1
00:00:50,115 --> 00:00:51,715
گمونم شما دکتر "کوران" باشيد؟

2
00:00:58,522 --> 00:01:00,457
شما تو خونتون کار ميکنين

3
00:01:00,525 --> 00:01:02,027
به نظرم اين عاليه

4
00:01:02,095 --> 00:01:04,230
خُب، من بيشتر خونواده هاي
همسايه ها رو درمان ميکنم

5
00:01:04,297 --> 00:01:06,200
اينجوري واسم خودم و بقيه
راه دست تره

6
00:01:06,267 --> 00:01:07,401
و البته براي همسرتون

7
00:01:07,469 --> 00:01:09,804
اُه، من در حالِ حاضر متاهل نيستم

8
00:01:09,872 --> 00:01:11,840
گفتين از کجا منو به شما معرفي کردن؟

9
00:01:11,908 --> 00:01:14,042
دوست دخترم "نَبي پيرس" بهم گفتش

10
00:01:14,110 --> 00:01:15,511
شما دندونش رو پُر کرده بوديد

11
00:01:15,578 --> 00:01:17,145
ايشون گفت که کارتون خيلي خوبه

12
00:01:17,213 --> 00:01:19,314
نَبي"، بله، دختر خوبيه"

13
00:01:20,482 --> 00:01:22,150
نَبي" همچنين گفتش که"

14
00:01:22,218 --> 00:01:24,153
...بعضي وقتا شما قرارهاي خاصي با دخترهايي

15
00:01:24,220 --> 00:01:26,889
که مشکل مالي دارن ميزارين

16
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
هيچ پولي ندارين؟

17
00:01:28,591 --> 00:01:29,858
خيلي زياد نيست

18
00:01:29,925 --> 00:01:32,660
دارم سعي ميکنم خودم رو
جمع و جور کنم

19
00:01:32,728 --> 00:01:34,429
آخه من يه بازيگرم

20
00:01:34,496 --> 00:01:35,996
ميخوام به جاهاي بزرگي برسم

21
00:01:36,064 --> 00:01:38,198
همه همينو ميگن

22
00:01:38,266 --> 00:01:41,002
يه روز بالاخره منو روي پرده نقره اي ميبينين

23
00:01:42,604 --> 00:01:45,640
...فکر ميکنين ميتونيم يه جور قراره

24
00:01:45,708 --> 00:01:47,976
...پر منفعت دو طرفه با هم ببنديم

25
00:01:48,044 --> 00:01:49,578
دکتر "کوران"؟

26
00:01:49,646 --> 00:01:51,214
خُب، من... نميدونم

27
00:01:51,282 --> 00:01:52,916
دندونم درد ميکنه دکتر

28
00:01:54,418 --> 00:01:55,751
واقعا بايد پُرش کنين

29
00:01:58,023 --> 00:02:00,692
ميخوام اين ماسک رو بزارم روي صورتت

30
00:02:02,828 --> 00:02:07,266
نميخوام گلِ ميخکت رو خراب کنم

31
00:02:07,334 --> 00:02:10,803
گل ميخک نيست احمق جون

32
00:02:10,871 --> 00:02:12,238
گلِ کوکبِ

33
00:02:16,577 --> 00:02:19,078
فقط نفس بکش

34
00:02:31,658 --> 00:02:34,726
روزِ قشنگي نيست "اِيوا"؟

35
00:02:34,794 --> 00:02:36,628
مامان، اون چيه؟

36
00:02:40,334 --> 00:02:43,103
چيزي نيس عزيزم، فقط
...نخاله هاي ساختمونيه

37
00:03:00,104 --> 00:03:05,104
ارائه اي از
.:: TvShow.ir ::.

38
00:03:15,105 --> 00:03:20,105
ترجمه و زيرنويس
.:: Oceanic 6 & Amin.A ::.

39
00:03:22,106 --> 00:03:27,106
کاري مشترک از
.:: عليرضا و امين ::.

40
00:03:51,603 --> 00:03:53,753
"اپيزود نهم"

41
00:04:03,102 --> 00:04:05,470
ويولت" خودش رو تو اتاقش حبس کرده"

42
00:04:07,016 --> 00:04:10,308
داشتم فکر ميکردم که ميتوني واسش
يه ساندويچ درست کني

43
00:04:10,376 --> 00:04:11,432
"به روي چشم دکتر "هارمن

44
00:04:11,552 --> 00:04:12,346
ممنون

45
00:04:12,466 --> 00:04:13,928
ميشه يه دقيقه بهم کمک کنين؟

46
00:04:18,764 --> 00:04:23,053
بايد خيلي واستون سخت باشه
که همسرتون مريض شده

47
00:04:23,121 --> 00:04:24,451
دلم واسه "ويوين" تنگ شده

48
00:04:24,571 --> 00:04:26,890
رابطه نزديکي با هم داشتيم

49
00:04:26,958 --> 00:04:27,876
نگران نباشين

50
00:04:28,011 --> 00:04:30,079
رازمون پيشِ خودم ميمونه
کدوم راز؟

51
00:04:30,146 --> 00:04:34,241
اونجوري که به من نگاه ميکني
اونجوري که درباره من رويا پردازي ميکني

52
00:04:35,218 --> 00:04:38,420
شما ذهنِ مريضي دارين
"دکتر "هارمن

53
00:04:38,858 --> 00:04:40,826
اين خودش بايد دليلي باشه
که روانشناس شدين

54
00:04:40,893 --> 00:04:43,428
من خوشحالم که تو و همسرم
...با هم دوست هستيد

55
00:04:43,496 --> 00:04:46,631
اما به شنيدنِ نظريه هاي
معشوقانه ات درباره من هيچ علاقه اي ندارم

56
00:04:47,716 --> 00:04:50,012
...پس شايد يا من خيلي از ماجرا پرت هستم

57
00:04:50,247 --> 00:04:52,503
يا منم مثه "ويوين" خُل شدم

58
00:04:54,032 --> 00:04:56,240
همچين فکري ميکني دکتر؟

59
00:04:56,307 --> 00:04:59,009
من فکر ميکنم تو بايد
...يه خودبيني سطحِ پايين داشته باشي

60
00:04:59,076 --> 00:05:00,510
...که خودت رو به يه مَردِ متاهل بندازي

61
00:05:00,578 --> 00:05:02,946
که تو رو نميخواد

62
00:05:03,014 --> 00:05:05,016
يعني منو نميخواي؟

63
00:05:05,083 --> 00:05:06,584
منو جذاب نميبيني؟

64
00:05:06,652 --> 00:05:09,821
فقط واسه "ويولت" يه ساندويچ درست کن خواهشا

65
00:05:09,889 --> 00:05:12,057
"حرفتو باور نميکنم "بن

66
00:05:12,125 --> 00:05:13,292
ميدونم که منو ميخواي

67
00:05:13,359 --> 00:05:16,429
نه، اينو نميخوام

68
00:05:16,496 --> 00:05:18,264
من عاشقِ همسرم هستم

69
00:05:18,332 --> 00:05:19,599
...ميخوام حالش بهتر بشه

70
00:05:19,667 --> 00:05:22,069
و بياد خونه
تا بتونم ازش مراقبت کنم

71
00:05:22,137 --> 00:05:24,772
...من فقط يه خونواده معموليِ

72
00:05:24,839 --> 00:05:27,641
خسته کننده ميخوام

73
00:05:30,645 --> 00:05:32,046
"سخنراني زيبايي بودش "بن

74
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
"بگو دکتر "هارمن
بازي بسه ديگه

75
00:05:34,749 --> 00:05:38,486
مزخرف گفتن بسه
فهميدي؟

76
00:05:38,554 --> 00:05:40,388
بهتره که برم ساندويچ "ويولت" رو درست کنم

77
00:05:43,259 --> 00:05:46,861
"ميدوني فقط مساله زمان مطرحه "بن

78
00:05:46,929 --> 00:05:49,197
"زبونت يه چيزي ميگه اما دلت يه چي ديگه ميخواد"

79
00:06:04,680 --> 00:06:06,480
سلام

80
00:06:06,548 --> 00:06:07,415
همه اونا...؟

81
00:06:07,483 --> 00:06:08,449
پيپي کردن؟ اِه، آره

82
00:06:08,517 --> 00:06:10,585
اُه، همه به جز يکي از سگها

83
00:06:10,653 --> 00:06:12,653
...خُب، اگه اون تو خونه کثيف کاري کنه

84
00:06:12,721 --> 00:06:14,588
خودت بايد تميزش کني

85
00:06:14,656 --> 00:06:17,924
لعنتي، ببين با خودت گِل آوردي تو خونه

86
00:06:20,461 --> 00:06:21,094
خوبه

87
00:06:24,765 --> 00:06:26,633
آخرين نخِ سيگار رو هم کشيدي

88
00:06:26,700 --> 00:06:28,368
...دخترم مُرده

89
00:06:28,435 --> 00:06:30,937
و تو داري واسه اين سيگار لعنتي
نِق ميزني؟

90
00:06:31,005 --> 00:06:33,774
بيا، همين سيگارو بکش، عن آقا

91
00:06:33,842 --> 00:06:36,744
من يکي از سگهات نيستما
من يه شغل دارم

92
00:06:36,812 --> 00:06:38,747
سخت کار ميکنم. نميخوام
بيام اينجا

93
00:06:38,815 --> 00:06:39,981
نميخوام ديگه کار کنم

94
00:06:40,049 --> 00:06:41,517
آره تو يه کار داري

95
00:06:41,584 --> 00:06:45,121
اونم اينه که بشيني تو يه باجه تلفن
دو ساعت در روز يه فيلمنامه رو بخوني

