Što... Što su rekli?
Podnijeće tužbu za zanemarivanje deteta.
Odvesć ga i smestiti u instituciju.
Moj dečak... Moj Beauregard.
A znaš kakav je. - Znam.
Znaš koliko pati kada nije sa mnom.
Ako me imalo voliš...
Znaš da te volim.
Sve bih uradio za tebe.
Onda napravi.
Kako smo razgovarali.
Beau?
Trebao bi biti u krevetu.
Beau, želiš se igrati.
Prekasno je za igranje, Beau.
Hajde...
Vreme je za spavanje.
Tako možeš sanjati.
Umrijeti, možda usnuti... a usnuti... Sanjati možda?
Zatvori oči.
Bog neka mi oprosti.
Još jedan naporan dan? - Ne, dobro smo.
Samo želimo saznati rezultate. - Naravno. Morate da ste jako nestrpljivi.
Samo želimo biti sigurni da je beba dobro.
Niste videli ništa neobično...
Papke ili nešto? - Molim?
Ne. I dr. Harmon, ne biste se trebali smejati.
Svaka trudnica se brine da nosi malog đavola u sebi.
Sada... Ne želim da se uznemiravate, Vivien. Nosite blizance.
Molim? - Blizance?
I oboje su savršeno zdravi.
Čestitam.
Kuća je klasična viktorijanska.
Lusteri su originalni Tifani.
Sve je potpuno restaurirao
par homić... Prethodnih vlasnika.
Vlasnika.
Pederi stvarno imaju ukusa, zar ne?
Istina. Da vam pokažem kuhinju.
Slobodno se poslužite grickalicama.
Tebe nisam video u brošuri. Dolaziš s kućom?
Zapravo, da. Ovo je Moira
i radila je za par vlasnika. Vivien Harmon.
G. Escandarian je bio u susedstvu
i gledao onu groznu mediteransku dve ulice dalje.
Manja je od ove kuće, a traže skoro dvostruko više.
Naravno, tamo imaju bazen. - I ovde ima mesta za bazen.
Morao bih srušiti senicu.
Mislim da je to sjajna zamisao.
Bazen bi bio prava stvar. Koliko duboko biste kopali?
Jako duboko. - Dobro.
Volim kad je duboko.
Morali biste prekopati celo dvorište.
G. Escandarian...
želite li videti ostatak kuće?
Zapravo, imam samo jedno pitanje.
Što ne valja ovim mestom? Samo je zemljište vredno onoliko koliko tražite.
Gospođa Harmon je motiviran prodavatelj. - A želela bih
i biti iskrena s vama. Ova kuća ima istorija
koja me zabrinjava.
Ljudi koji su živeli pre nas su umrli nasilno,
a izgleda da nisu bili jedini.
Samo želim biti potpuno iskrena s vama, ako vas uopšte zanima.
Zanima me. Ako vam neko da
ozbiljnu ponudu pre nego se javim, nazovite me.
Čućmo se. - Ispratiću vas.
Ako se brzo odlučite, do ljeta biste mogli imati bazen.
Pokušavate mi uništiti posao? - Samo želim biti iskrena, za razliku od vas.
Zašto onda uz letak ne ubacimo i kartu za "Turu ubistava"?
To je stvarno dobra ideja jer mislim da bi bilo
jako dobro da saznamo što se tačno dogodilo u ovoj kući.
Šta je to?
Oprostite...
Ova je kuća na prodaju?
Da.
Kako lepa ponuda. - Razgledavanje je završeno.
Piše od dva do šest. Tek je četiri.
Samo uz prethodnu najavu.
Razumem.
Zbog mog stanja, zar ne?
Da sam znao kako će se
ljudi ponašati prema meni, ne znam bi li se vratio natrag
u taj gorući školski autobus iz kojega sam spasio decu.
Sada su mi se osušila usta.
Moraću si natočiti čašu chardonnayja,
a onda ćete mi pokazati kuću.
Spustite čašu. - Šta to radite?
Žena u mom poslu nikad ne može biti preoprezna.
Ovde ima puno muškaraca iz redova manjina koji bi me najradije
silovali tu na šanku. Napolje!
Spustite pištolj, Marky. Ne volim oružje, spustite ga.
Da, Marky. Nadam se da imate dozvolu za njega pošto ću to
spomenuti u svojoj parnici. To što radite je direktno kršenje
zakona o invaliditetu.
A ovo je knjižara.
To je...
To je lep kamin.
Kamin me stvarno zanima. Radi? - Da, na plin.
Mogu li videti? - Može. Upaliću ga.
Dobro.
Prelepo... Prelepo.
Da. Jako sam zainteresujen
za ovu kuću. Iako baš ne znam
za tapete. - I ja mislim da taj rižin papir
izgleda jako jeftino. - Znate što bi super izgledalo?
Freska.
Da.
Tako je dobro, dušo...
Prestani! Daj da vidim.
Grozno! - Imaš pravo. I je.
Unakažavaš se. - I ti to radiš. - Više ne.
Obećaj mi da se više nikada nećeš rezati.
Obećajem.
Za danas su dogovorili neku groznu porodičnu večeru.
Kao da ću se bolje osećati.
Veruješ li u duhove?
Zašto mene pitaš? - Ne znam.
Ne može sve biti sranje, zar ne?
Mora biti bolje... Negde.
Bar za ljude poput tebe. - Ne i za tebe?
Otkad si došla, ovo je bolje mesto.
Ništa ne jedeš. - Nisam gladna.
Sita sam sranja. - Tvoja majka i ja znamo da si uzrujana.
Možda želiš pričati o nečemu.
Kao s kim ću živeti kada se razvedete? Postoji li treća opcija?
Jer od vas oboje se poželim ubiti.
Toga se bojite? Zašto bi se inače uopšte
pokušali suočiti s problemom? - Ne izlaziš iz sobe.
Jedva jedeš.
To su klasični znakovi depresije. Jako smo zabrinuti, Vi.
Slušajte, vi ste me dovukli ovde
da spasite porodica, a onda se odlučite razvesti.
Kupite kuću koja mi se čak i sviđa, a onda mi kažete
da je prodajete, a da mene niste ni pitali.
Dobro onda, depresivna sam,
ali neću se ubiti.
Sada se možete vratiti politici benignog zanemarivanja.
Možda ne bismo trebali prodati kuću. - Ne znam.
Mislim, je li išta gore nego inače? S obzirom na okolnosti.
Moramo pripaziti na nju, ali prodajemo kuću.
Ako je to uopšte moguće.
Imamo dva potencijalna kupca.
Jedan tip je Iranac... - A drugi?
Drugi ima to grozno
spaljeno lice, bilo mi ga je stvarno žao.
I idem na "Turu ubistava" s Marky da vidim šta se tačno
dogodilo u ovoj kući pa da mogu sve reći pre nego iko kupi.
Ali ne moraš reći ništa što se nije dogodilo u zadnje tri godine.
Znam, ali neću svesno priuštiti nekome ono kroz što smo mi prošli.
Ali zagrizao je!. Ako mu ispričaš sve te ludosti,
nećeš prodati. - To je ispravno.
Ispravno bi bilo
rešiti se te kuće pa da možemo pokupiti komadiće
i pomoći našoj kćeri. - Mora da je super kada možeš samo
stisnuti prekidač i opravdati svoje loše ponašanje.
Moja porodica mi je prvom mestu. - Otkad?
Nemoj zabrljati s prodajom.
Dobar dan. Moira, zar ne?
Kako sam samo znala da ćete se vratiti?
Ne mogu prestati misliti na ovu kuću.
Gospođa Harmon je izašla.
Ali ja ću vam rado pokazati sve što želite videti.
Kao što možete videti,
ova soba pripada tužnoj, depresivnoj tinejdžerici.
Ali ima potencijala.
Ja bih je prebojala u tamnocrvenu, maknula bih sav nameštaj
i obesila ljuljačku za seks.
Baš si moj tip. - Uvek sam maštala da plivam gola
u zagrejanom bazenu...
Naravno, kada ne udovoljavam vašim potrebama.
Neko je spomenuo bazen. - Znatiželjna sam.
Uvek slušam kako Iranci imaju velike, debele kite.
Nešto što devojka može primiti.
Da, ali bez zubi.
I nisam Iranac. Armenac sam.
Imaš lepe ruke.
Nisu grube kao kod većine sluškinja. - Verujte mi, g. Džo,
ja nisam kao ni jedna domaćica koju ste upoznali.
Da. - Nikada nećete hteti otići.
Što radite u sobi moje kćeri?
I ko je ovo? - Dr. Harmon,
upoznajte g. Džoa Escandariana. Verujem da će dati ponudu za kuću.
Stvarno mi je drago.
Šta radiš ovde? - Samo sam došao po neku odeću.
Ja samo mogu reći
da smo bili stvarno srećni ovde i da je ovo stvarno posebna kuća.
Iskreno, nije mi važno. Dovesću buldožere
i napraviti stanove.
Sjajna ideja.
Zdravo, Lari. - Isuse!
Bene?
Nasmrt si me prestrašio.
Nije ugodno kad ti se neko samo pojavi
u kući, zar ne? - Kako si ušao?
Neverovatno što ti 20 dolara može kupiti u ovom kvartu.
Vratio si se u moju kuću, Lari.
Smetao si mojoj ženi.
Bilo je razgledavanje. Ja sam zainteresujen kupac.
A čime ćeš je kupiti?
S tisućicom koju si pokušavao iznuditi od mene?
Ne kupuješ ti ništa. - Ne znaš ti ništa o meni.
Znam da si lažac, Lari.
Nikada nisi bio u zatvoru zbog ubistva porodice. Proverio sam tvoju priču.
Bio si u bolnici dve godine,
a onda si institucionaliziran.
Lagao si o svemu.
Nisam lagao.
Umrli su u toj kući. - Ali nisi ih ti ubio.
Kao što nisi ubio ni Hayden.
Sve su bile laži. - Znaš da nisu baš sve bile laži.
Znaš da ta kuća ima moć.
Nescafe?
Istina je da sam te pokušao
oterati iz kuće,
ali samo za tvoje dobro.
Baš. Kuća je zla i sada je želiš kupiti.
Imaš prokleto pravo! Treba mi tu kuću!
Treba mi je!
To je jedino mesto gde opet mogu biti srećan.
S njom.
Cure su zaspale. - Sedi, Lorraine, moramo razgovarati.
Nema drugog načina da se ovo kaže...
Zaljubio sam se u drugu.
Nisam hteo da se dogodi.
Poznajem li je? - Konstance, od preko puta.
Jako je lepa.
Da sam muško, verovatno bih se i ja zaljubila.
Ostavićeš nas?
Zapravo, mislim da
bi trebala uzeti devojke i vratiti se u Ohio
kod svoje majke.
Ja ću se brinuti o vama, uvek.
Dovesćš je u moju kuću? - To je bila njena kuća.
Ne mogu živeti bez nje.
Lorraine?
Otvori vrata! Jesu li devojke s tobom?! Lorraine!
Bože! Bože! Bože!
Konstance? Sve to zbog Konstance?
Ona je najuzbudljivija žena koju sam ikada upoznao.
Treba mi tu kuću, Bene.
Imamo kupca. Pravog kupca s pravim novcem
i sravniti će tu vražju kuću sa zemljom.
A nakon svega što se dogodilo, to može biti samo dobro.
Ne! Ne...
Ne, ne možeš mu to dopustiti!
Mogu i hoću. A čim odem odavde,
prijaviću te policiji i zatražiti zabranu prilaženja.
Igra je završena.
Te maglovite nedeljne večeri, 12. Lipnja 1994.
dvoje ljudi je podlo ubijeno
ispred ovog luksuznog stana. Žrtve?
Nikol Broun Simpson i njen prijatelj Ronald Goldman.
Osumnjičenik? Nicolin bivši muž... Orenthal Jamales Simpson,
poznatiji kao O. J. Iako je oslobođen nakon mukotrpnog suđenja,
O. J. Će zauvek ostati osumnjičenik...
Tako mi je drago što ste me poveli na ovo, Vivien. Dalo mi je nadu.
Kako? - Bez obzira koliko jezivo ili strašno ubistvo bilo,
uvek možeš naći nekoga da kupi kuću.
Sljedeća stanica na našoj turneji izgubljenih duša...
"Kuća ubistava". A dame i gospodo,
danas je s nama zvezda, trenutna vlasnica Kuće ubistava.
Zadnji put ste otišli malo u žurbi.
Priča mi se tako svidela da sam došla čuti i ostatak.
Pređimo na stvar. Kuću ubistava
sagradili su dr. Čarls i Nora Montgomeri
i tu su živeli sa svojim sinom Tadheusom.
Sve dok dete nije bilo oteto
i onda nađeno raskomadano.
Da me majka samo može videti...
kako sama poliram svoje srebro...
Čarls, pogledaj me.
Da sam bar udovica. Svakako izgledam tako.
Kupila sam ovu haljinu za majčinu sahranu.
Ko bi ikada mislio da ću je opet nositi...
da pokopam svoga sina. - Nećeš.
Zbog tebe i onoga što si uradio
nećemo moći otvoriti les.
Nora, pokušavam ti reći nešto.
Neće biti sahrane.
Dete je gore
i čeka te u dečjoj sobi.
Tadheus?
Pogreješila sam u vezi s tobom, Čarls.
Ti jesi genij.
Koliko sam samo čekao da to kažeš.
Samo sam ti se hteo dokazati.
Kako si to uradio?
Uzeo sam živo srce jedne od naših devojaka.
Neverovatno.
Nora... Gde je dete?
Mislila sam da je gladan.
Pokušala sam ga dojiti,
ali nije hteo mleko.
Mi smo prokleti, Čarls, zbog onoga što smo uradili
tim devojkama... Tim jadnim, nedužnim devojkama
i njihovoj deci.
Ta stvar gore nije čovek. Pokušala sam ga ubiti... - Ne.
Pokušala sam! Ubola sam ga otvaračem za pisma,
ali držao se života, Čarls... - Ne! Konačno sam uspeo u nečemu!
Moramo odmah javiti medijima. Održaćemo konferenciju za novinare.
Napravila bi to... za mene? - Naravno.
Ponosna sam na tebe, Čarls.
Ipak si muškarac.
Legenda kaže da duh Nore Montgomeri
još uvek progoni tu kuću,
kao i njen dragi... Osakaćen mališan.
Montgomerijevo ubistvo i samoubistvo je bilo samo prvo od mnogih
koja će se dogoditi iza ovih krvavih zidova.
To ne moramo spominjati.
Uzimam B6, ali...
ne pomaže. I dobro sam kada sam u kući,
ali kada izađem napolje, stvarno mi postane loše.
Možda vam telo govori da ostanete doma. - Samo se brinem
da nešto nije u redu s bebama. Stvarno želim taj CVS test.
Već sam vam uradila amnio.
Možda vas to nije smirilo, ali... - Ovo će me smiriti.
Želim dogovoriti pregled još ovaj tedan. To bi bilo super. - Dobro.
Hvala.
Dobila sam cveće.
Smrdi po benzinskoj gde si ih i kupio.
Crvene ruže?
Možeš li biti veći klišej?
Pisalo je da se nađemo u "našoj" kući?
Ovo nikada nije bila naša kuće, to je bila moja kuća.
A onda je bila tvoja.
Imaš mi nešto za reći? Reci.
Licem u lice.
Viđala sam te...
kako se šuljaš po napolje.
Jesi li video mog novog dečka?
Nije li prekrasan? - Da.
Dođi.
Želim videti tvoju sramotu.
Bliže. Da te mogu dobro pogledati.
Kladim se se dečica odmah razbeže
kada hodaš ulicom.
Volim te.
Odvratan si. Slab si.
Dopustio si da te ovo mesto uništi.
Nije mi kuća ovo uradila. Ti si.
Ako te još jednom uhvatim kako mi viriš kroz prozore,
poslaću Travisa
da dovrši posao.
Prodaju kuću.
Nije važno.
Rekla sam ti... Niko ne može posedovati ovu kuću.
Niko i neće. Srušiće je.
A ko zna što će se onda dogoditi da svima onima koji borave ovde?
Halo?
Igrati!
Plašiš je! Odlazi!
Violet, u redu je. Smiri se, dobro?
Osećam se kao da potpuno ludim. - Oni su iz prošlosti.
Duhovi ljudi koji su umrli ovde.
Počinješ ih viđati jer si napredovala.
Ne boj se, samo im moraš reći da odu
i otići će.
Stvarno poznaješ ovu kuću.
Izgleda.
Malo sam istraživao nakon terapija. Nemoj reći tati.
Pogledaj ove super stvari koje sam našao.
Vidi ovo. Mislim da je gej- Pornografija super.
Totalno.
Šta je u drugoj kutiji?
Pogledaj što mi je uradio.
Odlazi!
G. Escandarian...
Hvala što ste pristali na sastanak.
Imate tako lep dom...
Ovo je pravi kristal? - Ne znam.
Koliko želite? - Molim?
Za vašu kuću. Kužim, dojahao sam na svom belom konju
da spasim te ljude iz rupe. Koliko tražite?
Na vašoj možemo izgraditi parkiralište.
Znate, volela bih piće.
Dupla votka, bez leda.
Vi niste iz Kalifornije, zar ne?
Iz Armenije.
Porodica se doselila na Beverli Hils kad sam imao dve godine.
Nekada niko nije bio odavde.
Ljudi su dolazili ovde pobeći od svoje prošlosti.
Našli su su zemlju na koju
još nije stupila ljudska nogu
i izgradili su si novi život. - Dajte mi cifru.
Da želim predavanje iz istorijai, otišao bih u muzej.
Ali sada više nema slobodne zemlje.
Živmo jedni na drugima.
To je sada Kalifornija...
i to je svet.
Nema više mesta, ali ipak, u ljudskoj je prirodi da žele
nešto svoje.
I zato samo gradimo.
Svaki put kada izgradite
jedan od tih... Čudovišnih hramova
bogovima kamena...
gradite na nečijem životu.
Ja sam građevinar. Poboljšavam prošlost.
Gradim novu budućnost. - Trebali biste imati malo više poštovanja.
Vi niste arheolog.
Trebali biste prestati kopati dok ste u prednosti.
To samo može doneti loše stvari.
Imamo odgovornost
kao skrbnici stare zemlje...
da pokažemo malo poštovanja.
Groblja su za prošlost. Ovo je moje vreme.
Ne smejete srušiti tu kuću!
Ako je toliko želite spasiti, kupite je.
Nisu svi bili tako srećni kao vi.
Onda odjebite!
Dođete u moju kuću, vređate me i održite mi predavanje iz istorijai,
a ja bih samo trebao odustati od posla koji će mi zaraditi milione?
Od žena trebam tri stvari...
seks, novac i da mi prave sendviče.
A ako ne mislite otići u kuhinju
i ubaciti šunku između dve kriške hleba...
ovaj razgovor je završen.
Jednoga dana vaše će vreme iscuriti.
A oni će graditi na vama.
Stvarno volim pričati s vama, dr. Harmon.
Puno ste mi pomogli.
Možda su i lekovi.
Više nemam vizije. Možda je sve bila nekakva...
hemijska neravnoteža.
Naravno, uz vašu pomoć.
Drago mi je da se osećaš bolje, Tate. Stvarno.
Gotovi smo za danas.
Slušaj, moram... Moram te pitati nešto.
Neslužbeno.
I ne bih trebao, ali... Očajan sam.
Zabrinut sam za Violet.
Shvatam. Ona vam je kćer.
Ali, znate, više nije devojčica.
I u jednom trenutku... moraćete je pustiti.
Više ne razgovara sa mnom. Nekad smo bili tako bliski. - Prošla je kroz puno toga.
Priča s tobom, znam da priča.
Ono što želim reći je
da ako Violet bude u nevolji, pravoj nevolji...
molim te, odmah dođi k meni. Ne želim je izgubiti.
Ne mogu. Ne bih preživeo.
Da ste bar moj otac.
Moj život bi bio puno drugačiji.
Šta ti želiš?
Moram razgovarati sa mojim sinom.
Verujem da je danas bio na terapiji kod dr. Harmona. - Završili su.
Ali sigurna sam da je mali psihopat još uvek tu negde.
Promaklo ti je nešto. - I tebi.
Plakala si.
Dobro.
Tate?
Tate, srce?
Što želiš?
Htela sam te videti.
Osećaš li se bolje?
Terapije sa dobrim doktorom ti pomažu?
Da. Dolazimo do korena problema.
Ispada da mrzim svoju majku.
Beau? Dođi ovamo, dušo.
Sedi sa mnom, dušo.
Moj lepi dečko.
Moj zgodni dečko.
Mama se mora pozdraviti.
Odvesćte od mene.
Sve će nestati... Zauvek.
Moj slatki dečače.
Sve će biti dobro.
Pa... Misliš da si stvarno
lukava, zar ne?
Bacila si se na tog masnog Iranca.
Ali malo si prepametna za tvoje dobro.
Rekao je da će mi napraviti bazen,
a kada prekopaju to dvorište i nađu moje kosti, ti ideš u zatvor.
Neće biti bazena, ti glupa droljo!
Neće biti ni kuće!
Planira sve srušiti
i izgraditi pristupačne domove.
Zapečatiće tvoj grob zauvek.
Ne verujem ti. - Istina je.
Sam mi je to rekao. I dok bih se normalno
radovala pri pomisli da ćeš
zauvek ribati školjke
u subvencioniranim stanovima,
velika je verovatnost, da kada ovi zidovi padnu,
da ću ja zauvek izgubiti svoju porodicu.
A to neću dopustiti!
Lagao mi je.
Naravno da ti je lagao!
Zašto uvek lažu? - To im je u prirodi,
ne mogu si pomoći.
Ali mi si možemo pomoći.
Što želiš da napravim?
Ono što najbolje radiš.
Niko nije kod kuće? - Gore su, ušuškani.
Otkako si nazvala,
mislim samo na ta tvoja slatka usta.
Bio sam po celom svetu, dušo...
ali ti si najbolja.
Onda imaš sreće što sam opet gladna.
Idemo negde gde nas niko ne može čuti.
Malo je tamno ovde.
Tako se osećam zločesto.
Neko je malo nestrpljiv.
Nema više pričanja, srce.
To je dobro...
Malo manje zubi.
Nakon svih tih godina, Moira,
napokon sam počela ceniti tvoj talent.
Je li mrtav? - Ne još.
Pobrini se da ne bude ovde kada izdahne.
Njegov leš više ne želim susresti.
Smijem ući?
Izgleda da je taj
tip prilično ozbiljan u vezi kuće.
Mislim, nećemo znati dok ne
da ponudu, ali... želela sam da popričamo.
I šta onda?
Mislim da ćemo nas dve otići kod tete Jo
dok ne nađemo nešto. - A tata?
Tata ima pacijente i...
Stvarno ne znam, dušo, nismo još odlučili.
Nije ovako trebalo biti.
Tvoj tata i ja smo se stvarno voljeli.
Kako si znala da ga voliš kad ste se prvi put sreli?
Pa, bio je...
bio je zgodan i drag.
Ali ne znam... Kada
se zaljubiš, kao da poludiš.
Ni ne okreneš se, a celi svet izgleda drugačije
i ti bi uradio sve za tu drugu osobu.
Zašto pitaš?
Nema razloga.
Pogledaj ovo.
To je kuća! - Da.
Kada je sagrađena.
Gde si našla sve to? - U potkrovlju.
To su prvi vlasnici. Nora i Čarls Montgomeri.
Vi ste gospodarica kuće?
Ide mi uz oči, zar ne?
ivan204 ;)
prilagodio Ja_pfc