パパ？
パパはすぐ行くからね
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 訳 Aho48
もう春本番ね
アスパラガスはもう終わりよ
今年はコーンを植えたいわね
子供たちも喜ぶわ
コーン畑で
隠れんぼが出来て
案山子も作れるわね
ママ？
ジュリア！
こら トーマス 何してるの？
グレース トイレットペーパー 片付けてくれる？
地球よりグレースへ
これ医者に似てる？
覚えてないわ
♪ ...live for today ♪
♪ Sha-la, la-la, la-la, live for today ♪
あらまぁ ねぇ 大きなビルを作りましょう
♪ Sha-la, la-la, la-la... ♪
- パパお帰り！ - おチビちゃん達どう？
今日はどうだった？
良いわよ
今年のデモ行進は凄そうだ
凄く勇ましいよ
組織化されていて大学教授や
卒業生も大勢居るんだ
信じられないだろうけど
凄く大勢の人が 論争するんだ
行進に子供二人なんて 信じられないわ
ベビーカーに縛り付けるんだよ！
僕らはロックスベリーから ボストンまで家族で参加するんだ
僕らみたいな人は何千人も来るよ
応援してよ グレース！
子供たちと留守番でも良いわよ
この絵は子供には キツ過ぎないかしら？
♪ Sha-la, la-la, la-la, live for today ♪
♪ Hey, hey... ♪
こっちへおいで おチビちゃん
ほらこっち
これは言える グレース
君 凄い才能だね
自分らしくなくなってるんだ
そんな事無いわよ
何？ グレースの事？
ここ何週間か
エイリアンと誘拐の絵ばかり 描いているの
取り付かれているわ 話す事もそればかり
君が全く話さない事だ
誰でも対処の仕方は異なるんだ
彼女なりに過去を
克服しようとしている
いいえ 彼女は過去に 留まっている
今が幸福じゃないから
もっと彼女と一緒に居てあげて
予定表なんて組めないよ アルマ
時間の記録も
自然になる様にしているだけさ
彼女にはあなたが必要なのよ
行ってあげて
まだ起きてたんだ
記憶が消える前に
紙に書いておかないと
これが覚えておく方法でしょ？
そうだね
自分の為じゃないの
子供達の為よ キット
どこから来たか 知る時が来るから
アルマが心配してるよ
彼女は過去を忘れたいのよ
でもこれは怖い記憶じゃないの
真っ暗な夜の記憶よ
あの感覚 自分をコントロール できなくなった時の
私が怖いのはそれよ
君はもう生まれ変わったんだ
キット？
キット？！
彼らよ 彼らが来たんだわ
連れて行かせないで 子供たちと一緒に守って
クソ！ 任せていいか？
- いいわ - 出て来いよ！
あいつらめ！
誰が火をつけたか分ってる
ビリーと仲間だ ビリー・マーシャル
そのとき君たちは 家の中に居たんだね
彼を見たのか？
正確には見てないが
奴のトラックだった
トラックなんて幾らでもあるが ウォーカーさん
彼がやったんだよ
もし逮捕しないなら 家族を守るためには
どんな事だってするよ
君の家族の事は聞いたよ
二人の子供の父親だね
白人と黒人の
それがどうかしましたか？
重婚は違法ですよ
マサチューセッツ州では
警察じゃ役に立たないよ
アルマはどこ？
部屋で泣いているわ
あのクリーチャーが 戻ってきたと思ったのよ
凄く悲しんでるわ
君は大丈夫？
私は強いの 知ってるでしょ？
彼女の所に行った方がよさそうだ
私もそう思う 行って
どこから来たの トーマス？
そうよ！ 上手ね！
ママに描いてね どうやって思い出すのか
心配要らないわ
大丈夫よ
良い子ね
