00:19:00,170
Sve dok dete nije bilo oteto

269
00:19:00,238 --> 00:19:03,840
i onda nađeno raskomadano.

270
00:19:03,908 --> 00:19:06,159
Da me majka samo može videti...

271
00:19:09,246 --> 00:19:11,730
kako sama poliram svoje srebro...

272
00:19:15,820 --> 00:19:18,056
Čarls, pogledaj me.

273
00:19:18,123 --> 00:19:22,060
Da sam bar udovica.
Svakako izgledam tako.

274
00:19:22,128 --> 00:19:25,531
Kupila sam ovu haljinu
za majčinu sahranu.

275
00:19:25,599 --> 00:19:28,267
Ko bi ikada mislio
da ću je opet nositi...

276
00:19:28,335 --> 00:19:32,071
da pokopam svoga sina. - Nećeš.

277
00:19:32,138 --> 00:19:34,385
Zbog tebe i onoga što si uradio

278
00:19:34,505 --> 00:19:37,256
nećemo moći otvoriti les.

279
00:19:37,376 --> 00:19:40,120
Nora, pokušavam ti reći nešto.

280
00:19:41,079 --> 00:19:43,280
Neće biti sahrane.

281
00:19:44,783 --> 00:19:47,184
Dete je gore

282
00:19:47,251 --> 00:19:51,154
i čeka te u dečjoj sobi.

283
00:20:35,133 --> 00:20:37,517
Tadheus?

284
00:20:56,857 --> 00:21:00,026
Pogreješila sam u
vezi s tobom, Čarls.

285
00:21:00,094 --> 00:21:02,662
Ti jesi genij.

286
00:21:02,730 --> 00:21:06,966
Koliko sam samo
čekao da to kažeš.

287
00:21:07,034 --> 00:21:11,170
Samo sam ti se hteo dokazati.

288
00:21:11,238 --> 00:21:14,341
Kako si to uradio?

289
00:21:14,408 --> 00:21:19,246
Uzeo sam živo srce
jedne od naših devojaka.

290
00:21:21,115 --> 00:21:22,732
Neverovatno.

291
00:21:24,852 --> 00:21:27,553
Nora... Gde je dete?

292
00:21:27,621 --> 00:21:32,057
Mislila sam da je gladan.

293
00:21:32,125 --> 00:21:34,994
Pokušala sam ga dojiti,

294
00:21:35,061 --> 00:21:37,745
ali nije hteo mleko.

295
00:21:39,132 --> 00:21:42,467
Mi smo prokleti, Čarls,
zbog onoga što smo uradili

296
00:21:42,535 --> 00:21:45,303
tim devojkama... Tim
jadnim, nedužnim devojkama

297
00:21:45,371 --> 00:21:47,038
i njihovoj deci.

298
00:21:47,039 --> 00:21:50,842
Ta stvar gore nije čovek.
Pokušala sam ga ubiti... - Ne.

299
00:21:50,910 --> 00:21:53,478
Pokušala sam! Ubola sam
ga otvaračem za pisma,

300
00:21:53,545 --> 00:21:58,082
ali držao se života, Čarls...
- Ne! Konačno sam uspeo u nečemu!

301
00:21:58,150 --> 00:22:01,573
Moramo odmah javiti medijima.
Održaćemo konferenciju za novinare.

302
00:22:01,693 --> 00:22:04,265
Napravila bi to...
za mene? - Naravno.

303
00:22:05,992 --> 00:22:08,575
Ponosna sam na tebe, Čarls.

304
00:22:15,411 --> 00:22:18,678
Ipak si muškarac.

305
00:22:38,566 --> 00:22:41,924
Legenda kaže da
duh Nore Montgomeri

306
00:22:42,170 --> 00:22:44,673
još uvek progoni tu kuću,

307
00:22:44,740 --> 00:22:48,496
kao i njen dragi... Osakaćen mališan.

308
00:22:48,616 --> 00:22:52,282
Montgomerijevo ubistvo i samoubistvo
je bilo samo prvo od mnogih

309
00:22:52,349 --> 00:22:54,851
koja će se dogoditi
iza ovih krvavih zidova.

310
00:22:54,919 --> 00:22:57,178
To ne moramo spominjati.

311
00:23:02,068 --> 00:23:04,736
Uzimam B6, ali...

