Thưa các quý ngài, Tôi muốn các vị gặp các cô con gái của tôi.
Marie Louise Pauline,
Marie Louise Jeanne,
và đứa con từ cuộc hôn nhân đầu tiên của tôi,
Marie Delphine Lopez.
Nhưng ai cũng gọi nó là Borquita.
Dù nhan sắc của chúng không nổi bật,
nhưng bù lại chúng có rất nhiều tài năng.
Borquita giúp tôi rất nhiều trong công việc gia đình.
Jeanne thì nổi trội về thiên hướng nghệ thuật.
Đứa út của tôi, Pauline,
tài năng của nó vẫn chưa được bộc lộ
Có lẽ tài năng của con là ở trên giường đấy,
thưa mẹ kính yêu.
Mẹ đoán là chúng ta sẽ biết được điều đó trong đêm động phòng của con, cưng à.
Phu nhân.
Khi máu khô lại,
...da dẻ tôi sẽ căng như mặt trống.
Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.
Máu này không tươi.
Borquita!
Ông lại làm sao thế hả?
Phu nhân, có chuyện xảy ra ở bữa tiệc tối qua rồi.
Con đĩ ngu ngốc!
Tao mời tất cả những người độc thân...
để gặp mày và mày thì...
dạng đôi chân bẩn thỉu đó ra cho một thằng nô lệ!
Chắc mày cũng đã lang chạ với con chó của nhà này rồi chứ gì!
Mẹ không thể kiểm soát con được, mẹ à.
Dĩ nhiên là tao có thể rồi!
Mày biết chúng ta sẽ nói gì không?
Chúng ta sẽ bảo rằng hắn ép mày.
Cũng man rợ như chính hắn vậy.
Không, thưa phu nhân, tôi không làm thế.
- Đó là chuyện đã xảy ra. - Tiểu thư Pauline đến chỗ tôi.
Và tôi bảo rằng tôi đã có người khác rồi.
Bảo thằng khốn đó câm mồm đi.
Lôi nó lên lầu.
Không. Không. Không.
Chào, thú cưng của ta.
Mấy đứa có nhớ ta không?
Im lặng.
Hoặc tao sẽ cạy môi mày ra rồi nhét thêm nhiều thứ cặn bã vào đó đấy.
Tại sao?
Sao bà lại làm thế này với chúng tôi?
Vì ta có thể.
Oh...
Giờ thì bọn ta sẽ treo mi lên đây.
Thế.
Được rồi đấy.
Bastien.
Mi muốn lang chạ như một con thú...
thì bọn ta sẽ đối xử với mi như một con thú.
Đứa nhỏ cầm cái đầu trâu đâu rồi?
Đeo nó lên cho hắn ta.
Phu nhân, bà đã hoàn toàn bước lên một tầm cao mới.
Sao bà lại nghĩ ra được điều này chứ?
Trình độ học vấn xuất sắc của tôi được bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp mà.
Tôi từng ngồi trong lòng bố...
và ông ấy đọc cho tôi nghe những câu chuyện đó...
đầy những vị thần có lòng thù hận mãnh liệt...
và những sinh vật kỳ diệu.
Nhưng Minotaur luôn là sinh vật tôi thích nhất.
Nửa người, nửa trâu.
Và giờ...
Tôi sẽ tự tạo ra một con cho mình.
Em có chắc về chuyện này không thế?
Nhanh nào.
Mẹ em sẽ về nhà lúc 6 giờ đấy.
Thật tệ khi là người đầu tiên của ai đó.
Anh không muốn làm em đau.
Em sẽ không sao đâu mà.
Em ổn chứ?
Charlie?
Charlie, Charlie, có chuyện gì thế?
Charlie!
Charlie?!
Điều này giống hệt một câu thành ngữ, và cũng như mọi câu thành ngữ khác. Nó là sự thật.
Cuộc sống của bạn có thể thay đổi hoàn toàn chỉ sau một đêm.
Hoặc chỉ trong một khoảnh khắc.
Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.
Nhưng bác sĩ chưa từng chứng kiến điều gì như thế trước đây.
Máu...
Hiện tượng máu tuôn ra như thế.
Đó không phải là lỗi của con, con yêu
Đó là lỗi của CHÚNG TA.
Đáng lẽ mẹ nên nói cho con điều này từ trước.
Mẹ đã cầu nguyện nó sẽ bỏ qua thế hệ của con.
Bà cố của con cũng có một tai họa di truyền như thế.
Vì vậy, tôi là một phù thủy.
Nó chảy trong huyết mạch gia đình tôi, nhưng nó không bộc lộ...
...ở mọi thế hệ, hay ở mọi cô gái.
