1
00:00:09,983 --> 00:00:11,883
SEI MESI FA

2
00:00:19,546 --> 00:00:20,700
VENDUTA

3
00:00:31,299 --> 00:00:34,039
No. No.

4
00:00:37,511 --> 00:00:39,099
E' sbagliato.

5
00:00:39,337 --> 00:00:40,771
E' tutto sbagliato.

6
00:00:46,837 --> 00:00:47,900
Chi sei?

7
00:00:48,779 --> 00:00:52,978
Cos'hai fatto alla mia casa, alle mie cose?
Sono tremendamente confusa.

8
00:00:53,999 --> 00:00:56,022
Queste cose non sono mie.

9
00:00:56,399 --> 00:00:59,702
Questi mobili e questi tessuti sono...

10
00:01:00,116 --> 00:01:01,338
sono robaccia.

11
00:01:02,138 --> 00:01:03,478
Sono pacchiani.

12
00:01:04,215 --> 00:01:10,616
Hanno spolpato la mia bellissima casa,
e hanno lasciato lo scheletro, le ossa.

13
00:01:14,087 --> 00:01:15,713
Come posso confortarti?

14
00:01:18,604 --> 00:01:20,150
Il mio bambino.

15
00:01:21,964 --> 00:01:23,553
Dov'è il mio bambino?

16
00:01:24,275 --> 00:01:26,354
E' questo quello che vuoi, un bambino?

17
00:01:27,353 --> 00:01:28,434
Sì.

18
00:01:30,298 --> 00:01:32,076
Voglio solo il mio bambino.

19
00:01:54,680 --> 00:01:56,914
Pensavo di averti detto di buttarlo.

20
00:01:58,509 --> 00:02:00,283
Oh, non parli?

21
00:02:01,564 --> 00:02:04,210
Vuoi davvero passare
al secondo round, eh?

22
00:02:21,520 --> 00:02:22,798
Ti amo.

23
00:02:23,568 --> 00:02:25,187
Ti amo anch'io.

24
00:03:34,177 --> 00:03:38,814
traduzione e synch: beautiful_starlight,
seanma, adduari, arden, SB

25
00:03:38,849 --> 00:03:40,427
revisione: superbiagi

26
00:03:40,462 --> 00:03:44,496
www.subsfactory.it

27
00:03:46,985 --> 00:03:49,345
Non sono pazza. Era qui.

28
00:03:49,454 --> 00:03:51,379
Era qui che guardava tutto,

29
00:03:51,380 --> 00:03:54,751
e parlava di ali di farfalla
e del mosaico di Tiffany,

30
00:03:54,752 --> 00:03:58,046
- come se avesse costruito lei la casa.
- Deve aver avuto una nipote.

31
00:03:58,047 --> 00:04:00,428
Marcy, abbiamo fatto
il tour dell'omicidio insieme.

32
00:04:00,429 --> 00:04:05,296
Il tipo ha detto che si è suicidata
e che il suo unico figlio era morto.

33
00:04:05,297 --> 00:04:08,062
Dicono che tutti abbiamo
un sosia, signora Harmon.

34
00:04:08,063 --> 00:04:11,846
E' come se qualcuno stesse cercando
di farmi credere che sono pazza.

35
00:04:11,985 --> 00:04:13,376
Oh, Signore.

36
00:04:13,407 --> 00:04:16,312
Moira, che ne dici di fare una tazza di tè
per calmare la signora Harmon?

37
00:04:16,313 --> 00:04:18,173
Non trattarmi con condiscendenza, Marcy.

38
00:04:18,174 --> 00:04:21,606
E' un dato di fatto che c'è qualcuno che
vuole mio marito e che vuole la mia vita.

39
00:04:21,752 --> 00:04:25,354
Mia cugina Helen è diventata paranoica
quando era incinta del secondo.

40
00:04:25,355 --> 00:04:28,854
Vedeva gli animali di pezza
nella stanza dei bambini che ballavano

41
00:04:28,855 --> 00:04:31,073
al ritmo di tamburi africani.

42
00:04:31,074 --> 00:04:33,648
Pensava che qualcuno
le stesse facendo il vudù.

43
00:04:33,649 --> 00:04:35,413
Una volta sistemati
gli squilibri ormonali,

44
00:04:35,414 --> 00:04:38,195
ha ritrovato la serenità
in men che non si dica.

45
00:04:38,413 --> 00:04:41,756
Ci sono cose a questo mondo che
non possono essere spiegate razionalmente.

46
00:04:41,757 --> 00:04:44,476
Mi piacerebbe passare la giornata
a discutere sul soprannaturale,

47
00:04:44,477 --> 00:04:47,337
ma devo passare un attimo
dall'ufficio del signor Escandarian.

48
00:04:47,338 --> 00:04:50,295
Non risponde al telefono.
Se non riceviamo la caparra,

49
00:04:50,296 --> 00:04:53,549
avrà un problema ben più grande
di questa storiella di fantasmi.

50
00:04:55,475 --> 00:04:58,192
O forse anche lui è un fantasma, eh?

51
00:04:58,359 --> 00:04:59,564
Marcy.

52
00:05:01,524 --> 00:05:04,023
Io credo nelle cose che non si vedono.

53
00:05:04,024 --> 00:05:05,757
Chi lo sa, signora Harmon?

54
00:05:06,589 --> 00:05:09,025
Siamo tutti solamente anime perdute, no?

55
00:05:10,109 --> 00:05:11,627
Forse sto impazzendo davvero.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,476
Mi sento impazzire.

57
00:05:14,293 --> 00:05:18,037
Mi sento come se stessi per rompermi
in un milione di pezzetti. Mi tradisce.

58
00:05:18,170 --> 00:05:20,242
- Ne sono sicuro.
- Come?

59
00:05:20,793 --> 00:05:22,725
E' strano. E' diventato strano.

60
00:05:22,726 --> 00:05:25,208
- Strano come?
- Strano.

61
00:05:25,209 --> 00:05:29,475
A proposito dei soldi, della ristrutturazione
e anche dell'avere un bambino.

62
00:05:29,824 --> 00:05:31,412
Non sono più neanche sicuro che lo voglia.

63
00:05:31,413 --> 00:05:35,041
Ogni volta che cerco di parlargli del colore
della cameretta, cambia argomento.

64
00:05:35,042 --> 00:05:38,474
Non so perché ti ostini
a torturarlo coi campionari.

65
00:05:38,475 --> 00:05:41,724
Il punto è che sto cercando in tutti i modi
di farlo sentire parte della cosa,

66
00:05:41,725 --> 00:05:43,508
ma lui è distante, distratto.

67
00:05:43,573 --> 00:05:46,559
- Ha avuto perfino episodi di sonnambulismo.
- Okay, Chad.

68
00:05:46,560 --> 00:05:50,058
Nessuna di queste cose
dimostra che ti è infedele.

69
00:05:50,059 --> 00:05:51,071
No.

70
00:05:51,897 --> 00:05:54,414
Ma quello che ho trovato
sul suo computer sì.

71
00:05:55,038 --> 00:05:57,674
Di solito si scollega,
ma questa volta non l'ha fatto.

