Papai?
O papai já vai.
2ª Temporada | Episódio 12 -= Continuum =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Brubs | SahMatos | IgoPH
Legenda: MadGirl | IagoM | LanaBgirl
Legenda: JBarra | Mileleko
Legenda: Paniago | Elderfel
Estamos oficialmente na primavera.
Os mini-aspargos brotaram.
Devíamos plantar milho. Será ótimo para as crianças.
Vão poder brincar de pique-esconde na plantação.
Podemos fazer um espantalho.
Mamãe?
Julia! Thomas, o que você...
Grace, pode salvar o papel higiênico?
Terra chamando Grace?
Isso parece o doutor?
Não lembro.
Vamos fazer um prédio bem grande.
- O papai chegou! - Como vão meus dois pestinhas?
- Como foi seu dia? - Foi bom.
A passeata vai ser ótima!
As pessoas estão muito inspiradas.
São tão organizados.
Tem vários professores e alunos de faculdade.
Vocês não acreditariam em quantas pessoas
estão lutando pela causa certa.
Duas crianças na passeata? Vai ser terrível.
Levamos os carrinhos.
Vamos marchar da Roxbury até o parque como família.
E vai ter milhares de pessoas igual a nós.
- Uma ajuda, Grace! - Posso ficar aqui com eles.
Esses desenhos não são demais para as crianças?
Vem cá, rapazinho. Vem cá.
Vou dizer uma coisa, Grace.
Você é muito talentosa.
Acho que estou perdendo o jeito.
Não, você ainda leva jeito.
Isso tem a ver com Grace?
Ultimamente tudo o que ela desenha são aliens e a abdução.
Ela está obcecada. Só sabe falar disso.
Algo que você nunca fala.
As pessoas lidam de jeitos diferentes.
Grace só está tentando entender o que fizeram com ela.
Não, ela está se prendendo ao passado
porque está infeliz no presente.
Precisa passar mais tempo com ela.
Não temos horários, Alma. Não sou um relógio de corda.
Só estamos tentando agir normalmente.
Ela precisa de você, Kit. Vá até ela.
Acordada até agora?
Precisava desenhar antes de sumir da cabeça.
É como você se lembra?
Acho que sim.
Não estou fazendo por mim.
É pelas crianças, Kit.
Elas precisam saber de onde vieram.
Alma está preocupada.
Ela quer esquecer o passado,
mas não são essas as memórias que me assustam.
E sim as daquela noite escura.
Aquela sensação de quando perdi o controle.
Isso é que me dá medo.
Você é uma pessoa diferente agora.
Kit?
Kit! Eles vieram nos buscar!
- Não deixe que me levem. - Ajude-me com as crianças.
- Merda! Pode cuidar disso? - Posso!
Malditos!
Sei quem tentou queimar minha casa.
Foi Billy e os amigos dele. Billy Marshall.
Achei que tivesse dito que estava dentro de casa.
- Você os viu? - Não exatamente.
Mas era a caminhonete dele.
Existem muitas caminhonetes, sr. Walker.
Sei que foi ele.
Se não prendê-lo, farei de tudo para proteger minha família.
Eu soube da sua família.
Você é pai de duas crianças.
Um branco e uma negrinha.
O que isso tem a ver?
Poligamia é ilegal em Massachusetts.
A polícia não vai ajudar.
Onde está Alma?
Chorando no quarto.
Ela achou que eram as criaturas vindo pegá-la.
Está inconsolável.
Você está bem?
Sou forte, lembra?
Melhor eu ir vê-la.
Era o que eu estava pensando. Vá.
De onde você veio, Thomas?
Isso!
Desenhe para a mamãe do jeito que você se lembra.
Não se preocupe com ela.
Está tudo bem.
O que há com você?
É porque Kit tem passado mais tempo comigo?
- Foi ideia minha, lembra? - Desde que fomos atacados...
- Não me importo com isso. - Então sou eu.
Estou cansada de falar de aliens.
