1
00:00:18,344 --> 00:00:19,908
<i>Pek muhterem fani.</i>

2
00:00:23,542 --> 00:00:24,826
<i>"Beni yakalayamadılar..."</i>

3
00:00:24,946 --> 00:00:27,312
<i>"...yakalayamayacaklar da."</i>

4
00:00:27,413 --> 00:00:28,817
<i>"Beni göremediler..."</i>

5
00:00:29,271 --> 00:00:31,539
<i>"...çünkü görünmezdim
onların gözlerinde..."</i>

6
00:00:31,607 --> 00:00:34,976
<i>"...tıpkı dünyayı çevreleyen
gökler gibi."</i>

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,121
<i>"Ben insan evladı değilim..."</i>

8
00:00:46,222 --> 00:00:47,555
<i>"...yalnızca bir ruhtan ibaretim..."</i>

9
00:00:47,623 --> 00:00:51,426
<i>"...ve cehennemin en kızgın
yerlerinden gelen bir iblis gibiyim."</i>

10
00:00:58,400 --> 00:01:03,071
<i>"Siz Orleans'lıların
Baltacı dediği adamım ben."</i>

11
00:01:10,283 --> 00:01:12,251
<i>"Uygun gördüğüm bir durum var ise..."</i>

12
00:01:12,318 --> 00:01:14,219
<i>"...geri dönüp..."</i>

13
00:01:14,287 --> 00:01:16,589
<i>"...birkaç kurban daha alacağım."</i>

14
00:01:16,690 --> 00:01:20,660
<i>"Onların kim olacağını bilen
bir tek ben varım."</i>

15
00:01:20,727 --> 00:01:22,394
<i>"Kanlı baltam dışında..."</i>

16
00:01:22,495 --> 00:01:26,666
<i>"...bir iz bırakmayacağım."</i>

17
00:01:26,733 --> 00:01:29,869
<i>"Şüphesiz ki,
siz Orleans'lılar beni...</i>

18
00:01:29,936 --> 00:01:31,704
<i>"...en korkunç katil
olarak görüyorsunuz..."</i>

19
00:01:31,772 --> 00:01:33,072
<i>"...ki gerçekte de öyleyim."</i>

20
00:01:37,444 --> 00:01:38,878
Charles?

21
00:01:38,945 --> 00:01:42,247
<i>"Ama isteyecek olsam
daha kötüsü de olabilirim."</i>

22
00:01:42,282 --> 00:01:43,749
Hayır!

23
00:01:43,817 --> 00:01:46,018
<i>"İstediğim anda, en iyi
vatandaşlarınızdan..."</i>

24
00:01:46,086 --> 00:01:49,088
<i>"...binlercesini katledebilirim
çünkü Ölüm Meleği ile..."</i>

25
00:01:49,155 --> 00:01:49,956
<i>"...bir hayli yakınız."</i>

26
00:01:51,625 --> 00:01:56,162
<i>"Şimdi önümüzdeki salı gecesi..."</i>

27
00:01:56,329 --> 00:01:58,898
<i>"...dünyada saatler
tam 00.15'i gösterdiğinde..."</i>

28
00:01:58,900 --> 00:02:00,766
"...New Orleans'tan geçeceğim."

29
00:02:00,834 --> 00:02:02,467
"Sonsuz merhametimin
bir göstergesi olarak..."

30
00:02:02,536 --> 00:02:04,904
"...halka bir öneride bulunacağım."

31
00:02:05,005 --> 00:02:07,206
"Önerim şudur..."

32
00:02:07,273 --> 00:02:09,108
"...caz müziğinin
büyük bir hayranıyımdır..."

33
00:02:09,175 --> 00:02:12,111
"...ve diplerdeki tüm iblisler
üstüne yemin ederim ki..."

34
00:02:12,178 --> 00:02:14,279
"...az evvel bahsettiğim
vakitlerde evinde..."

35
00:02:14,314 --> 00:02:17,216
"...tam takım bir caz grubuna
misafirlik eden..."

36
00:02:17,283 --> 00:02:18,644
"...ve tam anlamıyla raks eden
hiç kimseye dokunmayacağım."