Như chị học tôi Amanda, chị ta chỉ ham ăn mà thôi.
Bọn tôi đã được đọc về phiên tòa phù thủy Salem vào khoảng lớp 5.
Đáng lẽ tôi nên chú ý hơn.
Treo cổ nó lên! Dìm chết nó! Hỏa thiêu nó!
Mercy Osbourne,
mi đã bị kết án tử hình.
Cầu Chúa sẽ thương xót cho linh hồn khốn khổ của ngươi.
Những đứa trẻ đó thậm chí còn không phải là phù thủy.
Những phù thủy thật sự rất xảo quyệt và cẩn thận để không bị bắt được.
Thật ra, sau sự kiện đó, họ đã biến khỏi Dodge.
Họ đã chạy trốn.
Tránh xa phía Nam hết mức có thể.
Đó là lý do New Orleans trở thành một Salem thứ 2.
Có một ngôi trường ở đó.
Một ngôi trường nội trú dành cho những cô gái như con
Con sẽ được an toàn thôi.
Mẹ sẽ đuổi con đi à?
Mẹ xin lỗi con yêu.
Chúng ta không thể giữ con ở lại đây được nữa.
Như thế là quá nguy hiểm.
Có chuyện gì thế?
Mẹ, có chuyện gì thế? Chuyện gì đây?
Mẹ! Mẹ... Không, chuyện gì đây?!
Mẹ...
Mẹ ơi!
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Để tôi đưa nó đễn chỗ nhà ga được không?
Giờ nó là con gái bọn tôi rồi, Nora.
Cô đã làm mọi việc có thể.
Kéo dài một lời tạm biệt chỉ làm cho mọi chuyện tệ hơn thôi.
Nhân tiện đây, rèm cửa đẹp quá.
Tôi cực kỳ thích vải kẻ sọc.
Xin chào?
Hỡi chúa tể bóng tối, chúng con dâng hiến thân xác này cho người,
máu, mạng sống và tất cả.
Bỏ tôi ra!
Chúa ơi,
Sabrina, thư giãn nào.
Bọn tôi chỉ đùa với cậu thôi mà.
Chết tiệt. Cậu là...
Madison Montgomery, ngôi sao điện ảnh.
Mẹ kiếp. Lần cuối cậu đóng phim là khi nào chứ?
Tớ là Nan. Chào cậu.
Zoe.
Queenie.
Giờ thì lại chán như cũ rồi.
Vậy là ở đây chỉ có các cậu thôi à?
Chỉ trong lúc này thôi.
Cordelia Foxx, hiệu trưởng.
Được rồi các cô gái. Có một chiếc xe đang chứa đầy...
...hành lý ở lối vào đang cần được mang vào kìa.
Cô sẽ dẫn Zoe đến phòng của cô bé.
Rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở buổi họp mặt giữa ngày.
Đi ngay.
Học Viện Miss Robichaux Dành cho những cô gái đặc biệt
nơi này được thành lập như một trường dạy nghề dành cho những nữ giới
vào năm 1790.
Trong suốt thời kỳ nội chiến, nơi này biến thành...
...một bệnh viên quân y.
Sau đó, nó được người chủ mới...
...mua lại. Chính là giám đốc của chúng ta.
Năm 1868, Marianne Wharton,
Một mệnh phụ phu nhân nổi tiếng vùng bờ biển Đông
thời kì đầu đấu tranh bình đẳng,
tác giả những cuốn sách trẻ em nổi tiếng
và, cũng như chuyện đã xảy ra,
Phù Thủy Tối Cao ở thời điểm đó...
đã mua lại nơi này, vẫn giữ lại tên gọi để làm vỏ bọc
tạo ra một nơi trú ẩn an toàn
cho những phù thủy trẻ có cơ hội học tập.
Trong thời kỳ hoàng kim
học viện này là ngôi nhà của 60 cô gái.
Trải qua nhiều năm, con số đó đã giảm xuống.
Tại sao thế?
Chúng ta đang sắp tuyệt diệt, Zoe.
Những gia đình biết được mình đang mang dòng máu phù thủy...
...đã quyết định sẽ không sinh con nữa.
Vậy, Phù Thủy Tối Cao là ai?
Một phù thủy hạng trung sinh ra với những khả năng thiên bẩm.
Nhưng ở mỗi thế hệ, đều có một phụ nữ...
...mang nhiều sức mạnh đến mức không thể đếm nổi. Nhiều người còn nói rằng...
...họ nắm giữ toàn bộ sức mạnh.
Đó là Phù Thủy Tối Cao.
Cô là Phù Thủy Tối Cao ạ?
Không.
