Signore e signori, lo stinco!
Caspita. Ha un aspetto invitante.
Ora, chi vuole recitare la preghiera di ringraziamento?
Posso, madre?
Certo, figliolo.
Speravo davvero che scegliessi...
di far parte di questa famiglia.
Buon Dio, ti ringrazio per la salatissima carne di maiale che stiamo per mangiare
assieme ad altre porcherie indigeribili.
E ti ringrazio per questa nuova farsa di famiglia.
Mio padre ha tagliato la corda quando avevo soltanto sei anni.
Se fossi stato un po' più furbo, l'avrei seguito.
E anche per il fatto che ha tentato di riprendersi la casa
sin da quando l'ha persa, Signore...
un grosso ringraziamento per aver reso cieco il coglione che si sta facendo mia madre...
così non può vedere quello che sanno tutti.
Ovvero che lei non lo ama per davvero.
Amen.
Senti, Tate...
lo so che per te è stato difficile adattarti a tutti i recenti cambiamenti
e tornare a vivere qui dopo la...
- tragedia che è capitata alla mia famiglia. - Si sono dati fuoco...
dopo che tu hai tradito tua moglie con Constance... Lawrence!
Non è... non è stata colpa di nessuno.
E' stata la passione... a spingerla a farlo. Un giorno capirai.
Capita di dover fare sacrifici in nome dell'amore.
Passando a discorsi più frivoli, ho prenotato i biglietti per tutti... sabato...
al nostro teatro comunale, per la serata inaugurale del...
Brigadoon!
Sono contentissimo di... debuttare nel coro.
Beh, io...
ci sarò senz'altro!
Grazie cara, per il supporto e l'incoraggiamento.
Mi hai permesso di scoprire...
- un ulteriore aspetto di me stesso. - Evviva, io amo il teatro!
Non farlo, Addie!
Sei una ragazza intelligente! Sai che ha ucciso nostro fratello!
Smettila!
Beau è morto nel sonno, per cause naturali.
Sai che soffriva di insufficienza respiratoria.
Tuo fratello è in un posto migliore. Ha sofferto per ogni respiro che ha fatto.
Ha sofferto soltanto per causa tua!
Sai Tate, a differenza dei tuoi fratelli, sei stato molto più fortunato.
Perché non riesci a sfruttare tutti i talenti che hai ricevuto?
Soltanto un sorriso, o una parola gentile...
potrebbero aprirti le porte del Paradiso.
Per quanto tu possa volerlo...
non sarò mai... il tuo figlio perfetto.
Tate!
Che ci fai qui? Non dovresti essere a scuola?
Ci vado dopo.
Dopo cosa?
Traduzione: Dogsitter, seanma, SeveroMietitore, lin, pulceciccia.
Synch: Ms e Basces Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
Ciao.
Come stai?
Viv, io ti devo delle grosse scuse.
Non voglio che tu mi chieda scusa.
Voglio solo che te ne vada.
Ho avuto un bel po' di tempo per pensare da quando sono rinchiusa qui.
Penso che il pazzo sia tu.
- Dico sul serio. - Vivien...
so...
che stai dicendo la verità.
Sei stata stuprata.
Chi, o... o cosa...
ti ha fatto arrivare a questa conclusione? Perché...
di sicuro non è stato qualcosa che ti ho detto io.
Posso sedermi?
Mi avevano consigliato...
di non dirtelo.
Lo psichiatra e il dottor Hall ritenevano che non fossi abbastanza stabile.
I gemelli hanno due padri diversi.
Uno dei bambini non è mio.
- Cosa? - E' un'anomalia medica, ma...
ci sono stati altri casi.
Oh, Dio...
Quando sono passato a trovarti, ero...
ero convinto che si trattasse di Luke...
- che in qualche modo voi due... - Oh, Dio...
Vivien...
mi...
mi dispiace davvero tantissimo per tutto questo. Dico sul serio.
Ricordi qualcosa di questo tizio...
oltre alla tuta di lattice?
I suoi occhi, la sua voce?
Non ha parlato, Ben.
Non credi che sia l'unica cosa a cui penso da quando sono rinchiusa qui?
Come ha fatto a entrare in casa nostra?
Tu dov'eri? Come ha fatto a prendere la tutina?