37
00:02:18,719 --> 00:02:20,119
Rezalet bu.

38
00:02:20,220 --> 00:02:23,189
Bu çılgın adam, şehrimizi delice
hevesleri için rehin tutuyor resmen.

39
00:02:23,423 --> 00:02:26,158
Millie, sence gramofondan
çalmak kafi gelecek midir?

40
00:02:26,226 --> 00:02:28,928
Salı akşamı geldiğinde
New Orleans'taki bir caz grubu..

41
00:02:28,995 --> 00:02:30,930
...Hope Elması'ndan bile
değerli olacaktır.

42
00:02:30,997 --> 00:02:33,498
Plak koleksiyonumdan
caz şarkılarını seçebiliriz.

43
00:02:33,600 --> 00:02:36,501
Bu Baltacı denen adamı tatmin
etmek için neden bir şey yapalım ki?

44
00:02:36,603 --> 00:02:38,838
Çünkü adam, elinde
baltayla kadınları öldürüyor.

45
00:02:38,905 --> 00:02:41,607
Hatırlatmama gerek var mı?
Diyor ki," Kesin olan tek şey var..."

46
00:02:41,642 --> 00:02:46,400
"...o da salı gecesi cazla coşmayan
insanlar baltamın tadına bakacak."

47
00:02:46,747 --> 00:02:49,782
Yazı stili geliştirse iyi olabilir
ama mesajını aldık.

48
00:02:49,784 --> 00:02:52,117
Salı gecesi caz şarkısı çalmazsak...

49
00:02:52,185 --> 00:02:55,020
Saldırı istediğimiz belli olur,
daha iyi bir açıklaması yok, kardeşim.

50
00:02:55,088 --> 00:02:58,023
Asıl soru şu, ne yapacağız peki?

51
00:02:58,091 --> 00:03:02,194
Bir hayli uzun süredir
uslu duruyoruz, hanımlar.

52
00:03:02,295 --> 00:03:06,098
Hiçbiriniz henüz buna
inanamasa da güçlüyüz.

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,367
Bizler, yalnızca Salem'dekilerin
soyundan gelmiyoruz...

54
00:03:08,468 --> 00:03:10,102
...aynı zamanda
kadın haklarını da savunuyoruz.

55
00:03:10,170 --> 00:03:12,738
En büyük zaferin kıyısındayız...

56
00:03:12,906 --> 00:03:15,307
...eşit olup oy kullanma
hakkına sahip olacağız.

57
00:03:15,309 --> 00:03:18,377
Kadınsı gücümüzü...

58
00:03:18,444 --> 00:03:20,880
...merhametli zekâmızı...

59
00:03:20,947 --> 00:03:22,882
...demirden iradeye sahip
kudretimizi kabullenirsek...

60
00:03:22,949 --> 00:03:25,818
...hiçbir erkek bizi kendi
evimizde saklanmaya zorlayamaz.

61
00:03:27,220 --> 00:03:29,388
Yarım saate çıkıyorum, Joe.

62
00:03:29,489 --> 00:03:32,191
Benimle evime kadar
yürür müsün?

63
00:03:32,258 --> 00:03:33,693
Baltacı'dan mı korkuyorsun?

64
00:03:33,760 --> 00:03:36,395
Herkes korkuyor.
Bu gece, salı gecesi.

65
00:03:36,462 --> 00:03:39,532
- Birini öldürecek.
- Senin kılına zarar vermeyecektir.

66
00:03:39,633 --> 00:03:43,068
Dedikodulara göre
caza karşı bir zaafı varmış...

67
00:03:43,136 --> 00:03:47,540
...ritim senin ruhuna işlemiş bebeğim.

68
00:05:31,244 --> 00:05:33,980
Zamanında uyardım, kızım.

69
00:05:40,587 --> 00:05:44,891
Dünyaya niyetimi açıkladım.

70
00:05:46,259 --> 00:05:48,794
Evet, tam da beklediğim gibi.

71
00:05:50,931 --> 00:05:52,832
Ölüm.

72
00:05:54,635 --> 00:05:57,537
Burada suçlanacak tek kişi sensin.