312
00:23:04,804 --> 00:23:07,872
ne pomaže. I dobro
sam kada sam u kući,

313
00:23:07,940 --> 00:23:10,573
ali kada izađem napolje,
stvarno mi postane loše.

314
00:23:10,693 --> 00:23:14,229
Možda vam telo govori da
ostanete doma. - Samo se brinem

315
00:23:14,297 --> 00:23:17,733
da nešto nije u redu s bebama.
Stvarno želim taj CVS test.

316
00:23:17,801 --> 00:23:19,602
Već sam vam uradila amnio.

317
00:23:19,603 --> 00:23:22,039
Možda vas to nije smirilo,
ali... - Ovo će me smiriti.

318
00:23:22,106 --> 00:23:25,909
Želim dogovoriti pregled još ovaj
tedan. To bi bilo super. - Dobro.

319
00:23:25,977 --> 00:23:28,261
Hvala.

320
00:23:33,017 --> 00:23:35,601
Dobila sam cveće.

321
00:23:37,921 --> 00:23:41,724
Smrdi po benzinskoj gde si ih i kupio.

322
00:23:44,895 --> 00:23:47,429
Crvene ruže?

323
00:23:47,497 --> 00:23:51,234
Možeš li biti veći klišej?

324
00:23:53,804 --> 00:23:56,840
Pisalo je da se
nađemo u "našoj" kući?

325
00:23:59,511 --> 00:24:02,247
Ovo nikada nije bila naša
kuće, to je bila moja kuća.

326
00:24:02,314 --> 00:24:04,382
A onda je bila tvoja.

327
00:24:04,450 --> 00:24:08,253
Imaš mi nešto za reći? Reci.

328
00:24:08,321 --> 00:24:10,939
Licem u lice.

329
00:24:16,995 --> 00:24:18,796
Viđala sam te...

330
00:24:18,797 --> 00:24:22,533
kako se šuljaš po napolje.

331
00:24:22,601 --> 00:24:25,335
Jesi li video mog novog dečka?

332
00:24:25,403 --> 00:24:28,938
Nije li prekrasan? - Da.

333
00:24:29,005 --> 00:24:32,107
Dođi.

334
00:24:32,175 --> 00:24:34,626
Želim videti tvoju sramotu.

335
00:24:36,379 --> 00:24:40,248
Bliže. Da te mogu
dobro pogledati.

336
00:24:45,921 --> 00:24:49,090
Kladim se se dečica odmah razbeže

337
00:24:49,158 --> 00:24:51,175
kada hodaš ulicom.

338
00:24:52,762 --> 00:24:54,979
Volim te.

339
00:24:59,334 --> 00:25:02,470
Odvratan si. Slab si.

340
00:25:04,239 --> 00:25:06,973
Dopustio si da te
ovo mesto uništi.

341
00:25:07,041 --> 00:25:10,176
Nije mi kuća ovo uradila. Ti si.

342
00:25:10,244 --> 00:25:13,447
Ako te još jednom uhvatim
kako mi viriš kroz prozore,

343
00:25:13,514 --> 00:25:15,883
poslaću Travisa

344
00:25:15,951 --> 00:25:19,588
da dovrši posao.

345
00:25:19,655 --> 00:25:22,273
Prodaju kuću.

346
00:25:25,029 --> 00:25:27,064
Nije važno.

347
00:25:27,131 --> 00:25:29,934
Rekla sam ti... Niko ne
može posedovati ovu kuću.

348
00:25:30,001 --> 00:25:32,003
Niko i neće. Srušiće je.

349
00:25:32,004 --> 00:25:36,140
A ko zna što će se onda dogoditi
da svima onima koji borave ovde?

350
00:26:15,651 --> 00:26:17,468
Halo?

351
00:26:24,127 --> 00:26:25,810
Igrati!

352
00:26:28,098 --> 00:26:31,267
Plašiš je! Odlazi!

353
00:26:34,172 --> 00:26:36,840
Violet, u redu je.
Smiri se, dobro?

354
00:26:45,285 --> 00:26:48,520
Osećam se kao da potpuno
ludim. - Oni su iz prošlosti.

355
00:26:48,588 --> 00:26:51,356
Duhovi ljudi koji su umrli ovde.

356
00:26:51,424 --> 00:26:54,225
Počinješ ih viđati jer si napredovala.