Cô cũng như em.
Chỉ là một phù thủy bình thường.
Và là một giáo viên. Nhiệm vụ của cô là giúp các em nhận ra được sức mạnh của bản thân...
...và dạy các em cách kiểm soát chúng.
Ý của cô ấy là 'ngăn chặn những sức mạnh đó'.
Không phải ngăn chặn.
Mà là kiểm soát.
Cô ấy nghĩ chúng ta vẫn còn ở những năm 1600.
Không. Khi đó,
giống nòi chúng ta hiểu rõ sự nguy hiểm.
Ngày nay, có rất nhiều gia đình không biết gì về tổ tiên của họ.
Rất nhiều cô gái không may mắn tìm được chúng ta
hoặc không bộc lộ sức mạnh đúng lúc để chúng ta có thể tìm thấy họ.
Giống như cô gái tội nghiệp ở cộng đồng Cajun
ngay ngoại ô Lafayette vài tháng trước.
Misty Day.
Cô ấy không lớn hơn các em bao nhiêu.
Và cô ấy có một sức mạnh,
...phép thuật hồi sinh.
Misty có thể chạm đến...
...ranh giới giữa sự sống và cái chết...
và kéo linh hồn từ ranh giới đó...
...trở về với thế giới này, trở về với cuộc sống.
Đó là phép thuật bóng tối!
Với một số người, đây là...
...sức mạnh hồi sinh của Thiên Chúa.
Sẽ đưa ta vào...
...bóng tối và tội lỗi!
Những người khác thì cho rằng đây là thuật chiêu hồn.
Sẽ tách ta ra khỏi Chúa Trời!
Vậy có chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cũng giống như những điều đã xảy ra...
...với phụ nữ chúng ta ở những thế kỷ trước.
Thả tôi ra!
Chính các người sẽ chết trong biển lửa.
Ta thề!
Chúng ta đang bị vây hãm, các em à..
Mạng sống của chúng ta,
sự hiện diện của chúng ta...
...luôn ở trong trạng thái nguy hiểm.
Hãy hiểu rõ về điều này hoặc chúng ta sẽ bị tuyệt diệt.
Đây là Allegra.
Nó tương đương với một phụ nữ ở độ tuổi 80.
Allegra bị bệnh tim đập chậm cấp tính,
thận bị suy yếu,
và không còn khả năng nuốt thức ăn.
Allegra, sẽ sớm chết.
Chỉ vài giờ sau khi đoạn phim này được quay lại,
Chúng tôi tiêm cho Allegra ...chất Serum RM47...
mà chúng tôi đã nghiên cứu mở rộng ở Đại học Wisconsin studies...
...được phát triển từ tế bào gốc.
Hãy gặp Allegra của ngày hôm nay.
Tôi sẽ lấy thứ thuốc các anh đã tiêm cho nó.
Và bà sẽ sớm có thôi.
Còn sớm hơn bà nghĩ đấy.
Chúng ta nên chuẩn bị cho cuộc thí nghiệm trên người diễn ra 2 năm 1 lần.
Vào chiều nay.
Chính xác...
...là vào nửa tiếng nữa.
Tôi đã hẹn ăn tối rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng, uh...
điều đó là không thể được.
Tôi nghe nói cậu muốn có một suất...
...ở những hội nghị sinh hóa...
và khoe khoang về chuyện cậu đang muốn tham gia giành giải Nobel
cho công trình mà cậu đang nghiên cứu ở đây,
và công trình nghiên cứu đó được tài trợ hoàn toàn...
...bởi tiền của chồng tôi.
Tôi đã giúp cậu trở nên giàu có,
và sớm nổi tiếng thôi.
Tôi muốn có thứ thuốc đó.
Tôi chi cho nó và tôi muốn có nó.
Ngay bây giờ.
Bà không được hút thuốc trong này.
Fiona...
Bà là một phụ nữ xinh đẹp.
Nếu ý định của bà là tìm...
...sự hào nhoáng vẻ ngoài,
Tôi sẽ đề nghị bà đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Cái tôi cần...
...là năng lượng và sức sống.
Của tuổi trẻ.
Tôi muốn thứ thuốc đó, David,
và tôi muốn nó ngay bây giờ.
Thậm chí nếu tôi muốn như thế thì tôi cũng không thể đưa cho bà được.
Những gì chúng tôi làm ở đây không phải phép màu.
Tôi xin lỗi.
Đêm qua, người dân trên toàn quận...
...đã cầm nến cầu nguyện cho Misty bình an trở về.
Tuy nhiên một nguồn tin thân cận của gia đình đã từ chối...
...bình luận về việc chính quyền hiện nay tin rằng...