72
00:05:57,680 --> 00:06:01,308
Sta portando avanti
una relazione online davvero disgustosa

73
00:06:01,309 --> 00:06:06,112
con un qualche pervertito sadomaso
che si fa chiamare "JungleJim4322".

74
00:06:07,070 --> 00:06:09,544
Non riesco ancora a credere
che abbia scritto quelle parole,

75
00:06:09,545 --> 00:06:12,726
né tanto meno che faccia quelle cose.
E' assolutamente umiliante.

76
00:06:12,761 --> 00:06:18,162
E' ovvio che Pat ha alcuni interessi che
non si sente libero di condividere con te.

77
00:06:18,163 --> 00:06:21,987
Se non vuoi ritrovarti
a doverlo condividere con un altro,

78
00:06:21,988 --> 00:06:24,163
devi lanciare un attacco preventivo.

79
00:06:24,164 --> 00:06:26,723
- Che cosa intendi?
- Intendo che devi lottare.

80
00:06:26,724 --> 00:06:29,879
Pat è un ragazzo fantastico, Chad,
uno per cui vale la pena lottare.

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,601
E se questo significa che devi lottare

82
00:06:31,602 --> 00:06:34,273
con un gatto a nove code
e dei morsetti per capezzoli,

83
00:06:34,274 --> 00:06:37,474
beh, allora sarà meglio
che inizi ad armarti, fratello.

84
00:06:38,474 --> 00:06:42,739
La Mike's Spikes fa degli strozzatesticoli
in acciaio inossidabile.

85
00:06:42,740 --> 00:06:45,176
Le punte sono completamente regolabili.

86
00:06:45,197 --> 00:06:49,741
Il dilatatore anale definitivo,
anche conosciuto come Mela del Tormento.

87
00:06:49,837 --> 00:06:51,956
C'è qualcosa che la ispira?

88
00:06:51,957 --> 00:06:54,897
Non... non mi piace il dolore, quindi...

89
00:06:55,380 --> 00:06:56,411
Okay.

90
00:06:56,412 --> 00:06:59,158
Magari iniziamo
con un semplice paio di manette.

91
00:07:00,856 --> 00:07:02,129
Scusami...

92
00:07:03,380 --> 00:07:06,101
Il mio ragazzo è stato
in queste chat room...

93
00:07:06,102 --> 00:07:08,501
Comincia sempre così.

94
00:07:08,602 --> 00:07:10,940
E' dominante o sottomesso?

95
00:07:11,322 --> 00:07:12,540
Non lo so.

96
00:07:13,274 --> 00:07:16,443
Generalmente sono io
quello che porta i pantaloni.

97
00:07:16,444 --> 00:07:19,818
Allora, forse, vuole essere lui
quello dominante una volta tanto.

98
00:07:20,832 --> 00:07:22,922
Interessante, non ci avevo mai pensato.

99
00:07:22,923 --> 00:07:27,195
Ogni rapporto è un gioco di potere...
con o senza gli attrezzi.

100
00:07:27,596 --> 00:07:29,211
Che ne dici di una museruola?

101
00:07:29,797 --> 00:07:32,131
Mi dice sempre che parlo troppo.

102
00:07:32,132 --> 00:07:33,782
La museruola va bene.

103
00:07:34,570 --> 00:07:37,989
Ma se si sente coraggioso,
ho proprio quello che fa per lei.

104
00:07:44,269 --> 00:07:46,707
Il cappuccio è completamente staccabile,

105
00:07:46,708 --> 00:07:49,045
e l'imbracatura ha punti
d'ancoraggio per il bondage.

106
00:07:49,046 --> 00:07:53,312
Mi perdoni, ma non capisco.

107
00:07:53,471 --> 00:07:56,976
- Per niente proprio.
- Il costume disumanizza il sottomesso...

108
00:07:57,166 --> 00:08:01,484
lo trasforma in... un sex toy di lattice.
Perché non se lo prova?

109
00:08:03,008 --> 00:08:05,889
No, no. Non credo
di avere il corpo adatto.

110
00:08:05,890 --> 00:08:08,963
Non ha idea di quanto snellisce,
soprattutto se è nera.

111
00:08:09,565 --> 00:08:10,601
Lo prenda.

112
00:08:10,738 --> 00:08:14,104
Se poi non funziona,
può sempre indossarlo per Halloween.

113
00:08:14,997 --> 00:08:18,577
Io adoro Halloween,
e ormai manca pochissimo.

114
00:08:41,922 --> 00:08:44,830
Hai deciso di vestirti
da salsiccia quest'anno?

115
00:08:53,276 --> 00:08:55,014
Dai, sto facendo una cosa.

116
00:08:59,307 --> 00:09:02,613
Sul serio, non sopporto
quella sensazione sulla pelle.

117
00:09:02,935 --> 00:09:07,227
Toglitelo, così possiamo guardare Rachel Zoe
senza che mi preoccupi che tu svenga.

118
00:09:09,931 --> 00:09:12,278
Perché ti comporti così da stronzo?

119
00:09:12,793 --> 00:09:15,509
Ti eccita, lo so.

120
00:09:15,510 --> 00:09:20,063
Dai, Chad, il sesso deprimente è ancora
più deprimente quando si insiste.

121
00:09:22,089 --> 00:09:25,339
Chi è JungleJim4322@yahoo.com?

122
00:09:26,840 --> 00:09:28,401
- Non lo so.
- Basta bugie!

123
00:09:28,402 --> 00:09:31,011
- Le bugie sono la cosa peggiore!
- Prima il telefono, adesso la mail?

124
00:09:31,012 --> 00:09:33,713
L'hai mai incontrato? Perché se hai portato
la malattia in questa casa,

125
00:09:33,714 --> 00:09:36,037
- ti giuro su Dio...
- Non l'ho mai incontrato!

126
00:09:36,157 --> 00:09:39,117
E farsi una sega con un tizio online
non è un tradimento.

127
00:09:39,237 --> 00:09:40,838
Voglio che tu te ne vada. Vattene!

128
00:09:40,839 --> 00:09:43,300
Va' in qualche motel,
è tutto quello che puoi permetterti.

129
00:09:43,301 --> 00:09:46,190
Sai una cosa? Ho cambiato idea,
non toglierti il costume.

130
00:09:46,191 --> 00:09:48,942
E' appropriato considerato
la stronzetta che sei.

131
00:09:48,992 --> 00:09:51,396
Volevo avere un bambino con te.

132
00:09:51,397 --> 00:09:55,255
- Perché mi stai facendo questo?
- La casa, la ristrutturazione, le odio!

133
00:09:55,256 --> 00:09:58,535
Non c'è da meravigliarsi che
non voglia più ficcartelo dentro!

134
00:10:00,159 --> 00:10:03,337
Facciamo così. Va' da JungleJim.

135
00:10:03,438 --> 00:10:05,729
Vediamo se ti rifà
tutti i bagni della casa

136
00:10:05,730 --> 00:10:08,958
seguendo nel dettaglio
tutte le tue specifiche da arricchito.

137
00:10:08,959 --> 00:10:10,912
Cosa farai quando la perderemo?

138
00:10:11,141 --> 00:10:13,281
Cosa userai per farmi restare...

139
00:10:13,282 --> 00:10:16,105
quando arriverà la banca
a portarci via questo posto?