何か問題？ キットが私と長く居るから？
私が言い出した事よ
- 悪ガキが襲って以来・・ - 関係ないわ
- じゃあ私のことね - エイリアンの話は終わりにして
人生最悪の出来事なのに
あなたは神聖な 体験みたいに
だってそうだったもの アルマ
生き返らせてくれたのよ
すばらしい子供たちも 授けてくれた
- なぜ感謝できないの？ - 感謝ですって？
奴らに家からさらわれ
裸にされて 金属の台に放り出されて
身体の中に金属のプローブを 挿し込まれたのよ
良い機会だわ
この件について話しましょう
一緒にこの意味が 理解できるかもしれない
意味なんか無いわ グレース ただの虐待よ
蝶の羽をむしる 小さい子の様なものよ
いいえ そんなの全然信じないわ
彼らは私たちより ずっと進んでいる
この子達が生き証人よ
いつかこの子達の所に 戻ってくるわ
違うわ 聞いてグレース 私は戻ってきて欲しくないの
この子達も彼らとは 何の関係も無い
もしあなたが彼らを 呼び戻そうとするなら・・
勿論キットのために戻って来るわよ
彼らはキットを選んだの
彼の心がオープンで
あらゆる生きものへ 驚くべき感情移入があるから
キットの事は私に話さないで
結婚しているのよ 知ってるわね？
今回のゴタゴタの前は 夫婦としてこの家に
一緒に住んでいたの
以前の人生の方が 本当に良かったと思うの？
夫が殺人鬼を連れて来る前は？ そうよ
その為にあなたを 閉じ込めたのよ グレース
少なくとも自分から 閉じこもっては居なかったわ
こんな形でジュリアに 育って欲しいの？
彼女が誰か恥じながら？
グレース ごめんなさい
こんな事したこと無かったのに
どうしたんだ？
家族会議を開こう
もうしたわ 会議なんて要らない
♪ We're on the eve of destruction... ♪
ママ？
グレース？
寝てないの？
出来ることなら寝ないわ
私は生涯眠ったまま 閉じこもっていたの
凄い時間を無駄にした
これ以上無駄にしたくないの
わかった
わかってる
愛してるわ キット
アルマも
それに可愛い奇跡の子供たちも
ここでの人生は これまで夢見たものより
ずっと貴重だわ
でも何かが変わった
恐怖と孤独の中では生きたくない
もうこれ以上
二度と
未来はやって来るの キット
どんなものでも
それからは逃げられない
立ち向かうしかないの
受け入れるしか
ドアや窓を閉め切っても 締め出せない
アルマは理解する必要があるわ
私達は開かないと・・
アルマ！
何をしているんだ？
アルマ！ なんて事を？
奴らを戻そうとしたから！
そんな事させない 隠れなきゃ・・・
隠れなきゃ キット 隠れないと
パパ？
パパはすぐ行くからね
ボスの番よ
番組を中断して
ジョンソン大統領の 緊急放送をお届けします
ピンぞろ
ガムドロップ山は私のものよ
Dr.マーチン・ルーサー・キングの
残忍な殺害によって
アメリカは衝撃と 悲しみを受けました
もしペパーミントスティックの森を 通り抜けたいなら
私の所を通るしかないわね
全ての市民の皆さんにお願いする
非暴力に生きた
パーシー！ 叩かないの！
Dr.キングを襲った・・・ 盲目的な暴力の拒絶を
彼のリチウムレベルは高すぎるわ
Dr.ミラーが診てくれるわね？
私は祈ります 彼の家族が
彼が成し遂げようと試みた・・
記憶の中で安らぎを得られるよう・・
マーサ
あなたの番よ
ジュード
少しいいですか？
何か聞こえた？
誰の事
ジュードは死んだのに
私は名前を変えて
何だっけ？
ベティ・ドレイク
そう ベティ・ドレイクよ
頼むよジュード そんな子供じみた事を
子供じみた？
私はキャンディランドの女王よ
少しお話を 陛下