73
00:05:57,638 --> 00:05:59,771
O kağıtta çıkan senin kaderindi.

74
00:07:17,034 --> 00:07:21,034
<i><b>ÜÇÜNCÜ SEZON - ALTINCI BÖLÜM
"HUZURUNUZDA BALTACI"</b></i>

75
00:07:21,035 --> 00:07:25,035
<i><b>Çeviri: Zafer BAYRAKTAR
(ghost_rider_96)</b></i>

76
00:07:25,036 --> 00:07:27,036
<i><b>AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ
CADILAR MECLİSİ</b></i>

77
00:09:00,143 --> 00:09:04,123
<i>Yüz yıl önce, bu akademi
tamamen doluydu. Her odada ranza vardı...</i>

78
00:09:04,163 --> 00:09:06,772
...ve bir odada sekiz kişi
kaldığı oluyordu, şimdiyse...

79
00:09:06,892 --> 00:09:08,600
...bir şey fark ettiniz mi?
- Evet.

80
00:09:08,668 --> 00:09:12,537
Luke burada değil.
Annesi kapıyı suratıma çarpıyor sürekli.

81
00:09:12,639 --> 00:09:14,406
Nan, konudan şaşma.
Resimlere bakın.

82
00:09:14,473 --> 00:09:18,411
Son yüzyılda sayımız
her yıl giderek azaldı.

83
00:09:18,522 --> 00:09:19,922
Cadılar ölüyor.

84
00:09:19,991 --> 00:09:21,958
Salem'deyken bizlerden
yüzlercesi vardı.

85
00:09:22,126 --> 00:09:24,060
Şimdiyse üç tane kaldı.
Dört taneydi gerçi...

86
00:09:24,128 --> 00:09:26,429
...Madison kaybolana
ya da ölene dek.

87
00:09:26,530 --> 00:09:28,698
Yetkili kişiler de kılını kıpırdatmadı.

88
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
Fiona'ya gidelim.

89
00:09:30,267 --> 00:09:33,102
En son baktığımda,
o cadıları yakmakla meşguldü.

90
00:09:34,910 --> 00:09:36,010
Tamam.

91
00:09:36,111 --> 00:09:38,045
Madison onu bulmamızı istiyor...

92
00:09:38,146 --> 00:09:41,281
...ve hayatta kalmak istiyorsak
bir cadıyı bile feda edemeyiz.

93
00:09:48,668 --> 00:09:52,749
Kendi arkamızı kendimiz kollayacağız.

94
00:09:54,930 --> 00:09:59,433
Uzun zamandır zaten
kendi başımın çaresine bakıyordum...

95
00:09:59,534 --> 00:10:01,736
...arkamı kollamaları için birkaç tane
beyaz öğrenci kulübü üyesine...

96
00:10:01,837 --> 00:10:04,972
...ihtiyacım var mı, bilemiyorum.
Ayrıca şu yeşil şey de ne?

97
00:10:05,040 --> 00:10:06,841
Burası öğrenci kulübü değil,
cadılar meclisi.

98
00:10:06,843 --> 00:10:10,745
Bu da absent, ilahi varlıkların içkisi.
Biz de onlardanız.

99
00:10:24,559 --> 00:10:26,861
Ruh çağırma tahtasını da
nereden buldun?

100
00:10:26,928 --> 00:10:30,731
- Daha çok o beni buldu diyebiliriz.
- Bunlar ne yapar, biliyor musun?

101
00:10:30,766 --> 00:10:32,900
- Ölülerle iletişim kurarlar.
- Bir sik bildiğin yok senin.

102
00:10:33,034 --> 00:10:36,436
Ruh çağırmanın iki aşaması vardır;
Temas ve tahliye.

103
00:10:36,537 --> 00:10:38,072
Bir keresinde ninemi kullanırken görmüştüm.

104
00:10:38,173 --> 00:10:40,908
O da güzel bir şey sanmıştı,
ta ki kötü bir ruhla karşılaşana...

105
00:10:40,976 --> 00:10:45,012
...ruh onun evini yakana ve evle birlikte
yüzünün yarısını da götürene dek.

106
00:10:45,080 --> 00:10:46,113
Burada üç kişiyiz.