96
00:06:45,189 --> 00:06:46,756
.اُه، خداي

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,057
بزار کفشاتو تميز کنم

98
00:06:48,125 --> 00:06:51,627
و اون عکسهاي صورتي که
...پولشو دادم

99
00:06:51,695 --> 00:06:53,396
بگيري به دردت خورد؟

100
00:07:02,972 --> 00:07:05,106
واسه از دست رفتنِ "ادي" متاسفم

101
00:07:05,174 --> 00:07:07,174
فِنچِ خوبي بودش
!آخ

102
00:07:07,242 --> 00:07:10,912
آره. شايد به خاطر اون بوده که
قبلا زود ميومدي اينجا. ها؟

103
00:07:10,979 --> 00:07:12,613
قبلِ اينکه بيام خونه؟

104
00:07:12,681 --> 00:07:16,984
ميتونستي يه کم وقت صرف کني
و فريبش بدي، ها؟

105
00:07:17,052 --> 00:07:19,186
حرفهاي پوچِ شيرين رو تو گوشش زمزمه کني؟

106
00:07:19,253 --> 00:07:20,387
متنفرم از اينکه مست ميکني

107
00:07:22,423 --> 00:07:24,724
!هي

108
00:07:24,792 --> 00:07:27,127
چيه؟

109
00:07:27,194 --> 00:07:28,862
...چرا نميري به مغازه

110
00:07:28,930 --> 00:07:32,199
کره اي ها و واسمون يه کارتنِ
ديگه سيگار نميخري؟

111
00:07:32,267 --> 00:07:33,534
همونجا دارم ميرم

112
00:07:33,602 --> 00:07:36,304
و اون سگِ لعنتي رو هم با خودت ببر

113
00:07:36,372 --> 00:07:37,906
...و تا وقتي که سگِ دستشويي نکرده

114
00:07:37,974 --> 00:07:39,708
برنگرد

115
00:07:47,083 --> 00:07:48,651
زود باش رفيق

116
00:07:52,289 --> 00:07:54,457
واسه من سوت زدي؟

117
00:07:54,524 --> 00:07:56,759
در حقيقت واسه سگِ زدم

118
00:07:58,595 --> 00:08:00,062
کجا داري ميري؟

119
00:08:00,130 --> 00:08:01,930
مغازه

120
00:08:01,998 --> 00:08:04,866
ميخواي واست شکلات بخرم دختر کوچولو؟

121
00:08:04,934 --> 00:08:07,469
تو با زنِ خونه بغلي ميگردي

122
00:08:07,536 --> 00:08:09,270
يه کمي واست پير نيستش؟

123
00:08:10,806 --> 00:08:12,540
بنظر هرزه پولداري ميادش

124
00:08:14,442 --> 00:08:17,844
پس اگه اينطوريه شايد بهتر باشه
من و تو با هم فرار کنيم

125
00:08:32,260 --> 00:08:33,761
من کردم تو آلتت ها

126
00:08:33,829 --> 00:08:35,997
اشکالي نداره

127
00:08:36,064 --> 00:08:39,100
حامله نميشم

128
00:08:39,167 --> 00:08:40,969
واقعا؟

129
00:08:41,036 --> 00:08:42,203
!ايول

130
00:08:42,271 --> 00:08:44,840
مامانت (منظور کنستنس) اگه بفهمه عصباني نميشه؟

131
00:08:44,908 --> 00:08:46,375
معلومه که ميشه

132
00:08:46,443 --> 00:08:48,477
پس من انتقام شيريني ازش ميگيرم

133
00:08:48,545 --> 00:08:50,913
من که بهش نميگم

134
00:08:53,517 --> 00:08:55,485
پس نکته ماجرا چيه؟

135
00:08:55,553 --> 00:08:57,654
سکس تنها اسلحه ايه که در برابر اون داري

136
00:08:57,722 --> 00:08:58,989
...باهات مثه تاپاله برخورد ميکنه

137
00:08:59,057 --> 00:09:00,257
چونکه ميترسه تو رو از دست بده

138
00:09:01,526 --> 00:09:04,461
...بهش ثابت کن که حق باهاشه

139
00:09:04,528 --> 00:09:07,230
و اون دوباره چوب تو کونت ميکنه

140
00:09:07,297 --> 00:09:09,098
گمونم عاشق اونم

141
00:09:12,536 --> 00:09:14,270
!هي

142
00:09:14,338 --> 00:09:17,006
داستان تو چيه؟ منظورم اينه
چطور شد اومدي اينجا زندگي کني؟

143
00:09:17,074 --> 00:09:19,908
ميدوني، آخه شنيدم اون خانمِ
رو بُردن ديوونه خونه

144
00:09:19,976 --> 00:09:21,176
من هنوز اينجا ساکن نشدم

145
00:09:21,244 --> 00:09:22,710
البته بزودي به اينجا نقلِ مکان ميکنم

146
00:09:22,778 --> 00:09:26,080
من و دکتر "هارمن" عاشقِ هميم

147
00:09:26,248 --> 00:09:27,448
...خيلي خب

148
00:09:27,516 --> 00:09:29,550
پس چطو شد اومدي با من حالشو ببري؟

149
00:09:29,618 --> 00:09:33,254
تا ببينيم هنوز ميتونم
با يه مَردِ زنده سکس کنم يا نه

150
00:09:34,490 --> 00:09:36,857
ترجمه نشده

151
00:09:38,426 --> 00:09:40,327
"دکتر "هارمن
کارآگاه "جک کالکوئت" هستم

152
00:09:40,395 --> 00:09:41,661
از واحدِ افرادِ گمشده، درسته؟

153
00:09:41,729 --> 00:09:44,230
هومم. اين خانمِ جوان اعتقاد دارن که
...ممکنه شما در

154
00:09:44,298 --> 00:09:46,233
پرونده اي که به تازگي باز کرديم
دخيل باشيد

155
00:09:46,301 --> 00:09:47,868
منو يادت نمياد "بن"؟
"مارلا مک کلين"

156
00:09:47,936 --> 00:09:49,436
خواهرِ "هيدن"؟

157
00:09:49,504 --> 00:09:51,305
واقعا نميدونم واسه اون
چه اتفاقي افتاده

158
00:09:51,373 --> 00:09:53,207
در واقع خودمم ازش يه
سري سوال دارم

159
00:09:53,275 --> 00:09:55,677
تو يه دروغگويي
هيدن" بچه ي تو رو حامله اس"

160
00:09:55,744 --> 00:09:57,946
...و با اين فکره احمقانه اومد پيشِ تو

161
00:09:58,013 --> 00:10:00,983
که يه جوري، تو همسرت رو ترک کني
...و اونو حمايت کني

162
00:10:01,050 --> 00:10:02,051
و با هم بچه ات رو بزرگ کنين

163
00:10:02,118 --> 00:10:04,520
پس چيکار کردي "بن"؟
اون کجاس؟

164
00:10:04,587 --> 00:10:06,055
تو يه چالي دفنش کردي؟

165
00:10:06,122 --> 00:10:08,590
دکتر "هارمن" آخرين باري که من
"اينجا بودم، ديدم که خواهر دوشيزه "مک کلين

166
00:10:08,658 --> 00:10:10,158
از اين خونه داشت ميومد بيرون

167
00:10:10,226 --> 00:10:13,195
بله. ما قصد داشتيم بريم
در رستورانِ "نُرم" نهار بخوريم

168
00:10:13,262 --> 00:10:14,763
...شما هم داشتيد حياطِ پشتي رو ميکَنديد

169
00:10:14,831 --> 00:10:16,198
دقيقا حول و حوشِ همون زماني
که ايشون ناپديد شده بودن؟

170
00:10:16,266 --> 00:10:17,766
کارآگاه، شما اصلا در جريان نيستيد
که چه اتفاقي براش افتاده

171
00:10:17,834 --> 00:10:20,035
واسه همين هم اومديم اينجا خب

172
00:10:20,103 --> 00:10:21,670
اين کولي بازيا واسه چيه؟

173
00:10:21,738 --> 00:10:24,573
کدوم گوري بودي "هيدن"؟-
...چرا جوابِ تلفنهات

174
00:10:24,641 --> 00:10:27,176
رو نميدي يا زنگ نزدي
يا هيچ کاري نکردي؟

175
00:10:27,244 --> 00:10:29,211
"اِه، بخوام باهات رو راست باشم "مارلا
...فکر نميکردم