140
00:10:18,636 --> 00:10:20,621
Pensi che non legga le bollette?

141
00:10:20,902 --> 00:10:22,430
O gli estratti conto?

142
00:10:28,113 --> 00:10:30,018
- Dove vai?
- Fuori.

143
00:10:30,019 --> 00:10:34,020
E per la cronaca,
mi piace il cuoio, non il lattice.

144
00:10:55,520 --> 00:10:58,808
Dio Santo, donna, devi piantarla.

145
00:10:59,509 --> 00:11:00,554
Prego?

146
00:11:00,755 --> 00:11:01,867
I pianti.

147
00:11:01,868 --> 00:11:04,943
Devi controllarti,
mi stai facendo uscire pazza.

148
00:11:05,377 --> 00:11:07,487
Sono molto confusa.
Cosa ci fai in casa mia?

149
00:11:07,488 --> 00:11:10,865
Sono bloccata qui come gli altri, come te.

150
00:11:11,155 --> 00:11:14,263
Siamo morti qui, e per una ragione
o per l'altra, non possiamo andarcene.

151
00:11:14,264 --> 00:11:15,965
Cosa vorresti insinuare?

152
00:11:17,406 --> 00:11:20,903
- Che sei morta?
- Non lo sto insinuando, lo sto dicendo.

153
00:11:20,904 --> 00:11:23,549
Sì, morta, morta stecchita.

154
00:11:25,337 --> 00:11:26,995
Non capisco.

155
00:11:29,496 --> 00:11:33,074
Certo, cara, ma non sei l'unica.

156
00:11:33,486 --> 00:11:35,984
Altre anime sono intrappolate qui.

157
00:11:36,373 --> 00:11:38,892
Anime bellissime e innocenti...

158
00:11:39,078 --> 00:11:42,256
che non hanno mai saputo
cosa fossero la malizia e la rabbia.

159
00:11:42,795 --> 00:11:45,854
Non è giusto che siano intrappolate
in un posto del genere.

160
00:11:46,186 --> 00:11:48,009
E' una cosa che spezza il cuore.

161
00:11:48,110 --> 00:11:50,917
Poi ce ne sono altre
che sono a conoscenza della cosa.

162
00:11:50,997 --> 00:11:52,023
Sono puttane.

163
00:11:52,123 --> 00:11:55,495
Non mi piaci.
Non mi piacciono quelle come te.

164
00:11:55,496 --> 00:11:59,435
Sei volgare e perfida
e non vali neanche metà della signora.

165
00:11:59,880 --> 00:12:01,367
Il fatto che tu continui a farle del male

166
00:12:01,368 --> 00:12:04,340
è solo il riflesso del tuo pessimo carattere
e della mancanza di buone maniere.

167
00:12:04,341 --> 00:12:07,662
Non fare la santarellina con me,
vecchia ciabatta.

168
00:12:07,663 --> 00:12:09,490
Ho visto che le hai dato
da mangiare cervella crude.

169
00:12:09,491 --> 00:12:14,008
Era per il suo bene, per assicurare la buona
salute dei suoi bambini non ancora nati.

170
00:12:17,178 --> 00:12:19,300
Mi sa che ora ti toccherà pulire, eh?

171
00:12:19,301 --> 00:12:20,920
Siamo costretti a restare qui con i vivi.

172
00:12:20,921 --> 00:12:24,436
Non c'è pace per loro,
non c'è pace per noi.

173
00:12:26,014 --> 00:12:27,856
E' questo posto.

174
00:12:28,127 --> 00:12:30,140
Ci trattiene qui.

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,233
Ma non è tutto.

176
00:12:33,334 --> 00:12:35,530
Ha anche un potere.

177
00:12:35,706 --> 00:12:40,143
Un potere che possiamo usare.
Possiamo renderci invisibili.

178
00:12:48,455 --> 00:12:52,123
E quando ne abbiamo davvero bisogno,
possiamo renderci visibili.

179
00:12:52,124 --> 00:12:54,092
E io ne ho davvero tanto bisogno.

180
00:12:54,093 --> 00:12:58,344
A volte mi sento dentro talmente
tanta rabbia, che mi terrorizza.

181
00:12:58,782 --> 00:13:00,157
E esplodo.

182
00:13:01,811 --> 00:13:05,675
Mia moglie Constance
ha un bel caratterino. Se ci scopre...

183
00:13:06,121 --> 00:13:07,605
Già, ma non ci scopre mai.

184
00:13:20,714 --> 00:13:24,785
Anche se volessimo sistemare
i nostri problemi, non potremo mai farlo.

185
00:13:26,284 --> 00:13:29,384
- Ehi, tu non hai fame?
- Non funziona.

186
00:13:33,746 --> 00:13:36,126
Stai dicendo solo assurdità.

187
00:13:36,786 --> 00:13:40,136
- Io non sono morta.
- E questo come lo spieghi, tesoro?

188
00:13:44,136 --> 00:13:45,195
Cosa...

189
00:13:46,296 --> 00:13:47,526
Che cos'è?

190
00:13:48,556 --> 00:13:50,996
Sembra proprio un foro d'uscita.

191
00:13:51,396 --> 00:13:53,205
Io dico che ti sei sparata in bocca.

192
00:13:53,206 --> 00:13:55,505
E, stando ai tuoi vestiti,
è successo molto tempo fa.

193
00:13:55,506 --> 00:13:57,575
Perché avrei fatto una cosa del genere?

194
00:14:01,565 --> 00:14:03,715
Sarà stato per via del mio bambino?

195
00:14:06,582 --> 00:14:08,891
Dov'è il mio bambino?

196
00:14:08,892 --> 00:14:12,153
- Hai perso tuo figlio?
- Sì... sì.

197
00:14:12,154 --> 00:14:13,874
Anch'io ho perso il mio.

198
00:14:14,624 --> 00:14:17,883
Non è mai nato... è nel giardino sul retro,
insieme ai miei resti.

199
00:14:17,884 --> 00:14:20,327
- Non è giusto.
- No, che non lo è...

200
00:14:20,328 --> 00:14:22,947
com'è che lei ne può averne due
e noi nessuno?

201
00:14:22,948 --> 00:14:26,331
- Chi?
- La stronza che ti ha rubato casa... Vivien.

202
00:14:26,661 --> 00:14:28,250
Ha già una figlia...

203
00:14:28,451 --> 00:14:29,688
e noi cos'abbiamo?

204
00:14:30,081 --> 00:14:31,531
Angoscia.

205
00:14:35,530 --> 00:14:37,540
Avrà due gemelli, lo sapevi?

206
00:14:37,740 --> 00:14:39,654
Dovremmo prenderli noi, quei bambini.

207
00:14:39,655 --> 00:14:42,935
Uno a te... e uno a me.

208
00:14:43,745 --> 00:14:46,466
- Possiamo farlo?
- Dovremo farlo!

209
00:14:47,506 --> 00:14:50,256
Dopotutto, avranno bisogno di una madre...

210
00:14:51,476 --> 00:14:54,216
non puoi crescere un figlio in manicomio.

211
00:15:04,015 --> 00:15:05,805
Sei solo stanca.

212
00:15:17,302 --> 00:15:18,302
Violet?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
Chi c'è?