...họ đã tìm được địa điểm cuối cùng nơi mà cô gái bị mất tích.
Có tin đồn cho rằng Misty Day...
...đã bị đưa lên giàn hỏa thiêu,
dù vẫn chưa có tuyên bố chính thức nào...
...được đưa ra.
Bà khiến tôi bỏ dở buổi độc tấu...
- violin của con gái tôi đấy. - Cậu đã...
tiêm cho tôi thứ thuốc đó 5 ngày rồi
và chẳng có gì..
chảng có gì thay đổi cả.
Làm sao mà tôi biết cậu không tiêm cho tôi...
- ...thứ nước đường vớ vẩn nào đó chứ? - Tôi đã mạo hiểm cả sự nghiệp của mình...
...để đưa cho bà thứ thuốc đó.
nếu chúng giết chết bà thì tôi sẽ vào tù.
Tăng gấp đôi liều lượng lên.
Bà chi thêm tiền đi.
Đưa thêm thuốc cho tôi!
Chúng ta là những thực thể hữu cơ.
Chúng ta là động vật tiến hóa. Chúng ta sẽ dần mục rữa,
Chúng ta sẽ phải chết.
Tôi sẽ viết đơn từ chức vào sáng mai.
Không!
Chuyện gì đây?
Sao bà làm thế được?
Tránh xa... Tránh xa tôi ra!
Không.
Làm ơn.
Tôi còn có con nhỏ.
Đừng có mè nheo như con nít thế.
Này, Jeeves. Cho tôi thêm một ít rau diếp
và một ít pho mát xanh được không?
Này, cậu tử tế với Spalding chút đi.
- Ông già tội nghiệp đó không có lưỡi. - Có đúng thế không, Jeeves?
Ông dùng lưỡi để làm phép gì đó rồi à?
Hoặc có lẽ ông 'vét máng' hơi bị tệ.
Thôi nào, Jeeves.
Cho bọn tôi xem phần còn lại nào!
Có lẽ bọn tôi biết được nó có lợi ích gì đấy!
Vậy, người mới...
...Sao cậu lại bị tống vào đây thế?
Vì anh bạn trai.
Nan, im mồm trước khi...
...cậu tự chui vào rắc rối đi.
Cậu giết cậu ta à?
Không. Đó là một tai nạn.
Đó chỉ là tai nạn thôi, Zoe.
Và cậu sẽ lại yêu lần nữa.
Một tình yêu kỳ lạ và...
- ...không ngờ đến. - Ê này,
cậu bị điếc hay là đồ ngu thế hả?
Kể cho bọn tớ biết về vụ tai nạn đó đi.
Và đừng bỏ qua mấy chi tiết đẫm máu nhé.
Vậy sao cậu lại ở đây?
Đại diện của tôi đã dàn cảnh.
Vì tôi say rượu và quậy phá, tôi bị khiển trách...
...bởi những việc chó má tôi không hề làm.
Nhưng cậu có làm mà. Cậu đã giết ông ta.
Biết rồi, con quỷ cái này, Cậu thông minh ghê đấy.
Cậu có muốn biết đã xảy ra chuyện gì không?
Chào các quý ngài, rất vui vì các ngài đều đến đông đủ.
- Trời. Trong này nóng quá đúng không? - Cắt, cắt.
- Cô lại tiếp tục không đứng ở vị trí đánh dấu. - Tôi đang tận dụng không gian.
Đó là ánh sáng. Và nếu cô không đến chỗ đã đánh dấu...
ánh sáng sẽ không chiếu vào cô.
Rồi cái đèn đó bay vô đầu hắn ta ngon ơ.
Ông ta chỉ nói là 'đi vào chỗ đã đánh dấu' thôi mà.
Sao cậu không ban cho thế gới này một ân huệ...
...và đi học một lớp đào tạo diễn xuất, đồ diễn viên hạng D,
Cái khốn chuyên xài botox.
Ow!
Dừng lại đi con chó cái này!
Dừng cái gì cơ? Tao chẳng cảm thấy gì cả.
Tao là búp bê hình nhân người sống.
- Mày thích thế này không? - Dừng lại đi.
Cậu... cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
Queenie, dừng lại đi!
Tao sẽ làm đấy.
Thôi nào, đi dạo thư giãn xíu đi.
Đi dạo hả?
Được thôi. Dù sao tớ cũng không thấy đói.
làm như có ai tin được điều đó ấy.
Vậy,
chuyện này căng thẳng thật.
Dựa vào mấy sự lựa chon quanh đây thì...
...có lẽ cậu là bạn thân mới của tôi đấy.