ブライアクリフを去るのね？
でも教会は辞めないのね
とんでもない
枢機卿に任命されました
ニューヨークの
それは良かったわね
夢だったでしょ 叶えたのね
君にも知っておいて欲しい
教会はここの所有権を 放棄している
州に寄付したのだ
施設の定員を超過するだろう
ジュード
腐敗がわかっていながら 君を残して去ることは出来ない
君の開放のために手配している
君を出すつもりだ
虐待はここでお終いだ
一番残酷なのは ティモシー
間違った希望よ
約束する
君を信者にするよ ジュード
ボスの番よ
♪ There must be some kind of way out of here ♪
♪ Said the joker to the thief ♪
♪ There's too much confusion... ♪
ここで何しているの？
私と仲間は郡から 移されてきた所よ
あなたを呼んでいないわ
何？ 会うのに約束が 必要なの 殿下？
彼女をおさえて
王位
女王蜂 とか
ここの住人じゃないでしょ
私も裁判官に言ったのよ
でも否定された
私のいわゆる被害者ってのは
政府の小切手で暮らしていた たかり屋たちよ
奴らはこっちが明細を見る前に
酒とギャンブルに使っちゃうのね
私は納税者に尽くしている つもりだったのよ
お前が何者か知っている
私の評判は随分早く伝わるのね
いいわ
では今後ここがどういう事に なるか分っているわね
あんたにはこの仕組みの 一部になるチャンスがある
何ですって？
あんたはここの回し方についての
相談相手だと聞いてるわ
一緒にこのねぐらを支配するか
支配される間抜けになるか
よく考えておくんだね
暗雲が立ち込めてきたよ ペッパー
地平線に来ているのがわかる
モンシニョールの約束が本物で
すぐに実行されると良いんだけど
彼の約束が信用出来ない事は 分ってるでしょ ジュード
いいえ それは厳しすぎるわ
彼の目に何かがあったわ
そんなものは無いのよ
また面倒が増えるわね
神よ我等を助けたまえ
あなたのお母様が 早く良くなる様
お祈りするわ ホーヘイ
でもあなたも祈るのよ
ありがとう ベティ そうするよ
10分で消灯だ
こんにちわ ベッピンさん
私が上よ
彼女は何？
新しいルームメイトさ 二人部屋になったんだ ベティ
いやよ！
いや
あんたの頭の中でどんな歌が 流れているか知らないけど
ここに居て欲しくないわ
まだ準備できてない
何か探し物かい？
そうよ
私のタバコ
盗ったのね
この部屋の物は全部私の物
あんたも含めて
何故こんなことを？
何故今なの？
もうすぐ出られるというのに
何の話だい？
誰でも知ってるさ ここから出る道はただ一つ
玄関からじゃないよ
私をもてあそんでいるのね
お譲ちゃん あんたとは 遊び始めたばかりだよ
私が本気を出したら
もっと泣きつくことになるよ
震えながら呻くんだよ
私から離れなさい
そんな事しないの
ほら
吸いな
落ち着きなよ
私から離れなさい
お前とは何もしたくない
気が変わるさ
大丈夫 ボス？
少し顔色が悪いみたい
寝られなかったのよ
ルームメイトが来て
薪みたいに積み重ねる
あら あら あら
こんな所で独りで
何をしているの？
そんな遠くに逃げないでよ
可愛いチョコうさぎちゃん
おい ラミー
マージに聞いたが お前は協力してないって
自分の薬を飲んでるって
俺の薬 そうだ飲んでるよ
乾杯
12錠だ
一日12錠で
医者要らずだ
いや お前は全部 飲むつもりじゃない
自分で溜め込むつもりだったろ
やり方は教えたよな 覚えてる？
言うことを聞かないと
どうなるかも言ったはずだ
皆が見てるよ
お前が私に挑んでいる所を
そうは行かないんだよ
キスして頂戴
いや あっちへ行って
死にたくない
キスしようとした！
こいつは死神よ！ 前に見たのよ！ 前に見たの！
この気違い女
こいつと同じ部屋には居られない
私を殺そうとしたのよ！
間違ってる
全部間違いよ
ベティ・ドレイク
あなたをどうするか？
ベティ
どこに居るかわかる？
私の・・
あなたのオフィス
私が誰か分る？
- Dr.クランプ？ - そう
新しいルームメートと けんかをしたと聞いています
私・・
彼女が・・
彼女が嫌いなの
あなたは同じ部屋の女性は
誰でも嫌いなのね
2ヶ月で5回目です
何？
ここには一人部屋は無いの ベティ 分ってるでしょ
独房に戻りたいなら別ですが
最初に来た時に 長いこと居たとは
聞いていますが
また戻りたくないでしょ ベティ？
ええ
いいわ ではルームメイトと うまくやっていけるよう
努力をすることを期待します
モンシニョールからの伝言は？
モンシニョール？
彼と話したいの
モンシニョールと話したいのよ
病院付きの牧師の事？
いいえ
違うわ
モンシニョール ティモシー・ハワードよ
ニューヨークに発つ 直前に話したの
私の退院の手続きをしている
彼と話させて
枢機卿の ティモシー・ハワードの事？
そうよ
枢機卿
彼に聞いたわ 彼はニューヨークの
枢機卿に任命されたって
二年半前にね
何？
彼がニューヨークの 枢機卿になったのは
教会がここを州に 寄付したすぐ後よ
二年半前です
嘘
嘘よ 私は・・
月曜に彼と話したばかりよ
混乱してるのよ ベティ
そんな事無い！
混乱してない
ペッパーに聞いて 彼女も居たから
ペッパー？
そう ペッパーよ
ピンヘッドの 私の友達よ
そうそう あの哀れな 小頭の生きものね
彼女が逝った時 あなたは随分動揺していたわ
逝った？
ペッパーは亡くなったわ ベティ
66年の冬に
我々が引き継いだすぐ後よ
覚えていないの？
いいわ ベティ
Dr.クレイドンと 精神安定剤の量を
増やす相談をするわ
全て問題なく行くわ
皆さん ニューマンブックスの こちらの本
狂人: ある女性のサバイバル物語
著者をお迎え出来て 大変光栄です
ニューヨークタイムズ紙の ベストセラーリストに
10週連続でランクインしています
この本は大評判で
一気に貪り読んだ後では
素直にこう言いたいです 彼女は私のヒーローだと
大好きな著者をお迎えしましょう
ラナ・ウォンタースです
どうもありがとう
サイン会の前に少しだけ 読ませていただきます
それでは
"どの位経っただろう？
"20分か？ 20時間か？
"20日か？ 窓も時計も無い部屋で
"時間は私に余裕が無かった 贅沢のように感じた
"今となっては私の時間が 終わり得た事を思い出す
"嘘と 好意と共感を示すことで
"稼ぎだした私の時間は
"指の間から砂がこぼれるように 失う可能性があった
"カチカチカチ
"蛍光灯がちらついていた
"アドレナリンが身体を巡った
"筋肉が緊張した
"心臓が胸の中でドキドキした
"彼は大抵予期せず現れた
"彼は常に私を見張っていて
"油断するのを待っていたのだと思う
"でもこの時は もう一人
"地下への階段を下りてきた
"もう一人の女性は
"後ろで手を縛られ 彼の前でよろめいた
"彼女は階段の下でつまずき タイルの床に激しく落下した
"彼女が私を見上げると
"まるで鏡の中に
"自分が絶望しているのを 見ているようでした
"そして彼は私にこう言った
"新しい玩具に挨拶しろ"
デタラメだ
そんな事実は無い
あなたはそうすると 言ったでしょ
別の犠牲者に対して
私に責任があると言って 拷問したのよ
提案はしたが実行していない
なぜならその前に逃げたから
それも嘘だ ラナ
君は本が沢山売れるように 入れたんだ
売り切ったね
私は作家よ
真実の本質を伝えるのが 私の仕事なの
だから私は ルームメイトになってるの？
あなたの恋人なのに 本の中では
性別がごまかされていた
私たちの人生が消されている
その部分は 本とは関係無いから
本題のテーマから 読者の気を散らすだけよ
君のテーマとは？
向き合うのだ ラナ
君の興味は唯一つ
名声だ
ウィンタースさん？
ごめんなさい 場所がわからなくなって
いいの
ごめんなさいね
また思い出させてしまって
あなたは本当に勇気がある
ありがとう
スナックが見つからなくて
アーモンドをお願いしなかった？
これぬるいし
しまった 氷も無いんです
じゃあ道の向こうのHoJoに 急いで行って来てよ
わかりました
誰宛に書けばいいかしら？
キット
キット・ウォーカーで
なんて事
キット・・
あなたなのね
グレースの事はお気の毒に
あなたに手紙を書きたかったの
君から聞けて嬉しいよ
嘘じゃなさそうだ
まさか そうなのよ
とてもおかしいことなんだけど
ハリウッドに映画化権を 売ったのよ
信じられる？
- すげぇ - でしょ
私の役はチューズデイ・ウェルド なんてどうかしら？
女の子の夢かしら？
彼女なら君にぴったりだ
君は偉いよ
コーヒー飲む時間あるかな？
キャベットに出たの観た？
緊張してたけど うまく出来たと思うわ
彼はCMの間の お世辞がうまいの
皆感動したと思うよ
ブライアクリフには戻るかい？
なんて事 キット 次の計画の事は
信じないでしょうね
リー・エマーソンと脱走後の
犯罪に関する本よ
モンシニョールを 十字架に磔にした奴？
修道女を7人殺している事は 知ってる？
7人よ
"サンタと7人の修道女" と呼ぼうかと
- あざと過ぎる？ - 何故奴の事なんか書くんだ？
何よ
奴はただの狂人だろ
これが私のキャンバスなのよ
自分の声を見つけたのよ
カポーティが"冷血"でとった手法よ
誰も目をつけていない 男性患者に対する
先見性があるの
そこで生活したからよ
君はブライアクリフを潰すと 誓ったじゃないか
世界に暴露しろよ
ジュードとの約束だろ
記者になりたかったんだろ
安っぽい有名人じゃなく
物事は変わるの
人も変わる
自分の人生を築いたのよ キット
本当に実在の人生を
藁を紡いで金にする事でね
全く違った結果に なったかも知れない
みんなそれを理解してくれると
思ってたわ
そうだね
君を尊敬もしている でもこれは・・
信じて・・
私はまだあそこに 居たかもしれない
涎を垂らして他の狂人と パン生地をこねる生活よ
狂人について話すときは 気をつけてくれ
俺の妻の事だから
トーマスは物を作るのが
大好きだ
列車のセットを買ってあげたら
線路を自分で敷いたよ
ジュリアは小さなダンサーだ
踊るのが大好きで・・ 母親似だね
あの子達がいなくて寂しいわ
彼らもだよ
いいえ 私のことなんか 知らないでしょ
毎晩夕食のとき ジュリアは
君が空腹で帰ったときに備えて
余分に用意させているんだよ
あの子達にまた会えるなら 何でもあげる
次来る時に数分だけでも 連れて来れない？
いや忘れて
連れて来られる訳無いわ
ごめんよ アルマ
あなたはどうやって ここを生き延びたのかしら
なんて事
彼女が居るとは知らなかったわ
もう居ないよ
警告は有りませんでした
兆候は全くなく 心不全です
ごめんよアルマ
俺が馬鹿で
俺の狂った計画
あれが俺達を捕まえた所
君を完全に裏切ってしまった
グレースも
あの子達も
俺は正しいことをしようと思う
なんて事
私たち以外は皆逝ってしまった