176
00:10:29,279 --> 00:10:30,812
پشيزي واسم ارزش قائل باشي

177
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
فک ميکردم بازم زنگ زدي
ازم پول قرض بگيري

178
00:10:32,782 --> 00:10:34,316
پس حالت رديفه ديگه؟

179
00:10:34,384 --> 00:10:35,317
مشخصه که گُم هم نشديد

180
00:10:35,385 --> 00:10:37,519
نه

181
00:10:37,587 --> 00:10:39,188
نگرانِ من نباش آبجي

182
00:10:39,255 --> 00:10:41,423
درباره "بن" اشتباه ميکردي

183
00:10:41,491 --> 00:10:44,860
تصميم گرفتم در اين سرزمين روياها زندگي کنم

184
00:10:44,928 --> 00:10:47,663
الان اينجا ديگه خونه منه

185
00:10:51,201 --> 00:10:52,935
...تو 10 ثانيه وقت داري تا جواب سوالام رو بدي

186
00:10:53,003 --> 00:10:54,871
...قبلِ اينکه زنگ بزنم کارآگاه برگرده

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,740
و بدم بخاطر آزار و اذيتِ
خونوادم بازداشتت کنه

188
00:10:56,807 --> 00:10:58,541
"من...من واقعا متاسفم "بن

189
00:10:58,609 --> 00:11:01,011
من حامله، ترسيده و تحتِ تاثير هورمونها بودم

190
00:11:01,079 --> 00:11:03,514
يه هرزه ديوونه بودم وقتي که
روزِ هالووين اومدم اينجا

191
00:11:03,582 --> 00:11:06,184
هر مجازاتي که فکر ميکني درسته
رو ميپذيرم

192
00:11:06,252 --> 00:11:08,319
بن" همه اين ماجراها خيلي زشت شده بود"

193
00:11:08,387 --> 00:11:09,520
اين من نيستم

194
00:11:09,588 --> 00:11:11,322
نميخوام درباره من
اينجوري فک کني

195
00:11:11,390 --> 00:11:12,924
...نميدونم که با هم آينده اي داريم يا نه

196
00:11:12,991 --> 00:11:14,258
اما هميشه به خاطر تو اينجام

197
00:11:14,326 --> 00:11:15,860
از شروعش

198
00:11:15,928 --> 00:11:17,729
فقط ميخوام اينو يادت بمونه

199
00:11:20,767 --> 00:11:22,802
...به هر حال

200
00:11:22,869 --> 00:11:24,603
بچه رو سقط کردم

201
00:11:24,671 --> 00:11:26,672
ديگه لازم نيست نگرانه
اون ماجرا باشي

202
00:11:30,476 --> 00:11:33,010
دکتر "هارمن"؟

203
00:11:33,078 --> 00:11:35,246
معذرت ميخوام، وقتِ ملاقات با هم داشتيم؟

204
00:11:35,314 --> 00:11:37,814
بهم گفتن که يه دکتر اينجاست
که ميتونه بهم کمک کنه

205
00:11:37,882 --> 00:11:40,150
بايد تماس بگيرين تا
وقت ملاقات بهتون بدم

206
00:11:40,218 --> 00:11:42,552
دکتر فکر ميکنم داره يه اتفاق
وحشتناک واسم ميوفته

207
00:11:42,620 --> 00:11:43,453
منظورت از
اتفاق وحشتناک" چيه؟"

208
00:11:43,521 --> 00:11:45,522
کاملا مطمئن نيستم

209
00:11:45,590 --> 00:11:47,323
يه حسِ عجيبيه

210
00:11:47,391 --> 00:11:49,092
يه سرنوشتِ شومِ بي پايان

211
00:11:49,160 --> 00:11:51,428
مثه يه رويايي که نميتونم
ازش بيدار بشم

212
00:11:51,495 --> 00:11:53,163
بنظر که بيماري اضطراب و تشويش مياد

213
00:11:53,231 --> 00:11:54,831
...اما تو واقعا
از اون بدتره

214
00:11:54,899 --> 00:11:56,900
با مَردا يه کارايي ميکنم

215
00:11:56,968 --> 00:11:59,069
کارايي که نبايد بکنم

216
00:11:59,137 --> 00:12:02,085
اما من يه بازيگر عاليم
و اين نا اميد کننده اس

217
00:12:02,205 --> 00:12:03,855
به آرامش نياز دارم

218
00:12:03,975 --> 00:12:07,205
همه چيزي که لازم داري اينه
...که يه نفر بهت باور داشته باشه

219
00:12:07,330 --> 00:12:09,564
...و هر دفعه که من براي تستِ هنرپيشگي ميرم

220
00:12:09,632 --> 00:12:11,700
...فکر ميکنم که شايد اون همون يه نفر باشه و

221
00:12:11,767 --> 00:12:14,168
و کنترلم رو از دست ميدم

222
00:12:14,236 --> 00:12:15,804
ميدونين منظورم چيه؟
بله ميدونم

223
00:12:25,748 --> 00:12:28,116
فردا ظهر وقتِ آزاد دارم

224
00:12:28,183 --> 00:12:29,417
اسمتون چيه؟

225
00:12:29,485 --> 00:12:30,585
"اليزابت شُرت"

226
00:12:30,653 --> 00:12:33,388
فرض ميکنم که تحتِ پوشش
بيمه کانونِ بازيگران هستين ديگه؟

227
00:12:33,455 --> 00:12:35,523
ميفهمم

228
00:12:35,591 --> 00:12:36,758
خُب، شما دختر جوانِ زيبايي هستين

229
00:12:36,826 --> 00:12:38,727
فقط فرض رو بر اين گرفتم
که بطور پيوسته کار ميکردين

230
00:12:38,794 --> 00:12:40,195
...در ضمن، بايد بر سر

231
00:12:40,263 --> 00:12:41,496
روشِ پرداختِ حق درمان با هم صحبت کنيم

232
00:12:44,666 --> 00:12:46,934
واقعا فکر ميکنين که من زيبا هستم؟

233
00:12:47,002 --> 00:12:48,702
واقعا؟

234
00:12:48,770 --> 00:12:50,537
...شما، امِ

235
00:12:50,605 --> 00:12:52,405
زنِ جوانِ جذابي هستيد

236
00:12:55,275 --> 00:12:58,210
"نه، نه، نه، نه، "بث
ما، ما، ما فقط صحبتش رو کرديم

237
00:12:58,278 --> 00:12:59,512
لازم نيست اينکارو بکني

238
00:12:59,579 --> 00:13:01,180
اما نميدونم ديگه از چه راهي ميتونم
پولتون رو بدم

239
00:13:01,248 --> 00:13:03,582
ميدونم شما همون فردي هستين
که ميتونين بهم کمک کنين

240
00:13:03,650 --> 00:13:06,018
ميتونم بهتون بگم که درک ميکنيد

241
00:13:06,086 --> 00:13:07,186
...خُب، ميتونيم

242
00:13:07,254 --> 00:13:09,589
يه کاريش بکنيم

243
00:13:13,260 --> 00:13:15,529
هيچوقت لازم نيست اينکارو
با من بکني

244
00:13:17,298 --> 00:13:19,700
من همون کسي هستم که تو باهاش
بايد احساس امنيت بکني

245
00:13:30,412 --> 00:13:31,645
معذرت ميخوام

246
00:13:33,782 --> 00:13:35,851
اِه، من بايد، جوابِ تلفن رو بدم

247
00:13:35,918 --> 00:13:37,019
پشيمون نميشين

248
00:13:37,086 --> 00:13:37,886
الو؟

249
00:13:37,954 --> 00:13:39,722
اِه، فقط...فقط آرومتر، دکتر

250
00:13:39,789 --> 00:13:40,989
...من نميتونم
حرفاتون رو متوجه نميشم

251
00:13:41,057 --> 00:13:42,624
با روانپزشکِ "ويوين" حرف زدم

252
00:13:42,692 --> 00:13:44,426
و اون احساس ميکرد که
ويوين" از لحاظِ روحي اونقدر قوي نيست"

253
00:13:44,494 --> 00:13:45,994
که بتونه الان اين خبر رو بشنوه

254
00:13:46,062 --> 00:13:47,496
در حالتِ عادي با اينکه
...اين اطلاعات رو به

255
00:13:47,564 --> 00:13:49,531
رو به شوهرِ بيمار بدم راحت نيستم

256
00:13:49,599 --> 00:13:52,101
اما شما نماينده
حفظ سلامت ايشون هستيد

257
00:13:52,169 --> 00:13:54,269
ميشه فقط برين سر اصلِ
مطلب و بگيد چي شده دکتر؟

258
00:13:54,337 --> 00:13:56,439
باروري چندگانه

259
00:13:56,507 --> 00:13:57,206
باروريِ چي؟

260
00:13:57,274 --> 00:13:58,407
...همسر شما بچه هايي

261
00:13:58,475 --> 00:14:00,109
از دو پدرِ متفاوت رو بارداره

262
00:14:00,177 --> 00:14:01,711
متاسفم

263
00:14:01,778 --> 00:14:02,712
چي گفتين؟

264
00:14:02,780 --> 00:14:04,447
کاملا نادره

265
00:14:04,515 --> 00:14:05,748
شايد يک در ميليون باشه

266
00:14:05,816 --> 00:14:07,350
...همسر شما حتما آميزش

267
00:14:07,417 --> 00:14:09,718
...با دو مَردِ متفاوت در طولِ

268
00:14:09,786 --> 00:14:11,988
يک دوره تخمک گذاري داشته

269
00:14:12,055 --> 00:14:13,799
که در يک دوره 48 ساعته بوده

270
00:14:21,350 --> 00:14:23,084
اون کجاست؟
زنيکه هرزه

271
00:14:23,152 --> 00:14:23,918
کي؟

272
00:14:24,038 --> 00:14:25,010
"ويولت"