107
00:10:46,214 --> 00:10:48,349
Madison'ı bulmak istiyorsan
cesaretini topla.

108
00:10:48,417 --> 00:10:50,350
Ne yapacağız peki?

109
00:10:55,656 --> 00:10:59,059
Soruları sor.
Kibar ol.

110
00:11:01,329 --> 00:11:04,064
Yalnız mıyız?

111
00:11:11,599 --> 00:11:13,166
<i>HAYIR</i>

112
00:11:15,844 --> 00:11:17,278
Burada mı öldün?

113
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
<i>EVET</i>

114
00:11:23,852 --> 00:11:25,352
Öldürüldün mü?

115
00:11:27,222 --> 00:11:29,790
Evet.

116
00:11:29,858 --> 00:11:31,325
Seni kim öldürdü?

117
00:11:40,402 --> 00:11:43,304
"Siz öldürdünüz."

118
00:11:47,042 --> 00:11:47,882
Madison, sen misin?

119
00:11:47,883 --> 00:11:49,750
<i>HAYIR</i>

120
00:11:50,045 --> 00:11:51,946
Kimsin sen?

121
00:11:57,485 --> 00:11:58,819
Baltacı.

122
00:11:58,854 --> 00:12:02,022
Bekle, dur!

123
00:12:02,090 --> 00:12:04,158
Madem hayatta kalmak
senin için bu kadar önemli...

124
00:12:04,225 --> 00:12:05,960
...önce konuştuğun kişinin
kim olduğunu öğren.

125
00:12:09,898 --> 00:12:12,166
<i>Onkoloji.</i>

126
00:12:12,168 --> 00:12:15,136
<i>Palyatif bakımın dikkatine,
3609'e ek lazım.</i>

127
00:12:15,303 --> 00:12:17,537
<i>Onkoloji, palyatif bakımı çağırıyor...</i>

128
00:12:19,174 --> 00:12:21,641
<i>Bunlar tamamen saçmalık.</i>

129
00:12:21,710 --> 00:12:22,677
<i>Vardiyalı çalış.</i>

130
00:12:22,744 --> 00:12:25,646
<i>Vardiyalı çalış, cimrilik edip
para biriktir. Sonu ne oluyor?</i>

131
00:12:25,814 --> 00:12:28,048
<i>Hastalık iznimi alıp
Vegas'a gideceğim.</i>

132
00:12:28,116 --> 00:12:30,885
<i>Artık eğlenme vakti.</i>

133
00:12:30,952 --> 00:12:33,888
<i>Önceden akıl okuma
yeteneğim yoktu.</i>

134
00:12:33,955 --> 00:12:36,490
<i>İlacın etkisi mi yoksa?</i>

135
00:12:36,557 --> 00:12:40,027
<i>Doğru adamı bulmak
ne kadar da çok vaktini aldı.</i>

136
00:12:40,095 --> 00:12:44,198
<i>Tanrım, n'olur! Bebeğimin
özel gününü mahvetmeyeyim!</i>

137
00:12:44,299 --> 00:12:45,800
<i>Mürüvvetini göreyim yeter.</i>

138
00:12:45,867 --> 00:12:47,668
<i>Hiçbir şeye tamah etmiyordum.</i>

139
00:12:47,836 --> 00:12:50,805
<i>Yemin ederim, yüce Tanrım.
İstersen o gece...</i>

140
00:12:50,807 --> 00:12:55,276
<i>- Her fırsatta onu mahvettim.
- ...ruhumu alabilirsin.</i>

141
00:12:55,443 --> 00:12:58,612
<i>Ama o burada, her hafta
elimi bırakmıyor...</i>

142
00:12:58,614 --> 00:13:00,047
<i>...kusmuklarımı temizliyor.</i>

143
00:13:05,154 --> 00:13:08,255
Bayan Goode?
Tedavinizi tamamlamadınız daha.

144
00:13:08,323 --> 00:13:12,727
Buradan çıkmalıyım.
Dayanamıyorum, çok gürültülü.

145
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Az sonra geçer. Sizi rahatlatsın diye
serumunuza sakinleştirici karıştırdım.