まだ一人残ってる 俺達の中で最もタフな人
どういう意味？
ジュードさ
彼女はまだあそこに居る
不可能よ
死亡診断を見たもの
彼女に会ったのさ
ご遺体の処置について 希望はありますか？
家に連れて帰って 葬ります
どいて！ どけ！どけ！
私の物語の時間よ
シスター ジュード？
シスター ジュードでしょ
俺だよ キット・ウォーカー
あなたは死んだと聞きました
知ってるわ
奴らは権利を奪ったから
私の物語の権利を
私の人生に基づいてる 全ての台詞も
シスター バートリルが
着いたらすぐ知らせます
シスター バートリル
彼女の中に悪魔が居るのよ
彼女は私の帽子を盗んだ
あなたの帽子？
それが彼女のやり口よ
ここから飛び出すのを どう管理するのか
彼らは知らなかった
でも私には帽子は不要だった
私はそれが無くても飛べたから
近日中に
わたしはケツをここから 飛ばすつもりよ
観てなさいよ
俺は信じるよ
知らなかったわ
知りえなかった
一度戻ったのよ キット 試したの
モンシニョールは彼女が 首を吊ったと
嘘をついたんだ 彼女はずっとあそこに居る
私に何を期待してるのか 分らない
君が言ったんだ 施設を閉鎖させるって
あそこで行われている事を 世界に知らしめるんだ
あそこは蛇穴さ
ずっとそうだった
ジュードの事は気の毒よ
心が張り裂けそうよ でもここは現実に任せましょう
あそこのベッドは全て 彼女が作ったの
彼女の選択で 私たちのじゃない
そんなに冷酷になれるの？
出来る限りね
それで生きて来られたんだから
すみません まだ大勢のお客様が
サインをお待ちなので
また会えて本当に良かった キット
そうだね
幸運を
白い点のは全部25%オフです
オレンジなら50%
特売に来たんじゃないんだ
ある本を探している
とても古い本だ
俺は・・最初に印刷された本の 鑑定家なんだ
初版本の事かしら？
そう それだ
初版だ
店をお間違えじゃ
ここにあるのは 過去44年間の売れ残りよ
あなたが気付くなら うちは失業よ
いや ここに有る
パソコンで調べたら サイン本を売っているのは
この辺ではここだけだった
狂人: ある女性のサバイバル物語
ラナ・ウィンタースの？ 売り物じゃないの
長いこと探しているんだ
あれは母の私物よ
母はあの本のお陰で 父の元を離れられたと
信じているの
父は我が家の ブラッディ・フェイスだって
言い値で買う
俺は彼女の関係者だ
著者の
彼女は母親なんだ
いい 私は女性学が専門なの
彼女の本は全部読んでるの
子供はブラッディ・フェイスに レイプされて出来た子だけ
死産だったのよ
見せてくれるか？
彼女の名前を見たいだけなんだ
母のサインだ
これまでに母を感じたのと 同じくらい近く感じる
さて もう良いわね
さようなら
あんたに値付けのチャンスを あげたんだが
今となっては俺の物だ
何と言われても
気は変わらないよ
あんたは本を俺に渡すよ
それが俺の運命だから
あのな 俺には母と会う 計画があるんだ
まずは礼儀正しく挨拶する
"こんにちは ウィンタースさん
僕が誰か分りますか？
すると彼女は知らないと首を振る
そしてこの嘘の本をプレゼントする
それからこう言ってやる
"俺は本に出てくるんだ
死んでない点を除いて"
"俺は48年前にあんたが 捨てたゴミの一部だ
あんたの息子だ"
目の前に立っているのが誰なのか
彼女が理解した所で
9mmの拳銃を取り出し
彼女の顔に向けて
引き金を引くんだ
そしてついに
父の仕事を完成させるんだ
まずは その本が欲しい
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com