214
00:16:10,235 --> 00:16:11,655
Chi è stato?

215
00:17:21,479 --> 00:17:23,159
Che cavolo hai fatto?

216
00:18:17,394 --> 00:18:18,604
E' morto.

217
00:18:20,784 --> 00:18:23,014
E' sbagliato. E' tutto sbagliato.

218
00:18:27,514 --> 00:18:28,564
Chi sei?

219
00:18:30,524 --> 00:18:33,583
Cos'hai fatto alla mia casa,
alle mie cose?

220
00:18:33,584 --> 00:18:35,884
So che soffri da tempo...

221
00:18:37,004 --> 00:18:38,272
sono qui per aiutarti.

222
00:18:38,273 --> 00:18:40,245
Ho bisogno di mio figlio,
dov'è mio figlio?

223
00:18:40,246 --> 00:18:42,966
Litigavano e avevano deciso
di non averne.

224
00:18:42,967 --> 00:18:46,976
Forse ora verrà a vivere qui un'altra
famiglia e potrà darti quello che vuoi.

225
00:18:47,726 --> 00:18:48,726
Sì.

226
00:18:50,086 --> 00:18:53,676
Un figlio... voglio solo... mio figlio.

227
00:19:08,042 --> 00:19:09,492
Vuoi giocare?

228
00:19:10,792 --> 00:19:12,892
Esci fuori, non ti farò del male.

229
00:19:15,453 --> 00:19:16,973
Con chi stai parlando?

230
00:19:16,974 --> 00:19:18,174
Con nessuno.

231
00:19:20,303 --> 00:19:23,083
Vieni su, dobbiamo discutere di una cosa.

232
00:19:23,084 --> 00:19:24,902
Una discussione? Oh, merda.

233
00:19:24,903 --> 00:19:27,349
Ho appena parlato al telefono
con la signora Levinson.

234
00:19:27,350 --> 00:19:30,140
Violet, sono due settimane
che non vai a scuola.

235
00:19:30,904 --> 00:19:32,564
Che succede?

236
00:19:33,827 --> 00:19:36,493
Non mi piace, è noiosa
e sono vittima di bullismo.

237
00:19:36,494 --> 00:19:37,925
Cosa vuol dire?

238
00:19:38,485 --> 00:19:40,265
E' proprio da te...

239
00:19:40,395 --> 00:19:42,714
Uno dice che è vittima di bullismo
e i suoi gli fanno cambiare scuola.

240
00:19:42,715 --> 00:19:44,691
Tu invece mi chiedi di definire "bullismo".

241
00:19:44,692 --> 00:19:46,622
L'hai detto alla mamma?

242
00:19:47,182 --> 00:19:49,609
Com'è possibile che un super mega
strizzacervelli come te non abbia notato

243
00:19:49,610 --> 00:19:52,182
che sua moglie è completamente
fuori come un balcone?

244
00:19:54,052 --> 00:19:55,471
Violet, guardami.

245
00:19:56,367 --> 00:19:57,647
Guardami!

246
00:19:58,687 --> 00:20:00,247
Che le succede?

247
00:20:00,510 --> 00:20:04,759
Beh, quando non è a letto
o a preoccuparsi di qualsiasi cosa,

248
00:20:04,760 --> 00:20:06,089
mangia cervelli crudi.

249
00:20:06,090 --> 00:20:10,127
Forse perché pensa che i gemelli
le stiano rubando il suo, perché così pare.

250
00:20:11,535 --> 00:20:13,285
Beh, sembra che...

251
00:20:13,655 --> 00:20:15,214
la mamma sia depressa

252
00:20:15,215 --> 00:20:19,635
- e tu ti senta molto sola e messa da parte.
- Qui non si tratta di me!

253
00:20:19,895 --> 00:20:23,524
Sto dicendo che mamma è pazza
ed è colpa tua! L'hai fatta impazzire tu.

254
00:20:23,525 --> 00:20:25,094
L'hai tradita!

255
00:20:25,095 --> 00:20:28,803
Ragazzine, vecchie con il piumino...
Sei così strambo e patetico, che mi sorprende

256
00:20:28,804 --> 00:20:31,794
- che tu non mi sia saltato addosso.
- Sono sempre tuo padre, non parlarmi così!

257
00:20:31,795 --> 00:20:34,806
Tanto non ho altro da aggiungere.
La seduta è conclusa.

258
00:20:35,856 --> 00:20:36,956
Violet?

259
00:20:46,026 --> 00:20:47,596
Signora, si sente bene?

260
00:20:48,556 --> 00:20:51,066
E' tutta colpa mia, io...

261
00:20:52,176 --> 00:20:54,835
leggo l'etichetta di tutto,

262
00:20:54,836 --> 00:20:59,366
e quando avrei dovuto farlo davvero,
ho seguito ciecamente le indicazioni.

263
00:20:59,367 --> 00:21:03,816
Il mio medico mi ha prescritto
un farmaco contro la nausea e...

264
00:21:05,106 --> 00:21:06,728
ho appena controllato su internet,

265
00:21:06,729 --> 00:21:11,896
e, a quanto pare,
può causare febbre, convulsioni e...

266
00:21:14,036 --> 00:21:15,696
vista confusa.

267
00:21:16,456 --> 00:21:18,556
E' l'unica spiegazione.

268
00:21:19,576 --> 00:21:20,974
A cosa, signora?

269
00:21:20,975 --> 00:21:23,826
A tutte le stranezze
che stanno capitando.

270
00:21:25,125 --> 00:21:28,315
E il medico non mi ha nemmeno avvertito
degli effetti collaterali.

271
00:21:28,665 --> 00:21:30,345
I medici sono dei ciarlatani.

272
00:21:33,675 --> 00:21:36,325
La mente mi gioca brutti scherzi, Moira.

273
00:21:38,345 --> 00:21:41,515
Ho letteralmente le allucinazioni.

274
00:21:45,335 --> 00:21:47,195
Suvvia, suvvia, signora.

275
00:21:48,902 --> 00:21:53,482
Ha solo bisogno di farsi un bel pianto...
a volte, è la cosa migliore.

276
00:21:57,152 --> 00:21:59,272
E pensano tutti che sia pazza.

277
00:22:00,102 --> 00:22:02,452
So che Ben lo pensa, ne sono certa.

278
00:22:03,062 --> 00:22:05,482
E mi imbarazzava chiamare Luke.

279
00:22:06,231 --> 00:22:08,081
E' questo che fanno gli uomini...

280
00:22:08,931 --> 00:22:12,241
ti fanno credere di essere pazza,
così loro possono divertirsi.

281
00:22:12,264 --> 00:22:16,003
Ha mai letto "La carta da parati gialla"
di Charlotte Perkins Gilman?

282
00:22:16,004 --> 00:22:17,004
No.

283
00:22:17,064 --> 00:22:21,933
Il marito, un medico, la chiude
nella camera da letto al piano di sopra,

284
00:22:21,934 --> 00:22:25,931
per farla ristabilire
da una lieve inclinazione all'isteria.

285
00:22:25,932 --> 00:22:29,332
Guardando solo la carta da parati gialla,
giorno dopo giorno...

286
00:22:30,392 --> 00:22:34,272
inizia ad avere delle allucinazioni
di donne intrappolate nel motivo.