357
00:26:54,293 --> 00:26:57,995
Ne boj se, samo im moraš reći da odu

358
00:26:58,063 --> 00:27:00,030
i otići će.

359
00:27:00,098 --> 00:27:02,299
Stvarno poznaješ ovu kuću.

360
00:27:02,366 --> 00:27:04,984
Izgleda.

361
00:27:06,704 --> 00:27:10,406
Malo sam istraživao
nakon terapija. Nemoj reći tati.

362
00:27:15,645 --> 00:27:18,080
Pogledaj ove super
stvari koje sam našao.

363
00:27:23,022 --> 00:27:26,990
Vidi ovo. Mislim da je
gej- Pornografija super.

364
00:27:27,057 --> 00:27:28,807
Totalno.

365
00:27:38,187 --> 00:27:40,507
Šta je u drugoj kutiji?

366
00:28:09,134 --> 00:28:11,685
Pogledaj što mi je uradio.

367
00:28:12,304 --> 00:28:14,305
Odlazi!

368
00:28:31,054 --> 00:28:34,390
G. Escandarian...

369
00:28:34,458 --> 00:28:37,160
Hvala što ste pristali na sastanak.

370
00:28:37,228 --> 00:28:40,964
Imate tako lep dom...

371
00:28:41,032 --> 00:28:42,800
Ovo je pravi kristal? - Ne znam.

372
00:28:42,801 --> 00:28:45,537
Koliko želite? - Molim?

373
00:28:45,604 --> 00:28:48,073
Za vašu kuću. Kužim,
dojahao sam na svom belom konju

374
00:28:48,140 --> 00:28:51,443
da spasim te ljude
iz rupe. Koliko tražite?

375
00:28:51,511 --> 00:28:53,845
Na vašoj možemo izgraditi parkiralište.

376
00:28:53,913 --> 00:28:56,548
Znate, volela bih piće.

377
00:28:56,616 --> 00:28:59,551
Dupla votka, bez leda.

378
00:29:01,621 --> 00:29:05,090
Vi niste iz Kalifornije, zar ne?

379
00:29:05,158 --> 00:29:07,025
Iz Armenije.

380
00:29:07,026 --> 00:29:09,728
Porodica se doselila na Beverli
Hils kad sam imao dve godine.

381
00:29:09,796 --> 00:29:12,998
Nekada niko nije bio odavde.

382
00:29:13,066 --> 00:29:16,168
Ljudi su dolazili ovde
pobeći od svoje prošlosti.

383
00:29:16,235 --> 00:29:18,871
Našli su su zemlju na koju

384
00:29:18,939 --> 00:29:21,641
još nije stupila ljudska nogu

385
00:29:21,709 --> 00:29:25,211
i izgradili su si novi
život. - Dajte mi cifru.

386
00:29:25,279 --> 00:29:27,830
Da želim predavanje iz
istorijai, otišao bih u muzej.

387
00:29:29,451 --> 00:29:31,919
Ali sada više nema slobodne zemlje.

388
00:29:31,987 --> 00:29:33,821
Živmo jedni na drugima.

389
00:29:33,822 --> 00:29:36,857
To je sada Kalifornija...

390
00:29:36,925 --> 00:29:39,527
i to je svet.

391
00:29:39,594 --> 00:29:44,398
Nema više mesta, ali ipak,
u ljudskoj je prirodi da žele

392
00:29:44,466 --> 00:29:47,167
nešto svoje.

393
00:29:47,235 --> 00:29:49,102
I zato samo gradimo.

394
00:29:49,103 --> 00:29:51,605
Svaki put kada izgradite

395
00:29:51,673 --> 00:29:54,541
jedan od tih... Čudovišnih hramova

396
00:29:54,609 --> 00:29:57,177
bogovima kamena...

397
00:29:57,245 --> 00:30:00,547
gradite na nečijem životu.

398
00:30:00,615 --> 00:30:04,684
Ja sam građevinar.
Poboljšavam prošlost.

399
00:30:04,752 --> 00:30:08,522
Gradim novu budućnost. - Trebali
biste imati malo više poštovanja.

400
00:30:08,589 --> 00:30:10,557
Vi niste arheolog.

401
00:30:10,625 --> 00:30:14,694
Trebali biste prestati
kopati dok ste u prednosti.

402
00:30:14,762 --> 00:30:17,097
To samo može doneti loše stvari.