Foi a pior coisa que me aconteceu,
e você age como se fosse uma coisa boa.
Mas foi.
Alma...
Eles me ressuscitaram, nos deram lindas crianças.
- Como não ser agradecida? - Agradecida?
Eles me levaram dessa casa, tiraram minha roupa,
me jogaram numa mesa e botaram metais dentro de mim.
Isso é bom. Precisa desabafar.
Juntas podemos entender o significado.
Não significou nada. Foi pura crueldade
Eles eram como meninos arrancado asas de borboletas.
Eu não concordo.
Eles são tão desenvolvidos.
As crianças são a prova viva. Um dia voltarão por eles.
Escute, Grace. Não quero que voltem.
As crianças não têm nada a ver com eles.
Se você fizer algo para trazê-los de volta...
Claro que voltarão... Pelo Kit.
Eles o escolheram porque a mente dele é aberta.
Ele tem empatia por tudo que é vivo.
Não fale comigo sobre Kit.
Eu casei com ele, lembra?
Antes disso tudo,
vivíamos juntos nessa casa como marido e mulher.
Acha mesmo que a vida era melhor antes?
Antes de meu marido trazer uma assassina? Era.
Eles prenderam você por um motivo, Grace.
Ao menos não fui eu quem me prendi.
Você quer que Julia cresça assim?
Envergonhada de si mesma?
Grace, sinto muito. Eu nunca tinha feito isso.
O que está acontecendo?
- Vamos conversar em família. - Não. Chega de conversa.
Mamãe?
Grace...
Você não dorme?
Não se eu conseguir evitar.
Dormi e fiquei presa por toda a minha vida.
É muito tempo perdido.
Não perderei mais tempo.
Eu entendo.
Eu sei que entende.
Eu amo você, Kit.
E Alma...
E nossos bebês queridos, lindos e milagrosos.
Nossa vida está mais perfeita do que eu poderia sonhar.
Mas algo mudou.
Não vou viver isolada e com medo.
Nunca mais.
Não outra vez.
O futuro está chegando, Kit.
Não importa o que façamos.
Não podemos nos esconder. Temos que interagir.
Temos que abraçá-lo.
Janelas e portas fechadas não vão nos afastar dele.
Alma precisa entender isso.
Precisamos abrir...
Alma! O que está fazendo?
Alma! O que você fez?
Ela queria trazê-los para nossa casa!
Não posso deixar... Temos que nos esconder.
Temos que nos esconder...
Papai?
O papai já vai.
Sua vez, chefia.
Interrompemos o programa
para uma transmissão urgente do presidente Johnson.
Olhos de cobra. A montanha da jujuba é minha.
A América está chocada e triste
pela morte brutal do dr. Martin Luther King.
Se quiserem passar a floresta de hortelã,
precisam passar por mim.
Peço aos cidadãos para rejeitar a violência...
Percy, desista.
Os níveis de lítio dele estão muito altos.
Dr. Miller deveria ver isso.
Rezo para que a família dele encontre conforto na memória
do que ele tentou fazer por esse país...
Martha? Sua vez.
Jude?
Posso falar com você?
Você está ouvindo algo?
Não pode ser eu. Jude morreu.
Eu fui renomeada...
Como era mesmo?
Betty Drake! Isso, Betty Drake.
Por favor, Jude, não seja infantil.
Infantil? Sou a rainha do Candy Land.
Peço a sua atenção, Vossa Majestade.
Você está deixando Briarcliff?
Mas não vai deixar a Igreja.
Pelo contrário. Eu fui nomeado Cardeal.
De Nova York.
Bom para você.
Você tinha um sonho e o realizou.
Também saiba que a Igreja vai deixar Briarcliff.
Nós a doamos para o Estado.
Eles a usarão em caso de prisões lotadas.
Jude...
Não posso sair sabendo que a deixei aqui apodrecendo.
Estou organizando sua liberação.
Vou tirar você daqui. A crueldade acaba aqui.