Non ho risposte a queste domande.
Ma le troveremo.
Assieme.
Ho... ho parlato con lo psichiatra, e c'è qualche...
cavillo legale da sbrogliare a causa del fatto che mi hai sparato.
Ma... potrai tornare a casa...
nel giro di un giorno o due.
Te lo prometto.
Io non ci torno in quella casa.
Constance Langdon?
- Sì? - Sono il detective Granger...
lei è il detective Barrios.
Possiamo entrare?
Sappiamo quanto questo debba essere straziante per lei, signora Langdon.
Se solo ci potesse... confermare che quello è Travis Wanderly.
Sì, è lui.
Guardategli il viso...
quel bellissimo, bellissimo viso.
Chi farebbe mai una cosa del genere?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Dove l'hanno trovato?
In un parco.
A South Central.
Il quartiere nero?
Cosa mai ci faceva laggiù?
Pensiamo che sia stato ucciso altrove, e che il corpo sia stato abbandonato lì.
Aspetti un attimo...
ne ho sentito parlare al notiziario.
Hanno trovato un...
un ragazzo con il corpo segato in due.
L'hanno chiamato "Il ragazzo Dalia". Mi state dicendo che...
che Travis è "Il ragazzo Dalia"?
Signora Langdon, il suo... fidanzato aveva dei nemici?
Qualcuno che volesse fargli del male?
No.
Travis era amato da tutti.
Okay, okay.
E' una maschera di lattice. Va testata per le impronte e il DNA.
Signor Harmon, mi chiamo Peter McCormack. Sono un ispettore scolastico.
Sì, entri pure. Andiamo in soggiorno, per favore. Grazie.
No... non voglio... che inoltri la mia chiamata.
Voglio solo sapere il dipartimento.
Mi spiace. Era una questione urgente.
- Ci sono dei mosconi. - Dio.
Non avrei dovuto lasciare fuori il cibo.
Forse è meglio chiamare quelli della disinfestazione.
Immagino sia qui per Violet. So che ha saltato alcuni giorni di scuola.
Sì, 16 giorni consecutivi.
Sedici?
Abbiamo ripetutamente cercato di contattare sua moglie, signor Harmon.
E' l'unico contatto che abbiamo.
Un'altra assenza... e ci vedremo al tribunale dei minori.
Violet.
Devo parlarti.
- Non mi sento bene. - Posso entrare, per piacere?
Riguarda la scuola?
Sì, riguarda la scuola.
Se vuoi farmi una lavata di capo, per sentirti meglio...
Perché dovrebbe farmi sentire meglio?
Perché... so che per te è molto importante essere un buon padre.
Solo... se sono stato un buon padre.
E ultimamente sono stato un pessimo padre.
Ti devo delle scuse.
E' un trucco da strizzacervelli per farmi sentire triste per te?
Non posso immaginare cosa tu abbia passato quest'anno.
Il trasloco, la nuova scuola, e tutte le cose folli che ci sono successe qui.
Ricordi l'anno scorso quando ci annunciasti che saresti andata a Harvard?
Probabilmente l'ho detto solo per farti contento.
Lo sapevo.
Ma sapevo anche che sei intelligente...
e che puoi andare in qualunque college tu voglia.
Dai, Violet.
Cosa stai facendo?
Questa non sei tu.
- Non posso tornarci, papà. - Okay, okay, tesoro, okay.
Ti troveremo un'altra scuola.
No, sono tutte uguali!
Tesoro, devi venirmi... incontro.
Ti troveremo una nuova scuola, ma devi cominciare da domani.
Altrimenti, finiremo al tribunale dei minori.
D'accordo?
D'accordo.
Constance.
Ciao, Lawrence.
- Ti disturbo? - No...
entra pure.
Scusa tanto se ti disturbo, è che... non sapevo a chi altro... rivolgermi.
Avevo bisogno...
di un qualche contatto...
umano... credo.
Mi sento veramente abbandonata.
Insomma, quante...
tragedie, quante...
perdite può sopportare una donna?
Travis è morto.
E' stato assassinato.
E' terribile.
Sì. Era così giovane.
Così bello.
Non come te!
- Constance! Constance! - E' per questo che l'hai ucciso, vero?
- No! - Perché sapevi che lo desideravo
come non ho mai desiderato te.