403
00:30:17,165 --> 00:30:19,266
Imamo odgovornost

404
00:30:19,333 --> 00:30:23,707
kao skrbnici stare zemlje...

405
00:30:25,775 --> 00:30:27,942
da pokažemo malo poštovanja.

406
00:30:28,010 --> 00:30:31,813
Groblja su za prošlost.
Ovo je moje vreme.

407
00:30:31,881 --> 00:30:34,216
Ne smejete srušiti tu kuću!

408
00:30:34,284 --> 00:30:37,286
Ako je toliko želite spasiti, kupite je.

409
00:30:37,353 --> 00:30:39,554
Nisu svi bili tako srećni kao vi.

410
00:30:39,622 --> 00:30:41,823
Onda odjebite!

411
00:30:41,891 --> 00:30:45,059
Dođete u moju kuću, vređate me
i održite mi predavanje iz istorijai,

412
00:30:45,127 --> 00:30:48,395
a ja bih samo trebao odustati od
posla koji će mi zaraditi milione?

413
00:30:48,463 --> 00:30:50,898
Od žena trebam tri stvari...

414
00:30:50,966 --> 00:30:54,703
seks, novac i da mi prave sendviče.

415
00:30:54,770 --> 00:30:56,905
A ako ne mislite otići u kuhinju

416
00:30:56,973 --> 00:30:59,308
i ubaciti šunku između dve kriške hleba...

417
00:30:59,376 --> 00:31:01,793
ovaj razgovor je završen.

418
00:31:08,286 --> 00:31:11,154
Jednoga dana vaše će vreme iscuriti.

419
00:31:11,222 --> 00:31:14,391
A oni će graditi na vama.

420
00:31:21,032 --> 00:31:23,032
Stvarno volim pričati
s vama, dr. Harmon.

421
00:31:23,100 --> 00:31:25,201
Puno ste mi pomogli.

422
00:31:25,269 --> 00:31:27,853
Možda su i lekovi.

423
00:31:28,872 --> 00:31:32,808
Više nemam vizije.
Možda je sve bila nekakva...

424
00:31:32,876 --> 00:31:35,412
hemijska neravnoteža.

425
00:31:35,479 --> 00:31:38,381
Naravno, uz vašu pomoć.

426
00:31:38,449 --> 00:31:42,286
Drago mi je da se
osećaš bolje, Tate. Stvarno.

427
00:31:44,423 --> 00:31:46,391
Gotovi smo za danas.

428
00:31:49,429 --> 00:31:53,332
Slušaj, moram... Moram te pitati nešto.

429
00:31:53,400 --> 00:31:55,233
Neslužbeno.

430
00:31:55,234 --> 00:31:58,237
I ne bih trebao, ali... Očajan sam.

431
00:31:59,406 --> 00:32:01,623
Zabrinut sam za Violet.

432
00:32:03,544 --> 00:32:05,945
Shvatam. Ona vam je kćer.

433
00:32:06,013 --> 00:32:08,414
Ali, znate, više nije devojčica.

434
00:32:08,482 --> 00:32:12,385
I u jednom trenutku...
moraćete je pustiti.

435
00:32:12,453 --> 00:32:16,323
Više ne razgovara sa mnom. Nekad smo
bili tako bliski. - Prošla je kroz puno toga.

436
00:32:16,390 --> 00:32:18,793
Priča s tobom, znam da priča.

437
00:32:18,860 --> 00:32:20,795
Ono što želim reći je

438
00:32:20,796 --> 00:32:24,066
da ako Violet bude u
nevolji, pravoj nevolji...

439
00:32:24,134 --> 00:32:27,236
molim te, odmah dođi k
meni. Ne želim je izgubiti.

440
00:32:27,304 --> 00:32:30,440
Ne mogu. Ne bih preživeo.

441
00:32:30,508 --> 00:32:32,675
Da ste bar moj otac.

442
00:32:32,743 --> 00:32:35,478
Moj život bi bio puno drugačiji.

443
00:32:40,652 --> 00:32:43,053
Šta ti želiš?

444
00:32:43,121 --> 00:32:45,077
Moram razgovarati sa mojim sinom.

445
00:32:45,078 --> 00:32:48,664
Verujem da je danas bio na
terapiji kod dr. Harmona. - Završili su.