146
00:13:16,131 --> 00:13:17,698
Şu ana kadar harikaydınız
ve bitmek üzere zaten.

147
00:13:17,766 --> 00:13:21,135
Hayır, sakın bana üstünlük taslama
Burada olmayı istememiştim zaten.

148
00:13:21,203 --> 00:13:24,939
Lütfen şöyle geçin ve
tedavinizi tamamlayın.

149
00:13:32,180 --> 00:13:36,516
Kızımın bana hiç ihtiyacı olmadığı
kadar ihtiyacı var.

150
00:13:37,053 --> 00:13:41,749
Bunu onun için yapıyorum.
Kendim için değil.

151
00:13:41,791 --> 00:13:46,727
Anlıyor musun?
Eğer dediğiniz her şeyi yaparsam...

152
00:13:46,795 --> 00:13:48,929
...bu illeti atarım, değil mi?

153
00:13:49,097 --> 00:13:51,966
Tedavide bir hayli
agresif bir yöntemi seçtik...

154
00:13:52,067 --> 00:13:53,834
...ve daima en iyisini umarız.

155
00:13:54,002 --> 00:13:57,672
- Saçım ne zaman dökülecek?
- Dökülmeye de bilir.

156
00:13:57,674 --> 00:13:59,774
Herkesin ilaca gösterdiği tepki farklıdır.

157
00:13:59,908 --> 00:14:02,777
İşte oldu.

158
00:14:05,480 --> 00:14:07,915
Sadece...

159
00:14:10,218 --> 00:14:12,853
Gitmeye hazır değilim sadece.

160
00:14:13,021 --> 00:14:16,991
Bir büyük aşk daha
yaşamak istiyorum.

161
00:14:16,993 --> 00:14:21,329
Şu anda, sanırım asıl istediğim...

162
00:14:21,463 --> 00:14:23,964
...birine ait olmak.

163
00:14:24,032 --> 00:14:28,336
- Çok gecikmedim, değil mi?
- Hayır.

164
00:14:28,437 --> 00:14:30,170
Annem, bir arkadaşlık
sitesinden biriyle tanıştı...

165
00:14:30,271 --> 00:14:33,007
...ve şu anda Nova Scotia'da
tekne gezintisine çıktılar.

166
00:14:42,918 --> 00:14:45,419
Kızının düğününe yetişeceksin...

167
00:14:45,421 --> 00:14:47,154
...bu yüzden...

168
00:14:47,156 --> 00:14:51,458
...git kendine yeni bir elbise al.

169
00:14:51,527 --> 00:14:53,862
Bütün paranı harca.

170
00:14:55,063 --> 00:14:58,432
Hayran sitesi olmayan
biri var mı acaba?

171
00:14:58,434 --> 00:14:59,834
Benim yok mesela.

172
00:14:59,935 --> 00:15:04,304
- Yeni bir şey buldun mu?
- Baltacı sekiz kişi öldürmüş...

173
00:15:04,372 --> 00:15:07,474
...şehrin ödünü patlatmış
ama yakalanamamış.

174
00:15:07,542 --> 00:15:11,679
Şunu dinleyin: "Eğer ki kadınlar alto
saksafonumun sesine dans etmeyecekse..."

175
00:15:11,747 --> 00:15:13,648
"...baltamın sesine seve seve
dans ettiririm onları."

176
00:15:13,715 --> 00:15:15,382
Alto saksafonun bir türüymüş,
biliyor muydunuz?

177
00:15:15,483 --> 00:15:18,518
Ne yani, sırf hayranı olmadılar
diye mi öldürüyormuş kadınları?

178
00:15:18,586 --> 00:15:19,720
Onları koruyan adamları da tabii.

179
00:15:21,356 --> 00:15:23,490
Ona Madison'u soramadık.

180
00:15:23,558 --> 00:15:26,894
İyi de oldu. Ruhlar
kurtulmak için her şeyi söyler.

181
00:15:26,995 --> 00:15:29,750
- Aklını karıştırır.
- Bu yüzden mi onu öldürdüğümüzü söyledi?

182
00:15:29,751 --> 00:15:31,398
Hayır.