No, no, no, no, ti sbagli.
Probabilmente non ho la forza fisica necessaria
per tagliarti in due come tu hai fatto col mio povero Travis...
ma sicuramente...
potrei tagliarti le parti più piccole.
No, no, no, io ho solo spostato il corpo! Non l'ho ucciso, lo giuro!
Deve aver fatto incazzare qualcuno nella casa. Non so chi!
Per quel che ne so, potrebbe essere stato perfino tuo figlio.
Ha un bel caratterino.
Nella casa?
- Travis è morto nella casa? - Non ho fatto domande.
Io ho solo spostato i pezzi.
- Devo andare da lui. - Constance, ti prego, piccola, ti prego...
lui è morto e io sono qui. Sono vivo e ti amo ancora.
- E' un problema tuo. - No, anche tu mi ami.
Lo so.
Ma sei pazzo? Sei pazzo?
Dio, non ti ho mai amato.
Ti ho sopportato...
per amore della mia famiglia.
Tutto qui.
Quindi torni dal tuo ragazzino? Il ragazzino morto?
Anche da morto...
anche se è un ragazzo...
vale due volte più di te.
Per adesso.
Ascoltami, ascoltami.
Non essere arrabbiata.
Ti amo.
Passa la giornata con me.
Possiamo giocare a Scarabeo, se vuoi.
Ti lascio vincere.
Non posso, ho preso un impegno con mio padre.
Vacci domani. Non sentiranno la tua mancanza per un giorno in più.
Dai, Violet.
Signora Langdon, abbiamo altre domande da farle.
Non ora, non è un buon momento.
Abbiamo parlato col signore coreano del negozio all'angolo.
Si ricorda del suo ragazzo e di tutte le vostre liti tremende.
Quei coreani... sono così sospettosi, sa, sin dai tempi di Hiroshima.
Quella è un'arma nascosta. Perché la porta con sé?
Forse perché... doveva andare nel quartiere di colore della città?
Perché non ci segue al distretto, signora Langdon?
Lo sapevo.
Che le dicevo?
Queste vecchie case hanno dei cunicoli larghi quasi un metro.
Sono come dei punti di ritrovo per parassiti di ogni genere.
Segua queste mosche...
e troverà la radice del problema.
Perfetto.
Altre spese che non mi posso permettere per questa maledetta casa.
- Può farlo lei? - Lei è fortunato, signor Harmon.
Il mio ultimo appuntamento è saltato, quindi ho un buco nell'agenda.
E quanto mi costerà?
Devo infilarmi nel cunicolo prima di poterle fare un preventivo.
Ma posso dirle questo...
- sono il miglior disinfestatore sul mercato. - Okay, Phil.
Dia un'occhiata e mi faccia un preventivo.
E' una vergogna.
Voi due...
incapaci...
siete venuti a molestare l'unica persona in questa cosiddetta Città degli Angeli,
che non solo non ha niente a che fare con questo crimine...
ma che ne è completamente devastata.
State interrompendo un processo di elaborazione del lutto...
iniziato con la morte di mia figlia.
E adesso Travis.
E' vero. Lei è stata colpita da parecchie tragedie.
Le è morta intorno molta gente.
Vediamo, abbiamo suo figlio...
Beau, giusto?
Quanti anni aveva quando è morto?
Beauregard...
era solo un ragazzo.
La sua malattia l'ha portato via troppo presto.
I vicini ha fatto diverse denunce per il baccano.
Era un ragazzo esuberante.
- Pieno di vita. - Finché non è morto di "cause naturali".
E poi c'è Tate ovviamente, l'autore di una strage.
Non me ne starò seduta qui...
ad ascoltare la lista delle mie disgrazie.
Ho sofferto abbastanza da riempire due vite.
La maggior parte della gente sarebbe devastata... dalla morte dei propri figli,
ma la mia natura non mi permetterebbe una simile debolezza.
Ha ragione.
Non parliamo dei morti.
Parliamo degli scomparsi.
Suo marito Hugo e la sua cameriera Moira.
Sono scomparsi nel '83?
Mio marito non mi era fedele, questo è vero.
Sapete, non ho mai capito...
cosa ci trovasse in lei.
Forse era attratto...
dalla sua volgarità.
Ho sentito delle voci su un nido d'amore
da qualche parte in Brasile, vicino l'equatore.
Ma non sono mai andata a cercarli.
Non sono il tipo che ostacola il vero amore.
Ma che c'entra la fuga...
di due adulteri con l'omicidio del mio Travis?
Vede, il fatto è questo.
Nel 1983, nessuno in questo dipartimento pensò che fossero semplicemente scomparsi.
E il procuratore era quasi riuscito a incriminarla per l'omicidio, signora Langdon.
Preferirei marcire all'inferno
piuttosto che seppellirti nella stessa tomba della tua amante.
Ho letto i fascicoli del caso. Pensavano che li avesse uccisi lei.
Dovevano solo trovare i cadaveri.
Ma non hanno mai trovato quello che cercavano.
Perché non c'era niente da trovare.
Mio marito è scappato...
da me...
- dalle sue responsabilità. - Non le ha mai dato fastidio...
il fatto che sia semplicemente sparito?
Quando ho scoperto...
che mi aveva tradito...
per me Hugo valeva meno della merda di cane.
Ciao, Harry. Che ci fai qui?
Mi hanno assegnato al caso. Basta parlare adesso.
Non si dice più nulla finché non avrò parlato con la mia cliente.
Ma io non ho niente a che fare con la morte di Travis.
- Non ho niente da nascondere. - La prego, signora Langdon.
Se non vi spiace...
Mi spiace dovermi presentare in queste circostanze.
Harry Goodman.
Cosa le hanno chiesto?
Solo cose del passato. Niente riguardo Travis.
Signora Langdon, ascolti. Il "ragazzo Dalia" è sexy e sensazionale.
Attirerà un sacco di attenzione su questo dipartimento,
- per questo si stanno muovendo in fretta. - E' un bene.
- Voglio che trovino l'assassino. - No.
Vogliono accusare qualcuno.
E al momento, quel qualcuno è lei.
E se dice anche solo un'altra parola, potrebbe finire in un mare di guai.
E' arrivato il Parassinator!
Non potete fuggire, non potete nascondervi.
Se non potete pagare l'affitto...
non...
Lo sapevo.
Quando hai ragione, hai ragione.
Preparatevi a incontrare il creatore.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Phil!
Sei un assassino.
Devi inginocchiarti e pentirti per le innumerevoli vite innocenti che hai rubato.
Capisco. Beh, sì, ho sentito parlar bene del vostro programma di lingua cinese.
Ha ragione.
La Cina è il futuro.
Ehi, tanto per curiosità, che tipo di agevolazioni finanziarie offrite
agli studenti con voti alti?
Sì, ha sempre preso tutte "A" fino a questo semestre. Il suo Q.I. supera i 150.
Beh, mia figlia ha davanti un brillante futuro, ne sono certo.
A dire il vero, la nostra vera preoccupazione sono i ragazzi con cui usciva ultimamente.
Non sono fatti della stessa pasta.
Dov'eri?
Ti ho mangiato la torre. Scacco matto in tredici mosse.
Che succede?
Vuole separarci.
Ha intenzione di mandarti via.
Di che stai parlando?
L'ho appena sentito parlare al telefono con un collegio,
gli chiedeva informazioni sulla retta.
Tutto quadra. Ha mandato via la mamma.
Non so perché pensavo di essere al sicuro
Credevo di essere la sua bambina.
Era solo una fantasia.
A volte sono davvero stupida e ingenua.
Ma certo che vuole mandare via anche me.
Tu non sei affatto stupida.
E non gli permetterò di mandarti via.
Aiutami...
Ehi amico, che ci fai con la mia roba?
Che?
Niente.
- Devo spostarla. - Perché?
Beh, sono delle prove.
Non le puoi mica lasciare in giro.
Okay.
Ehi, amico...
si parla molto di me?
Se si parla... Oh Dio, certo! Sei su tutti i giornali.
Davvero?
Beh, e Constance?
No, lei non è finita sui giornali.
No, no, no. Intendevo... come l'ha presa?
Abbastanza male.
Figo.
Perché non viene a trovarmi?
Troppo presto, credo.
- Travis, vieni a giocare con noi. - Arrivo subito, ragazze.
- Quelle bambine. - Sì.
Margaret e Angela.
Le ho trovate nascoste qui sotto.
Bambine dolcissime. Un po' bisognose d'attenzione, ma...
Oh, dimmi. Credi che magari potresti portarmi dei ritagli di giornale?
Sai, degli articoli che parlano di me?
Stavo pensando di farmi uno scrapbook.
Grazie.
Vediamo se riesco a sedermi qui.
Al posto di queste bamboline.
Potrei avere del tè, per favore?
- Grazie. - Il miglior tè del mondo.
Se la cava alla grande con loro.
Lorraine.
Non credo di aver mai visto Margaret fidarsi di qualcuno così velocemente.
Sono sempre state spaventatissime fino ad ora.
Erano così sole.
Eravamo così sole.
Perché vi vedo ora dopo...
Dopo tutto questo tempo?
Ora sei pronto.
Sei all'apice.
Lorraine...
mi...
mi dispiace tanto...
per tutto.
Dimostramelo.
Gliela farò pagare.
Lorraine, farò in modo che Constance marcisca in prigione...
per quello che ha fatto alla nostra famiglia.
Constance non ha fatto nulla alla nostra famiglia, Larry.
Non ha infranto alcun voto, no?
Tu invece sì.
Brutto figlio di puttana malato! Fammi vedere quella faccia!
Chi sei?
Hai stuprato mia moglie! Hai stuprato mia moglie!
Fammi vedere quella faccia!
Chi sei? Chi sei?
Tate.
Violet!
L'unica ragione per cui non ti uccido è lei.
Hai bisogno di dormire un po'...
e poi sarà tutto finito.
Latte macchiato alla vaniglia.
Scremato, decaffeinato e senza zucchero.
- Niente che le possa far male. - Che c'è che non va?
Non me l'hanno detto.
Vogliono solo che andiamo alla stazione di polizia il prima possibile.
Ho già risposto a tutte le loro domande.
Non possono accusarmi di questo omicidio.
Dev'essere saltato fuori qualcosa. Un testimone, una prova.
Credo che sarà accusata.
Che cosa gli hai fatto?
L'ho solo convinto a lasciarci da soli per un'oretta.
- Tate, che cosa gli hai fatto? - Non gli ho fatto niente di male!
L'ho solo spaventato un po'. Starà bene. Ma non abbiamo più molto tempo.
Sei strano. Tempo per cosa?
Ho trovato un modo per non farti mandare via.
- Possiamo scappare via? - In un certo senso.
Sì. Ti amo, Violet.
E voglio che tu sia felice e libera.
Se prendiamo queste, resteremo qui.
Possiamo giocare con Beauregard.
Possiamo fare dei giochi, guardare dei video.
Possiamo stare insieme per sempre.
Vuoi che ci suicidiamo?
Esatto.
E non credo che siano abbastanza per... hai capito. Così ho pensato di usare queste.
- Dove hai preso quelle pillole? - Tuo padre ha un sacco di campioni.
- Hai fatto del male a mio padre? - No, te l'ho già detto.
L'ho solo stordito per prendere un po' di tempo!
Senti Violet. Non possiamo farci prendere dalla fifa. Non abbiamo più alternative.
Già.
Okay, ho capito. E' l'unico modo per stare insieme.
Come Romeo e Giulietta.
So come farlo in modo che non faccia male.
- Possiamo farlo nella vasca da bagno? - Perché?
Perché è calda e carina e posso accendere delle candele.
Va bene. Ma dobbiamo muoverci.
- Vado a preparare la vasca. - Okay.
Aiuto! Papà, aiutami! Vuole uccidermi!
- Aiuto! - Violet, no!
Papà! Papà!
Papà?!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Che succede? Cosa mi hai fatto?
Devi fermarti.
Facciamo quello che avevamo deciso.
Papà, dove sei? Aiutami!
Violet! Smettila di correre!
No.
Ti prego, Tate. Ti prego, non voglio morire.
E' troppo tardi ormai.
Violet, ascoltami.
Perché corro avanti e indietro come una pazza?
Mi hai drogata?
Non ti farò del male.
Devo mostrarti una cosa.
E poi sarai libera di andare dove vuoi.
Ti prometto che non ti fermerò.
Devi fidarti di me.