446
00:32:48,784 --> 00:32:52,193
Ali sigurna sam da je mali
psihopat još uvek tu negde.

447
00:32:53,398 --> 00:32:57,068
Promaklo ti je nešto. - I tebi.

448
00:32:57,135 --> 00:32:59,052
Plakala si.

449
00:32:59,663 --> 00:33:01,889
Dobro.

450
00:33:07,748 --> 00:33:09,798
Tate?

451
00:33:11,785 --> 00:33:14,369
Tate, srce?

452
00:33:15,422 --> 00:33:17,539
Što želiš?

453
00:33:23,644 --> 00:33:25,697
Htela sam te videti.

454
00:33:31,169 --> 00:33:33,654
Osećaš li se bolje?

455
00:33:34,930 --> 00:33:40,402
Terapije sa dobrim doktorom ti pomažu?

456
00:33:40,522 --> 00:33:44,445
Da. Dolazimo do korena problema.

457
00:33:45,981 --> 00:33:48,498
Ispada da mrzim svoju majku.

458
00:34:01,231 --> 00:34:04,800
Beau? Dođi ovamo, dušo.

459
00:34:04,868 --> 00:34:07,703
Sedi sa mnom, dušo.

460
00:34:11,475 --> 00:34:14,443
Moj lepi dečko.

461
00:34:14,510 --> 00:34:16,945
Moj zgodni dečko.

462
00:34:19,432 --> 00:34:22,080
Mama se mora pozdraviti.

463
00:34:23,393 --> 00:34:25,924
Odvesćte od mene.

464
00:34:27,457 --> 00:34:32,161
Sve će nestati... Zauvek.

465
00:34:36,600 --> 00:34:38,768
Moj slatki dečače.

466
00:34:40,570 --> 00:34:42,772
Sve će biti dobro.

467
00:34:47,248 --> 00:34:50,940
Pa... Misliš da si stvarno

468
00:34:51,060 --> 00:34:53,015
lukava, zar ne?

469
00:34:53,016 --> 00:34:56,518
Bacila si se na tog masnog Iranca.

470
00:34:56,586 --> 00:34:58,754
Ali malo si prepametna za tvoje dobro.

471
00:34:58,822 --> 00:35:01,090
Rekao je da će mi napraviti bazen,

472
00:35:01,157 --> 00:35:05,614
a kada prekopaju to dvorište
i nađu moje kosti, ti ideš u zatvor.

473
00:35:05,734 --> 00:35:08,998
Neće biti bazena, ti glupa droljo!

474
00:35:09,065 --> 00:35:11,501
Neće biti ni kuće!

475
00:35:11,568 --> 00:35:14,981
Planira sve srušiti

476
00:35:15,101 --> 00:35:17,741
i izgraditi pristupačne domove.

477
00:35:17,809 --> 00:35:21,780
Zapečatiće tvoj grob zauvek.

478
00:35:21,848 --> 00:35:24,350
Ne verujem ti. - Istina je.

479
00:35:24,417 --> 00:35:28,560
Sam mi je to rekao.
I dok bih se normalno

480
00:35:28,635 --> 00:35:32,137
radovala pri pomisli da ćeš

481
00:35:32,205 --> 00:35:36,252
zauvek ribati školjke

482
00:35:36,372 --> 00:35:38,476
u subvencioniranim stanovima,

483
00:35:38,543 --> 00:35:43,750
velika je verovatnost,
da kada ovi zidovi padnu,

484
00:35:43,870 --> 00:35:46,115
da ću ja zauvek izgubiti svoju porodicu.

485
00:35:46,183 --> 00:35:48,468
A to neću dopustiti!

486
00:35:49,347 --> 00:35:51,562
Lagao mi je.

487
00:35:52,777 --> 00:35:55,396
Naravno da ti je lagao!

488
00:35:56,146 --> 00:35:58,728
Zašto uvek lažu?
- To im je u prirodi,

489
00:35:58,796 --> 00:36:01,380
ne mogu si pomoći.

490
00:36:03,562 --> 00:36:06,031
Ali mi si možemo pomoći.

491
00:36:06,099 --> 00:36:08,483
Što želiš da napravim?

492
00:36:09,870 --> 00:36:12,338
Ono što najbolje radiš.

493
00:36:23,149 --> 00:36:27,419
Niko nije kod kuće?
- Gore su, ušuškani.