287
00:22:35,042 --> 00:22:36,692
Sulla soglia della pazzia...

288
00:22:37,202 --> 00:22:40,911
gratta via la carta da parati,
per liberare quelle donne.

289
00:22:40,912 --> 00:22:43,831
Quando il marito, alla fine, apre la porta,

290
00:22:43,832 --> 00:22:47,761
la trova che gira per la stanza,
toccando la carta da parati,

291
00:22:47,762 --> 00:22:51,552
sussurrando "finalmente vado via di qui".

292
00:22:52,922 --> 00:22:54,943
Sin dalla notte dei tempi...

293
00:22:55,432 --> 00:22:59,032
gli uomini trovano delle scuse
per rinchiudere le donne.

294
00:22:59,702 --> 00:23:01,572
S'inventano delle malattie...

295
00:23:02,132 --> 00:23:03,882
come l'isteria.

296
00:23:05,527 --> 00:23:07,646
Sa da dove deriva questa parola?

297
00:23:07,647 --> 00:23:08,647
No.

298
00:23:09,217 --> 00:23:11,437
E' la parola greca per utero.

299
00:23:12,537 --> 00:23:16,487
Nel secondo secolo, pensavano
che fosse causata da privazioni sessuali.

300
00:23:16,887 --> 00:23:21,137
E che l'unica cura possibile
fosse il parossismo isterico.

301
00:23:22,867 --> 00:23:24,237
Orgasmi.

302
00:23:24,967 --> 00:23:26,377
I dottori...

303
00:23:27,187 --> 00:23:32,167
masturbavano le donne nei loro studi...
e la chiamavano medicina.

304
00:23:32,677 --> 00:23:34,456
Non ne avevo idea...

305
00:23:34,457 --> 00:23:37,957
Sono passati secoli,
ma oggi non stiamo meglio di ieri.

306
00:23:39,217 --> 00:23:43,477
Gli uomini continuano a inventare modi
per far uscire di senno le donne.

307
00:23:44,637 --> 00:23:46,787
Prenda lei e il signor Harmon...

308
00:23:47,257 --> 00:23:51,266
prima la tradisce e poi la lascia qui,
incinta di due gemelli, sola,

309
00:23:51,267 --> 00:23:55,687
a prendersi cura di una figlia adolescente
lavativa. Qualsiasi donna impazzirebbe.

310
00:23:57,277 --> 00:23:59,627
Posso parlarle apertamente
signora Harmon?

311
00:24:00,757 --> 00:24:01,757
Sì.

312
00:24:02,047 --> 00:24:04,137
Lei non è pazza.

313
00:24:04,857 --> 00:24:08,076
E le strane cose che
le stanno succedendo...

314
00:24:08,277 --> 00:24:10,542
temo non siano dovute ai farmaci.

315
00:24:10,543 --> 00:24:13,582
Non l'ho mai detto
a nessuno dei miei datori di lavoro,

316
00:24:13,583 --> 00:24:16,873
per timore di perdere la loro fiducia
o il mio lavoro...

317
00:24:17,943 --> 00:24:20,083
ma questa casa è posseduta.

318
00:24:20,483 --> 00:24:23,233
Cose che si rompono, scompaiono.

319
00:24:23,723 --> 00:24:25,484
Porte che si aprono senza una ragione.

320
00:24:25,485 --> 00:24:28,975
Ci sono degli spiriti qui...
spiriti maligni.

321
00:24:29,075 --> 00:24:31,325
Signora Harmon, la prego, mi ascolti.

322
00:24:32,185 --> 00:24:35,365
Deve andarsene finché è ancora in tempo.

323
00:24:35,965 --> 00:24:38,205
Temo per quello che potrebbe
succederle, se non lo farà.

324
00:24:40,465 --> 00:24:41,534
Violet...

325
00:24:41,735 --> 00:24:44,984
Violet, svegliati.
Ce ne andiamo da questa casa.

326
00:24:44,985 --> 00:24:46,564
- Andremo da zia Jo.
- Cosa?

327
00:24:46,565 --> 00:24:49,005
Non passeremo un'altra notte qui.
Muoviti!

328
00:25:16,237 --> 00:25:18,796
Non saremo più prigioniere di questa casa.

329
00:25:18,797 --> 00:25:19,997
Mi scusi, signora.

330
00:25:19,998 --> 00:25:22,357
- Sono ferita e ho bisogno di aiuto.
- Oh, mio Dio!

331
00:25:22,358 --> 00:25:23,808
Io vi conosco, puttane.

332
00:25:24,384 --> 00:25:26,564
Vai, Vi! Vai!

333
00:25:27,224 --> 00:25:28,224
Vai!

334
00:25:37,624 --> 00:25:41,073
Non riesco a credere che stessi
cercando di portarti via mia figlia.

335
00:25:41,074 --> 00:25:45,660
Non te lo permetterò, Vivien, non mi
terrai lontano da Violet o dai bambini.

336
00:25:45,661 --> 00:25:47,330
Non hai capito, Ben.

337
00:25:47,331 --> 00:25:50,670
Le persone che hanno tentato
di uccidere tua moglie e tua figlia

338
00:25:50,671 --> 00:25:52,864
- erano qui, ieri notte.
- La polizia non ha trovato tracce

339
00:25:52,865 --> 00:25:55,200
- di nessuno nell'auto!
- So cos'ha detto la polizia!

340
00:25:55,201 --> 00:25:56,759
Nemmeno credono che siano in California!

341
00:25:56,760 --> 00:25:59,408
C'è stata una violazione di domicilio
simile in Wisconsin!

342
00:25:59,409 --> 00:26:02,193
Erano a 15 cm dal mio naso, Ben!

343
00:26:02,194 --> 00:26:04,884
Non l'hai mai superato completamente...

344
00:26:05,064 --> 00:26:06,773
E' normale che, nei momenti di stress,

345
00:26:06,774 --> 00:26:09,460
- tu ti senta così, Vivien.
- Giuro su Dio che se stai per diagnosticarmi

346
00:26:09,461 --> 00:26:13,000
una sindrome da stress post-traumatico,
ti spacco quella faccia di culo!

347
00:26:13,001 --> 00:26:14,201
D'accordo.

348
00:26:15,516 --> 00:26:17,368
Parliamo del fatto che
hai mangiato cervella.

349
00:26:17,369 --> 00:26:21,485
Parliamo dei pericoli
dell'ingerire organi crudi.

350
00:26:21,486 --> 00:26:24,259
Morbo della mucca pazza, Vivien...
ne hai mai sentito parlare?

351
00:26:24,260 --> 00:26:27,470
Se non mi credi, parla con tua figlia.

352
00:26:27,790 --> 00:26:29,840
Violet era con me.

353
00:26:42,376 --> 00:26:43,785
Ti ha fatto male?

354
00:26:44,586 --> 00:26:46,686
La prima volta di solito fa male.

355
00:26:47,657 --> 00:26:48,614
No...

356
00:26:49,390 --> 00:26:51,096
è stato intenso.

357
00:26:51,666 --> 00:26:53,257
Anche per me.

358
00:26:53,647 --> 00:26:54,957
Tu sei realmente qui...

359
00:26:56,350 --> 00:26:57,387
vero?

360
00:26:58,806 --> 00:27:01,787
Certo... sarò sempre qui...

361
00:27:03,257 --> 00:27:04,997
se è questo che vuoi.

362
00:27:05,368 --> 00:27:07,728
E anche loro saranno sempre qui, vero?

363
00:27:08,078 --> 00:27:10,187
Gli altri... qualunque-cosa-siano.

364
00:27:10,188 --> 00:27:12,148
Non possono farci del male, Violet.

365
00:27:12,198 --> 00:27:14,998
Quei pazzoidi che hanno cercato
di uccidere me e mia madre...

366
00:27:15,088 --> 00:27:16,766
sono morti, non è così?

367
00:27:16,867 --> 00:27:20,706
Li abbiamo visti là fuori, ieri notte.
Mia madre sta sclerando di brutto.

368
00:27:20,707 --> 00:27:23,136
Crede siano tornati a finire
quello che avevano iniziato.

369
00:27:23,137 --> 00:27:24,157
Cioè, ha chiamato la polizia

370
00:27:24,158 --> 00:27:26,976
- e mio padre si è precipitato qui.
- Stanno solo cercando di spaventarvi.

371
00:27:26,977 --> 00:27:29,538
- Possono fare solo quello.
- Vorrei poterlo dire alla mamma.

372
00:27:29,539 --> 00:27:34,150
Non puoi... non puoi...
non puoi, Violet.

373
00:27:34,872 --> 00:27:37,661
Se dici a qualcuno quello che sappiamo,
ti prenderanno per pazza.

374
00:27:37,662 --> 00:27:41,202
Ti rinchiuderanno, cercheranno di portarti
il più lontano possibile da qui...

375
00:27:41,902 --> 00:27:45,542
- Non potremo più vederci...
- Violet! Scendi un attimo.

376
00:27:45,577 --> 00:27:46,683
- Arrivo!
- Sai cosa?

377
00:27:46,684 --> 00:27:49,384
Non puoi obbligarci
a restare in California. Non puoi.

378
00:27:49,386 --> 00:27:52,123
Io me ne vado da questa casa.
Prenoto dei biglietti per la Florida.

379
00:27:52,124 --> 00:27:53,925
Ti porterò in tribunale,
se sarò costretto.

380
00:27:53,993 --> 00:27:56,495
Sei mentalmente instabile, Vivien.

381
00:27:56,496 --> 00:27:59,396
- Vedi delle cose.
- Vedo delle cose...

382
00:27:59,933 --> 00:28:01,733
Vuoi dire come tu vedevi...

383
00:28:01,901 --> 00:28:03,802
la tua piccola amante di dieci anni?

384
00:28:04,070 --> 00:28:05,405
Ti comporti da stupida.

385
00:28:06,572 --> 00:28:09,806
L'unica cosa stupida che ho fatto
è stata non cambiare il codice dell'allarme

386
00:28:09,807 --> 00:28:11,607
dopo averti cacciato a calci in culo.

387
00:28:11,643 --> 00:28:13,910
Gliel'hai dato tu? E' così che entrava?

388
00:28:13,911 --> 00:28:17,079
- Vivien, stai uscendo di senno.
- Non hai mai smesso di vederla!

389
00:28:17,115 --> 00:28:19,550
Sei andato a Boston per vederla...

390
00:28:20,518 --> 00:28:24,320
e uno dei tuoi pazienti ci ha aggredite.

391
00:28:24,321 --> 00:28:26,655
- Cristo, Ben!
- Che cavolo vorresti dire?

392
00:28:26,692 --> 00:28:29,060
Hai organizzato tutto
con la tua puttanella?

393
00:28:29,061 --> 00:28:31,696
- Progettavi di darmi fuoco?
- Oddio mio...

394
00:28:31,697 --> 00:28:34,132
Di liberarti di me,
così avrebbe potuto prendere il mio posto?

395
00:28:34,133 --> 00:28:35,967
Questi sono discorsi da matta, Vivien.

396
00:28:41,908 --> 00:28:43,207
- Questo cos'è?
- Dove l'hai preso?

397
00:28:43,243 --> 00:28:45,810
E' stato messo da qualche parte
affinché lo vedessi.

398
00:28:45,878 --> 00:28:49,380
Le hai detto della nostra notte perversa?
L'hai indossato per lei?

399
00:28:49,982 --> 00:28:51,117
Indossato?

400
00:28:51,884 --> 00:28:53,851
L'ho buttato via mesi fa.

401
00:28:55,087 --> 00:28:56,221
Che succede?

402
00:29:00,192 --> 00:29:03,993
Tesoro, potresti raccontare a tuo padre
cos'è successo ieri sera?

403
00:29:04,162 --> 00:29:05,996
Tranquilla, tesoro. Va tutto bene.

404
00:29:07,334 --> 00:29:10,470
Ho visto mamma molto turbata.

405
00:29:11,638 --> 00:29:15,674
Digli cos'hai visto,
quello che hai detto alla polizia.

406
00:29:17,612 --> 00:29:20,547
Gli ho detto quello che pensavo
volessi che gli dicessi.

407
00:29:21,414 --> 00:29:22,816
Non ho visto niente.

408
00:29:23,084 --> 00:29:24,152
Violet!

409
00:29:25,720 --> 00:29:27,287
Mamma, mi dispiace.

410
00:29:27,654 --> 00:29:29,021
Non so cos'hai visto.

411
00:29:29,089 --> 00:29:31,424
Eri talmente sconvolta,
che ero sconvolta anch'io.

412
00:29:31,492 --> 00:29:32,526
Lo sono ancora.

413
00:29:35,762 --> 00:29:37,263
Okay, tesoro, puoi andare.

414
00:29:47,942 --> 00:29:49,309
Stanotte resto qui.

415
00:29:49,877 --> 00:29:51,411
Dormirò nel mio ufficio.

416
00:29:52,379 --> 00:29:53,914
Non ho bisogno che tu mi protegga.

417
00:29:53,915 --> 00:29:57,115
Non lo faccio per proteggere te.
Anche mia figlia vive qui.

418
00:30:02,155 --> 00:30:04,017
Oh, guarda il piccolo Lord,

419
00:30:04,018 --> 00:30:09,327
che sta qui a inventarsi tristi sonetti
per quel piccolo usignolo stronzo.

420
00:30:09,430 --> 00:30:10,997
"Addio usignolo...

421
00:30:11,065 --> 00:30:13,866
- la tua lamentosa antifona svanisce".
- E' Keats.

422
00:30:13,869 --> 00:30:17,704
Chi se ne frega? Sei come una ragazzina,
te ne stai tutto imbronciato qui in cantina,

423
00:30:17,739 --> 00:30:20,440
invece di fare qualcosa
per quello che ti infastidisce davvero.

424
00:30:20,475 --> 00:30:22,644
Sono stanco di far del male alle persone.

425
00:30:22,645 --> 00:30:24,246
Vuoi che se ne vada?

426
00:30:25,314 --> 00:30:27,814
Perché Vivien ha prenotato i biglietti.
L'ho sentita.

427
00:30:27,850 --> 00:30:31,017
- Sai cosa devi fare.
- Sì, lo so.

428
00:30:32,587 --> 00:30:34,556
Devo solo prepararmi.

429
00:30:35,324 --> 00:30:36,557
Non è divertente.

430
00:30:36,825 --> 00:30:40,326
Ti va di divertirci un po',
mentre ci rifletti su?

431
00:30:43,265 --> 00:30:44,300
Dai...

432
00:30:46,267 --> 00:30:47,668
Non m'interessi.

433
00:30:49,405 --> 00:30:52,740
Cosa c'è nell'essere morta
che mi rende così arrapata?

434
00:30:53,643 --> 00:30:54,676
Smettila.

435
00:30:56,412 --> 00:30:57,647
Sono innamorato.

436
00:31:00,783 --> 00:31:03,852
Sarà meglio che ritrovi le palle
prima di andare là!

437
00:31:03,920 --> 00:31:05,553
Quella stronza è un osso duro!

438
00:31:06,021 --> 00:31:08,764
Cosa diamine c'è di così urgente
da costringermi

439
00:31:08,765 --> 00:31:12,290
a lasciare un'open house
a Studio City per venire fin qui?

440
00:31:14,662 --> 00:31:18,329
Prima di tutto, volevo farti sapere
che io e Violet domani ce ne andiamo

441
00:31:18,330 --> 00:31:21,630
- e staremo per un po' da mia sorella.
- Non poteva dirmelo per telefono?

442
00:31:21,636 --> 00:31:23,704
Siediti, Marcy, non ho finito.

443
00:31:26,442 --> 00:31:27,809
Dov'è il signor Escandarian?

444
00:31:27,877 --> 00:31:30,246
Abbiamo accettato
quella ridicola offerta bassissima,

445
00:31:30,314 --> 00:31:32,215
ma non abbiamo ricevuto
l'assegno per la caparra.

446
00:31:32,282 --> 00:31:34,650
Non dirmi che ha mandato all'aria
anche questo affare, Marcy.

447
00:31:34,651 --> 00:31:38,387
Sa, Vivien, ne ho abbastanza dei suoi insulti
e per sua informazione,

448
00:31:38,388 --> 00:31:41,288
sono due settimana che chiamo
il signor Escandarian, giorno e notte.

449
00:31:41,358 --> 00:31:42,925
Ma non mi ha mai richiamata.

450
00:31:42,993 --> 00:31:45,261
Non c'ero quando è tornato
a vedere la casa.

451
00:31:45,329 --> 00:31:49,131
Gli ha raccontato la storiella dei fantasmi?
Forse ha riso e lei se l'è mangiato vivo.

452
00:31:49,199 --> 00:31:51,267
Scusami tanto, Marcy.

453
00:31:51,634 --> 00:31:54,368
Non sono pazza. Sono solo incinta.

454
00:31:56,972 --> 00:31:58,039
Dio...

455
00:31:59,407 --> 00:32:01,175
Ho la nausea e le vertigini.

456
00:32:04,080 --> 00:32:06,415
- E un'emicrania lancinante.
- Signora Harmon?

457
00:32:06,416 --> 00:32:07,951
Che c'è? Cos'è successo?

458
00:32:08,918 --> 00:32:10,486
Mi prenderebbe un bicchier
d'acqua, per favore?

459
00:32:10,554 --> 00:32:13,688
Però non partorisca adesso.
E' l'ultima cosa che vuol fare.

460
00:32:13,858 --> 00:32:14,959
Okay...

461
00:32:24,603 --> 00:32:25,604
Okay.

462
00:32:26,005 --> 00:32:27,005
Va tutto bene.

463
00:32:27,471 --> 00:32:29,506
- Santo cielo...
- Eccomi, arrivo.

464
00:32:29,575 --> 00:32:31,341
- Grazie.
- Di nulla.

465
00:32:34,179 --> 00:32:35,580
Oh, cavolo...

466
00:32:36,847 --> 00:32:39,848
Mi dispiace, Marcy.
Penso di dovermi stendere un po'.

467
00:32:40,098 --> 00:32:41,095
Ma certo.

468
00:32:41,396 --> 00:32:45,258
- Mi... accompagno alla porta da sola.
- Oh, grazie, perfetto.

469
00:35:04,027 --> 00:35:07,448
- Deve farsi vedere da un dottore.
- No, è passato da parte a parte, sto bene.

470
00:35:07,449 --> 00:35:08,741
- Cos'è successo?
- Stiamo bene.

471
00:35:08,742 --> 00:35:11,122
Come può vedere, sono in ottime mani.

472
00:35:11,123 --> 00:35:12,991
- Voglio parlare con la signora Harmon.
- Non può.

473
00:35:13,026 --> 00:35:15,265
E' molto turbata, le ho dato del valium
per aiutarla a dormire.

474
00:35:15,266 --> 00:35:17,747
Sono della Heirloom Security, okay?
Ho ricevuto una chiamata d'emergenza...

475
00:35:17,748 --> 00:35:20,246
Vuoi un aggiornamento, Luke?
Vivien pensava ci fosse qualcuno in casa.

476
00:35:20,247 --> 00:35:22,434
Sono andato di sopra per aiutarla
e mi ha accidentalmente sparato.

477
00:35:22,435 --> 00:35:23,909
Fine della storia, dannazione.

478
00:35:23,910 --> 00:35:26,277
Fine della storia?
Avete parlato con la signora Harmon?

479
00:35:26,278 --> 00:35:27,389
Abbiamo tutto sotto controllo.

480
00:35:27,390 --> 00:35:30,078
Quindi vi ha detto che
al momento lui non abita qui?

481
00:35:30,079 --> 00:35:32,641
- Che sono separati? Ve l'ha detto, vero?
- Brutto bastardo!

482
00:35:32,642 --> 00:35:35,025
Vi ha detto che ha un'amante
con la fedina penale sporca?

483
00:35:35,060 --> 00:35:37,242
- Vi ha detto anche questo, giusto?
- Sono uno psichiatra.

484
00:35:37,243 --> 00:35:39,856
So riconoscere un crollo psicotico
quando ne vedo uno.

485
00:35:39,857 --> 00:35:42,608
Mia moglie è un pericolo
per se stessa e per gli altri.

486
00:35:42,609 --> 00:35:44,767
Quindi vuole spedirla in manicomio...

487
00:35:44,958 --> 00:35:47,574
così può prendersi la casa,
i figli, l'amante e il cane, eh?

488
00:35:47,575 --> 00:35:50,294
Senti, non so che rapporto
credi di avere con mia moglie,

489
00:35:50,295 --> 00:35:54,282
ma questa è ancora casa mia, dannazione.
E tu devi toglierti dalle palle.

490
00:36:08,722 --> 00:36:09,909
Svegliati!

491
00:36:19,059 --> 00:36:21,007
Stai cercando questo?

492
00:36:24,142 --> 00:36:25,248
Hayden...

493
00:36:26,514 --> 00:36:30,912
Hayden, io e Ben ci siamo separati.
Puoi averlo tutto per te.

494
00:36:31,296 --> 00:36:33,712
Non lo voglio, è patetico.

495
00:36:33,713 --> 00:36:35,882
Lo so, concordo.

496
00:36:36,838 --> 00:36:38,483
E' patetico.

497
00:36:38,840 --> 00:36:40,175
Ed è uno stronzo.

498
00:36:40,276 --> 00:36:42,459
Ed è uno stronzo.

499
00:36:43,196 --> 00:36:44,578
E ha ferito tantissimo entrambe.

500
00:36:44,579 --> 00:36:48,376
E ha ferito moltissimo entrambe, perciò...

501
00:36:48,641 --> 00:36:51,223
perciò dovresti lasciar perdere...
lascia perdere e basta.

502
00:36:51,324 --> 00:36:53,425
Non posso, ho...

503
00:36:53,621 --> 00:36:55,998
Una volta pensavo di essere privilegiata.

504
00:36:56,152 --> 00:36:57,253
Bianca...

505
00:36:57,617 --> 00:36:58,786
bella...

506
00:36:59,109 --> 00:37:01,838
colta. Ma sono stata derubata.

507
00:37:02,358 --> 00:37:04,061
Ho dei bisogni.

508
00:37:04,341 --> 00:37:07,305
Dei bisogni tremendi e assillanti.

509
00:37:07,306 --> 00:37:08,815
Cosa vuoi?

510
00:37:09,835 --> 00:37:13,894
Voglio quello che porti in grembo.
Voglio quei bambini.

511
00:37:13,995 --> 00:37:16,989
Tu hai problemi. Sei malata, Hayden!

512
00:37:17,157 --> 00:37:18,174
No.

513
00:37:19,417 --> 00:37:21,526
Sono morta. Morta! Morta!

514
00:37:22,166 --> 00:37:24,062
E ho una sorpresa per te.

515
00:37:24,540 --> 00:37:26,546
Il padre dei tuoi bambini...

516
00:37:27,043 --> 00:37:28,316
è qui con noi.

517
00:37:31,656 --> 00:37:33,175
No! No!

518
00:37:36,650 --> 00:37:40,609
Gli è piaciuta così tanto la prima volta
che adesso vuole fare il secondo round.

519
00:37:41,641 --> 00:37:42,729
No!

520
00:37:47,742 --> 00:37:49,682
No! Levami le mani di dosso!

521
00:37:49,717 --> 00:37:51,182
Non ti farò del male.

522
00:37:51,651 --> 00:37:53,260
Non ti farò del male.

523
00:37:56,155 --> 00:37:57,209
Dov'è andato?

524
00:37:57,352 --> 00:37:58,467
Sono qui.

525
00:38:00,226 --> 00:38:01,560
Lui dov'è?

526
00:38:02,900 --> 00:38:04,171
L'hai visto?

527
00:38:04,917 --> 00:38:05,969
Dov'è andato?

528
00:38:06,070 --> 00:38:09,137
Chi? Chi, Vivien?

529
00:38:10,712 --> 00:38:14,919
Quell... quell'uomo. Lo stupratore
con... la tutina. Era proprio qui.

530
00:38:15,369 --> 00:38:16,784
Era proprio qui.

531
00:38:16,885 --> 00:38:19,153
- L'uomo con la tutina?
- L'avete preso?

532
00:38:20,239 --> 00:38:23,708
Ben ce l'ha presente. Indossava
quella tutina di lattice che era in soffitta.

533
00:38:23,975 --> 00:38:25,970
E c'era... anche Hayden.

534
00:38:27,936 --> 00:38:33,222
Ha detto che è morta
e che vuole i nostri bambini. E' qui.

535
00:38:33,992 --> 00:38:35,271
- Vivien...
- Hayden!?

536
00:38:35,648 --> 00:38:37,434
- L'avete vista?
- Viv...

537
00:38:37,435 --> 00:38:40,754
Com'è possibile che non li abbiate visti?
Erano qui, erano proprio qui.

538
00:38:42,398 --> 00:38:43,335
Non la vedo, Vivien.

539
00:38:43,336 --> 00:38:45,876
Beh, devono essere qui
da qualche parte in casa.

540
00:38:50,149 --> 00:38:51,721
Sono pronti per portarla via.

541
00:39:00,619 --> 00:39:02,087
Che succede?

542
00:39:05,118 --> 00:39:07,041
Ho dovuto farlo, Vivien.

543
00:39:08,710 --> 00:39:10,321
Sei instabile.

544
00:39:11,618 --> 00:39:15,169
- No...
- E ti serve una valutazione psichiatrica.

545
00:39:17,507 --> 00:39:19,933
Questi signori ti porteranno
in un ospedale.

546
00:39:21,490 --> 00:39:23,009
Mi dispiace tantissimo.

547
00:39:24,307 --> 00:39:26,204
Ma è l'alternativa migliore.

548
00:39:26,557 --> 00:39:28,325
Non volevo farlo.

549
00:39:28,568 --> 00:39:30,509
Mi hai sparato, tesoro.

550
00:39:30,650 --> 00:39:33,017
- La cosa sta diventando pericolosa.
- Ma non stavo sparando a te.

551
00:39:33,018 --> 00:39:36,964
Stavo sparando a lui...
lo stupratore con la tutina di lattice.

552
00:39:46,634 --> 00:39:48,111
Non ce n'è bisogno.

553
00:39:48,273 --> 00:39:50,953
Ben, potresti prendermi
il cappotto, per favore?

554
00:39:59,134 --> 00:40:00,201
Grazie.

555
00:40:04,570 --> 00:40:06,713
Non le servirà, signora.

556
00:40:14,267 --> 00:40:15,206
Mi...

557
00:40:15,452 --> 00:40:17,890
- dispiace tantissimo, Vivien.
- Va tutto bene.

558
00:40:19,222 --> 00:40:21,273
Almeno non sarò più in questa casa.

559
00:40:45,147 --> 00:40:46,574
E' tutta colpa mia.

560
00:40:47,617 --> 00:40:49,040
No, tesoro.

561
00:40:49,271 --> 00:40:50,573
Non è vero.

562
00:40:51,369 --> 00:40:55,008
Hai fatto la cosa migliore
che potessi fare. Hai detto la verità.

563
00:41:09,522 --> 00:41:10,761
Va tutto bene.

564
00:41:11,102 --> 00:41:12,461
Ci sono qui io.

565
00:41:33,315 --> 00:41:34,643
Non così.

566
00:41:37,909 --> 00:41:40,940
Questi ragazzi hanno familiari e amici...
che sentiranno la loro mancanza.

567
00:41:40,941 --> 00:41:43,327
La polizia verrà a cercare un assassino.

568
00:41:43,489 --> 00:41:46,474
- Vuoi che ti trovino?
- Sono aperto a suggerimenti.

569
00:41:46,475 --> 00:41:48,500
Credo che dovresti superare
il tuo bisogno compulsivo

570
00:41:48,501 --> 00:41:50,611
di soddisfare le donne di questa casa.

571
00:41:50,612 --> 00:41:53,944
Mi sa che ho problemi relazionali con
mia madre. Conosci un buon psicoterapista?

572
00:41:54,564 --> 00:41:56,865
Usa questa, è di loro.

573
00:42:23,005 --> 00:42:24,897
Per certi versi è romantico, no?

574
00:42:25,130 --> 00:42:27,147
Adesso staranno insieme per sempre.

575
00:42:44,989 --> 00:42:46,919
www.subsfactory.it