A maior crueldade, Timothy, é a falsa esperança.
Eu prometo.
Vou fazer de você uma crente, Jude.
É a sua vez, chefia.
O que está fazendo aqui?
Eu e minhas amigas fomos transferidas de County.
Eu não convoquei você.
O quê? Eu preciso de um convite para ver Vossa Alteza?
Olhe. A realeza.
Abelha Rainha, pelo que eu soube.
O seu lugar não é aqui.
Foi o que eu disse ao juiz. Ele discordou.
Infernos...
A maioria das supostas vítimas
estão vivendo com cheques do governo.
Aproveitadores.
Gastavam a esmola com bebidas e apostas
antes de eu ver o cheque do aluguel.
Pensei que estava fazendo um serviço ao contribuinte.
Eu sei quem você é.
Minha reputação me precede. Que bom.
Então sabe como as coisas vão ser por aqui.
Você tem uma chance de fazer parte disso comigo.
O quê?
Soube que é para falar com você sobre como tudo funciona aqui.
Você pode dirigir o poleiro comigo,
ou ser só um cacarejo sem utilidade.
Pense nisso.
As nuvens de tempestade estão se reunindo, Pepper.
Eu consigo vê-las chegando no horizonte.
Eu espero que o monsenhor cumpra a promessa e aja logo.
Sabe que não pode confiar nas promessas dele.
Não, você está sendo muito dura.
Eu vi algo nos olhos dele.
Não há nada lá.
Mais almas para cuidar.
Deus nos ajude.
Vou rezar para que sua mãe se recupere logo, Jorge.
Você deveria rezar também.
Obrigado, Betty. Vou fazer isso.
Luzes apagadas em 10 minutos.
Olá, belezinha.
- Eu fico em cima. - O que ela está fazendo aqui?
É sua nova colega de quarto. Todos estão em dupla.
Não!
Não...
Eu não sei que música estava tocando em sua cabeça...
Mas não quero você aqui.
Eu não estou pronta.
Você perdeu algo, querida?
Sim. Meus cigarros.
Você os pegou.
Tudo nessa cela é meu.
Isso inclui você.
Por que está fazendo isso?
Por que agora?
Estou tão perto de sair.
Do que está falando?
Todos sabem que só há uma saída em Briarcliff.
E não é pela porta da frente.
Está brincando comigo.
Queridinha, estou só começando a brincar com você.
E quando eu começar, você vai implorar por mais.
Você vai estar tremendo e gemendo.
Fique longe de mim.
Não seja assim.
Tome. Fume um pouco.
Acalme os seus nervos.
Fique longe de mim.
Fique longe de mim!
Eu não quero nada com você.
Você vai mudar esse tom de voz.
Está tudo bem, chefia?
Você está um pouco pálida.
Eu dormi mal.
Ganhei uma companheira de quarto.
Estão nos empilhando como lenha.
Ora, ora...
O que faz aqui tão solitária?
Não pule para muito longe, meu coelhinho de chocolate.
Ei, Rummy.
Marge disse que você não está cooperando.
Que você está tomando os remédios.
Meus remédios... Tomei mesmo. Tudinho!
12 pílulas. 12 pílulas por dia...
Deixa o doutor longe.
Não era para você tomar. Era para ter jogado fora.
Eu tinha lhe explicado. Lembra, Rummy?
Eu também falei o que aconteceria
se você não fizesse o que mandei.
Todos estão vendo você me desafiando, Rummy.
Isso não pode acontecer.
Dê-me um beijo, querida.
Não, saia daqui. Eu não quero morrer.
Ela tentou me beijar!
Ela é a Morte! Eu já a conheço!
Sua vadia louca!
Não vou continuar com ela. Ela tentou me matar!
Isso está errado.
Está tudo errado!
Betty Drake, o que faremos com você?
Betty?
Sabe onde está?
Na minha...
Na sua sala.
E você sabe quem eu sou?
- Dra. Crump? - Correto.
Soube que você teve problemas com sua colega de quarto.
Eu estava...
Eu achei que ela...
Eu não gosto dela.
Você não gostou de nenhuma das suas companheiras.
Essa foi a quinta vez em dois meses.
O quê?
Não há quartos individuais em Briarcliff. Você sabe disso.
A menos que queira voltar para a solitária.
Sei que ficou muito lá quando chegou,
mas você não quer voltar, não é, Betty?
- Não. - Ótimo.
Então posso contar com seu esforço
para se entender com sua companheira.
O monsenhor deixou algum recado?
- Monsenhor? - Preciso falar com ele.
- Preciso falar com o monsenhor. - O capelão do hospital?
Não, não...
Estou falando do monsenhor Timothy Howard.
Eu falei com ele antes de ele viajar a Nova York.
Ele estava trabalhando na minha liberação.
Preciso falar com ele.
Você quer dizer o cardeal Timothy Howard?
Sim...
Cardeal.
Ele me disse que foi nomeado Cardeal de Nova York.
Há dois anos e meio.
O quê?
Timothy Howard foi nomeado Cardeal de Nova York
logo após a Igreja ter doado Briarcliff ao Estado.
Há dois anos e meio.
Não...
Não, eu só...
Eu conversei com ele na segunda-feira.
Você está confusa, Betty.
Não estou!
Não estou confusa.
Pergunte à Pepper. Ela estava lá.
- Pepper? - Pepper. Sim.
A cabeça de alfinete. Ela é uma amiga minha.
Sim, claro, aquela pobre microcefálica.
Você ficou muito chateada quando ela morreu.
"Morreu"?
Pepper morreu, Betty.
Inverno de 1966.
Pouco tempo depois que assumimos.
Não se lembra?
Tudo bem, Betty.
Vou falar com o dr. Crayden
sobre aumentar seus níveis de clorpromazina.
Tudo vai ficar bem.
Senhoras e senhores, é uma grande honra
receber em Newman's Books a autora de...
"Maníaco: a história da mulher que sobreviveu."
Está na lista dos mais vendidos do The New York Times por...
dez semanas.
O livro é uma sensação,
e depois de devorá-lo de uma vez
posso dizer sinceramente que ela é minha heroína.
Por favor, recebam minha nova autora favorita,
Lana Winters.
Obrigada.
Pediram que eu fizesse uma pequena leitura
antes dos autógrafos.
Então aqui vai.
"Quanto tempo se passou?
20 minutos? 20 horas?
20 dias? Em um quarto sem janelas, sem relógio,
o tempo parecia um luxo que eu não poderia bancar.
Lembrei a mim mesma que a qualquer momento
meu tempo poderia acabar.
E todos os minutos que usei com minhas mentiras
com demonstração de afeto e empatia
escorregavam das minhas mãos como areia por entre os dedos.
Clique, clique, clique.
As luzes fluorescentes se acenderam.
Adrenalina percorreu meu corpo.
Meus músculos tencionaram-se.
Meu coração batia forte no meu peito.
Ele sempre aparecia inesperadamente.
Passei a acreditar que ele sempre estava me vigiando.
Esperando me pegar sem guarda.
Mas dessa vez,
havia mais de uma pessoa descendo a escada do porão.
Outra mulher.
Com mãos atadas às costas, ela cambaleou em frente a ele.
Tropeçou na escada, caindo no piso de cerâmica.
E ela olhou para mim...
E foi como se eu olhasse no espelho
e visse meu próprio desespero.
Foi aí que ele se virou para mim e disse:
'Diga olá para o nosso novo brinquedo.'"
Isso é besteira.
Isso nunca aconteceu.
Você me disse que era isso que iria fazer.
Você me torturou com a ideia
que de alguma forma eu seria responsável por outra vítima.
Eu sugeri, mas nunca fiz isso.
Porque escapei antes que você pudesse.
Ainda assim é mentira, Lana.
Você pôs no seu livro só para que pudesse
vender mais cópias, você mentiu.
Sou escritora.
É meu trabalho contar a essência da verdade.
É por isso que me chamou de colega de quarto?
Eu era sua amante, mas no seu livro
eu estava coberta em um manto de assexualidade.
Nossa vida juntas sumiu.
Aquela parte da minha vida não era pertinente ao livro.
Teria distraído o leitor do tema central.
Seu tema? Admita, Lana...
Você só está interessada em uma coisa.
Fama.
Srta. Winters?
Desculpem-me. Devo ter me distraído.
Não...
Eu me desculpo.
Lamento que tenha tido que passar por tudo de novo.
Você é muito corajosa.
Obrigada.
Não encontrei aperitivos.
Não pedi para embalar as amêndoas?
Isso aqui está quente. Cruzes.
Eles não têm gelo aqui.
Então pegue no hotel do outro lado da rua.
Tudo bem.
Para quem eu dedico esse?
Kit. Kit Walker.
Minha nossa! Kit!
Querido...
Senti muito ao saber da Grace.
Eu queria escrever para você.
Teria sido bom ouvir sobre você. Não vou mentir.
Eu sei, é só que...
Tem sido uma loucura.
Acabei de vender os direitos para Hollywood.
- Você acredita? - Puxa.
O que acha de Tuesday Weld como eu?
Uma mulher pode sonhar.
Ela seria ótima.
Você tem tempo para um café?
Você me viu no Cavett?
Eu estava tão nervosa, mas acho que fui bem.
Ele elogiou bastante durante os comerciais.
Tenho certeza de que você arrasou.
Você voltou a Briarcliff?
Kit, você não vai acreditar no que farei agora.
Um livro sobre Leigh Emerson
e os crimes que cometeu depois de escapar de Briarcliff.
Aquele lunático que pregou o monsenhor na cruz?
Você sabia que ele matou sete freiras? Sete.
Pensei em chamar "Papai Noel e as Sete Freiras".
- Muito extravagante? - Por que escrever sobre ele?
- Cruzes! - Ele é só outro maníaco.
Esse é meu cenário, Kit.
Encontrei minha inspiração.
Como Capote fez em "A Sangue Frio".
Eu tenho uma perspectiva
da psique atrofiada masculina que ninguém mais tem.
Eu experienciei isso.
Você jurou que derrubaria Briarcliff.
Que iria expor ao mundo.
Você prometeu à Jude.
Você seria uma repórter.
Não uma celebridade de quinta.
As coisas mudam. Pessoas mudam.
Eu construí uma vida para mim, Kit.
Uma vida de verdade. E fiz isso com muito trabalho.
Poderia ter sido diferente.
Pensei que, de todas as pessoas, você entenderia.
Eu entendo. E respeito você.
- Mas isso... - Acredite...
Sei muito bem que eu ainda poderia estar lá,
babando na massa de pão com os outros lunáticos.
Cuidado ao falar desses lunáticos.
Está falando da minha esposa.
Thomas adora construir coisas.
Comprei um trenzinho e ele montou sem ajuda.
Julia é de dançar.
Ela adora dançar. É como a mãe.
- Sinto muito a falta deles. - E eles sentem a sua.
Não, eles nem me conhecem.
Toda noite no jantar,
Julia me pede para pôr um prato a mais,
caso você chegue com fome.
Eu daria tudo para vê-los outra vez.
Pode trazê-los na próxima, mesmo se por alguns minutos?
Esqueça. Não pode trazê-los aqui.
Sinto muito, Alma.
Não sei como você sobreviveu nesse lugar.
Cruzes...
Eu não tinha ideia de que ela estava lá.
Não está mais.
Foi repentino.
Sem sinal algum. O coração simplesmente parou.
Sinto muito, Alma.
Eu sou um tolo.
Todos os meus planos loucos...
E olhe onde isso nos trouxe.
Eu desapontei você...
e Grace...
e as crianças.
Vou tentar corrigir tudo.
Minha nossa!