494
00:36:29,055 --> 00:36:30,756
Otkako si nazvala,

495
00:36:30,757 --> 00:36:35,226
mislim samo na
ta tvoja slatka usta.

496
00:36:35,294 --> 00:36:38,762
Bio sam po celom svetu, dušo...

497
00:36:38,830 --> 00:36:41,098
ali ti si najbolja.

498
00:36:41,165 --> 00:36:43,600
Onda imaš sreće
što sam opet gladna.

499
00:36:45,469 --> 00:36:47,837
Idemo negde gde
nas niko ne može čuti.

500
00:36:50,441 --> 00:36:52,408
Malo je tamno ovde.

501
00:36:52,476 --> 00:36:54,811
Tako se osećam zločesto.

502
00:36:57,981 --> 00:36:59,898
Neko je malo nestrpljiv.

503
00:37:00,517 --> 00:37:02,634
Nema više pričanja, srce.

504
00:37:10,327 --> 00:37:12,861
To je dobro...

505
00:37:14,364 --> 00:37:16,781
Malo manje zubi.

506
00:37:51,399 --> 00:37:54,367
Nakon svih tih godina, Moira,

507
00:37:54,435 --> 00:37:56,937
napokon sam počela ceniti tvoj talent.

508
00:37:58,105 --> 00:38:00,674
Je li mrtav? - Ne još.

509
00:38:00,742 --> 00:38:03,444
Pobrini se da ne
bude ovde kada izdahne.

510
00:38:03,512 --> 00:38:07,449
Njegov leš više ne želim susresti.

511
00:38:16,125 --> 00:38:18,042
Smijem ući?

512
00:38:19,762 --> 00:38:22,663
Izgleda da je taj

513
00:38:22,731 --> 00:38:24,698
tip prilično ozbiljan u vezi kuće.

514
00:38:24,766 --> 00:38:27,768
Mislim, nećemo znati dok ne

515
00:38:27,835 --> 00:38:31,571
da ponudu, ali...
želela sam da popričamo.

516
00:38:34,142 --> 00:38:36,292
I šta onda?

517
00:38:36,711 --> 00:38:40,860
Mislim da ćemo nas
dve otići kod tete Jo

518
00:38:41,340 --> 00:38:45,221
dok ne nađemo nešto. - A tata?

519
00:38:46,424 --> 00:38:49,559
Tata ima pacijente i...

520
00:38:50,240 --> 00:38:53,730
Stvarno ne znam,
dušo, nismo još odlučili.

521
00:38:55,129 --> 00:38:57,768
Nije ovako trebalo biti.

522
00:38:58,829 --> 00:39:01,706
Tvoj tata i ja smo se stvarno voljeli.

523
00:39:01,773 --> 00:39:04,776
Kako si znala da ga voliš
kad ste se prvi put sreli?

524
00:39:06,812 --> 00:39:09,414
Pa, bio je...

525
00:39:09,481 --> 00:39:12,950
bio je zgodan i drag.

526
00:39:13,018 --> 00:39:14,819
Ali ne znam... Kada

527
00:39:14,820 --> 00:39:17,322
se zaljubiš, kao da poludiš.

528
00:39:17,389 --> 00:39:20,091
Ni ne okreneš se, a
celi svet izgleda drugačije

529
00:39:20,158 --> 00:39:22,259
i ti bi uradio sve za tu drugu osobu.

530
00:39:23,962 --> 00:39:25,845
Zašto pitaš?

531
00:39:27,132 --> 00:39:29,216
Nema razloga.

532
00:39:32,037 --> 00:39:33,954
Pogledaj ovo.

533
00:39:36,809 --> 00:39:39,344
To je kuća! - Da.

534
00:39:39,411 --> 00:39:41,629
Kada je sagrađena.

535
00:39:42,048 --> 00:39:45,817
Gde si našla sve
to? - U potkrovlju.

536
00:39:45,885 --> 00:39:49,554
To su prvi vlasnici.
Nora i Čarls Montgomeri.

537
00:39:50,708 --> 00:39:52,973
<i>Vi ste gospodarica kuće?

538
00:39:53,065 --> 00:39:55,126
<i>Ide mi uz oči, zar ne?

539
00:39:55,193 --> 00:39:55,693
ivan204  ;)

540
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
prilagodio
Ja_pfc