Cậu có bộ đồ nào mà không mua từ cửa hiệu Gap không? (Gap: hãng thời trang mức giá trung bình)
Không hẳn.
Tại sao thế?
Cậu có thể mượn của tôi bộ nào đó.
Tối nay có tiệc của mấy thằng con trai.
Vừa thấy tweet.
Ooh!
Con làm rơi cocktail của con rồi kìa.
Con tưởng mẹ đang ở Thụy Sĩ.
L.A.
Đúng là bi kịch. Sự hào nhoáng năm nào đã biến mất.
Họ xây một trung tâm mua sắm ở Sunset và Vine.
Con làm gì có chổi để bay đến đó.
Thật là mỉa mai.
Los Angeles?
Sao trông mẹ lại mệt mỏi như bị lệch múi giờ thế?
Trông mẹ tuyệt vời đó chứ.
Để con làm cho mẹ thứ gì đó.
Thuốc phục hồi tế bào.
Thứ mà mẹ đang thử nghiệm ấy.
Thứ này sẽ giúp mẹ khỏe lại ngay thôi.
Delia, với thuốc và bột.
Con biết không, một trong những nỗi thất vọng lớn nhất đời mẹ...
...đó là con chưa bao giờ thật sự nhận ra...
...con quyền năng đến mức nào.
Con thấy mình làm khá tốt đấy chứ.
Con là đứa con độc nhất của Phù Thủy Tối Cao.
Con có dòng máu hoàng tộc chảy trong huyết mạch.
Con có thể thống trị thế giới.
Con thích vương quốc nhỏ của con ở đây hơn. Cảm ơn mẹ.
Ờ, cái vương quốc nhỏ của con đúng là hỗn độn.
Không! Oh...
Mẹ là đồ khốn nạn.
Nó có thể giết chết mẹ đấy.
Chỉ khiến mẹ hôn mê vài ngày thôi?
Hoặc là vài tuần. Nghe này, sao mẹ không rời khỏi đây đi?
Con không muốn mẹ đến đây. Mẹ còn muốn con nói thế nào nữa?
Con vẫn còn giận. Mẹ thấy rồi.
Chúa ơi. Mẹ đúng là Phù Thủy Tối Cao.
Con chỉ tiến hành một nghi lễ tĩnh tâm...
...với Shirley MacLaine ở Sedona.
- Tha thứ là điều quan trọng. - Mẹ đuổi con đến đây.
'Bạn được đưa đến một trường nội trú ưu tú.'
Boo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Con biết không, mẹ nghĩ lỗi lầm lớn nhất của mẹ
...là chờ lâu đến thế mới gửi con đi.
Đủ rồi.
Mẹ tự mở cửa về nhé.
Không. Mẹ không đi đâu hết.
Mẹ sẽ ở lại. Mẹ đến để giúp con.
Con biết chưa cách đây chưa đầy 50 dặm...
...một cô gái sẽ đã bị đưa lên giàn hỏa thiêu chứ?
Lại như phiên tòa Phù thủy Salem thời trước.
Bão tố đang kéo đến.
Và con cứ để mặc những đứa trẻ tội nghiệp này...
...dưới sự quản lý của con mà không hề có sự chuẩn bị nào.
Con biết được chuyện gì đang xảy ra.
Toàn bộ việc giảng dạy Triết học của con...
...là một thất bại đáng xấu hổ.
Con dạy chúng hèn nhát.
và trốn chui nhủi trong bóng tối.
Giờ thì chẳng còn bóng tối nữa rồi.
Con thật sự nghĩ rằng Twitter và Facebook
chẳng tác động gì đến phù thủy sao?
Rằng cô ta sẽ không bị quay phim lại và bị biến thành...
một con chó bị trong chương trình kỳ quái có thể nói "I love you" à?
Không, không, không.
Đây là cuộc sống của con.
Mẹ không thể đến đây rồi phá hỏng mọi chuyện được.
- Con sẽ gọi cho hội đồng. - Gọi đi.
Gọi cho hội đồng đi.
Và sau đó con có thể giải thích với họ...
...tại sao con lại nghĩ để Phù Thủy Tối Cao dạy dỗ bọn trẻ là một ý kiến tồi.
Khi nào mẹ mới chịu chết...
...và ngừng việc hủy hoại đời con thế?
Mẹ đến đây rồi.
Mẹ sẽ ở lại.
Vậy sao chúng ta không nhường nhịn nhau chút đi?
Được rồi, bọn thú chúng mày nghe này?
Chúng ta sẽ thông qua vài luật lệ nhé mấy đứa.
Quy tắc ' không nôn mửa' sẽ được thực hiện một cách nghiêm túc.