273
00:14:25,430 --> 00:14:27,092
با کسي که سگاي من رو ميبره
بيرون سکس داشته

274
00:14:27,212 --> 00:14:28,287
امکان نداره

275
00:14:28,407 --> 00:14:30,625
اين دختر مَردايي که باهاشون
...ميگرده رو به سختي انتخاب ميکنه

276
00:14:30,693 --> 00:14:32,326
و شک دارم که به سکس کارش ختم بشه

277
00:14:32,394 --> 00:14:34,996
خُب وقتي "تراويس" با سگ
...برگشت خونه

278
00:14:35,064 --> 00:14:38,533
يه راهِ 15 دقيقه اي که 45 دقيقه
...طول کشيدش

279
00:14:38,600 --> 00:14:42,437
بوي هر چي ميداد...بوي
سگ نبودش

280
00:14:42,504 --> 00:14:43,738
خيالات برت داشته

281
00:14:43,806 --> 00:14:46,007
اين دختر حتي پسر عروسکي
...چاپلوسه تو رو

282
00:14:46,075 --> 00:14:47,508
نگاه هم نميکنه

283
00:14:47,576 --> 00:14:51,479
ويولت" فکر ميکنه عاشقه"
فرشته کوچولوي تو شده

284
00:14:51,547 --> 00:14:54,382
اما به محضِ اينکه حقيقت بر ملا بشه
فکر ميکنم همه چي عوض بشه

285
00:14:54,449 --> 00:14:57,318
درباره چي داري حرفِ مفت ميزني؟

286
00:14:57,386 --> 00:15:00,254
...دو تا بچه اي که مادر "ويولت" بارداره

287
00:15:00,322 --> 00:15:02,323
فقط يکي از اونا
"پدرش دکتر "هارمنِ

288
00:15:08,264 --> 00:15:09,097
تيت"؟"

289
00:15:11,299 --> 00:15:12,600
تيت"، عزيزم، مامان اومده"

290
00:15:12,667 --> 00:15:14,935
بايد باهات حرف بزنم

291
00:15:15,003 --> 00:15:16,770
تيت"؟"

292
00:15:16,838 --> 00:15:17,838
تيت"؟"

293
00:15:17,906 --> 00:15:19,573
حرف بزن-
!اُه-

294
00:15:19,641 --> 00:15:21,608
اُه، خدايا

295
00:15:21,676 --> 00:15:23,410
...بهم بگو که چيزي که درباره ات

296
00:15:23,478 --> 00:15:26,046
شنيدم حقيقت نداره

297
00:15:26,114 --> 00:15:27,481
درباره چي؟

298
00:15:27,549 --> 00:15:28,615
رفتارت

299
00:15:30,685 --> 00:15:32,652
...خدايا، بعدِ همه اون اشتباهات

300
00:15:32,720 --> 00:15:34,954
...بالاخره يکي اومد تو اين خونه

301
00:15:35,022 --> 00:15:37,190
که شايد بتونه به تو کمک کنه

302
00:15:39,126 --> 00:15:43,695
بهم بگو که زنِ اون مَرد
رو حامله نکردي

303
00:15:46,999 --> 00:15:48,833
...اُه

304
00:15:48,901 --> 00:15:51,302
مامان...مامان، نبايد به
ويولت" اينو بگي، باشه؟"

305
00:15:51,370 --> 00:15:52,537
...خواهش ميکنم نگو

306
00:15:52,605 --> 00:15:55,706
تو رو خدا، چه مرگت شده؟

307
00:15:55,774 --> 00:15:57,875
چه مرگت شده؟
!مامان

308
00:15:57,943 --> 00:16:00,177
نميفهمي چيکار کردي؟

309
00:16:00,244 --> 00:16:02,679
!...مامان

310
00:16:12,056 --> 00:16:12,989
"بيا بازي "بن

311
00:16:14,325 --> 00:16:15,558
"بيا "بن

312
00:16:15,626 --> 00:16:17,393
...خواهش ميکنم

313
00:16:25,668 --> 00:16:26,501
"اُه، "بن

314
00:16:39,215 --> 00:16:41,183
برو بيرون

315
00:16:41,251 --> 00:16:43,819
اليزابت" لباست رو بپوش"
و برو بيرون

316
00:16:43,886 --> 00:16:45,820
متاسفم اما نميتونم
ديگه درمانت کنم

317
00:16:48,991 --> 00:16:50,992
تو که واقعا دلت نميخواد
اينو رَد کني که، ميخواي؟

318
00:16:51,060 --> 00:16:51,960
و تو هم اخراجي

319
00:16:52,028 --> 00:16:53,329
اگه خواستي ميتوني شکايت هم بکني

320
00:16:53,397 --> 00:16:55,231
به عنوانِ آخرين کار، راهِ خروج رو بهش نشون بده

321
00:16:59,503 --> 00:17:00,937
تو گفتي که ممکنه کارساز باشه که

322
00:17:01,005 --> 00:17:02,839
گفتي که اين چيزيه
که اون ميخوادش که

323
00:17:02,907 --> 00:17:04,040
اون ازت سوء استفاده کردش عزيزم

324
00:17:15,419 --> 00:17:18,187
روياهام هيچوقت به حقيقت نميپيونده

325
00:17:18,255 --> 00:17:19,588
روياهات؟

326
00:17:21,891 --> 00:17:23,692
...ميدونم که خيلي خودخواهانه بنظر مياد

327
00:17:23,759 --> 00:17:25,426
اما من بايد مشهور بشم

328
00:17:25,494 --> 00:17:28,764
اين تنها چيزيه که هميشه ميخواستم

329
00:17:28,831 --> 00:17:30,365
عزيزم، تو نميدوني کي هستي؟

330
00:17:30,433 --> 00:17:31,834
من "اليزابت شُرت" هستم

331
00:17:31,901 --> 00:17:33,536
واقعا نميدوني کي هستي، نه؟

332
00:17:56,661 --> 00:17:58,395
خدايا، تو چقدر زيبايي

333
00:18:00,898 --> 00:18:02,498
حالا، بيا يه نگاهي به دندونت بندازم

334
00:18:08,237 --> 00:18:09,070
بث"؟"

335
00:18:12,442 --> 00:18:13,408
"بث"

336
00:18:13,476 --> 00:18:15,177
!اُه، خدايا

337
00:18:27,057 --> 00:18:28,090
تو کي هستي؟

338
00:18:28,158 --> 00:18:29,691
"اسمِ من "چارلز مونتگومريِ

339
00:18:29,759 --> 00:18:32,227
من يه جراحِ خيلي مشهور هستم

340
00:18:32,295 --> 00:18:33,261
اومدم اينجا تا کمکت کنم

341
00:18:58,555 --> 00:18:59,422
چيکار کردي؟

342
00:18:59,489 --> 00:19:01,691
...بدنش رو دو نيم کردم

343
00:19:01,759 --> 00:19:04,328
روده اش رو در آوردم
و خونش رو کِشيدم

344
00:19:04,396 --> 00:19:07,064
چرا؟
يه نويسنده مينويسه، يه جراح هم ميبُره

345
00:19:07,132 --> 00:19:10,301
فکر ميکنم تيکه تيکه راحتتر
بتوني حملش کني

346
00:19:10,369 --> 00:19:12,036
الان داري چيکار ميکني؟

347
00:19:12,104 --> 00:19:14,072
اون خيلي ناراحت بنظر ميادش

348
00:19:14,140 --> 00:19:17,509
تصميم گرفتم يه لبخندي رو صورتش
بزارم که تا ابد بمونه

349
00:19:19,545 --> 00:19:21,814
...اونا منو اينجوري پيدا کردن

350
00:19:21,882 --> 00:19:25,417
لخت تا همه دنيا
بتونن ببينن

351
00:19:25,485 --> 00:19:28,554
تو به مدتِ 2 ماه روي جلدِ
همه روزنامه ها بودي

352
00:19:32,860 --> 00:19:35,528
واقعا بالاخره کسي شدم

353
00:19:36,831 --> 00:19:38,732
...اون واقعا بي تابي ميکنه

354
00:19:38,800 --> 00:19:40,701
و هذيان گوييش هم کم نشده

355
00:19:40,769 --> 00:19:43,938
مطمئنم وقتي دکتر برسه اينجا
...داروهاش رو عوض ميکنه

356
00:19:44,006 --> 00:19:47,108
اما در همين حين بايد
دست و پاش رو ببنديم

357
00:19:47,176 --> 00:19:48,709
ببندين؟

358
00:19:48,777 --> 00:19:51,512
به يکي از خدمه بيمارستان حمله کردش

359
00:19:51,580 --> 00:19:54,215
اون (خدمه) ميگفت که اين تجاوز گري
...که لباسِ لاستيکي پوشيده بوده

360
00:19:54,282 --> 00:19:56,684
نوعي وهم و خيالِ جنسي بوده

361
00:19:58,220 --> 00:19:59,854
"ويوين"

362
00:19:59,922 --> 00:20:01,288
يه ملاقاتي داري

363
00:20:14,535 --> 00:20:18,105
ميدونم که الان نميتوني حرف بزني

364
00:20:18,173 --> 00:20:19,273
اشکالي نداره

365
00:20:19,341 --> 00:20:21,209
ميدونم داري به چي فک ميکني

366
00:20:21,277 --> 00:20:23,211
تو دلت داري ميگي
"خدا رو شکر که اينجاس"

367
00:20:23,279 --> 00:20:25,714
خدا رو شکر که اون ميتونه ببينه
اونا دارن با من چيکار ميکنن

368
00:20:25,782 --> 00:20:27,282
و اينکه چقدر کارشون اشتباهه

369
00:20:27,350 --> 00:20:31,386
و خدا رو شکر که اون يه روانشناسِ
و ميتونه منو از اينجا خلاص کنه

370
00:20:31,454 --> 00:20:32,854
حق با توئه

371
00:20:34,723 --> 00:20:37,758
اينجا تو جهنمي واقعا

372
00:20:37,826 --> 00:20:39,527
اينجا جاي زنِ من نيست

373
00:20:39,594 --> 00:20:41,329
...و انگار دنيا رو به من داده بودن

374
00:20:41,396 --> 00:20:43,965
وقتي که با "ويوين" ازدواج کردم

375
00:20:45,567 --> 00:20:47,234
اما تو، اون نيستي

376
00:20:47,302 --> 00:20:49,069
تو واسم مثه يه غريبه ميموني
(نميشناسمت)

377
00:20:51,139 --> 00:20:53,640
...در واقع تظاهر ميکردي

378
00:20:53,708 --> 00:20:56,043
...شايد حتي باورش هم داشتي، مثه يه رواني

379
00:20:56,111 --> 00:20:59,079
که شايد يه فرشته پاک
...بيگناه بودي

380
00:20:59,147 --> 00:21:01,349
...وقتي که ميريدي به هيکلِ من

381
00:21:01,417 --> 00:21:04,185
...به زندگيمون

382
00:21:04,253 --> 00:21:05,720
و خونوادمون

383
00:21:05,788 --> 00:21:09,257
با خيانت و دروغهات

384
00:21:09,325 --> 00:21:12,994
...الان جوري شده که

385
00:21:13,062 --> 00:21:15,664
حتي انگشتم رو هم بلند نميکنم
تا کمکت کنم از اينجا خلاص بشي

386
00:21:33,135 --> 00:21:35,037
اي واي، دلم واسه زمانِ دانشگاه تنگ شده

387
00:21:35,419 --> 00:21:39,353
حالشو ميبُردي بدونه اينکه
نگرانه زندگي واقعي بيرون باشي

388
00:21:39,576 --> 00:21:41,252
ميخواي درباره اش حرف بزني؟

389
00:21:41,372 --> 00:21:43,209
نه. اصلا

390
00:21:45,996 --> 00:21:47,463
دلم واسه آبجو تنگ شده بود

391
00:21:47,531 --> 00:21:49,331
ويوين" از اينکه بنوشم متنفره"

392
00:21:49,399 --> 00:21:50,198
مخصوصا آبجو

393
00:21:50,266 --> 00:21:51,800
من از آبجو خوشم مياد

394
00:21:51,868 --> 00:21:53,835
!هومم! بفرما

395
00:21:55,159 --> 00:21:56,764
ميتونم جلوت به يه چيزي اعتراف کنم؟

396
00:21:56,884 --> 00:21:59,874
هومم! فک کنم جوابِ هوشمندانه
اين باشه که بگم نه

397
00:21:59,942 --> 00:22:04,078
من واقعا خودم رو درگير مسائل
فردي کسي نميکنم

398
00:22:04,146 --> 00:22:05,379
واقعا؟
اِه- اِه

399
00:22:05,447 --> 00:22:08,015
مايه تاسفه چون ميتونستم
...خيلي چيزا بهت

400
00:22:08,083 --> 00:22:11,184
درباره همين مسائل شخصي بگم

401
00:22:11,252 --> 00:22:13,453
به فرض مثال درباره ازدواجم

402
00:22:13,521 --> 00:22:15,588
الان در وضعيت خوبي بسر نميبره

403
00:22:15,656 --> 00:22:19,026
ديدي؟ ميخواي درباره اش
حرف بزني

404
00:22:19,094 --> 00:22:21,529
...نميخوام. فقط ميخوام
...فقط ميخوام بنوشم

405
00:22:21,596 --> 00:22:24,399
و مست کنم و تلو تلو بخورم
برم خونه و تگري بزنم

406
00:22:27,637 --> 00:22:32,374
"موضوع اينه که دکتر "هارمن

407
00:22:32,442 --> 00:22:34,109
من مجذوبِ تو شدم

408
00:22:38,081 --> 00:22:39,681
کارِ اشتباهي ميکني خب

409
00:22:39,749 --> 00:22:41,116
...جدي ميگم. منظورم اينه

410
00:22:41,184 --> 00:22:44,419
مَردهاي زيادي ميتونن تو زندگيه تو باشن

411
00:22:44,487 --> 00:22:46,087
يعني چي اين حرفت؟

412
00:22:46,155 --> 00:22:48,422
تو واقعا عالي هستي

413
00:22:48,490 --> 00:22:50,991
تا حدِ مرگ باهوشي
تا حدِ مرگ؟

414
00:22:52,427 --> 00:22:54,427
اُه، اُه، به اين گيتار سولو گوش کن

415
00:22:54,495 --> 00:22:56,329
معر...معرکه اس

416
00:23:05,975 --> 00:23:08,343
عهدِ ما رو تو آسمونا بسته ان

417
00:23:08,411 --> 00:23:11,147
من درست موقعي کلاس تورو گرفتم

418
00:23:11,214 --> 00:23:14,717
که ازدواجت داشت از داخل داغون مي شد

419
00:23:14,785 --> 00:23:16,219
"تو به من احتياج داشتي "بن

420
00:23:16,287 --> 00:23:17,421
داشتم

421
00:23:17,488 --> 00:23:20,123
بهت احتياج داشتم

422
00:23:20,191 --> 00:23:22,526
اما نبايد از حد مي گذشتم

423
00:23:22,594 --> 00:23:24,527
..."بن"
من از قدرتم سوء استفاده کردم

424
00:23:27,498 --> 00:23:30,334
من يه شخص بالغ بودم
(براي رابطه جنسي نياز به رضايت والدين نداشتم)

425
00:23:30,401 --> 00:23:31,401
هنوزم هستم

426
00:23:31,469 --> 00:23:34,104
هيدن" خواهش مي کنم به من گوش کن"

427
00:23:34,172 --> 00:23:36,673
ازدواجِ من وقتي ما هم رو
ديديم داغون شد

428
00:23:36,741 --> 00:23:40,344
"و الان ؟ حتي از اونم بدتره، "بن

429
00:23:40,412 --> 00:23:42,513
حق با توئه، بده

430
00:23:42,581 --> 00:23:44,950
خيلي بده
"اما يه چيز هست "هيدن

431
00:23:45,017 --> 00:23:48,086
اميدوارم درکش کني

432
00:23:48,154 --> 00:23:50,990
پيوند ما رو تو آسمون ها ننوشتند

433
00:23:51,057 --> 00:23:53,192
ما قرار نيست با هم باشيم

434
00:23:53,260 --> 00:23:55,995
نه اون موقع ، نه الان

435
00:23:56,063 --> 00:23:57,263
نه شش ماه ديگه بعد از الان
...بن

436
00:23:57,330 --> 00:24:00,766
من تنها بودم ، من قلبم شکسته بود
از تو سو استفاده کردم

437
00:24:00,834 --> 00:24:02,868
اين بخشودني نيست
من شرمندم

438
00:24:02,935 --> 00:24:06,003
اما بدونه توجه به اينکه چه اتفاقي
واسه همسرم افتاده