183
00:15:31,499 --> 00:15:34,802
Bizi, onlar sanıyor.

184
00:15:36,405 --> 00:15:39,874
1919 Sınıfı.

185
00:15:39,975 --> 00:15:42,209
Baltacı'nın kaybolduğu yıl.

186
00:15:42,343 --> 00:15:45,980
"Bu Caz Katili, yeterince
insanı katletti."

187
00:15:46,047 --> 00:15:48,816
"Şehir yeterince korktu.
Bu gece her şey bitecek."

188
00:15:48,884 --> 00:15:50,518
Baltacı'yı cadılar öldürdü.

189
00:15:52,888 --> 00:15:55,890
Madison'un nerede olduğunu bilme ihtimali
küçük bile olsa, temasa geçmemiz gerek.

190
00:15:56,024 --> 00:15:57,692
Hayır, olmaz.

191
00:15:57,759 --> 00:15:59,559
Baltyacı'yı serbest bırakmanıza
hayatta yardım etmem.

192
00:15:59,627 --> 00:16:01,829
Nan?

193
00:16:01,897 --> 00:16:04,031
Ben de yokum.

194
00:16:06,134 --> 00:16:09,036
Hayatlarınızı geride bırakıp
ülkenin öbür tarafındaki bu okula...

195
00:16:09,104 --> 00:16:10,871
...sırf şimdi ödleklik
edebilmek için mi geldiniz?

196
00:16:12,140 --> 00:16:14,074
Soyumuzun sonu geldiği
hâlde ancak...

197
00:16:14,142 --> 00:16:15,983
...bu kadar mücadele ediyorsak,
cadılar ölmeyi hak etmiş demektir.

198
00:16:28,189 --> 00:16:31,125
Madison nerede?

199
00:16:31,192 --> 00:16:34,094
Söylersen dilediğini veririm.

200
00:16:35,831 --> 00:16:40,467
Ne istediğini biliyorum.
İstediğini sana verebilirim.

201
00:16:40,568 --> 00:16:42,937
Tahliye edilmek.

202
00:16:45,040 --> 00:16:47,808
İstediğin bu değil mi?

203
00:16:49,144 --> 00:16:50,945
"T..."

204
00:16:53,014 --> 00:16:56,784
<i>"...A..."</i>

205
00:17:00,689 --> 00:17:02,222
<i>"...V..."</i>

206
00:17:06,061 --> 00:17:08,963
<i>"...A..."</i>

207
00:17:09,030 --> 00:17:10,630
<i>"...N."</i>

208
00:18:20,403 --> 00:18:22,269
Merdivenleri kendi çıktı.

209
00:18:22,404 --> 00:18:25,053
Tabii, çıkar. Güçlüdür o.
Savaşçıdır benim kızım.

210
00:18:25,173 --> 00:18:26,687
<i>Kendisi burada.</i>

211
00:18:29,945 --> 00:18:31,846
Neden gül var burada?

212
00:18:32,014 --> 00:18:34,839
Hoşuna gider diye düşündüm.

213
00:18:34,927 --> 00:18:36,995
Sana yadigâr kalan son şey onlar.

214
00:18:36,997 --> 00:18:39,342
Güller, aşk ve romantizm sağlar.

215
00:18:39,462 --> 00:18:40,965
Şu an benim aradığım bunlar değil.

216
00:18:41,033 --> 00:18:43,435
Bana kasımpatı lazım.

217
00:18:43,536 --> 00:18:46,405
Her türünden hem de,
güç ve koruma için.

218
00:18:47,740 --> 00:18:51,977
Doktor, en azından bir hafta
istirahat etsin dedi.

219
00:18:56,749 --> 00:18:58,817
Kim o kadın?

220
00:18:58,884 --> 00:19:00,485
Kim o kızıl saçlı kadın?

221
00:19:00,586 --> 00:19:03,975
Sakin ol, bebeğim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

222
00:19:04,095 --> 00:19:05,926
Bu kadar palavra yeter!

223
00:19:06,046 --> 00:19:07,980
Bana söyleyeceğin başka bir şey var mı?

224
00:19:08,081 --> 00:19:09,949
Çünkü er ya da geç öğreneceğim.