Tao sẽ không uống quá nhiều trong đêm nay,
Vậy nên nếu tao thấy đứa nào có nguy cơ xàng xê ngoài kia,
Tao sẽ đưa bọn mày về lại cái ổ tạm thời này.
Còn nữa...
không tiểu tiện nơi công cộng và không show hàng lung tung.
Tin tao đi, Dalton, không ai muốn nhìn thấy trym mày đâu,
dù cho nó có nhỏ cỡ nào!
Lúc này chúng ta vẫn còn bị quản chế...
vì sai lầm trong tập Blue Mooning,
Và mấy người ở ban quản lý...
...chỉ chực chờ cắt 'bi' chúng ta thôi mấy đứa.
Vậy nên tao sẽ hy sinh một ngày say xỉn...
...để anh em của tao có thể ăn chơi thêm ngày nữa!
Bọn quản lý...
...có thể thổi kèn cho tao!
Đúng thế!
Một, hai, một, hai, ba!
Chúng ta là KLG!
Một, hai, một, hai, ba!
Chúng ta là KLG!
Ôi Chúa ơi, đó là Madison Montgomery.
Giờ thì đó mới là ngon lành đấy.
Con cá ngừ giải thưởng ở ngay đó kìa.
Mày không có cửa với cô ấy đâu.
Một cô gái sẽ phải làm gì...
...để có được một ly ở nơi này đây?
- Đi với tôi. - Không vào hang cọp...
...sao mà bắt được cọp chứ hả.
Anh nghĩ là em sẽ thấy khát.
Đó là siêu năng lực của anh à?
Anh cảm nhận được sự mất nước?
Đó đúng là một trong số năng lực của anh.
Ah.
Đội bóng ném, đúng chứ?
Em nghĩ đội bóng toàn là lũ phát xít.
Anh thấy ổn nếu bị đưa vào...
...khuôn mẫu đó, nhưng...
Anh ở đây nhờ học bổng đấy.
Mẹ anh sống ở...
...Ninth Ward. Mặt khác,
không phải em đến đây...
...với một ngôi sao điện ảnh sao?
Anh muốn làm nô lệ của em đêm nay không?
Làm vậy thì anh được gì?
Anh là đồ đần sao?
Nô lệ thì không được gì cả.
Giờ sao anh không đi lấy cho ly nữa đi?
Ngon rồi.
Thật sao? Trường nghề sao?
Học Viện Miss Robichaux Dành cho những cô gái đặc biệt
Wow.
Em không muốn nói về em nữa, được chứ?
Em là cô gái xinh đẹp đầu tiên anh gặp...
...mà không muốn nói về bản thân mình đấy.
Chắc chắn là em có gì đó không ổn rồi.
Anh biết rồi. Em đã có bạn trai rồi.
Không, em không có.
Kyle, em thích anh.
Nhưng chuyện này không đi đến đâu cả.
Anh có thấy Madison đâu không?
Em chẳng thấy cậu ấy đâu cả.
Gì thế, em nghĩ cô ấy bỏ lại em rồi à?
Để anh lên lầu kiếm thử, em chờ chút nhé.
Kéo tóc nó ra sau để cho thấy mặt nào.
Bọn mày đang làm gì thế?!
- Bỏ cô ấy ra! - Chờ tới lượt đi.
Bọn mày điên rồi sao?!
Madison?
Mẹ kiếp!
Này.
Madison, này. Này
Bọn chúng cho cậu uống thuốc gì à?
Whoa, whoa.
Đau quá.
Được rồi, nghe này, cậu ở đây nhé? Tôi sẽ không...
...Tôi sẽ không để chúng thoát được chuyện này đâu.
- Đưa cái điện thoại đó cho tao, Brener. - Dẹp mẹ mày đi, Kyle.
- Đưa cái điện thoại đó cho tao, Brener. Đó là bằng chứng. - Biến đi, Kyle.
Tao gọi cảnh sát đây.
Này, này.
- Phía sau đấy có chuyện gì thế? - Đưa ông ta ra khỏi xe đi.
- Đi thôi - Dừng lại. Dừng lại.
Được rồi, tất cả im miệng!
Đầu tiên, xóa tất cả đoạn video đó khỏi điện thoại di.
Chúng ta phải đoàn kết.
Dừng lại!
Đại học Louisiana vẫn còn sốc...
...sau thảm kịch đâm xe buýt đêm qua.
9 thành viên của đội bóng...
Kappa Lambda Gamma có trên xe.
7 người chết ngay tại hiện trường.
2 người được đưa đến trung tâm y tế...
...và vẫn đang trong tình trạng nguy kịch. Tuyên bố chính thức...
...sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.
Này, tôi đang xem đấy!
Xem chi? Tin hôm qua rồi mà.
Có yogurt Hy Lạp không?
Chúng ta phải nói cho ai đó chuyện đã xảy ra.
Người mà tôi gặp, Kyle... Madison, anh ta cố ngăn bọn họ.
- Shh. - Được chứ, và anh ta đã lên chiếc xe buýt đó.
Chúng ta đang nói đến chuyện gì đây?
Mấy chàng trai ở đại học đó hả?
Tự lấy đi mạng sống của họ.
Đúng là một thảm kịch.
Suýt làm chúng ta phải rơi lệ đúng không?
Nhưng thế giới cũng chẳng nhung nhớ mấy đến một lũ khốn nạn...
- ...mặc áo Ed Hardy. - Bà là ai?
Em biết không, ta khâm phục em đấy.
Lật nguyên chiếc xe buýt không hề dễ dàng đâu.
Em quá sơ suất đấy. Con quỷ nhỏ phù thủy này.
Biến đi bà phù thủy già đần độn.
Nói nữa đi.
Ta đã đọc hết hồ sơ của mấy em.
và mấy em sẽ không trở thành những người phụ nữ tuyệt vời của gia tộc chúng ta...
...nếu như cứ ngồi yên ở cái trường Hogwarts này...
...và chịu sự giáo dục hỗn độn của con gái ta.
Chúng ta sẽ đi dã ngoại.
Chúa ơi. Em thay đồ đi.
Mặc bộ nào đó...
...màu đen ấy
Chúng ta đi đâu đây?
Trời nóng quá.
Hàng họ em chảy cả mồ hôi rồi đây này.
Đến Popp Fountain.
Một nơi thiêng liêng dành cho những phù thủy tiền bối.
Ở những năm 1970,
Mary Oneida Toups đã đưa một hội khác xuống đó.
Bà ấy và những người chị em phù thủy muốn ở đó,
một cách tự hào và công khai,
tinh thần của thời đó là như vậy.
Nhưng nơi đó đã bị tàn phá nặng nề bởi cơn bão Katrina.
Và chính quyền dúng cái cớ này để nói rằng
..nơi thiêng liêng này là một địa điểm nguy hiểm.
- Nó đã bị đóng cửa từ đó. - Em không hiểu
Chúng ta đi làm gì nếu chúng ta không được vào?
Phá tường.
Khi phù thủy không chiến đấu, thì ta sẽ thiêu cháy.
Đây là chuyến đi cắm trại chán nhất từ trước đến giờ.
Mỗi người các em đều có những năng lực đặc biệt
nhưng nhiêu đó chưa đủ để trở thành một phù thủy thật sự.
Và bà là một phù thủy thực sự à?
Cô ấy là Phù Thủy Tối Cao.
Mấy đứa biết không, em ấy
thông minh hơn cả 3 đứa cộng lại đấy.
Giúp tôi.
- Giúp tôi với. - Hội bảo vệ di sản New Orleans
hân hạnh giới thiệu chuyến viếng thăm ngôi nhà ma ám...
của Madame LaLaurie nổi tiếng.
Chính căn nhà này,
trung tâm của tầng lớp thượng lưu ở New Orleans,
đồng thời cũng là nơi...
- ...xảy ra những chuyện kinh dị. - Cô muốn em đến gọi cậu ấy không?
Không.
Xin lỗi. Bà không thể xen vào buổi tham quan...
...mà không mua vé được.
Cô sẽ cho chúng tôi tham quan miễn phí.
Miễn phí. Dĩ nhiên rồi.
Bộ luật Đen,
ban hành các quyết định đối với điều kiện của nô lệ,
không tồn tại trên mảnh đất này.
Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..
Và những vụ tra tấn mà bà ta thực hiện trên nô lệ của mình...
...đã ám ảnh nơi này 179 năm.
Không phải căn nhà này là sở hữu của cái ông đóng phim Face Off sao?
Đúng thế, diễn viên Nicolas Cage là chủ cũ của căn nhà.
Madame LaLaurie rất nổi tiếng về việc trang điểm.
Bà ấy đã đấu tranh với tuổi tác bằng một loại kem...
...bí ẩn được nhập từ Châu Âu
và một thứ gì đó kỳ lạ hơn.
Sắp hết rồi. Chúng ta cần lấy thêm màu.
Không. Con xin mẹ...
- ...đừng ép con. - Mày tưởng tao muốn...
làm điều này lắm hả?!
Mày đi mà đổ lỗi cho thằng cha mày và con bồ trẻ trung của lão ta ấy.
Trừ khi mày muốn chia của cải thừa kế...