439
00:24:06,071 --> 00:24:08,005
من نمي تونم با تو باشم

440
00:24:10,341 --> 00:24:12,142
"من دوستت ندارم "هيدن

441
00:24:13,577 --> 00:24:14,844
شرمندم

442
00:24:14,912 --> 00:24:16,880
هيچ وقت نداشتم

443
00:24:16,948 --> 00:24:20,117
دوستم نداري؟

444
00:24:21,486 --> 00:24:23,654
دوستم نداري

445
00:24:25,924 --> 00:24:27,324
خيلي خب

446
00:24:30,462 --> 00:24:32,296
ميشه بغلت کنم؟

447
00:24:32,364 --> 00:24:34,198
البته

448
00:24:46,612 --> 00:24:49,313
هيدن"، بي خيال"
تموم شده

449
00:24:49,380 --> 00:24:51,381
تو نمي توني همين جور اينجا پرسه بزني

450
00:24:51,449 --> 00:24:53,617
من فقط اينجا پرسه نميزنم

451
00:24:53,684 --> 00:24:55,218
به يه دليلي اومدم

452
00:24:58,122 --> 00:25:00,357
وقتي به خانواده تو ربط پيدا کرد
اون موقع حق داري بدوني

453
00:25:00,425 --> 00:25:02,125
راجع به چي داري صحبت مي کني؟

454
00:25:02,193 --> 00:25:06,430
ويوين" و يارو سياهه"
مي دوني منظورم اون يونيفرم تنشه

455
00:25:06,497 --> 00:25:09,265
من اون روز صبح اومدم اينجا و اون داشت مي رفت

456
00:25:09,333 --> 00:25:11,601
کي ميدونه چند وقته اين اتفاق ميوفتاده

457
00:25:11,669 --> 00:25:13,904
فقط فکر کردم بايد بدوني

458
00:25:17,775 --> 00:25:19,776
"تراويس"

459
00:25:19,844 --> 00:25:21,578
مي خوام باهات حرف بزنم عزيزم

460
00:25:21,646 --> 00:25:23,447
ميخواي بازم سرم داد بزني؟

461
00:25:23,514 --> 00:25:24,948
برعکس

462
00:25:25,016 --> 00:25:27,751
ميخوام بابت رفتار قبلم ازت معذرت بخوام

463
00:25:27,819 --> 00:25:29,787
خيلي بيرحمي من بي دليل بود

464
00:25:29,854 --> 00:25:32,756
خب ، اخيرا درگير مشکلات زيادي بودي

465
00:25:32,824 --> 00:25:38,195
درسته، بودم
اما تو رو هم داشتم ، ازم حمايت مي کردي

466
00:25:38,262 --> 00:25:44,569
فکر نکن که اين ها به چشم من نمياد
يا قدر دانش نيستم

467
00:25:46,672 --> 00:25:51,677
ميدوني، از خيلي لحاظ تو يه مرد عالي هستي

468
00:25:54,080 --> 00:25:56,648
بشين عزيزم مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

469
00:25:57,984 --> 00:25:59,418
خيلي خب

470
00:26:01,821 --> 00:26:04,256
چي ميخواي از من بپرسي؟

471
00:26:04,324 --> 00:26:06,926
با من ازدواج مي کني؟

472
00:26:06,993 --> 00:26:10,296
با تو ازدواج کنم؟

473
00:26:10,363 --> 00:26:12,998
گوش کن، قراره يه بچه بياد

474
00:26:13,066 --> 00:26:15,701
و من قراره بچه رو بيارم تو اين خونه

475
00:26:15,768 --> 00:26:17,803
و به عنوان بچه خودم بزرگش کنم

476
00:26:17,870 --> 00:26:19,738
کدوم بچه؟

477
00:26:19,806 --> 00:26:23,809
بچه ما دوتا... يا مي تونه بچه ما بشه

478
00:26:23,876 --> 00:26:25,344
ما مي تونيم يه خونواده باشيم

479
00:26:25,411 --> 00:26:28,814
من اون اشتباهي که دفعه پيش مرتکب شدم تکرار نمي کنم

480
00:26:28,882 --> 00:26:32,785
و تو يک پدر خوب خواهي بود

481
00:26:32,853 --> 00:26:35,789
پدر، اوه

482
00:26:35,857 --> 00:26:38,392
من آماده پدر شدن نيستم
اوه ؛ اما  هستي

483
00:26:38,459 --> 00:26:43,064
من ديدم چطور با "ادي" رفتار مي کردي
و با سگ ها

484
00:26:43,131 --> 00:26:45,233
با "ادي" و سگ ها؟

485
00:26:45,300 --> 00:26:47,135
خيلي خب

486
00:26:47,202 --> 00:26:49,104
خب کارم چي؟
چيت؟

487
00:26:49,171 --> 00:26:50,973
کارم ، مي دوني که

488
00:26:51,040 --> 00:26:52,841
شايد .. نمي دونم
شايد بايد صبر کنيم

489
00:26:52,909 --> 00:26:54,610
و بذاري جا بيوفتم

490
00:26:54,678 --> 00:26:57,679
و بعد مي تونيم هر کاري کنيم ، مي دوني؟
کدوم کار؟

491
00:26:57,747 --> 00:27:03,151
چي ؟ اون آرزو که داري نيم لخت

492
00:27:03,218 --> 00:27:06,054
تو تي شرت توي تابلوي تبليغاتي
18متري بالاي ميدان "تايمز" حضور پيدا کني؟

493
00:27:06,121 --> 00:27:08,622
من نمي دونم اين چرا براي تو خنده داره است

494
00:27:08,690 --> 00:27:12,427
من اون رويا رو يادمه
من اون رو داشتم

495
00:27:12,495 --> 00:27:14,429
من يه ستاره بزرگ مي شم

496
00:27:14,497 --> 00:27:17,766
و بچه ، اگه اين اتفاق براي من نيوفتاد

497
00:27:17,833 --> 00:27:20,001
يعني براي تو هم اتفاق نميوفته

498
00:27:20,069 --> 00:27:23,471
چرا اينقدر بدجنسي مي کني؟

499
00:27:23,539 --> 00:27:26,074
من دارم سعي مي کنم صادق باشم
نه ، تو داري بد جنسي مي کني

500
00:27:26,142 --> 00:27:30,346
هيکل لاغر تو اين شهر دو قرون نمي ارزه

501
00:27:30,413 --> 00:27:32,448
و اين  تنها چيزيه که داري

502
00:27:32,516 --> 00:27:34,583
دارم زندگي حقيقي بهت پيشنهاد مي دم

503
00:27:34,651 --> 00:27:38,487
زندگي مشترک
شانس براي اينکه کسي باشي

504
00:27:38,555 --> 00:27:40,456
يه پدر

505
00:27:40,523 --> 00:27:42,758
منظورم اينه که ،يه نگاه به خودت بنداز. چي هستي؟
هيچي نيستي

506
00:27:42,825 --> 00:27:47,362
نه ، من چيزي هستم و با
حرف تو که ميگي نيستم

507
00:27:47,430 --> 00:27:49,230
باعث نمي شه که اين حقيقت داشته باشه

508
00:27:49,298 --> 00:27:51,466
به نظر نميرسه اين درست باشه
يا مسيح ، يا مسيح

509
00:27:51,534 --> 00:27:55,837
خدايا ، چطور اين فکر رو کردم که مي توني
يه پدر باشي؟

510
00:27:55,905 --> 00:27:59,508
تو حتي مرد هم نيستي

511
00:27:59,575 --> 00:28:00,976
اوه ، بيخيال

512
00:28:01,044 --> 00:28:02,645
چطور جرائت مي کني؟

513
00:28:02,713 --> 00:28:04,714
بهتره حواست به کارات باشه
ميدوني چرا؟

514
00:28:04,782 --> 00:28:09,620
چون آخرين مردي که سعي کرد
به من حمله کنه

515
00:28:11,223 --> 00:28:15,859
يه پايان خيلي ناگوار داشت
تازه اون مَرد بود

516
00:28:25,035 --> 00:28:29,272
اون گفت من مرد نيستم

517
00:28:29,340 --> 00:28:32,242
گفت هيچ وقت مشهور نميشم

518
00:28:32,309 --> 00:28:34,444
هرزه ، هرزه ، هرزه

519
00:28:41,952 --> 00:28:44,053
حس بهتري داري

520
00:28:44,121 --> 00:28:46,389
آره

521
00:28:46,457 --> 00:28:47,924
من نه

522
00:28:47,992 --> 00:28:51,028
اون گفت قرار نبود باهم باشيم

523
00:28:51,095 --> 00:28:52,463
ما بايد با هم مي بوديم

524
00:28:53,598 --> 00:28:55,432
بيا يه دور ديگه بربم

525
00:28:57,035 --> 00:28:58,101
چي کار داري مي کني؟

526
00:28:58,169 --> 00:29:00,270
من فکر کردم که ارضا شدي
نه

527
00:29:00,338 --> 00:29:02,639
واقعا؟

528
00:29:02,707 --> 00:29:06,544
ببين ، ميشه خودت باقي کارت رو انجام بدي

529
00:29:06,611 --> 00:29:09,146
من واقعا بايد برم

530
00:29:09,214 --> 00:29:11,448
منظورم اينه که من نمي تونم "کنستنس" رو همينطوري ول کنم-
شوخي مي کني-

531
00:29:11,516 --> 00:29:13,050
من فکر کردم گفتي ازش متنفري

532
00:29:13,118 --> 00:29:15,353
به گمونم عاشقشم

533
00:29:15,420 --> 00:29:17,588
و يه بچه مياريم

534
00:29:17,656 --> 00:29:19,423
يه بچه با اون فسيل؟
نمي دونم

535
00:29:19,491 --> 00:29:21,192
به گمونم بايد به فرزندي قبول کنيم

536
00:29:21,260 --> 00:29:23,094
بعد اون همه حرف که بهت زد؟

537
00:29:23,162 --> 00:29:25,830
من برميگردم ، قول ميدم

538
00:29:29,101 --> 00:29:31,769
حداقل مي تونم بغلت کنم؟
آره

539
00:29:31,837 --> 00:29:34,110
به من خوش گذشت

540
00:29:40,345 --> 00:29:42,013
!لعنتي

541
00:29:56,460 --> 00:29:58,830
به منم واقعا خوش گذشت

542
00:30:07,093 --> 00:30:09,731
اوه ، لعنتي ، چه غلطي بايد با تو بکنم؟

543
00:30:09,988 --> 00:30:13,696
اوه، "کنستنس" حق داشت

544
00:30:13,816 --> 00:30:16,934
من هيچ وقت مشهور نخواهم شد

545
00:30:17,002 --> 00:30:19,536
اين لزوما درست نيست

546
00:30:19,604 --> 00:30:22,306
در حقيقت ، الان احتمالا شانست بيشتره

547
00:30:22,374 --> 00:30:24,875
تنها کسي که توي اين ماجرا معروف ميشه
بن" هست"

548
00:30:24,943 --> 00:30:26,310
وقتي که جسد رو اين پايين پيدا کنند

549
00:30:26,378 --> 00:30:28,479
مي فرستنش زندان

550
00:30:28,547 --> 00:30:31,359
يا اينجا رو ترک مي کنه
خدا لعنتش کنه

551
00:30:31,479 --> 00:30:33,984
کي گفته قراره جسد رو اينجا پيدا کنند؟

552
00:30:34,207 --> 00:30:36,787
چي ، تو مي خواي از اينجا بکشيش بيرون
کاسپر(شخصيت روح کارتوني)؟

553
00:30:36,855 --> 00:30:38,956
خب ، اگه کسي رو بشناسي که اين کار رو بکنه

554
00:30:39,024 --> 00:30:41,626
قطعا آسون تر خواهد شد

555
00:30:41,693 --> 00:30:44,061
يکي هست که به من يه لطفي بدهکاره

556
00:31:00,944 --> 00:31:03,012
لعنتي

557
00:31:03,080 --> 00:31:04,647
لعنتي

558
00:31:04,714 --> 00:31:06,916
بچه ها ، بچه ها ، بياين اينجا

559
00:31:11,723 --> 00:31:13,390
چي شده؟

560
00:31:13,458 --> 00:31:15,459
لعنتي

561
00:31:15,527 --> 00:31:17,428
لعنتي

562
00:31:48,361 --> 00:31:50,162
تق تق

563
00:31:50,230 --> 00:31:52,264
...عزيزم

564
00:31:52,332 --> 00:31:54,934
خودتو نگاه کن

565
00:31:55,002 --> 00:31:57,804
حتي اين جاي زننده

566
00:31:57,872 --> 00:32:01,241
نمي تونه روح زنانه تو رو کم کنه

567
00:32:01,309 --> 00:32:03,643
سلام "کنستنس" ، عجب سوپرايزي

568
00:32:03,711 --> 00:32:06,746
خب ، اميدوارم خوبش باشه

569
00:32:06,814 --> 00:32:09,450
ميدوني من خيلي به تو فکر مي کردم

570
00:32:09,517 --> 00:32:12,987
و به اين شرايط سختي که درگيرش بودي

571
00:32:13,054 --> 00:32:15,656
و در صدر اون ها باردار بودن

572
00:32:15,724 --> 00:32:18,425
اوه خداي من ، اون بچه بيچاره

573
00:32:18,493 --> 00:32:20,227
بچه ها، دوقلو هستند

574
00:32:20,295 --> 00:32:23,164
اوه البته ، بچه ها

575
00:32:23,231 --> 00:32:27,902
و بچه ها حالشون خوبه؟

576
00:32:27,970 --> 00:32:29,971
اون ها خيلي سريع دارند رشد مي کنند

577
00:32:30,039 --> 00:32:33,108
باورت نمي شه چقدر غذا بايد بخورم

578
00:32:33,176 --> 00:32:34,810
حتي اينجا هم، من هميشه گرسنه ام

579
00:32:34,878 --> 00:32:35,778
اين چيز خوبيه

580
00:32:35,846 --> 00:32:37,280
"اوه ، "ويوين" ، "ويوين

581
00:32:37,347 --> 00:32:43,719
من مي خوام بدوني من اينجا در خدمتتم

582
00:32:43,787 --> 00:32:46,856
هر کمکي که بخواي

583
00:32:46,923 --> 00:32:49,525
منظورم اينه ، بچه بزرگ کردن کار منه
توي ذاتمه

584
00:32:49,593 --> 00:32:51,560
و من يه مادر تنها بودم
منظورم اينه که

585
00:32:51,628 --> 00:32:56,631
مي دونم چطور به خودمون بگيم به مرد احتياج نداريم

586
00:32:56,699 --> 00:32:59,133
ما مي تونيم تنها از پسش بربيايم
اما مي دوني رمزش چيه؟

587
00:32:59,201 --> 00:33:02,437
رمزش جامعه است

588
00:33:02,505 --> 00:33:04,039
خواهري

589
00:33:04,107 --> 00:33:08,277
کنستنس" ، من نميخوام بي ادب يا قدر نشناس باشم"

590
00:33:08,345 --> 00:33:10,413
من خيلي خسته ام
و فقط مي خوام

591
00:33:10,480 --> 00:33:12,114
شايد بابت دارو هاست
مي خوام چرتي بزنم

592
00:33:12,182 --> 00:33:13,649
البته عزيزم

593
00:33:13,717 --> 00:33:15,919
اوه ، الان رفع زحمت مي کنم

594
00:33:15,986 --> 00:33:17,720
ويوين ، مي دوني

595
00:33:17,788 --> 00:33:21,692
مي دونم چه درديه به همه
اطرافيانت شک داشته باشي

596
00:33:25,163 --> 00:33:27,698
روح آدم رو داغون مي کنه

597
00:33:33,239 --> 00:33:34,472
خب، اينا واسه توئه

598
00:33:34,540 --> 00:33:36,875
ممنون

599
00:33:36,943 --> 00:33:40,079
فکر کنم من بايد يه سري به مغازه
شيريني فروشي "خانم جينِ شيرين" بزنم

600
00:33:40,146 --> 00:33:43,282
و يه مقدار شيريني واسه "ويولت" درست کنم

601
00:33:43,350 --> 00:33:44,383
"کنستنس"

602
00:33:49,422 --> 00:33:50,656
به من تجاوز شده

603
00:33:53,494 --> 00:33:56,862
هيچ کدوم از اونا توهم نبود

604
00:33:56,930 --> 00:34:00,233
خب ، معلومه که نبوده

605
00:34:00,300 --> 00:34:02,234
اوه، عزيزم، من يه لحظه ام در اين مورد شک نکردم

606
00:34:02,302 --> 00:34:04,069
لطفا به هيچ کس نگو که بهت گفتم

607
00:34:04,137 --> 00:34:06,672
چون ميخوام اونها فکر کنن
من عقلم برگشته سر جاش

608
00:34:06,740 --> 00:34:08,674
خب واسه همين مي تونم از اين بيام بيرون

609
00:34:08,742 --> 00:34:10,576
البته

610
00:34:12,212 --> 00:34:15,281
خيلي چيز بديه

611
00:34:15,348 --> 00:34:17,683
چيزي که درگيرش بودي

612
00:34:29,395 --> 00:34:32,298
لازم نبود دزدگير رو راه بندازي

613
00:34:32,365 --> 00:34:34,533
تا من بيام اينجا

614
00:34:34,601 --> 00:34:37,503
داشتم مخم رو داغون ميکردم
دنبال اين بودم که چجوري

615
00:34:37,571 --> 00:34:39,839
بايد با تو هم هميجوري کنم

616
00:34:39,906 --> 00:34:42,074
يه سرپوش خيلي خوبه

617
00:34:43,243 --> 00:34:44,710
من اينجا گم شدم

618
00:34:44,778 --> 00:34:48,014
کجا باهاش آشنا شدي؟
تو رستوران؟ توي باشگاه؟

619
00:34:48,082 --> 00:34:50,116
من سيستم امنيتيتون رو نصب کردم

620
00:34:50,184 --> 00:34:53,286
ما اوايل پاييز اومديم اينجا

621
00:34:53,354 --> 00:34:54,654
...تو "ويوين" رو ديدي

622
00:34:54,722 --> 00:34:56,923
هر دفعه

623
00:34:56,991 --> 00:34:59,359
باهاش رابطه برقرار کردي

624
00:34:59,427 --> 00:35:00,894
حامله اش کردي
چي؟

625
00:35:00,961 --> 00:35:02,128
اون دوقلو داره

626
00:35:02,196 --> 00:35:03,897
و قفط يکيش بچه ي منه

627
00:35:05,967 --> 00:35:07,901
اه ، خيلي خب

628
00:35:07,969 --> 00:35:11,671
و به نظرم اون يکي بايد بچه من باشه

629
00:35:11,739 --> 00:35:13,406
ببين

630
00:35:13,474 --> 00:35:16,075
من که ازت نميخوام از بچه حمايت کني

631
00:35:16,143 --> 00:35:18,112
در حقيقت تو حتي بچه رو نمي بيني

632
00:35:18,179 --> 00:35:21,415
من فقط مي خوام از زبون خودت بشنوم
مرد و مردونه

633
00:35:21,483 --> 00:35:23,451
خيلي خب

634
00:35:23,518 --> 00:35:24,785
مرد و مردونه

635
00:35:24,853 --> 00:35:27,322
"گوش کن ، "بن

636
00:35:27,390 --> 00:35:31,360
اگه بچه من بود نمي تونستي
از من دور نگهش داري

637
00:35:31,428 --> 00:35:33,796
اما حقيقت تلخ اينه که من اجاقم کوره

638
00:35:33,864 --> 00:35:35,732
مي توني از همسر سابقم بپرسي

639
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
ما پنج سال امتحان کرديم

640
00:35:37,068 --> 00:35:38,635
فقط کافيه بلد باشي چطور شنا کني

641
00:35:38,703 --> 00:35:42,072
من زياد "ويوين" رو نميشناسم

642
00:35:42,140 --> 00:35:44,275
اما معلومه سرش خيلي شلوغ بوده

643
00:35:44,342 --> 00:35:46,478
هي ، راجع به زن من اينجور صحبت نکن

644
00:35:46,545 --> 00:35:47,845
تو اونو نمي شناسي
تو مي شناسي؟

645
00:35:49,581 --> 00:35:54,018
تو بهش گفتي هرزه و دروغگو

646
00:35:54,086 --> 00:35:55,787
همين 5 دقيقه پيش گفتي

647
00:35:55,854 --> 00:35:58,589
...زن خودت

648
00:35:58,657 --> 00:36:00,958
بردي بستريش کردي

649
00:36:04,529 --> 00:36:05,696
مي دوني چيه؟

650
00:36:07,899 --> 00:36:09,632
شايد اينجوري بهتره

651
00:36:09,700 --> 00:36:11,767
شايد اونجا جاش امن تره

652
00:36:24,814 --> 00:36:26,715
سکسيه

653
00:36:26,782 --> 00:36:29,351
تو مي خواي من اونو امتحان کنم؟

654
00:36:29,419 --> 00:36:31,353
به نظر ميرسه واسه پيدا کردنش
کلي دردسر کشيدي

655
00:36:31,421 --> 00:36:33,255
تو درمورد اين چي ميدوني؟

656
00:36:33,323 --> 00:36:35,491
فکر به اينکه اين لاستيک ماليده

657
00:36:35,558 --> 00:36:37,493
بشه به بدنم هم من رو ارضا مي کنه

658
00:36:37,561 --> 00:36:40,096
تموم کن ، چرنديات رو تموم کن و به من گوش بده

659
00:36:40,164 --> 00:36:42,499
تو هميشه توي اين خونه اي
همه چيز رو مي بيني

660
00:36:42,566 --> 00:36:43,733
چه اتفاقي واسه ويوين افتاد؟

661
00:36:43,801 --> 00:36:46,102
چرا برات مهمه؟
تو مَردي

662
00:36:46,170 --> 00:36:48,604
اين چيزي نيست که همه مرد ها مي خوان؟

663
00:36:48,672 --> 00:36:51,741
که آزادي داشته باشن نياز هاشون رو رفع کنن
بدون عذاب وجدان؟

664
00:36:51,809 --> 00:36:53,042
فقط حقيقت رو بهم بگو

665
00:36:55,246 --> 00:36:56,613
فکر مي کنم اشتباه بزرگي کردم

666
00:36:56,680 --> 00:36:59,049
که "ويوين" رو بردم بيمارستان

667
00:36:59,116 --> 00:37:01,818
اون توسط کسي مورد حمله قرار گرفته بود

668
00:37:07,024 --> 00:37:08,891
"تبريک ميگم دکتر "هارمن

669
00:37:19,902 --> 00:37:22,437
تو بالاخره موفق شدي
چيزها رو همون طوري که هستند ببيني

670
00:37:31,014 --> 00:37:34,983
فکز کنم قسمتِ اول برنامه زندگينامه
من رو قبول کنن

671
00:37:35,051 --> 00:37:38,620
و به محض اينکه اين کار رو بکنن من توي برنامه ام
به عنوان مهمان دعوتت مي کنم

672
00:37:38,688 --> 00:37:42,158
من نميتونم الان روي

673
00:37:42,226 --> 00:37:43,560
کار تو تمرکز کنم

674
00:37:43,627 --> 00:37:47,864
ترجيح ميدم به وضع اسف بار خودم نگه بندازم

675
00:37:47,932 --> 00:37:51,568
مي شه راجع به بچه دار شدن در يائسگي حرف بزنيم

676
00:37:51,636 --> 00:37:53,069
چرا من دارم عکس بچه مي بينم؟

677
00:37:53,137 --> 00:37:54,971
...بهم بگو

678
00:37:58,643 --> 00:38:02,546
چه اتفاقي ميوفته وقتي يه انسان

679
00:38:02,614 --> 00:38:05,215
با يک نفر از دنياي ارواح
رابطه جنسي برقرار مي کنه؟

680
00:38:05,283 --> 00:38:08,118
روح ها به داشتن توان جنسي معروف نيستند

681
00:38:08,186 --> 00:38:11,021
...بله ، اما

682
00:38:11,089 --> 00:38:15,125
و چي ميشه اگه لقاح صورت بگيره؟

683
00:38:16,328 --> 00:38:18,028
در مورد جعبه چيزي مي دوني

684
00:38:19,831 --> 00:38:21,632
جعبه پاپ؟

685
00:38:21,699 --> 00:38:23,333
در مورد چي داري حرف ميزني؟

686
00:38:25,603 --> 00:38:28,571
وقتي که پاپ جديد انتخاب ميشه

687
00:38:28,639 --> 00:38:31,641
و زنگ هاي سنت پيتر به صدا در مياد

688
00:38:31,709 --> 00:38:35,411
يک تالار کوچک بهش نشان داده مي شه

689
00:38:35,479 --> 00:38:37,814
(کنار معبد چاپل(معبد اصلي واتيکان

690
00:38:37,882 --> 00:38:40,350
بهش ميگن اتاق اشک

691
00:38:40,418 --> 00:38:43,987
به خاطر ترکيب عظيم غم و شادي نام گذاري شده

692
00:38:44,055 --> 00:38:46,757
که در اون لحظه پاپ بايد
بهشون فکر کنه

693
00:38:46,825 --> 00:38:49,927
اون کليد جعبه رو مياره

694
00:38:49,995 --> 00:38:55,033
گفته ميشه جعبه حاوي رازِ نهاييه

695
00:38:55,101 --> 00:38:57,169
...حاوي راز

696
00:38:57,237 --> 00:38:58,837
پايان دنياست

697
00:38:58,905 --> 00:39:01,774
"بي خيال بابا "بيلي دين

698
00:39:01,841 --> 00:39:03,275
اينجا که دوربين نداريم

699
00:39:03,343 --> 00:39:04,776
ميشه بري سر اصل مطلب؟

700
00:39:04,844 --> 00:39:07,646
اين کاغذ حقيقت وجودي

701
00:39:07,713 --> 00:39:09,547
دَجال" رو فاش مي کنه"
(دجال = ضد مسيح موجودي که تولدش خبر از پايان دنيا مي دهد)

702
00:39:11,116 --> 00:39:15,085
بچه اي که از انسان و روح متولد بشه

703
00:39:15,153 --> 00:39:17,186
طليعه آغاز آخر الزمانه

704
00:39:20,424 --> 00:39:23,860
اين جوهره شيطانه

705
00:39:23,927 --> 00:39:26,829
انحراف جنسي در مقوله
باردار شدنِ حضرت مريم

706
00:39:26,897 --> 00:39:29,332
در مورد چي داري حرف ميزني

707
00:39:29,399 --> 00:39:31,100
اوه ، بي خيال عزيزم

708
00:39:31,167 --> 00:39:35,037
روح مقدس فقط در گوش مريم مقدس دميده مي شه

709
00:39:35,105 --> 00:39:36,572
اون پسر خداوند به وجود مياره

710
00:39:38,819 --> 00:39:42,651
اگر شيطان از رحم انسان براي
براي توليد مثلش استفاده کنه

711
00:39:42,956 --> 00:39:46,048
بايد  بهاي بيشتري هم واسش بپردازه

712
00:39:46,116 --> 00:39:53,176
ترجمه و زيرنويس
.:: Oceanic 6 & Amin.A ::.
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a