1
00:00:50,150 --> 00:00:51,715
Il dottor Curan, suppongo.

2
00:00:59,247 --> 00:01:01,906
Lei lavora a casa.
Trovo che sia magnifico.

3
00:01:01,907 --> 00:01:04,246
Beh, mi occupo per lo più
delle famiglie del quartiere.

4
00:01:04,247 --> 00:01:06,342
E' comodo per loro... e per me.

5
00:01:06,343 --> 00:01:07,534
E per sua moglie.

6
00:01:07,535 --> 00:01:09,608
Non sono sposato, non al momento.

7
00:01:09,930 --> 00:01:11,453
Dov'è che ha sentito parlare di me?

8
00:01:11,912 --> 00:01:13,877
Dalla mia amica Nabby Pierce?

9
00:01:14,058 --> 00:01:15,620
Le ha fatto un'otturazione.

10
00:01:15,621 --> 00:01:17,145
Ha detto che è stato molto bravo.

11
00:01:17,146 --> 00:01:19,737
Nabby, sì, ragazza simpatica.

12
00:01:21,011 --> 00:01:24,219
Nabby mi ha detto anche che qualche volta
ha fatto condizioni speciali

13
00:01:24,220 --> 00:01:27,040
alle ragazze che erano un po'...
al verde.

14
00:01:27,376 --> 00:01:30,150
- Lei non ha soldi?
- Non molti.

15
00:01:30,565 --> 00:01:32,962
Sto ancora cercando di affermarmi.

16
00:01:33,733 --> 00:01:35,389
Sono un'attrice.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,038
Farò il botto.

18
00:01:37,175 --> 00:01:38,445
Lo dicono tutti.

19
00:01:38,446 --> 00:01:41,421
Si aspetti di vedermi
sul grande schermo, un giorno.

20
00:01:42,910 --> 00:01:46,660
Non pensa che potremmo giungere
ad una sorta di reciproco...

21
00:01:46,661 --> 00:01:49,274
e vantaggioso accordo, dottor Curran?

22
00:01:49,727 --> 00:01:51,286
Beh, io... io non saprei.

23
00:01:51,695 --> 00:01:53,283
Mi fa male, dottore.

24
00:01:54,261 --> 00:01:56,385
Ho davvero bisogno dell'otturazione.

25
00:01:58,555 --> 00:02:00,893
Le metterò questa.

26
00:02:04,693 --> 00:02:07,607
Io... non vorrei rovinarle il garofano.

27
00:02:07,930 --> 00:02:10,379
Sciocchino, non è un garofano.

28
00:02:10,871 --> 00:02:12,148
E' una dalia.

29
00:02:17,386 --> 00:02:18,940
Respiri e basta.

30
00:02:32,775 --> 00:02:34,896
Non è una bellissima giornata, Ava?

31
00:02:35,431 --> 00:02:37,192
Mamma, cos'è quello?

32
00:02:40,369 --> 00:02:43,428
Niente, tesoro... è solo
un manichino del grande magazz...

33
00:02:56,368 --> 00:02:58,988
Traduzione e synch:
Dogsitter, seanma, Arden, Adduari.

34
00:02:58,989 --> 00:03:00,667
Revisione: superbiagi.

35
00:03:00,668 --> 00:03:02,407
www.subsfactory.it

36
00:04:02,559 --> 00:04:04,722
Violet si è barricata in camera sua.

37
00:04:06,126 --> 00:04:07,592
Mi chiedevo se potessi...

38
00:04:07,916 --> 00:04:09,134
prepararle un panino.

39
00:04:09,525 --> 00:04:11,450
- Certo, dottor Harmon.
- Grazie.

40
00:04:11,648 --> 00:04:13,266
Potrebbe aiutarmi un attimo?

41
00:04:17,937 --> 00:04:19,604
Dev'essere difficile per lei...

42
00:04:19,827 --> 00:04:21,730
con sua moglie indisposta.

43
00:04:22,295 --> 00:04:23,666
Vivien mi manca.

44
00:04:23,667 --> 00:04:25,581
Eravamo diventate piuttosto intime.

45
00:04:26,122 --> 00:04:28,421
Non si preoccupi.
Il nostro segreto è al sicuro.

46
00:04:28,422 --> 00:04:30,989
- Quale segreto?
- Il modo in cui mi guarda...

47
00:04:31,436 --> 00:04:33,540
le fantasie che fa su di me.

48
00:04:34,557 --> 00:04:37,293
Lei ha una mente disturbata,
dottor Harmon.

49
00:04:38,090 --> 00:04:40,046
Dev'essere il motivo per cui
è diventato terapista.

50
00:04:40,047 --> 00:04:43,716
Sono contento che tu e mia moglie
siate amiche, ma non mi interessano le tue...

51
00:04:43,890 --> 00:04:45,899
teorie personali su di me.

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,180
Forse allora sono fuori strada...

53
00:04:49,399 --> 00:04:52,085
oppure sono pazza come Vivien.

54
00:04:53,272 --> 00:04:55,062
E' questo che pensa, dottore?

55
00:04:55,197 --> 00:04:57,969
Penso che tu debba avere
ben poca autostima...

56
00:04:57,970 --> 00:05:01,221
se continui a proporti
a un uomo sposato che non ti vuole.

57
00:05:01,576 --> 00:05:03,195
Quindi non mi vuole?

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,207
Non mi trova attraente?

59
00:05:05,208 --> 00:05:08,188
Fai... un panino a Violet
e basta, per favore.

60
00:05:08,189 --> 00:05:09,890
Non ti credo, Ben.

61
00:05:11,167 --> 00:05:12,560
Lo so che mi vuoi.

62
00:05:13,503 --> 00:05:15,429
No, invece.

63
00:05:15,928 --> 00:05:17,184
Amo mia moglie.

64
00:05:17,984 --> 00:05:21,116
Voglio che si riprenda e che torni a casa,
così potrò prendermi cura di lei.

65
00:05:21,117 --> 00:05:23,097
Voglio soltanto una normale...

66
00:05:24,214 --> 00:05:25,258
e noiosa...

67
00:05:25,644 --> 00:05:26,832
famiglia.

68
00:05:29,568 --> 00:05:32,141
- Proprio un bel discorso, Ben.
- Dottor Harmon.

69
00:05:32,502 --> 00:05:35,573
Basta giochetti.
E basta stronzate. Capito?

70
00:05:37,221 --> 00:05:39,588
Meglio che prepari il panino a Violet.

71
00:05:42,499 --> 00:05:45,125
Lo sai che è solo
una questione di tempo, Ben.

72
00:05:45,310 --> 00:05:47,972
"Lo spirito è forte,
ma la carne è debole".

73
00:06:04,068 --> 00:06:05,084
Ciao.

74
00:06:05,241 --> 00:06:07,023
- Hanno fatto tutti la...
- Cacca?

75
00:06:07,756 --> 00:06:09,925
Sì. Tutti tranne quello.

76
00:06:09,926 --> 00:06:12,609
Beh, se caga in casa la pulisci tu.

77
00:06:14,824 --> 00:06:17,736
Maledizione, guarda il fango
che hai portato dentro.

78
00:06:19,584 --> 00:06:20,592
Bene!

79
00:06:24,655 --> 00:06:27,003
- Hai fumato l'ultima.
- Mia figlia è morta da pochissimo...

80
00:06:27,004 --> 00:06:30,342
e tu mi stai addosso
per una maledetta sigaretta? Tieni!

81
00:06:30,727 --> 00:06:32,515
Fumati questa, stronzo.

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,381
Io non sono uno dei tuoi cani.

83
00:06:35,766 --> 00:06:39,048
Ho un lavoro. Lavoro sodo. Non voglio
venire qui e dover lavorare ancora.

84
00:06:39,049 --> 00:06:44,208
Tu avresti un lavoro. Recitare un copione...
per due ore al giorno in un call center.

85
00:06:44,531 --> 00:06:47,215
Cielo! Lascia che ti massaggi i piedi!

86
00:06:47,216 --> 00:06:51,618
E a cosa sono servite quelle foto del volto
per i provini, che ti ho pagato?

87
00:07:02,324 --> 00:07:05,537
Mi spiace per Addie.
Era una ragazza a posto.

88
00:07:06,242 --> 00:07:09,881
Già. Forse è per questo che
arrivavi sempre presto, no?

89
00:07:09,882 --> 00:07:12,521
Prima che rientrassi a casa?
Così potevi passare...

90
00:07:12,694 --> 00:07:15,079
un po' di tempo a stuzzicarla, no?

91
00:07:15,713 --> 00:07:18,100
Bisbigliandole
sciocchezze stucchevoli all'orecchio?

92
00:07:18,101 --> 00:07:19,771
Non ti sopporto quando bevi.

93
00:07:22,741 --> 00:07:23,773
Ehi!

94
00:07:24,987 --> 00:07:28,811
- Che c'è?
- Perché non fai un salto dai coreani...

95
00:07:28,812 --> 00:07:31,934
- a prendere un altro pacchetto di sigarette?
- Ci stavo giusto andando.

96
00:07:31,935 --> 00:07:34,309
E portati dietro quel maledetto cane!

97
00:07:34,732 --> 00:07:37,472
E non tornare
prima che abbia fatto i suoi bisogni.

98
00:07:45,965 --> 00:07:47,085
Andiamo, amico.

99
00:07:52,715 --> 00:07:53,747
Era per me?

100
00:07:54,580 --> 00:07:56,220
In realtà era per il cane.

101
00:07:57,476 --> 00:07:58,645
Dove stai andando?

102
00:07:59,738 --> 00:08:00,930
Al negozio.

103
00:08:01,928 --> 00:08:03,966
Vuoi che ti prenda
qualche caramella, piccolina?

104
00:08:04,063 --> 00:08:06,390
Tu stai con la signora
che abita qui accanto.

105
00:08:06,536 --> 00:08:08,470
Non è un po' vecchia per te?

106
00:08:09,399 --> 00:08:11,751
Sembra proprio una grandissima stronza.

107
00:08:13,442 --> 00:08:15,996
Allora forse io e te
dovremmo scappare insieme.

108
00:08:30,864 --> 00:08:32,165
Sono venuto dentro.

109
00:08:33,559 --> 00:08:36,203
Tranquillo, tanto
non posso rimanere incinta.

110
00:08:37,806 --> 00:08:38,863
Davvero?

111
00:08:40,003 --> 00:08:41,123
Grande!

112
00:08:41,902 --> 00:08:43,840
La tua mammina non si incazzerà?

113
00:08:43,841 --> 00:08:45,086
Lo spero proprio, cavolo.

114
00:08:45,087 --> 00:08:47,477
Allora io sono una specie
di dolce vendetta.

115
00:08:48,636 --> 00:08:50,303
Non ho intenzione di dirglielo.

116
00:08:51,844 --> 00:08:53,697
E allora a cos'è servito?

117
00:08:54,316 --> 00:08:56,379
Il sesso è l'unica arma
che hai contro di lei.

118
00:08:56,380 --> 00:08:59,466
Ti tratta di merda
perché ha paura di perderti.

119
00:09:01,266 --> 00:09:02,976
Dimostrale che ha ragione...

120
00:09:03,268 --> 00:09:05,812
e bacerà di nuovo
la terra su cui cammini.

121
00:09:06,507 --> 00:09:08,012
Credo di amarla.

122
00:09:11,228 --> 00:09:12,335
Ehi!

123
00:09:13,193 --> 00:09:14,330
Che mi dici di te?

124
00:09:14,461 --> 00:09:16,300
Cioè, com'è
che sei finita a vivere qui?

125
00:09:16,335 --> 00:09:18,442
Ho saputo che hanno portato
in manicomio quella donna.

126
00:09:18,443 --> 00:09:21,328
Non vivo ancora qui.
Ma mi trasferirò presto.

127
00:09:21,492 --> 00:09:23,608
Io e il dottor Harmon siamo innamorati.

128
00:09:24,785 --> 00:09:25,928
Okay...

129
00:09:26,129 --> 00:09:28,444
e allora perché ti sei divertita con me?

130
00:09:29,082 --> 00:09:32,273
Per vedere se potevo farmi uno ancora vivo.

131
00:09:37,042 --> 00:09:40,886
- Dottor Harmon, detective Jack Colquitt.
- Persone Scomparse, giusto?

132
00:09:41,085 --> 00:09:44,346
La signorina è convinta che potrebbe
essere coinvolto in un caso appena aperto.

133
00:09:44,347 --> 00:09:46,830
Non ti ricordi di me, Ben?
Marla McClaine.

134
00:09:47,029 --> 00:09:49,853
- La sorella di Hayden?
- Non ho idea di cosa le sia successo.

135
00:09:49,854 --> 00:09:52,765
- Anzi, anch'io dovrei farle qualche domanda.
- Sei un bugiardo.

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,550
Hayden è incinta del tuo bambino.

137
00:09:54,551 --> 00:09:57,876
Ed è venuta qui con in mente quest'idea
che avresti lasciato tua moglie,

138
00:09:57,877 --> 00:10:00,728
l'avresti mantenuta,
e avreste cresciuto insieme vostro figlio.

139
00:10:00,829 --> 00:10:03,376
Cos'hai fatto, Ben? Dov'è?

140
00:10:03,477 --> 00:10:06,152
- In un buco da qualche parte?
- Dottor Harmon, quando sono stato qui

141
00:10:06,153 --> 00:10:08,657
ho visto uscire di casa
la sorella della signora McClane.

142
00:10:08,658 --> 00:10:11,801
Sì, dovevamo andare
a pranzo insieme, da Norm.

143
00:10:11,802 --> 00:10:14,815
Stava anche scavando in giardino
al momento della sua scomparsa, no?

144
00:10:14,816 --> 00:10:17,775
- Detective, lei non sa cos'è successo.
- Siamo qui per scoprirlo.

145
00:10:17,776 --> 00:10:19,430
Cos'è tutto questo casino?

146
00:10:20,783 --> 00:10:22,391
Cavolo, Hayden.

147
00:10:22,392 --> 00:10:25,495
Perché non rispondevi alle mie telefonate
e non mi hai richiamato?

148
00:10:25,996 --> 00:10:29,596
Se devo essere onesta, Marla,
pensavo non ti fregasse un cazzo di me.

149
00:10:29,597 --> 00:10:31,355
Pensavo volessi chiedermi
di nuovo dei soldi.

150
00:10:31,356 --> 00:10:34,462
Allora sta bene?
Chiaramente non è scomparsa.

151
00:10:34,956 --> 00:10:36,065
No.

152
00:10:36,445 --> 00:10:38,487
Non devi preoccuparti per me, sorellina.

153
00:10:38,488 --> 00:10:40,392
Ti sbagliavi su Ben.

154
00:10:40,990 --> 00:10:45,441
Ho deciso di restare qui a La-la-land.
Questa è casa mia, adesso.

155
00:10:50,368 --> 00:10:53,390
Hai dieci secondi per darmi spiegazioni,
altrimenti richiamo il detective

156
00:10:53,391 --> 00:10:55,710
e ti faccio arrestare
per l'aggressione alla mia famiglia.

157
00:10:55,711 --> 00:10:59,514
Mi dispiace, Ben. Ero incinta,
spaventata e in preda agli ormoni.

158
00:10:59,515 --> 00:11:01,668
Ad Halloween mi sono comportata
da stronza pazzoide.

159
00:11:01,669 --> 00:11:04,284
Mi merito qualunque
punizione tu ritenga giusta.

160
00:11:05,418 --> 00:11:08,276
Ben, tutta questa storia
è stata orrenda, io non sono così.

161
00:11:08,277 --> 00:11:09,862
Non voglio che tu abbia quest'idea di me.

162
00:11:09,863 --> 00:11:13,354
Non so se per noi ci sarà un futuro,
ma io ci sono sempre stata per te.

163
00:11:13,355 --> 00:11:14,785
Sin dall'inizio.

164
00:11:14,886 --> 00:11:16,918
Ricordatelo.

165
00:11:19,121 --> 00:11:20,676
E tra parentesi...

166
00:11:21,267 --> 00:11:22,918
ho abortito.

167
00:11:23,382 --> 00:11:25,433
Non devi più preoccupartene.

168
00:11:29,138 --> 00:11:30,824
Dottor Harmon?

169
00:11:32,166 --> 00:11:33,994
Mi scusi, ha un appuntamento?

170
00:11:33,995 --> 00:11:36,635
Mi hanno detto che qui c'è
un dottore che potrebbe aiutarmi.

171
00:11:36,636 --> 00:11:38,711
Deve chiamare e fissare un appuntamento.

172
00:11:38,712 --> 00:11:41,013
Dottore, ho paura che mi possa
succedere qualcosa di terribile.

173
00:11:41,014 --> 00:11:44,227
- Cosa intende con "qualcosa di terribile?
- Non lo so, esattamente.

174
00:11:44,228 --> 00:11:47,775
E' una sensazione strana.
Un continuo presentimento.

175
00:11:47,776 --> 00:11:51,692
- Un sogno dal quale non riesco a svegliarmi.
- Sembrerebbe ansia acuta.

176
00:11:51,693 --> 00:11:53,853
- Ma lei...
- E' peggio.

177
00:11:53,854 --> 00:11:55,995
Faccio cose, con gli uomini.

178
00:11:56,773 --> 00:12:01,120
Cose che non dovrei.
Ma sono una grande attrice, ed è frustrante.

179
00:12:01,121 --> 00:12:02,948
Ho solo bisogno dell'occasione gusta.

180
00:12:02,949 --> 00:12:06,441
Tutto ciò di cui ho bisogno
è una persona che creda in me...

181
00:12:06,442 --> 00:12:10,490
e ogni volta che faccio un provino
penso di averla trovata...

182
00:12:11,542 --> 00:12:13,430
e mi lascio trasportare.

183
00:12:13,431 --> 00:12:15,420
- Capisce che intendo?
- Certo.

184
00:12:24,731 --> 00:12:27,629
Sono libero domani a mezzogiorno.

185
00:12:27,630 --> 00:12:29,408
- Come si chiama?
- Elizabeth Short.

186
00:12:29,409 --> 00:12:32,608
Immagino sia coperta
dall'assicurazione del sindacato attori.

187
00:12:32,881 --> 00:12:34,055
Capisco.

188
00:12:34,462 --> 00:12:37,880
E' una ragazza giovane e bella.
Immaginavo che lavorasse con continuità.

189
00:12:37,881 --> 00:12:40,997
Ma per ora dobbiamo parlare
di come ha intenzione di pagare le sedute.

190
00:12:44,474 --> 00:12:46,482
Mi trova davvero bella?

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,742
- Davvero?
- Lei è...

192
00:12:50,164 --> 00:12:52,071
una giovane donna attraente...

193
00:12:54,512 --> 00:12:58,679
No, no, Beth, ne abbiamo appena parlato.
Non c'è bisogno che tu lo faccia.

194
00:12:58,680 --> 00:13:00,645
Ma non so che in altro modo pagarla.

195
00:13:00,809 --> 00:13:03,028
So che lei è l'unico che può aiutarmi.

196
00:13:03,088 --> 00:13:05,337
Si vede che lei mi capisce.

197
00:13:05,338 --> 00:13:08,277
Possiamo... inventarci qualcosa.

198
00:13:12,309 --> 00:13:14,393
Non devi fare così con me.

199
00:13:16,871 --> 00:13:19,450
Con me puoi sentirti al sicuro.

200
00:13:30,216 --> 00:13:31,642
Scusami.

201
00:13:33,191 --> 00:13:35,047
Devo... devo rispondere.

202
00:13:35,048 --> 00:13:37,494
- Non se ne pentirà.
- Pronto?

203
00:13:37,495 --> 00:13:39,996
Dottoressa, può ripetere? Non ho capito.

204
00:13:39,997 --> 00:13:41,464
Ho parlato con lo psichiatra di Vivien,

205
00:13:41,465 --> 00:13:44,915
e non crede che sia mentalmente in grado di
affrontare una notizia simile ora come ora.

206
00:13:44,916 --> 00:13:48,454
Di norma, mi sentirei molto a disagio
nel dare quest'informazione a un marito,

207
00:13:48,455 --> 00:13:51,203
ma lei è anche la persona responsabile
del consenso alle cure mediche di Vivien.

208
00:13:51,204 --> 00:13:53,184
Vuole dirmi cosa sta succedendo, dottoressa?

209
00:13:53,185 --> 00:13:56,246
- Superfecondazione eteropaternale.
- Etero-cosa?

210
00:13:56,247 --> 00:13:59,173
I gemelli di sua moglie
hanno padri diversi.

211
00:13:59,446 --> 00:14:00,497
Mi dispiace.

212
00:14:00,934 --> 00:14:03,552
- Cos'ha detto?
- E' estremamente raro.

213
00:14:03,587 --> 00:14:06,481
Accade forse una volta su un milione.
Sua moglie deve aver avuto...

214
00:14:06,482 --> 00:14:11,104
rapporti con due uomini diversi
nel corso dello stesso ciclo ovulatorio,

215
00:14:11,105 --> 00:14:13,048
in un arco di tempo di 48 ore.

216
00:14:20,140 --> 00:14:22,450
Dov'è? La troietta.

217
00:14:22,451 --> 00:14:24,049
- Chi?
- Violet.

218
00:14:24,540 --> 00:14:27,471
- Fa la gatta morta col mio dogsitter
- Sciocchezze.

219
00:14:27,572 --> 00:14:29,974
La ragazza avrà anche gusti
poco raffinati in fatto di uomini,

220
00:14:29,975 --> 00:14:31,434
ma dubito che le piacciano i puttani.

221
00:14:31,435 --> 00:14:33,801
Quando Travis è tornato
dalla passeggiata col cane,

222
00:14:33,802 --> 00:14:37,743
una cosa di 15 minuti che
chissà come sono diventati 45...

223
00:14:38,144 --> 00:14:39,460
puzzava...

224
00:14:39,861 --> 00:14:43,203
- e non solo di cane...
- Stai delirando.

225
00:14:43,204 --> 00:14:46,715
Quella ragazza non lo guarderebbe due volte,
il tuo lurido giocattolino sessuale.

226
00:14:46,716 --> 00:14:50,336
Crede di essere innamorata
del tuo angioletto.

227
00:14:50,337 --> 00:14:53,889
Ma quando la verità salterà fuori,
sospetto che le cose cambieranno.

228
00:14:54,494 --> 00:14:56,293
Che diavolo vai blaterando?

229
00:14:56,386 --> 00:14:58,854
Dei due bambini
che la madre porta in grembo...

230
00:14:58,922 --> 00:15:01,823
solo uno è figlio del dottor Harmon.

231
00:15:07,464 --> 00:15:08,497
Tate?

232
00:15:10,399 --> 00:15:13,300
Tate, tesoro, sono la mamma.
Devo parlarti.

233
00:15:13,903 --> 00:15:14,970
Tate?

234
00:15:16,038 --> 00:15:17,738
- Tate?
- E allora parla.

235
00:15:18,941 --> 00:15:20,008
Oddio.

236
00:15:20,776 --> 00:15:22,210
Dimmi che non è vero...

237
00:15:23,178 --> 00:15:25,046
quello che ho saputo su di te.

238
00:15:25,614 --> 00:15:28,081
- Riguardo cosa?
- Il tuo comportamento.

239
00:15:29,285 --> 00:15:31,460
Dio, dopo tutti i passi falsi,

240
00:15:31,461 --> 00:15:36,390
finalmente in questa casa
c'è qualcuno che forse può aiutarti.

241
00:15:38,226 --> 00:15:43,195
Dimmi che non sei stato
con la moglie di quell'uomo.

242
00:15:47,901 --> 00:15:48,902
Mamma?

243
00:15:48,903 --> 00:15:51,703
Mamma, non puoi dirlo a Violet, okay?
Ti prego non...

244
00:15:51,905 --> 00:15:54,606
Per l'amor del cielo,
cos'hai che non va?

245
00:15:54,674 --> 00:15:57,075
- Cos'hai che con va?
- Mamma!

246
00:15:57,143 --> 00:16:01,177
- Non capisci cos'hai fatto?
- Mamma!

247
00:16:10,956 --> 00:16:12,289
Vieni a giocare, Ben.

248
00:16:13,325 --> 00:16:14,658
Vieni, Ben...

249
00:16:15,826 --> 00:16:17,093
ti prego.

250
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Ben...

251
00:16:37,915 --> 00:16:38,983
Fuori di qui.

252
00:16:39,951 --> 00:16:42,619
Elizabeth, rivestiti e vattene.

253
00:16:42,686 --> 00:16:45,220
Mi dispiace, ma non posso più
prenderti come paziente.

254
00:16:47,691 --> 00:16:50,992
- Non rifiuterai davvero, non è così?
- E tu sei licenziata.

255
00:16:50,993 --> 00:16:52,193
Fammi pure causa se vuoi.

256
00:16:52,194 --> 00:16:54,894
Accompagnala alla porta
e poi hai finito.

257
00:16:58,203 --> 00:17:01,437
Dicevi che avrebbe funzionato.
Dicevi che era quello che voleva.

258
00:17:01,507 --> 00:17:03,040
Tesoro, ti sta usando.

259
00:17:14,819 --> 00:17:17,387
Non realizzerò mai i miei sogni.

260
00:17:17,655 --> 00:17:18,988
I tuoi sogni?

261
00:17:20,591 --> 00:17:24,392
So di sembrare tremendamente egoista,
ma devo diventare famosa.

262
00:17:24,394 --> 00:17:26,564
E' l'unica cosa che abbia mai voluto.

263
00:17:27,531 --> 00:17:30,865
- Tesoro, ma non lo sai chi sei?
- Sono Elizabeth Short.

264
00:17:31,101 --> 00:17:32,936
Non lo sai sul serio, non è così?

265
00:17:55,861 --> 00:17:57,495
Dio, sei bellissima.

266
00:17:59,698 --> 00:18:01,598
Adesso diamo un'occhiata ai denti.

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,370
Beth?

268
00:18:11,242 --> 00:18:12,308
Beth?

269
00:18:12,976 --> 00:18:14,077
Oddio!

270
00:18:25,857 --> 00:18:28,590
- E lei chi è?
- Mi chiamo Charles Montgomery.

271
00:18:28,659 --> 00:18:30,927
Sono un chirurgo piuttosto rinomato.

272
00:18:31,295 --> 00:18:32,661
Sono qui per aiutarti.

273
00:18:57,255 --> 00:18:58,522
Cos'hai fatto?

274
00:18:59,089 --> 00:19:00,591
Ho diviso in due il corpo,

275
00:19:00,659 --> 00:19:03,028
ho rimosso le intestina
e drenato il sangue.

276
00:19:03,096 --> 00:19:05,831
- Perché?
- Uno scrittore scrive, un chirurgo taglia.

277
00:19:05,832 --> 00:19:09,301
Ridotta in pezzi così
sarà più facile da trasportate.

278
00:19:09,469 --> 00:19:10,936
Cosa stai facendo adesso?

279
00:19:11,204 --> 00:19:12,972
Sembrava davvero triste.

280
00:19:13,040 --> 00:19:16,609
Ho deciso di donarle un sorriso
che durerà per sempre.

281
00:19:18,045 --> 00:19:19,714
E' così che mi hanno trovata...

282
00:19:20,682 --> 00:19:24,117
nuda, in bella mostra,
affinché tutto il mondo potesse vedermi.

283
00:19:24,185 --> 00:19:27,654
Sei stata sulle prime pagine
di tutti i giornali per due mesi.

284
00:19:31,660 --> 00:19:33,828
Sono diventata davvero qualcuno.

285
00:19:35,531 --> 00:19:39,632
E' estremamente agitata
e la paranoia non si è placata.

286
00:19:39,669 --> 00:19:42,338
Di sicuro il dottore le cambierà
la cura quando verrà qui,

287
00:19:42,339 --> 00:19:46,239
ma, nel frattempo,
dobbiamo tenerla legata.

288
00:19:46,576 --> 00:19:49,609
- Legata?
- Ha aggredito un inserviente.

289
00:19:49,680 --> 00:19:52,915
Le aveva detto che forse
lo stupratore con la tutina di lattice

290
00:19:52,982 --> 00:19:55,584
era una fantasia sessuale.

291
00:19:57,620 --> 00:19:58,654
Vivien...

292
00:19:58,822 --> 00:20:00,288
hai un visitatore.

293
00:20:13,235 --> 00:20:16,605
So che ora come ora non sei in grado
di sostenere una conversazione.

294
00:20:17,373 --> 00:20:19,773
Va bene così. So cosa stai pensando.

295
00:20:19,877 --> 00:20:22,011
Stai pensando: "Grazie a Dio è qui".

296
00:20:22,179 --> 00:20:25,914
"Grazie a Dio può vedere cosa mi fanno qui
e quanto sia sbagliato".

297
00:20:25,950 --> 00:20:29,686
"E grazie a Dio è uno strizzacervelli,
così può portarmi via di qui".

298
00:20:30,254 --> 00:20:31,254
Hai ragione.

299
00:20:33,423 --> 00:20:34,858
Qui sei all'inferno.

300
00:20:36,426 --> 00:20:38,527
Non è il posto adatto a mia moglie.

301
00:20:38,594 --> 00:20:43,129
E smuoverei cielo e terra per la Vivien
con cui pensavo di essere sposato.

302
00:20:44,367 --> 00:20:46,034
Ma non sei lei.

303
00:20:46,102 --> 00:20:48,169
Per me sei un'estranea.

304
00:20:50,439 --> 00:20:54,943
In realtà hai finto, e forse persino
creduto, come una sociopatica,

305
00:20:54,944 --> 00:20:57,744
di essere una specie
di santa senza peccato,

306
00:20:57,745 --> 00:21:00,245
mentre spalavi badilate di merda su di me...

307
00:21:01,317 --> 00:21:02,885
sulla nostra vita...

308
00:21:03,553 --> 00:21:07,320
e sulla nostra famiglia,
con tradimenti e bugie.

309
00:21:09,125 --> 00:21:10,894
Per come mi sento adesso...

310
00:21:11,962 --> 00:21:14,964
non muoverei un dito
per aiutarti a uscire di qui.

311
00:21:32,235 --> 00:21:33,737
Dio, mi manca l'università.

312
00:21:34,519 --> 00:21:38,553
Goditela prima che la vita vera
ti metta al tappeto.

313
00:21:38,676 --> 00:21:41,552
- Vuole parlarne?
- No, non voglio.

314
00:21:45,496 --> 00:21:46,763
Mi manca la birra.

315
00:21:46,931 --> 00:21:49,531
Vivien detesta quando bevo.
Soprattutto la birra.

316
00:21:49,566 --> 00:21:50,700
A me piace la birra.

317
00:21:51,968 --> 00:21:53,035
Ecco, vedi?

318
00:21:54,159 --> 00:21:56,164
Posso confessarle una cosa?

319
00:21:56,784 --> 00:21:59,574
Penso che la risposta saggia
dovrebbe essere no.

320
00:22:00,242 --> 00:22:03,378
Non sono realmente confusa
sull'aggressività comunicativa.

321
00:22:03,413 --> 00:22:04,379
No?

322
00:22:04,847 --> 00:22:09,316
E' un peccato, perché potrei dirti un sacco
di cose sull'aggressività comunicativa.

323
00:22:11,252 --> 00:22:13,020
Il mio matrimonio, per dirne una.

324
00:22:13,021 --> 00:22:15,088
Non sta andando benissimo ora come ora.

325
00:22:16,356 --> 00:22:19,126
- Visto? In realtà vuole parlarne.
- No. Voglio solo...

326
00:22:19,194 --> 00:22:21,729
voglio solo bere e ubriacarmi e...

327
00:22:22,196 --> 00:22:23,999
tornare a casa barcollando.

328
00:22:27,037 --> 00:22:28,574
Il fatto è...

329
00:22:28,975 --> 00:22:30,375
dottor Harmon...

330
00:22:32,142 --> 00:22:33,809
che ho una cotta per lei.

331
00:22:37,781 --> 00:22:40,381
Pessima mossa. Sul serio. Cioè...

332
00:22:40,484 --> 00:22:43,119
nella vita avrai tanti uomini.

333
00:22:43,887 --> 00:22:46,687
- Che significa?
- Significa che sei una che mette KO.

334
00:22:47,590 --> 00:22:50,891
- Sei dannatamente intelligente.
- I dannati sono intelligenti?

335
00:22:52,627 --> 00:22:55,527
Senti quest'assolo di chitarra.
Cioè, è incredibile.

336
00:23:05,175 --> 00:23:07,043
Era scritto nelle stelle.

337
00:23:09,111 --> 00:23:13,747
Ed era destino che frequentassi il tuo corso
proprio quando il tuo matrimonio è imploso.

338
00:23:13,985 --> 00:23:15,619
Avevi bisogno di me, Ben.

339
00:23:15,987 --> 00:23:17,021
E' vero.

340
00:23:18,488 --> 00:23:19,923
Avevo bisogno di te.

341
00:23:20,291 --> 00:23:22,226
- Ma non avrei dovuto oltrepassare i limiti.
- Ben...

342
00:23:22,294 --> 00:23:24,227
Ho abusato della mia autorità.

343
00:23:26,398 --> 00:23:28,234
Ero un'adulta consenziente.

344
00:23:29,701 --> 00:23:31,001
E lo sono ancora.

345
00:23:31,569 --> 00:23:33,104
Hayden, per favore, ascoltami.

346
00:23:33,172 --> 00:23:35,940
Quando ci siamo conosciuti,
il mio matrimonio era un casino.

347
00:23:35,941 --> 00:23:37,144
E adesso?

348
00:23:37,645 --> 00:23:39,545
E' persino peggio, Ben.

349
00:23:39,691 --> 00:23:43,291
Hai ragione, va male... molto male.

350
00:23:43,292 --> 00:23:46,562
Ma, vedi, Hayden,
e mi auguro che tu lo capisca...

351
00:23:47,471 --> 00:23:50,631
non era scritto nelle stelle...

352
00:23:51,101 --> 00:23:56,046
non siamo destinati a stare insieme.
Né allora, né adesso, né tra sei mesi.

353
00:23:56,047 --> 00:23:57,806
- Ben...
- Mi sentivo solo...

354
00:23:57,807 --> 00:24:00,446
avevo il cuore infranto e ti ho usata.

355
00:24:00,447 --> 00:24:02,656
Sono stato imperdonabile. Mi dispiace.

356
00:24:02,657 --> 00:24:07,997
Ma, a prescindere da quello che succederà
con mia moglie, non posso stare con te.

357
00:24:10,277 --> 00:24:12,077
Non ti amo, Hayden.

358
00:24:13,157 --> 00:24:14,497
Scusami...

359
00:24:15,077 --> 00:24:16,591
non ti ho mai amato.

360
00:24:17,417 --> 00:24:19,027
Non mi ami?

361
00:24:21,567 --> 00:24:23,027
Non mi ami.

362
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Okay.

363
00:24:30,687 --> 00:24:32,997
- Puoi almeno abbracciarmi?
- Ma certo.

364
00:24:46,447 --> 00:24:50,168
Hayden, dai, è finita. Non puoi più venire
a gironzolare qui intorno.

365
00:24:50,169 --> 00:24:52,349
Non sto solo gironzolando.

366
00:24:53,349 --> 00:24:55,109
Sono venuta per un motivo.

367
00:24:57,239 --> 00:24:59,688
Se riguarda la tua famiglia,
hai il diritto di sapere.

368
00:24:59,689 --> 00:25:00,689
Di che parli?

369
00:25:00,690 --> 00:25:03,730
Vivien... e il nero...

370
00:25:04,510 --> 00:25:08,730
sai, quello con l'uniforme.
L'altra mattina l'ho visto uscire di casa.

371
00:25:08,867 --> 00:25:11,217
Chissà da quanto va avanti.

372
00:25:12,077 --> 00:25:13,697
Ho pensato dovessi saperlo.

373
00:25:17,564 --> 00:25:18,704
Travis.

374
00:25:19,354 --> 00:25:21,269
Devo parlarti, tesoro.

375
00:25:21,270 --> 00:25:24,059
- Vuoi ancora urlarmi contro?
- Tutto il contrario...

376
00:25:24,060 --> 00:25:28,650
voglio scusarmi per prima.
E' stata crudeltà gratuita.

377
00:25:30,010 --> 00:25:31,959
Beh, ultimamente
ne hai passate tante, perciò...

378
00:25:31,960 --> 00:25:34,747
Sì, è vero, ma anche tu...

379
00:25:35,148 --> 00:25:37,030
perché mi sei rimasto accanto.

380
00:25:37,440 --> 00:25:40,350
E non credere che...

381
00:25:40,620 --> 00:25:43,280
non me ne sia accorta
o non abbia apprezzato.

382
00:25:46,090 --> 00:25:50,860
Sai, sei un brav'uomo
per molti versi, Travis.

383
00:25:51,335 --> 00:25:55,895
Allora... siediti, tesoro.
Devo chiederti una cosa.

384
00:26:01,254 --> 00:26:02,874
Cosa vuoi chiedermi?

385
00:26:04,914 --> 00:26:06,664
Vuoi sposarmi?

386
00:26:08,543 --> 00:26:10,360
- Sposarti?!
- Ascolta...

387
00:26:10,861 --> 00:26:15,392
arriverà un bambino
e voglio portarlo in questa casa,

388
00:26:15,393 --> 00:26:17,433
e crescerlo come se fosse mio.

389
00:26:18,063 --> 00:26:19,252
Che bambino?

390
00:26:19,253 --> 00:26:23,032
Il nostro bambino...
potrebbe essere nostro.

391
00:26:23,233 --> 00:26:24,634
Potremmo essere una famiglia.

392
00:26:24,635 --> 00:26:28,174
Non commetterò
gli stessi errori dell'ultima volta.

393
00:26:28,175 --> 00:26:30,515
E tu saresti un padre stupendo.

394
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
Padre?

395
00:26:34,895 --> 00:26:37,684
- Non sono pronto a essere padre.
- Oh, ma sì invece!

396
00:26:37,685 --> 00:26:41,255
Ho visto com'eri con Addie, con i cani...

397
00:26:41,835 --> 00:26:44,155
Con Addie e con i cani...

398
00:26:46,589 --> 00:26:48,348
- E la mia carriera?
- La tua che?

399
00:26:48,349 --> 00:26:49,740
La mia carriera.

400
00:26:49,741 --> 00:26:53,986
Forse... non lo so, dovremmo
aspettare che mi faccia un nome,

401
00:26:53,987 --> 00:26:55,756
e poi potremo fare tutto
quello che vogliamo.

402
00:26:55,757 --> 00:26:57,607
Quale carriera? Quale?

403
00:26:57,808 --> 00:27:00,607
Il tuo sogno di...

404
00:27:00,608 --> 00:27:06,240
di apparire mezzo nudo, in mutande, su un
cartellone di 20 metri sopra Times Square?

405
00:27:06,241 --> 00:27:12,221
- Non capisco che ci trovi di divertente.
- Conosco bene quel sogno, era il mio sogno!

406
00:27:12,391 --> 00:27:14,070
Volevo diventare una star...

407
00:27:14,071 --> 00:27:19,851
e, tesoro, se non ci sono riuscita io,
non ci riuscirai nemmeno tu.

408
00:27:21,361 --> 00:27:22,560
Perché sei così cattiva?

409
00:27:22,561 --> 00:27:25,030
- Sono onesta.
- No, sei cattiva.

410
00:27:25,031 --> 00:27:29,841
I bei pettorali, in questa città,
te li tirano dietro, tesoro,

411
00:27:29,842 --> 00:27:31,780
e sono tutto quello che hai.

412
00:27:31,781 --> 00:27:35,790
Ti sto offrendo la realtà,
la comunione dei beni,

413
00:27:35,791 --> 00:27:39,850
la possibilità di essere qualcuno...
un padre!

414
00:27:39,851 --> 00:27:42,521
Dico, guardati! Cosa sei adesso? Niente!

415
00:27:42,591 --> 00:27:44,290
No, io sono qualcuno,

416
00:27:44,291 --> 00:27:47,704
e solo perché dici che non ce la farò,
non vuol dire che andrà così.

417
00:27:47,705 --> 00:27:51,045
- Non vuol dire che andrà così!
- Cristo santo! Cristo santo!

418
00:27:51,485 --> 00:27:55,354
Dio, come ho potuto pensare
che potessi fare il padre?

419
00:27:55,555 --> 00:27:59,064
Non sei nemmeno un uomo...

420
00:27:59,065 --> 00:28:00,154
Vieni qui...

421
00:28:00,155 --> 00:28:04,303
Non ti permettere!
Stai molto attento, sai perché?

422
00:28:04,304 --> 00:28:09,405
Perché l'ultimo che
ha provato a picchiarmi...

423
00:28:10,234 --> 00:28:12,654
ha fatto una fine molto sgradevole...

424
00:28:13,214 --> 00:28:15,534
e lui sì, che era un uomo.

425
00:28:25,654 --> 00:28:28,353
Ha detto che non sono un uomo.

426
00:28:28,354 --> 00:28:31,244
ha detto che non diventerò mai famoso.

427
00:28:31,604 --> 00:28:34,254
Stronza! Stronza! Stronza!

428
00:28:41,614 --> 00:28:42,884
Ti senti meglio?

429
00:28:43,764 --> 00:28:44,764
Sì.

430
00:28:46,094 --> 00:28:49,594
Io no... ha detto che
non siamo destinati a stare insieme.

431
00:28:50,714 --> 00:28:52,384
Ma non è vero!

432
00:28:53,840 --> 00:28:55,130
Rifacciamolo.

433
00:28:56,400 --> 00:28:58,898
- Ma che fai?
- Credevo che fossi venuta.

434
00:28:58,899 --> 00:29:00,634
- No.
- Davvero?

435
00:29:01,684 --> 00:29:06,244
Senti... ti spiacerebbe finire da sola?

436
00:29:07,378 --> 00:29:09,794
Devo andare, non posso lasciare
le cose così con Constance.

437
00:29:09,795 --> 00:29:12,415
Scherzi? Non hai detto che la odi?

438
00:29:12,416 --> 00:29:13,616
No...

439
00:29:13,785 --> 00:29:16,454
credo di amarla. E avremo un bambino.

440
00:29:16,455 --> 00:29:19,215
- Un bambino-fossile?
- Non lo so...

441
00:29:19,435 --> 00:29:20,495
credo lo adotteremo.

442
00:29:20,496 --> 00:29:22,722
Dopo tutte le bastardate che ti ha detto?

443
00:29:23,172 --> 00:29:25,302
Tornerò, te lo giuro.

444
00:29:28,202 --> 00:29:29,962
Puoi almeno abbracciarmi?

445
00:29:30,252 --> 00:29:33,502
Sì... sono stato davvero bene.

446
00:29:39,807 --> 00:29:41,087
Merda!

447
00:29:55,861 --> 00:29:57,781
Anch'io sono stata benissimo.

448
00:30:06,021 --> 00:30:08,701
Oh, merda! E adesso cosa ci faccio con te?

449
00:30:11,011 --> 00:30:12,770
Constance aveva ragione.

450
00:30:12,871 --> 00:30:14,921
Adesso non diventerò mai famoso.

451
00:30:16,361 --> 00:30:18,511
Non è necessariamente vero.

452
00:30:18,521 --> 00:30:21,081
Anzi, forse adesso
potresti avere più possibilità.

453
00:30:21,211 --> 00:30:25,490
L'unico che diventerà famoso è Ben,
quando ritroveranno il cadavere quaggiù.

454
00:30:25,491 --> 00:30:27,151
Finirà in prigione.

455
00:30:27,584 --> 00:30:30,574
Oppure, si trasferirà. Dannazione!

456
00:30:30,575 --> 00:30:33,163
E chi l'ha detto che il corpo
dev'essere ritrovato quaggiù?

457
00:30:33,164 --> 00:30:35,943
Lo trascini tu fuori di qui, Casper?

458
00:30:35,944 --> 00:30:40,614
Se conosci qualcuno che potrebbe farlo,
potrei sicuramente semplificargli il compito.

459
00:30:41,204 --> 00:30:43,445
C'è una persona che mi deve un favore.

460
00:31:00,495 --> 00:31:01,555
Merda!

461
00:31:02,353 --> 00:31:06,004
Porco cane! Yo, yo! Yo, venite qui!

462
00:31:10,913 --> 00:31:12,043
Che c'è?

463
00:31:12,373 --> 00:31:13,833
Porco cane.

464
00:31:14,723 --> 00:31:16,904
Porco cane, yo.

465
00:31:48,368 --> 00:31:49,547
Toc-toc.

466
00:31:50,457 --> 00:31:51,977
Cara...

467
00:31:52,608 --> 00:31:54,127
ma guardati.

468
00:31:55,037 --> 00:31:58,137
Nemmeno un posto orrendo come questo
riesce ad attenuare il tuo...

469
00:31:58,407 --> 00:31:59,992
affascinante spirito da ragazzina.

470
00:31:59,993 --> 00:32:02,452
Ciao, Constance. Ma che sorpresa.

471
00:32:02,453 --> 00:32:04,743
Spero sia una bella sorpresa.

472
00:32:05,643 --> 00:32:09,164
Sai, ho pensato moltissimo
a te a e tutte queste...

473
00:32:09,993 --> 00:32:15,104
traversie che stai affrontando.
E, come se non bastasse, sei anche incinta.

474
00:32:15,766 --> 00:32:17,525
Mio Dio, quel povero bambino...

475
00:32:17,526 --> 00:32:18,960
Bambini... sono gemelli.

476
00:32:18,961 --> 00:32:22,591
Oh, certo, bambini.

477
00:32:23,341 --> 00:32:26,680
E va tutto bene con i bambini?

478
00:32:26,681 --> 00:32:28,851
Crescono molto in fretta.

479
00:32:29,971 --> 00:32:33,583
Non hai idea di quanto sto mangiando.
Persino qui dentro, sono vorace.

480
00:32:33,584 --> 00:32:35,233
E' positivo...

481
00:32:35,434 --> 00:32:38,767
Vivien, Vivien, voglio che tu sappia...

482
00:32:39,765 --> 00:32:44,074
che voglio esserci per te...
per qualunque cosa tu abbia bisogno.

483
00:32:45,578 --> 00:32:48,533
Beh, i bambini sono la mia specialità,
ho proprio un dono.

484
00:32:48,534 --> 00:32:51,044
E sono stata una madre single, quindi...

485
00:32:51,045 --> 00:32:52,603
so quanto...

486
00:32:53,004 --> 00:32:56,773
ci ripetiamo che non ci serve un uomo,
che possiamo farcela da sole.

487
00:32:56,774 --> 00:32:58,764
Ma il segreto, Vivien...

488
00:32:59,104 --> 00:33:01,134
il segreto è la comunità.

489
00:33:02,154 --> 00:33:03,424
La sorellanza.

490
00:33:03,965 --> 00:33:06,963
Constance, non voglio sembrarti
maleducata o ingrata,

491
00:33:06,964 --> 00:33:10,994
ma sono molto stanca,
saranno i farmaci, ma devo riposare.

492
00:33:10,995 --> 00:33:14,414
Ma certo, tesoro... sparisco!

493
00:33:15,525 --> 00:33:16,753
Vivien, sai...

494
00:33:16,754 --> 00:33:21,364
conosco il dolore che si prova
quando la gente non ti crede.

495
00:33:24,904 --> 00:33:26,894
Ti devasta l'anima.

496
00:33:32,194 --> 00:33:33,814
Beh, questi sono per te.

497
00:33:34,744 --> 00:33:38,964
- Grazie.
- Credo che passerò da Sweet Lady Jane a...

498
00:33:39,965 --> 00:33:42,784
prendere delle paste
per la piccola, dolce Violet.

499
00:33:42,785 --> 00:33:43,955
Constance.

500
00:33:48,802 --> 00:33:50,392
Sono stata stuprata.

501
00:33:53,762 --> 00:33:56,351
Non era un'allucinazione.

502
00:33:56,352 --> 00:33:58,332
Certo che no.

503
00:33:58,862 --> 00:34:01,001
Tesoro, non ne ho dubitato
neanche per un secondo.

504
00:34:01,002 --> 00:34:03,108
Ti prego, non dire a nessuno
che te l'ho detto,

505
00:34:03,109 --> 00:34:07,731
perché devono credere che sto tornando in me,
così potrò uscire di qui.

506
00:34:07,732 --> 00:34:09,282
Ma certo.

507
00:34:11,102 --> 00:34:12,602
Poverina...

508
00:34:14,722 --> 00:34:16,552
cosa stai passando...

509
00:34:29,679 --> 00:34:32,708
Non c'era bisogno che azionasse l'allarme
per farmi venire qui.

510
00:34:32,709 --> 00:34:35,699
Mi sto scervellando
per cercare di capire.

511
00:34:36,729 --> 00:34:41,669
Devo proprio riconoscervelo...
è una copertura fantastica.

512
00:34:42,729 --> 00:34:44,254
- Non la seguo.
- Dove l'hai conosciuta?

513
00:34:44,255 --> 00:34:47,038
Al Whole Food? In palestra?

514
00:34:47,039 --> 00:34:48,988
Ho installato il sistema
di sicurezza, ricorda?

515
00:34:48,989 --> 00:34:52,139
Ci siamo trasferiti qui in autunno...

516
00:34:52,549 --> 00:34:54,319
un giorno hai incontrato Vivien...

517
00:34:54,889 --> 00:34:57,569
e avete iniziato ad avere una relazione,

518
00:34:58,505 --> 00:34:59,757
- E l'hai messa incinta.
- Cosa?

519
00:34:59,758 --> 00:35:03,078
Avrà due gemelli e solo uno è mio.

520
00:35:06,138 --> 00:35:09,378
Okay, quindi, immagino che l'altro...

521
00:35:10,128 --> 00:35:11,977
- debba essere mio.
- Senti...

522
00:35:12,118 --> 00:35:17,027
non ti sto chiedendo gli alimenti,
tanto il bambino non lo vedrai neanche.

523
00:35:17,028 --> 00:35:19,068
Voglio solo sentirmelo dire da te.

524
00:35:19,402 --> 00:35:23,642
- Da uomo a uomo.
- Okay, da uomo a uomo.

525
00:35:25,162 --> 00:35:26,462
Ascoltami bene, Ben.

526
00:35:26,732 --> 00:35:30,361
Se questo bambino fosse mio,
non riusciresti a tenermi lontano da lui.

527
00:35:30,362 --> 00:35:33,202
Ma la cosa triste è che sparo a salve.

528
00:35:33,292 --> 00:35:35,911
Chiedilo alla mia ex moglie,
ci abbiamo provato per 5 anni.

529
00:35:35,912 --> 00:35:37,311
Beh, basta un solo buon "nuotatore".

530
00:35:37,312 --> 00:35:42,999
Senti, non conosco molto bene Vivien, ma
mi pare ovvio che si sia data molto da fare.

531
00:35:43,034 --> 00:35:45,311
Non parlare così di mia moglie.

532
00:35:45,312 --> 00:35:47,552
- Non la conosci.
- E tu sì?

533
00:35:49,136 --> 00:35:52,376
Le hai dato della puttana e della bugiarda.

534
00:35:52,875 --> 00:35:55,165
E tutto negli ultimi 5 minuti.

535
00:35:56,006 --> 00:35:59,585
La stessa moglie...
che hai fatto rinchiudere, Ben.

536
00:36:04,051 --> 00:36:05,401
Sai una cosa?

537
00:36:06,621 --> 00:36:08,250
Forse è un bene...

538
00:36:08,751 --> 00:36:10,421
forse lì è più al sicuro.

539
00:36:23,935 --> 00:36:24,975
Perverso.

540
00:36:26,625 --> 00:36:30,765
Vuole che me la metta? Sembra che abbia
dovuto darsi parecchio da fare per trovarla.

541
00:36:30,818 --> 00:36:32,187
Cosa ne sai di questa?

542
00:36:32,188 --> 00:36:35,996
So che mi bagno al solo pensiero
di far scivolare quel lattice sul mio corpo.

543
00:36:35,997 --> 00:36:39,102
Basta! Smettila con le stronzate e ascoltami.

544
00:36:39,103 --> 00:36:41,382
Tu sei sempre in casa, e vedi tutto.

545
00:36:41,383 --> 00:36:42,882
Cos'è successo a Vivien?

546
00:36:42,953 --> 00:36:45,232
Che te ne frega? Sei un uomo...

547
00:36:45,233 --> 00:36:47,165
Non è questo quello che
vogliono tutti gli uomini?

548
00:36:47,166 --> 00:36:50,562
La libertà di soddisfare i propri bisogni,
senza sensi di colpa?

549
00:36:50,563 --> 00:36:52,293
Dimmi la verità e basta.

550
00:36:53,783 --> 00:36:57,683
Credo di aver commesso un terribile errore
a far ricoverare Vivien in quell'ospedale.

551
00:36:57,815 --> 00:37:00,165
Qualcuno l'ha aggredita.

552
00:37:06,361 --> 00:37:08,741
Congratulazioni, dottor Harmon.

553
00:37:19,109 --> 00:37:22,189
Finalmente, inizia a vedere le cose
per come sono davvero.

554
00:37:30,009 --> 00:37:33,679
Penso che il pilot che ho girato
per la Lifetime diventerà un programma TV.

555
00:37:33,949 --> 00:37:37,069
E allora ti inviterò in trasmissione
come mia ospite.

556
00:37:38,246 --> 00:37:40,556
Ora come ora non riesco
a concentrarmi sulla tua...

557
00:37:41,300 --> 00:37:42,665
carriera.

558
00:37:42,966 --> 00:37:46,618
Potrei avere davanti
una situazione clamorosa.

559
00:37:46,619 --> 00:37:49,249
Stiamo parlando di fare figli in menopausa?

560
00:37:50,229 --> 00:37:52,479
Perché vedo delle foto di bambini?

561
00:37:52,939 --> 00:37:54,229
Dimmi...

562
00:37:57,318 --> 00:38:00,718
che succede quando un umano...

563
00:38:01,537 --> 00:38:04,496
copula con qualcuno
del mondo degli spiriti?

564
00:38:04,497 --> 00:38:06,866
Gli spiriti non sono famosi
per la loro potenza sessuale.

565
00:38:06,867 --> 00:38:07,983
Okay, ma...

566
00:38:09,747 --> 00:38:14,667
se ci fosse, di fatto, un concepimento?

567
00:38:15,497 --> 00:38:17,957
Tu sai dello scrigno...

568
00:38:18,897 --> 00:38:20,336
Lo scrigno del Papa?

569
00:38:20,337 --> 00:38:22,714
Di che cavolo parli?

570
00:38:24,944 --> 00:38:27,064
Quando viene eletto un nuovo Papa...

571
00:38:27,914 --> 00:38:30,815
e le campane di San Pietro
suonano a festa...

572
00:38:31,674 --> 00:38:35,974
il Papa viene portato in una piccola stanza,
accanto alla Cappella Sistina.

573
00:38:36,134 --> 00:38:38,533
La chiamano la Camera delle Lacrime,

574
00:38:38,534 --> 00:38:42,593
per via del sublime insieme
di gioia e dolore

575
00:38:42,594 --> 00:38:45,334
su cui è tenuto a riflettere
in quel preciso momento.

576
00:38:45,584 --> 00:38:48,234
Gli viene portata la chiave di uno scrigno.

577
00:38:48,564 --> 00:38:52,994
Si dice che lo scrigno contenga
il segreto più grande di tutti.

578
00:38:53,305 --> 00:38:57,976
Contiene il segreto della fine del mondo.

579
00:38:58,685 --> 00:39:03,574
Cristo santissimo, Billie Dean, qui non
ci sono telecamere. Arriva al dunque.

580
00:39:03,575 --> 00:39:08,156
Il foglietto rivela
l'esatta natura dell'Anticristo.

581
00:39:10,435 --> 00:39:16,615
"Un bambino nato da uomo e spirito
darà inizio alla fine dei tempi".

582
00:39:18,895 --> 00:39:21,455
E' l'essenza del male.

583
00:39:23,185 --> 00:39:26,255
La sovversione dell'Immacolata Concezione.

584
00:39:27,105 --> 00:39:30,424
- Ma di che parli?
- Dai, tesoro.

585
00:39:30,425 --> 00:39:33,994
Lo Spirito Santo ha solamente sussurrato
nell'orecchio della Vergine Maria

586
00:39:33,995 --> 00:39:36,255
e lei ha generato il Figlio di Dio.

587
00:39:37,716 --> 00:39:41,816
Se il diavolo deciderà di usare il ventre
di una donna per la sua progenie...

588
00:39:42,076 --> 00:39:45,286
vorrà sicuramente ottenere
qualcosina di più in cambio.

589
00:39:48,975 --> 00:39:51,345
www.subsfactory.it