Todos já se foram, menos nós.
Ainda há uma pessoa faltando. A mais forte de todos.
- O que quer dizer? - Jude.
Ela ainda está lá.
Não é possível. Eu vi o certificado de óbito.
Mas eu a vi.
O que devemos fazer com o corpo dela?
Vou levá-la para casa e enterrá-la em nosso terreno.
Para o lado...
Hora da minha história.
Irmã Jude?
Irmã Jude...
Sou eu. Kit Walker.
Disseram que estava morta.
Eu sei disso.
Porque roubaram os direitos.
Os direitos da minha história.
Cada palavra é baseada na minha vida.
Avisarei quando a irmã Bertrille chegar.
Irmã Bertrille.
Ela tem o Diabo no corpo.
Ela roubou meu chapéu.
- Seu chapéu? - Foi assim que ela fez.
Como ela conseguiu sair desse lugar.
Eles não sabem, mas não preciso do chapéu.
Eu posso voar sem ele.
Qualquer dia desses, vou fugir voando daqui!
Você vai ver.
Eu não duvido.
Eu não sabia.
Não tinha como eu saber.
Eu voltei lá, Kit. Eu tentei.
O monsenhor disse que ela tinha se enforcado.
Ele mentiu. Ela está lá esse tempo todo.
Não sei o que você espera que eu faça.
O que você disse que faria. Fechar aquele lugar.
O mundo precisa saber o que acontece em Briarcliff.
- O lugar é um ninho de cobras. - E sempre foi.
E sinto muito pela Jude.
É muito triste, mas vamos ser realistas.
Ela criou cada leito daquele lugar.
Foi escolha dela, não nossa.
- Você consegue ser tão difícil? - Sou o quanto devo ser.
- Foi o que me manteve viva. - Sinto muito.
Ainda há pessoas esperando autógrafos.
Foi muito bom rever você, Kit.
Claro. Boa sorte.
Tudo com o adesivo branco está com 25% de desconto.
Livros com o adesivo laranja, 50%.
Não estou pechinchando.
Estou procurando um livro bem antigo.
Sou um apreciador da primeira impressão.
Quer dizer a primeira edição?
Isso mesmo. A primeira edição.
Você está no lugar errado.
Jogamos fora tudo não vendido nos últimos 44 anos.
Se você não percebeu, estamos falindo.
Não, é aqui mesmo.
Soube que é a única loja com uma cópia autografada.
"Maníaco: a história da mulher que sobreviveu."
De Lana Winters? Não está à venda.
- Eu procuro há muito tempo. - O livro é da minha mãe.
Ele a ajudou a criar coragem para deixar meu pai.
Disse que era a versão dela do Cara Sangrenta.
Diga um preço.
Sou parente dela. Da escritora.
Ela é minha mãe.
Escute, sou graduada em Estudos Femininos.
Li todos os livros dela.
O único filho que ela teve
foi do estupro do Cara Sangrenta.
E ele morreu no parto.
Posso ver?
Só quero ver o nome dela.
É a assinatura dela.
É o mais próximo que já cheguei dela.
Pronto. Já chega.
Adeus.
Eu dei uma chance de dizer o seu preço.
Agora eu digo o meu.
Nada que você diga vai me fazer mudar de ideia.
Você vai me dar o livro, porque é meu destino tê-lo.
Tenho um plano para conhecer minha mãe.
E quando eu vê-la, vou cumprimentar com um educado
"Olá, srta. Winters. Você sabe quem sou eu?"
Ela vai dizer que não.
E então vou mostrar esse livro de mentiras.
E vou dizer...
"Eu estou no seu livro.
Mas não morri.
Sou o lixo que você jogou fora 48 anos atrás.
Sou seu filho."
E quando ela perceber quem está na frente dela,
vou pegar minha 9mm...
apontar na cara dela...
e puxar o gatilho.
E finalmente...
eu vou ter completado o trabalho do meu pai.
Mas primeiro vou precisar do livro.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com