...cho cuộc diễu hành đòi bình đẳng của mấy thằng khốn da màu kia.
Thành phần bí mật trong phương thức làm đẹp của Madame...
...là một bài thuốc làm từ tuyến tụy của con người
Đây là 'căn phòng của nỗi kinh sợ' nổi tiếng.
Làm ơn không chụp ảnh có flash.
Đây là căn gác xép nơi Madame LaLaurie tiến hành những cuộc tra tấn tàn bạo...
...với những nô lệ của mình.
và đây cũng là nơi bà ấy kết thúc...
...sinh mạng của chính mình.
Tránh xa khỏi đất nhà ta ngay!
Tôi nghe nói phu nhân cần tôi phục vụ.
Ta thì muốn gì ở một con mụ da đen chứ?
Tên tôi là Marie Laveau.
Tôi có thể chữa được bệnh trạng của chồng phu nhân.
Chữa được bệnh ham mê những phụ nữ trẻ.
Ta sẽ trừng phạt mi vì thói xấc xược của mi!
Đây là tình dược...
...để đảm bảo cho lòng trung thành của tôi.
Nếu thứ thuốc này có hiệu quả như mi nói thì tương lai của mi sẽ được đảm bảo.
Tương lai của cả 2 chúng ta.
Vì hạnh phúc.
Mmm.
Như cây kim ngân hoa vậy.
Oh.
Ooh.
Oh.
Ooh, được rồi.
Oh, không.
Oh, Chúa ơi!
Mi đã làm gì...?
Lấy nó...
Lấy nó ra khỏi người ta.
Madame LaLaurie không biết rằng người nô lệ mà bà ta đã....
hành hạ tàn nhẫn đó chính là người tình của Marie Laveau
và cô ấy đến để báo thù.
Mo Cher, bà ta đã làm gì với anh thế này?
Thứ thuộc độc đó đã đem lại công lý một cách tàn nhẫn, và bà ta đã nhận...
...những gì mà bà ta xứng đáng.
Nhưng xác bà ấy chưa bao giờ được tìm thấy.
Cho đến hôm nay, không ai biết được chính xác...
...nơi an nghỉ của Madame LaLaurie.
Em nghe được gì thế?
Bà chủ của ngôi nhà.
Làm ơn. Làm ơn là anh ấy đi.
Đáng lẽ mày mới là người phải chết, thằng chó đẻ!
Cánh cửa thứ 2...
...nằm phía bên tay trái dưới hành lang.
Nhớ phải xếp theo chiều dọc đấy.
Con chịu trách nhiệm cho những đứa bé này.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Chẳng có gì xảy ra đâu. Zoe Benson đâu rồi?
Sao mà mẹ biết được?
Taxi của mẹ đến rồi kìa.
Đây, con yêu.
Hãy nhớ là boa rộng rãi cho họ khi xong việc nhé.
Mẹ đi đâu thế?
Ra ngoài. Đừng chờ mẹ..
Con định thay hết mấy ổ khóa sau khi mẹ rời đi.
Đừng khiến mẹ phải làm căn nhà sập xuống đầu con nhé.
Khi tai họa ập đến,
người dân ở New Orleans sẽ được thử thách.
Những người ở lại, ở lại vì một lý do nào đó.
Họ cảm nhận được những điều họ sẽ làm cho bản thân và cho cả cộng đồng.
Đó là những điều sẽ xảy ra trong một cuộc khủng hoảng.
Khi tất cả những chuyện tồi tệ qua đi, tất cả những gì còn lại...
...thật trần trụi và dễ bị tổn thương
Sẽ rất khó khăn nếu để mọi người thấy được bản thân ta quá yếu đuối.
Điều đó cần phải dựa trên một niềm tin lớn lao,
và đối với hầu hết chúng tôi thứ niềm tin đó đã tan vỡ từ lâu rồi.
Nhưng dù thích hay không, chúng tôi cần nhau.
Chúng tôi thật sự cần có nhau.
Mẹ tôi đã nói đúng.
Thế giới này không an toàn đối với một cô gái như tôi.
Nhưng có lẽ tôi cũng không an toàn cho thế giới này.
Và vì tôi chưa từng trải nghiệm...
...thứ được gọi là tình yêu thực sự, tôi có lẽ...
sẽ dùng lời nguyền này cho những kẻ cần đến nó.
làm tốt lắm các cậu.
Hãy đặt nó xuống ngay đây.
Tôi thật sự rất cảm ơn,
nhưng các cậu sẽ không nhớ gì về chuyện này nữa.
Đi nào, Mary Todd Lincoln.
Tôi sẽ mua cho bà một ly.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam