Không phải. Không phải.
Thế này sai rồi.
Sai hết rồi.
Cậu là ai?
Cậu đã làm gì nhà tôi, đồ đạc của tôi?
Tôi rối trí quá.
Những thứ này không phải đồ của tôi.
Nội thất này, loại vải này-- Chúng rẻ tiền quá.
Tầm thường quá.
Người ta đã lóc hết thịt khỏi ngôi nhà đẹp đẽ của tôi
Chỉ để lại bộ xương trần trụi.
Làm sao để an ủi bà đây?
Con tôi.
Con tôi đâu rồi?
Có phải đó là thứ bà muốn không, một đứa con?
Phải.
Tôi chỉ muốn con tôi thôi.
Em tưởng em đã nói anh vứt nó đi rồi mà.
Ồ, không nói chuyện luôn à?
Anh muốn thêm hiệp nữa sao?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com sync etheo www.phudeviet.org
Tôi không điên. Cô ta đã ở đây.
Cô ta ở đây, quan sát mọi thứ,
Nói liên hồi về
Cánh bướm và- và kính Tiffany,
Như thể cô ta đã xây ngôi nhà vậy.
Cô ta hẳn phải có cháu gái.
Marcy, bà cũng đi
Tour Sát Nhân cùng tôi mà.
Người hướng dẫn viên nói cô ta tự sát và đứa con duy nhất của cô ta đã chết.
Người ta nói chúng ta ai cũng có linh hồn cả, bà Harmon ạ.
Tôi cảm thấy như có người tìm cách làm tôi thấy
Như tôi bị điên vậy.
Chúa ơi.
Moira, sao cô không pha một tách trà cho bà Harmon bình tĩnh lại?
Đừng có kẻ cả với tôi, Marcy.
Trên thực tế, có kẻ muốn chồng tôi
Muốn cả mạng sống của tôi.
Bà biết không, em họ của tôi, Helen, bị hoang tưởng
Khi cô ấy mang thai đứa thứ hai.
Cô ấy tưởng tượng những con thú nhồi bông trong phòng em bé nhảy múa
Theo một điệu trống chết chóc của châu Phi.
Cô ấy nghĩ lũ thú nhồi bông yểm tà thuật lên mình.
Chúng tôi cân bằng lại hoóc-môn cho cô ấy,
Và cô ấy nhanh chóng vui vẻ trở lại.
Trên đời này có nhiều điều
Không thể giải thích bằng lý trí được.
Tôi rất muốn cả ngày ngồi bàn tán chuyện siêu nhiên,
Nhưng tôi còn phải ghé qua văn phòng của ông Escandarian.
Ông ta không nghe điện thoại của tôi.
Và nếu chúng ta không lập giao kèo pháp lý, bà sẽ còn có
Một vấn đề lớn hơn câu chuyện ma vặt vãnh của bà đấy.
Hmm.
Hay chúng ta nghĩ ông ta là một con ma luôn?
Marcy.
Tôi là người tin vào những gì không nhìn thấy được.
Ai mà biết được, thưa bà Harmon?
Chúng ta cũng chỉ là những linh hồn thất lạc thôi, phải không?
Có lẽ tôi điên mất rồi.
Em cảm thấy như em đang phát điên.
Như em đang vỡ ra hàng trăm nghìn mảnh vậy.
Anh ta đang ngoại tình. Em biết.
Làm sao?
Anh ta lạ lắm. Rất kỳ lạ.
Lạ thế nào?
Lạ.
Về chuyện tiền bạc, về sửa nhà,
Chuyện có con nữa.
Em không chắc liệu anh ta còn muốn có một đứa con hay không.
Mỗi lần em nhắc đến chuyện
Màu sắc cho phòng em bé, anh ta lại chuyển đề tài.
Chị không hiểu sao em lại cứ khăng khăng
Hành hạ cậu ta với chuyện vải vóc màu mè của em nhỉ.
Vấn đề ở đây là em đã cố gắng để làm cho anh ta thấy mình cũng có đóng góp,
Nhưng anh ta lơ là, giữ khoảng cách.
Anh ta còn mộng du nữa.
Okay, Chad.
Những gì em kể không hề là dấu hiệu rõ ràng của ngoại tình.
Không.
Nhưng những gì em thấy trong máy tính của anh ta thì lại đúng thế.
Anh ta thường tắt máy; lần đó lại không.
Anh ta đang có một mối quan hệ trên mạng cực kỳ kinh tởm
Với một thằng bệnh nào đó thích S&M tự gọi mình là "JungleJim4322."
Em không thể tin nổi anh ta lại đánh ra được những lời lẽ ấy,
Chứ đừng nói là làm thật.
Nhục không chịu nổi.
Rõ ràng là Pat có một vài sở thích
Mà cậu ta thấy không thoải mái khi chia sẻ với em.
- Ugh! - Nếu em không muốn
Phải chia sẻ cậu ta,
Thì em phải tấn công trước.
Ý chị là sao?
Ý chị là em phải đấu tranh.
Pat là một chàng trai tốt, Chad,
Xứng đáng để đấu tranh.
Và nếu chuyện này có nghĩa là em phải đấu tranh
Với roi da
Và móc sắt sắc nhọn,
Thì em trai ạ, tốt hơn hết là em nên chuẩn bị đi thôi.
Hãng Mike's Spikes đã làm món đồ kéo giãn bi bằng thép không rỉ này.
Gai có thể điều chỉnh tự do.
Đồ khóa mông siêu hạng-- Hay còn được biết đến với cái tên Quả táo của Thống khoái.
Có món nào hợp với anh không?
Tôi không, tôi không thích bị đau đớn cho lắm, nên...
Okay.
Có lẽ ta nên bắt đầu với một
Bộ còng tay đơn giản.
Tôi xin lỗi.
Um, bạn trai tôi gần đây hay lên chatroom.
Bao giờ cũng bắt đầu như vậy.
Anh ta chủ động
Hay bị động trên giường?
Tôi không biết nữa.
Thường thì tôi là người quyết định.
Thế có thể anh ta muốn chủ động
Để thay đổi không khí cũng nên.
Huh.
Thú vị đấy.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện này.
Mọi mối quan hệ đều là một trò tranh giành quyền lực, dù có hay không có
Vũ khí.
Một cái rọ mõm thì sao?
Anh ta luôn bảo tôi lắm mồm.
Rọ mõm cũng tốt.
Nhưng nếu anh gan,
Tôi có thứ này.
Mũ trùm đầu có thể gỡ ra được,
Và bộ đồ này có
Những điểm neo để chơi trò trói nô lệ.
Xin lỗi, um, tôi không hiểu lắm.
Không hiểu gì cả.
Điểm chính của bộ đồ này là nhằm làm mất tính người của người trong vai bị động,
Nhằm biến anh ta thành
Một món đồ chơi tình dục bằng cao su.
Sao anh không thử mặc xem?
Ồ, không, không.
Tôi- tôi không nghĩ cơ thể tôi đủ chuẩn để mặc bộ này.
Anh sẽ không tin nổi bộ đồ này làm anh thon thả thế nào đâu.
Đặc biệt là màu đen nữa.
Lấy bộ trang phục này đi.
Nếu không dùng được trên giường,
Anh cũng có thể mặc vào dịp Halloween.
Tôi thích Halloween lắm.
Halloween cũng sắp đến rồi.
Em đã quyết định Halloween năm nay hóa trang thành cục xúc xích rồi à?
Anh đang dở tay.
Nghiêm túc đấy.
Anh ghét cảm giác bộ đồ này chạm vào da anh.
Cởi ra đi, để anh còn xem Rachel Zoe
Mà không phải lo em ngạt thở đến ngất xỉu.
Tại sao anh cứ phải tồi tệ thế hả?
Cái này làm anh hứng mà.
Em biết.
Nghiêm túc nhé, Chad, quan hệ trong chán nản còn chán nản hơn
Khi em cố gắng quá mức.
Ai là JungleJim4322@yahoo.com?
Anh không biết.
Đừng nói dối nữa!
Càng lúc anh càng dối trá!
Lúc trước là điện thoại, giờ là e-mail của anh?
Anh đã gặp anh ta chưa?
Vì nếu anh mang bệnh tật về cái nhà này,
- Thề có Chúa, tôi sẽ... - Không, chưa bao giờ!
Tự sướng với một người trên mạng không phải là ngoại tình.
Tôi muốn anh ra khỏi đây. Đi đi!
Ngủ lại ở cái khách sạn rẻ tiền nào đó; khả năng của anh chỉ đến thế thôi.
Anh đổi ý rồi.
Cứ mặc bộ đồ ấy trên người đi.
Cũng hợp lắm, em khốn nạn thế này cơ mà.
Tôi đã muốn có con với anh!
Sao anh lại đối xử với tôi như vậy?!
Ngôi nhà, cách trang trí-- Tôi ghét nó!
Tôi không thích ngủ với em nữa cũng là chuyện dễ hiểu thôi!
Anh biết gì không?
Đi mà tìm JungleJim.
Xem xem nó có thể trang trí lại mọi nhà tắm trong cái nhà này
Đúng theo những yêu cầu trưởng giả của anh hay không.
Em sẽ làm gì khi mình mất nhà?
Em sẽ lấy gì để điều khiển tôi
Khi ngân hàng đến và tịch biên ngôi nhà này?
Em tưởng tôi không đọc hóa đơn à?
Hợp đồng của chúng ta nữa?
Anh đi đâu vậy?
Đi khỏi đây.
Nhân tiện nói luôn, tôi thích da thuộc, không phải nhựa latec.
Lạy Chúa, bà chị ơi, chị phải kiểm soát chính mình đi chứ.
Cô nói sao?
Khóc lóc.
Phải tự chủ đi.
Chị đang làm tôi phát điên.
Tôi rất hoang mang.
Cô làm gì trong nhà tôi vậy?
Tôi bị mắc kẹt ở đây như những người khác.
Như bà chị.
Chúng ta chết ở đây,
Và vì lý do nào đó, chúng ta không thoát được.
Cô có ý gì?
Cô... cô chết là sao?
Tôi không có ý gì cả. Tôi nói là tôi đã chết.
Phải, chết rồi.
Chết nhăn răng rồi.
Tôi... tôi không hiểu.
Ôi.
Dĩ nhiên là chị không hiểu rồi.
Nhưng chị không phải người duy nhất.
Cũng có nhiều linh hồn khác mắc kẹt ở đây.
Những linh hồn ngây thơ, đẹp đẽ,
Không biết đến giận dữ hay ác độc là gì.
Thật bất công khi họ bị mắc kẹt ở một nơi như vậy.
Rất đau lòng.
Rồi cả những kẻ cũng nhăm nhe vào cuộc.
Chúng là những con điếm.
Tôi không ưa cô.
Tôi không ưa loại người như cô.
Cô rẻ tiền, xấu xa và không quý phái bằng được một nửa bà chủ.
Chuyện cô cứ lì lợm tìm cách làm đau lòng bà ấy chỉ phản ánh
Tính cách tầm thường và sự thiếu ăn học của cô thôi.
Đừng có kẻ cả chính nghĩa với tôi, mụ dơi già.
Tôi thấy bà cho cô ta ăn não sống.
Đó là vì lợi ích của chính bà ấy--
Để đảm bảo hai đứa bé trong bụng bà ấy được khỏe mạnh.
Ối chà. Tôi đoán là bà phải dọn, đúng không?
Chúng ta vất vưởng ở đây với người sống.
Họ không được thanh thản, chúng ta cũng chẳng khác gì.
Là nơi này.
Nó có quyền năng với chúng ta.
Nhưng không phải chỉ có thế.
Có quyền lực bên trong ngôi nhà.
Thứ quyền lực chúng ta có thể sử dụng được.
Chúng ta có thể giấu mình đi.
Và khi cần lại xuất hiện.
Tôi có nhu cầu xuất hiện.
Thỉnh thoảng người tôi run lên vì căm hận, làm tôi cũng thấy sợ.
Tôi hành động.
Em biết không, vợ anh, Constance, cũng có cơn lắm đấy.
Nếu cô ấy bắt quả tang, mình...
Phải, nhưng bà ta không đời nào bắt quả tang được đâu.
Chúng ta không thể giải quyết những vấn đề của mình.
Hey. Em có muốn ăn gì không?
Không giữ lại gì cả.
Cô toàn nói chuyện điên rồ.
Tôi còn sống.
Thế bà giải thích chuyện này thế nào đây, bà chị?
Cái gì...
Cái gì vậy?
Có vẻ là một vết thương còn mở miệng.
Tôi đoán là bà chị đã ăn kẹo đồng.
Và nhìn quần áo của bà chị, tôi nghĩ chuyện xảy ra cũng lâu rồi.
Tại sao tôi lại làm thế?
Có phải vì con tôi không?
Con tôi đâu?
Chị cũng mất con à?
Đúng.
Đúng thế.
Tôi cũng mất con.
Nó chưa bao giờ được sinh ra.
Nó ở trong sân sau với phần còn lại của tôi.
- Thật bất công. - Đúng vậy.
Làm sao cô ta có hai đứa còn chúng ta lại không có gì?
- Ai? - Con điếm cướp nhà chị.
Vivien.
Cô ta đã có một đứa con gái rồi.
Còn chúng ta có gì?
Đau khổ.
Cô ta mang song thai đấy, chị biết không?
Chúng ta nên lấy hai đứa bé đó.
Một đứa cho chị, một đứa cho tôi.
Ta có thể làm vậy ư?
Ta phải làm vậy.
Lũ trẻ cần có mẹ.
Không thể nuôi con trong một trại tâm thần được.
Ngươi chỉ mệt mỏi thôi.
Violet?
Xin chào?
Ai làm đó?
Ngươi đã làm cái quái gì hả?
Anh ta chết rồi.
Không đúng.
Cậu là ai?
Cậu đã làm gì nhà tôi? Đồ đạc của tôi?
Tôi biết bà đã phải chịu đựng rất lâu.
Tôi ở đây để giúp đỡ bà.
Tôi cần con của tôi. Con tôi đâu?
Họ cãi nhau và quyết định không có con nữa.
Nhưng có thể nếu một gia đình mới chuyển đến
Họ có thể cho bà thứ bà muốn.
Phải.
Một đứa trẻ.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn có con.
Em muốn chơi à?
Ra đây đi.
Chị không làm em đau đâu.
Con nói chuyện với ai thế?
Chẳng ai cả.
Lên lầu đi.
Ta cần nói chuyện.
Nói chuyện? Khỉ thật.
Bố vừa nói chuyện điện thoại với cô Levinson.
Violet, con đã không đi học cả hai tuần nay rồi.
Có chuyện gì vậy?
Con không thích.
Chán, bọn nó bắt nạt con.
Nghĩa là sao?
Đúng là bố.
Vài đứa nhóc nói chúng nó bị bắt nạt
Và bố mẹ chúng chỉ làm ngơ.
Bố hỏi con định nghĩa của bắt nạt.
Con đã nói mẹ nghe chưa?
Làm sao một nhà tâm lý có tiếng, tài ba như bố
Lại không biết được rằng vợ mình hoàn toàn mất trí rồi nhỉ?
Violet, nhìn bố này.
Nhìn bố này.
Mẹ con có chuyện gì?
Khi mẹ không nằm trên giường
Hay lo lắng về gần như là tất cả,
Mẹ sẽ ăn não sống.
Có lẽ mẹ nghĩ hai đứa sinh đôi đang lấy mất não của mẹ,
Vì có vẻ đó là giải thích duy nhất.
Chà, có vẻ như, um,
Mẹ con đang bị trầm cảm
Và con cảm thấy rất cô đơn và bị cô lập.
Chuyện này không phải do con.
Mẹ phát điên và đó là lỗi tại bố.
Chính bố làm mẹ điên lên.
Bố ngoại tình.
Gái trẻ hay bà già với giẻ lau gì cũng thế thôi.
Bố thật đáng thương và bệnh hoạn,
Con bất ngờ vì bố vẫn chưa táy máy gì với con đấy.
Bố vẫn là bố con. Không được nói năng kiểu đó.
Con cũng chẳng có gì để nói.
Hết giờ rồi.
Violet.
Bà chủ, bà có sao không?
Tại tôi cả.
Tôi...
Tôi đọc tất cả các nhãn,
Và rồi, khi thật sự cần,
Tôi chỉ... Tôi chỉ làm theo chỉ dẫn một cách mù quáng.
Tuần trước bác sĩ của tôi cho tôi một toa thuốc
Để trị buồn nôn, và...
Tôi vừa kiểm tra trên mạng, người ta nói là
Thuốc có thể gây sốt, tai biến, và, um...
Rối loạn tầm nhìn.
Đó là giải thích duy nhất.
Cho chuyện gì, thưa bà chủ?
Cho tất cả những chuyện điên rồ đã xảy ra.
Và bác sĩ chưa bao giờ nói với tôi về tác dụng phụ của thuốc.
Bác sĩ đều là bọn lang băm.
Đầu óc tôi chơi xỏ chính tôi, Moira.
Tôi thấy đủ thứ.
Nào, nào, bà chủ.
Bà chỉ cần khóc cho thỏa.
Đôi khi như thế là tốt nhất.
Ai cũng nghĩ tôi bị điên.
Tôi biết Ben nghĩ vậy. Tôi biết.
Và tôi quá ngại để gọi cho Luke.
Đàn ông là thế mà.
Họ làm cho phụ nữ nghĩ mình điên loạn
Để họ có thể vui đùa.
Bà đã đọc cuốn "Giấy Dán Tường Màu Vàng"
Của Charlotte Perkins Gilman chưa?
Chưa.
Chồng của nữ nhân vật chính là một bác sĩ,
Ông ta nhốt cô ấy trong phòng ngủ trên lầu
Để hồi phục
Chứng kích động nhẹ.
Phải nhìn vào giấy dán tường màu vàng hết ngày này qua ngày khác...
Cô ấy bắt đầu có ảo giác về những người đàn bà
Bị mắc kẹt trong những hoa văn.
Nửa tỉnh nửa mê,
Cô ấy cào xé lớp giấy dán tường xuống để họ được tự do.
Cuối cùng khi chồng cô mở cửa,
Anh ta thấy cô ấy đi vòng vòng trong phòng, sờ giấy dán tường,
Thì thào, "Rốt cuộc ta cũng thoát khỏi đây."
Kể từ thuở hồng hoang,
Đàn ông đã tìm ra những cái cớ để nhốt phụ nữ lại.
Họ bịa ra những chứng bệnh,
Như chứng kích động.
Bà có biết từ này bắt nguồn từ đâu không?
Không.
Từ từ "tử cung" trong tiếng Hy Lạp.
Vào thế kỷ thứ hai,
Người ta nghĩ bệnh này do thiếu tình dục mà ra.
Và cách chữa duy nhất là quan hệ bộc phát.
Khoái cảm.
Các bác sĩ...
Thủ dâm phụ nữ trong văn phòng của họ,
Và gọi đó là thuốc chữa.
Tôi không hề biết.
Đó là chuyện của cả trăm năm về trước, nhưng ngày nay chúng ta cũng chẳng khá hơn.
Đàn ông vẫn nghĩ ra nhiều cách để làm phụ nữ phát điên.
Nhìn tình cảnh của bà và ông Harmon--
Ngoại tình, bỏ bà ở đây,
Mang song thai, một mình,
Phải chăm lo cho đứa con gái tuổi thiếu niên lêu lổng.
Người phụ nữ nào cũng sẽ mất trí mà thôi.
Cho tôi nói thẳng được không, bà Harmon?
Được.
Bà không điên đâu.
Những chuyện kỳ lạ bà trải qua,
Tôi e là không phải do thuốc.
Tôi chưa từng nói điều này với bất kỳ người chủ nào
Vì sợ mất niềm tin của họ hoặc bị mất việc--
Nhưng ngôi nhà này bị ám.
Đồ đạc bị vỡ, biến mất.
Cửa nẻo tự nhiên bật mở.
Ở đây có những hồn ma bóng quế.
Những linh hồn ác độc.
Bà Harmon, xin hãy nghe tôi.
Bà phải rời khỏi đây khi bà còn có thể.
Tôi thấy rất sợ cho bà nếu bà không đi khỏi đây.
Violet...
Violet, dậy đi.
Tối nay ta sẽ đi khỏi đây.
- Ta sẽ đến ở nhà dì Jo. - Cái gì?!
Ta sẽ không ở lại đây thêm một đêm nào nữa. Nhanh!
Ta không còn là tù nhân của ngôi nhà đó nữa.
- Xin lỗi, thưa bà... - Ôi Chúa ơi.
Tôi bị thương, và tôi cần được giúp đỡ.
Tao biết chúng mày.
Chạy đi, Vi! Chạy!
Chạy!
Anh không thể tin được em lại cố
Đưa con gái mình ra khỏi nhà.
Anh sẽ không để em làm thế, Vivien.
Anh sẽ không cho phép em chia cắt Violet và anh,
Cũng như hai đứa bé.
Anh không hiểu rồi, Ben.
Những kẻ đã tìm cách giết
Vợ anh và con gái anh
Đã ở đây tối hôm qua.
Cảnh sát nói không có bằng chứng nào của bất kỳ ai
- Trong cái xe đó cả! - Em biết cảnh sát nói gì!
Cảnh sát thậm chí còn không nghĩ bọn chúng đang ở California!
Đã có báo cáo về một vụ đột nhập nhà tương tự
- Ở Wisconsin! - Chúng cách mặt em chừng sáu inch, Ben!
Em chưa bao giờ thật sự giải quyết chuyện này.
Dễ hiểu thôi, trong lúc căng thẳng,
Em sẽ cảm thấy như thế, Vivien.
Thề có Chúa, nếu anh lại sắp sửa
Chẩn đoán em bị hội chứng rối loạn sau chấn thương,
Em sẽ tát vào mặt anh!
Được rồi.
Vậy hãy nói về chuyện ăn não.
Hãy nói về sự nguy hiểm của việc ăn nội tạng sống.
Bệnh bò điên, Vivien.
Em đã nghe căn bệnh đó chưa?
Nếu anh không tin em, đi mà hỏi con gái anh đi.
Violet cũng ở đó.
Em có đau không?
Lần đầu hay bị đau.
Không.
Em thấy rất mãnh liệt.
Anh cũng vậy.
Anh thật sự ở đây... đúng không?
Dĩ nhiên.
Anh sẽ luôn ở đây, nếu đó là điều em muốn.
Họ cũng luôn ở đây, phải không?
Những -- người khác ấy.
Họ không hại chúng ta đâu, Violet.
Những đứa điên cố giết mẹ em và em.
Chúng đã chết thật rồi đúng không?
Tối qua em và mẹ em đã thấy bọn chúng ở ngoài.
Mẹ em sợ chết khiếp.
Mẹ nghĩ bọn chúng quay lại để giết em và mẹ cho bằng được.
Mẹ gọi cảnh sát, rồi bố em đến.
Chúng chỉ cố dọa em thôi.
- Chúng chỉ có thể làm thế. - Phải chi em nói được với mẹ.
Không được. Không được đâu.
Em không thể nói, Violet.
Nếu em kể cho ai nghe những gì chúng ta biết,
Họ sẽ nói là em bị điên.
Họ sẽ nhốt em lại.
Họ sẽ tìm cách cách ly em khỏi anh.
Ta sẽ không bao giờ được gặp nhau nữa.
Violet! Con xuống nhà được không?
- Con xuống đây! - Anh biết sao không?
Anh không thể ép mẹ con em sống ở California được.
Anh không thể, vì mẹ con em sẽ ra khỏi ngôi nhà này.
Em đã đặt mua vé máy bay đi Florida.
Nếu cần, anh sẵn sàng ra tòa.
Thần kinh em không ổn định, Vivien.
Em thấy đủ thứ.
Ý anh là, cách em nhìn ra
Cô nhân tình bé bỏng của anh hả?
Em đang hành xử ngu ngốc.
Chuyện ngu ngốc duy nhất em làm
Là không đổi mã báo động
Sau khi em đá anh khỏi nhà.
Anh đưa mã số cho cô ta à?
Có phải vì thế mà cô ta vào được đây không?
Vivien, đầu óc em đang rối loạn.
Anh chưa bao giờ ngừng gặp cô ta cả.
Anh đi Boston để gặp cô ta,
Và một trong những bệnh nhân của anh tấn công mẹ con em.
Chúa ơi, Ben!
Em nói lung tung gì vậy?
Anh đã sắp đặt mọi chuyện với con điếm nhỏ bé của anh phải không?
Anh lên kế hoạch lừa tôi đúng không? Chúa ơi...
Để tôi biến đi, cho cô ta vào đây thế chỗ đúng không?
Điên khùng quá rồi, Vivien.
Cái gì đây?
Em lấy nó ở đâu?
Nó được đặt ở đâu đó để cho tôi nhìn thấy.
Anh có kể cho cô ta nghe về đêm mặn nồng của chúng ta không?
Anh cho cô ta mặc cái thứ này?
Mặc nó?!
Anh vứt nó đi cả mấy tháng rồi.
Chuyện gì vậy?
Um...
Con gái, con có thể
Kể cho bố con nghe chuyện tối hôm qua không?
Nói đi con.
Không sao đâu.
Con thấy mẹ rất hoảng sợ.
Chỉ cần nói bố con đã thấy gì;
Những gì con đã nói cảnh sát.
Con nói với họ những gì con nghĩ là mẹ muốn con nói.
Con không thấy gì hết.
Violet...!
Mẹ, con xin lỗi.
Con không biết mẹ đã thấy gì.
Mẹ rất sợ, nên con cũng sợ.
Giờ con vẫn còn sợ đây.
Okay, con gái, con đi được rồi.
Tối nay anh sẽ ở lại.
Ngủ trong văn phòng.
Tôi cóc cần anh bảo vệ.
Không phải bảo vệ em.
Con gái anh cũng ở đây.
Ái chà, xem lãnh chúa Fauntleroy nhỏ bé kìa,
Sáng tác mấy bài thơ buồn thảm trong đầu
Cho con sơn ca của lòng mình.
"Vĩnh biệt, hỡi sơn ca.
Bài ca ai oán của ngươi đã tắt."
Đó là thơ của Keats.
Ai cần quan tâm? Chú như con gái ấy,
Ngồi trong hầm mà ủ dột,
Thay vì làm gì đó
Để giải quyết những thứ làm phiền mình.
Tôi mệt mỏi việc làm hại người khác lắm rồi.
Chú em muốn con bé đi mất à?
Vì Vivien đã đặt mua vé máy bay.
Chị nghe cô ta nói thế.
Chú biết chú phải làm gì rồi đấy.
Tôi biết.
Tôi phải chuẩn bị.
Không vui.
Chú em muốn vui vẻ
Trong khi mưu tính à?
Nào...
Tôi không thích.
Làm thế nào mà chết lại khiến chị hứng thế nhỉ?
Thôi đi.
Tôi đang yêu.
Đàn ông chút đi, trước khi đi lên trên đó!
Mụ già ấy không dễ ăn đâu!
Có chuyện gì khẩn cấp đến mức
Tôi phải bỏ ngôi nhà đang mở cửa tham quan ở Studio City
Và lái xe băng đồi băng núi đến đây hả?
Trước hết tôi muốn bà biết là
Ngày mai tôi và Violet sẽ đi khỏi đây
Đến nhà em gái tôi ở một thời gian.
Bà không thể nói chuyện này qua điện thoại hay sao?
Ngồi đi, Marcy, vẫn chưa xong mà.
Ông Escandarian đâu?
Chúng tôi đã chấp nhận mức giá thấp đến khó tin của ông ta,
Và đến giờ chúng tôi vẫn chưa nhận lại hóa đơn công chứng.
Đừng nói với tôi là bà làm hỏng luôn vụ này nhé, Marcy.
Vivien, thương vụ này bà mới là người phá,
Và nói cho bà biết, tôi đã gọi cho ông Escandarian
Suốt hai tuần liền-- Cả ban ngày lẫn ban đêm--
Ông ta không trả lời điện thoại.
Lúc ông ta quay lại thăm nhà, tôi không có mặt ở đây.
Bà có kể chuyện ma của bà cho ông ta nghe không?
Có thể ông ta đã cười nhạo bà và bà nhai luôn đầu ông ta.
Xin lỗi, Marcy...
Tôi không điên, tôi chỉ đang có thai.
Ôi, Chúa ơi...
Và buồn nôn lẫn chóng mặt.
Ugh...
- Và bị đau nửa đầu hành hạ. - Bà Harmon?
Sao thế? Bà làm sao thế?
Bà có thể lấy giúp tôi một ly nước không?
Chỉ cần đừng có sinh lúc này.
Đó là chuyện cuối cùng bà muốn làm đấy.
Okay...
Được rồi.
- Chao ơi... - Tôi đây.
Đây.
Cám ơn.
Yeah.
Ôi, các con ơi...
Ồ, tôi xin lỗi, Marcy.
Tôi nghĩ là tôi phải nằm nghỉ một lát.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi tự ra về được.
Cám ơn bà. Tốt lắm.
Anh cần đi bác sĩ khám.
Không cần, vết thương không nặng. Tôi không sao.
Có chuyện gì đây?
Không sao hết. Như anh thấy đấy, tôi đang được chăm sóc.
- Tôi muốn nói chuyện với bà Harmon. - Không được.
Cô ấy rất hoảng sợ. Tôi đã cho cô ấy vài viên valium để ngủ rồi.
Tôi là người của công ty an ninh, được chứ? Tôi nhận được một báo khẩn...
Anh muốn biết tình hình à, Luke? Vivien nghĩ là có người trong nhà.
Khi tôi đi lên lầu để giúp cô ấy, cô ấy vô tình nã đạn vào tôi.
Chuyện có chừng đó thôi.
Chừng đó thôi? Các anh đã nói chuyện với bà Harmon chưa?
Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình.
Vậy ông ta có nói hiện ông ta không thường trú ở đây không?
Có nói họ đang ly thân không? Ông ta đã không nói, đúng không?
- Thằng khốn. - Ông ta có nói
Nhân tình của ông ta có tiền án tiền sự không?
Ông ta đã nói rồi, đúng không?
Tôi là bác sĩ tâm thần có chứng chỉ hành nghề.
Tôi nhìn là biết dấu hiệu của bệnh thần kinh.
Vợ tôi đang gây nguy hiểm cho người khác và chính cô ấy.
Nên anh muốn tống cô ấy vào trại tâm thần, để anh có
Nhà, có con, có nhân tình, có con chó hả?
Này, tôi không biết anh nghĩ anh là ai đối với vợ tôi,
Nhưng đây vẫn là nhà của tôi.
Và anh đi ngay cho.
Dậy mau!
Tìm phao cứu sinh hả?!
Hayden...
Hayden, Ben và tôi ly thân rồi.
Cô cứ việc chiếm lấy anh ta.
Tôi không muốn anh ta. Anh ta là một kẻ đáng thương hại.
Tôi biết. Tôi đồng ý.
Một kẻ đáng thương.
Một tên khốn.
Anh ta là một tên khốn.
Và anh ta đã làm tổn thương cả hai chúng ta.
Và anh ta đã làm tổn thương cả hai chúng ta. Nên...
Nên cô hãy bỏ đi-- Bỏ đi.
Tôi không thể. Tôi có...
Tôi đã từng nghĩ rằng mình được ưu đãi.
Da trắng, xinh đẹp, có học.
Nhưng tôi đã bị tước đi mọi thứ. Tôi có nhu cầu.
Những nhu cầu kinh khủng, gặm nhấm tôi.
Cô muốn gì?
Tôi muốn thứ trong bụng cô.
Tôi muốn những đứa trẻ đó.
Bệnh hoạn quá. Cô bệnh rồi, Hayden!
Không. Tôi đã chết...
Chết...! Chết rồi!
Và tôi có một ngạc nhiên cho cô.
Cha của các con cô--
Anh ta ở ngay đây.
Không! Không!
Lần đầu anh ta thích lắm, bây giờ anh ta muốn hiệp hai.
Không!
Tránh ra!
Anh không làm hại em đâu.
Hắn đâu rồi?
Anh đây.
Hắn đâu?
Anh có thấy hắn ta không?
Hắn đi đâu rồi?
Ai? Ai, Vivien?
Người-người đàn ông. Người đàn ông mặc đồ bó cưỡng bức em.
Hắn ở ngay đây. Ngay trong phòng.
Người đàn ông trong bộ đồ gì?
Anh có bắt được hắn không?
Ben biết. Đó là bộ đồ da bó trên gác.
Và-và Hayden ở đây.
Cô ta nói là--
Cô ta đã chết và cô ta muốn con chúng ta.
Cô ta ở đây.
Vivien...
- Hayden!? Anh có thấy cô ta không? - Viv...
Làm sao lại không thể thấy được chứ?
Chúng ở ngay đây, ngay trong này.
Tôi không thấy cô ta, Vivien.
Vậy chúng phải ở đâu đó trong nhà.
Họ sẵn sàng rồi.
Chuyện gì thế này?
Anh phải làm vậy, Vivien.
Em đang bấn loạn.
Không...
Và em phải được chẩn đoán.
Những người này sẽ đưa em vào bệnh viện.
Anh xin lỗi.
Nhưng đây là giải pháp tốt nhất.
Anh không muốn.
Em đã bắn anh, em yêu.
- Em đang trở nên nguy hiểm. - Nhưng em không bắn anh.
Em bắn hắn ta-- Kẻ cưỡng bức mặc đồ da bó.
Không cần đâu.
Ben, anh lấy cho em áo khoác được không?
Cám ơn.
Bà không cần lấy thứ đó đâu, thưa bà.
Um, tôi xin lỗi, Vivien.
Không sao đâu.
Ít nhất tôi cũng được ra khỏi ngôi nhà này.
Là tại con hết.
Không, con gái.
Không phải.
Con đã làm điều tốt nhất có thể rồi.
Con đã nói ra sự thật.
Không sao đâu.
Có anh đây.
Làm thế không được.
Hai chàng trai này có gia đình, bạn bè-- người ta sẽ nhớ đến họ.
Cảnh sát sẽ đến tìm kiếm hung thủ.
- Cậu muốn họ tìm ra cậu à? - Bà có ý gì không?
Tôi nghĩ cậu nên vượt qua
Nhu cầu khó cưỡng của cậu, nhu cầu làm vui lòng những quý bà trong ngôi nhà này.
Tôi nghĩ tôi có vấn đề phức cảm với mẹ. Bà có biết bác sĩ tâm lý nào giỏi không?
Dùng cái này đi. Của họ đấy.
Cũng lãng mạn đấy chứ, phải không?
Bây giờ họ sẽ thuộc về nhau mãi mãi.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com sync etheo www.phudeviet.org