Mi sento strana.
Come se stessi perdendo la testa.
Vieni.
Che posto disgustoso.
Okay, vieni.
Chiudi gli occhi.
E ricorda...
andrà tutto bene.
Ti amo.
Apri gli occhi.
Cosa?! No!
Non morirmi tra le braccia!
Violet!
Sono morta quando ho preso tutte quelle pillole.
Ho provato a salvarti.
Giuro.
Ho cercato di fartele vomitare.
Ne hai vomitate alcune.
Ma non abbastanza.
Ne avevi prese così tante, Violet.
Sei morta piangendo.
Io ti ho stretta a me.
Eri al sicuro.
Sei morta...
amata.
Non sento quasi niente.
Non volevo che lo scoprissi in questo modo, Violet.
Tu o i tuoi genitori.
Credevo che se avessi scelto di morire...
con me...
non saresti stata così triste.
Non avrei mai voluto che lo vedessi.
Mi dispiace tanto, Violet...
Vorrei fosse messo a verbale che la mia cliente è venuta di sua spontanea volontà
e che il suo dipartimento non ha prove che possano collegare la signora Langdon
al tragico omicidio di Travis Wanderly.
- Abbiamo l'arma del delitto, avvocato. - Beh, non è mia.
Qualunque cosa sia, non è mia.
Io non ho niente a che fare con tutto questo.
Non mi accuserete per un crimine che non ho commesso.
Conosce quest'uomo?
Lui dice di conoscerla.
Ma davvero?
Che cos'altro ha detto?
Afferma di aver ucciso Travis, da solo. Dice che non è coinvolto nessun altro.
- E voi gli avete creduto. - E' entrato con l'arma del delitto in mano.
Ha descritto nel dettaglio quello che è successo al corpo.
Dettagli che non abbiamo mai comunicato alla stampa.
Dal momento che ha detto di conoscerla, speravo potesse aiutarci a capire il movente.
Può dirci qualcosa che potrebbe avere un senso?
Mi dispiace, detective.
Non so cosa dirle.
Posso solo immaginare che...
abbia confessato per un solo motivo...
mettere a tacere una coscienza colpevole.
Quindi...
per tutto questo tempo, credevo di essere io a proteggere te...
e invece eri tu che stavi proteggendo me.
E' l'unica cosa che ho desiderato fare...
dal primo momento che ti ho vista.
Allora perché l'hai tenuto segreto?
"Ciao, sono Tate.
Sono morto.
Ti va di uscire con me?"
Non credo proprio.
Continuo a non ricordare la mia morte.
Tu te la ricordi?
No.
E adesso cosa succede?
Peschi una carta e poi scarti.
No, intendevo...
tipo, come sarà adesso?
Proprio come ora. Come è sempre stato.
Io e te.
Insieme, per sempre.
Ciao, Constance.
- Grazie per essere venuta a trovarmi. - Che cosa vuoi?
Volevo solo vederti.
Un'ultima volta.
Volevo portare la tua mia immagine con me, nella mia prigionia.
Beh, allora guarda bene.
Questa sarà l'ultima volta che mi vedrai.
Lo so.
Sconterò la pena in un altro stato. In Illinois.
A quanto pare quel penitenziario ha un ottimo programma teatrale.
Beh, finalmente avrai il pubblico rapito che hai sempre sognato.
Non vuoi chiedermi perché, Constance?
Perché cosa?
Perché confessare un crimine che, come sai, non ho commesso.
Da tempo ho smesso di chiedere perché i folli fanno cose folli.
Ma se pensavi...
di starmi proteggendo, allora sei molto più sciocco di quanto pensassi.
No, non mi illudo che tu abbia bisogno di protezione.
Da parte mia, o di qualunque altro uomo.
No. No, qui si tratta di me.
Ho bisogno...
di pagare...
per i miei crimini, Constance.
Per tutti quanti.
Beh, sembra che il tuo desiderio si stia realizzando.
Morirai qui dentro, lo sai, vero?
Non m'importa.
Posso farcela.
Posso sopportare tutto...
se tu riuscissi a dirmi quelle parole.
Lo so che un tempo mi amavi, Constance.
Dimmelo e basta...
e potrò affrontare qualsiasi cosa mi accadrà.
www.subsfactory.it