225
00:19:13,487 --> 00:19:17,824
Seninle ilgili önceden göremediklerimi
görebilmek için kör olmam gerekiyormuş.

226
00:19:17,891 --> 00:19:19,993
Evrenin kötü bir şakası.

227
00:19:20,160 --> 00:19:24,130
Bu farklı bir netlik.

228
00:19:24,197 --> 00:19:27,834
Önceden hiç başıma
gelmeyen bir netlik.

229
00:19:27,901 --> 00:19:32,771
Görüntüler ışıkla titreşiyor adeta.

230
00:19:33,841 --> 00:19:36,059
- Nihayet ne mal olduğunu anladı.
- Şu anda kafası uçmuş durumda.

231
00:19:36,179 --> 00:19:37,844
Hastaneden çıkmadan önce
ona ne verdiler, biliyor musun?

232
00:19:37,945 --> 00:19:41,614
Kafamın güzel olduğu doğru
ama sebebi ilaçlar değil...

233
00:19:41,682 --> 00:19:44,950
...ayrıca sırlarını ne kadar derine
gömdüğünü düşünsen de...

234
00:19:45,017 --> 00:19:49,188
...her bir ihanetinin karşılığını
alacağına emin ol.

235
00:19:49,256 --> 00:19:50,623
Şimdi defol buradan.

236
00:19:50,658 --> 00:19:51,991
- Defol!
- Bebeğim.

237
00:19:52,059 --> 00:19:54,494
Sen benim canımsın.

238
00:19:56,725 --> 00:19:59,165
Hazır çıkabiliyorken
çıkardım ben olsam, mankafa.

239
00:20:09,309 --> 00:20:14,180
Kollarını koparıp kalanını da
camdan aşağı atmak istedim.

240
00:20:14,247 --> 00:20:15,748
Kendimi durdurmam gerekti.

241
00:20:15,849 --> 00:20:18,251
Sana Görüş verildi.

242
00:20:18,418 --> 00:20:20,887
Biraz oradan, biraz buradan görüyorum.

243
00:20:20,988 --> 00:20:22,655
Sahip olunacak en büyük yetenek...

244
00:20:22,723 --> 00:20:26,292
...aynı zamanda birlikte yaşaması
en zor olan da bu.

245
00:20:26,294 --> 00:20:29,762
Yardım edeyim tatlım.

246
00:20:33,400 --> 00:20:35,835
Neden bana söylemedin?

247
00:20:35,903 --> 00:20:38,070
Ne?
Ne gördün ki?

248
00:20:38,171 --> 00:20:41,908
Myrtle Teyze.

249
00:20:45,278 --> 00:20:48,848
Söylemek istedim ama zaten
derdin başından aşkındı Delia...

250
00:20:48,850 --> 00:20:50,717
...ben de üstüne bindirmek istemedim.

251
00:20:50,784 --> 00:20:52,919
- Kazığa bağlanıp yakılmış.
- Evet.

252
00:20:53,020 --> 00:20:55,888
Sana yaptıkları yüzünden, evet.

253
00:20:55,956 --> 00:20:59,726
Hayır, olamaz.

254
00:20:59,827 --> 00:21:02,862
Böyle öğrenmek zorunda
kaldığın için üzgünüm.

255
00:21:04,364 --> 00:21:08,334
Sanırım en iyisi, seni bir süre
yalnız bırakmak olacak.

256
00:21:08,435 --> 00:21:12,059
Delphine'e söylerim,
sana bakmaya gelir.

257
00:21:17,345 --> 00:21:19,379
Fiona taksiye binip gidiyor.

258
00:21:23,617 --> 00:21:26,719
Pekâlâ, seni deli,
çaycı, ölü sevici.

259
00:21:26,887 --> 00:21:30,122
İtiraf etme vaktin geldi.
Madison'ı sen öldürdün.

260
00:21:30,223 --> 00:21:32,759
- Ne düşünüyor?
- Çocuklardan korkmuyormuş.

261
00:21:32,876 --> 00:21:36,896
- Gerçekten mi?
- Evet, ne kadar sert olduğunu biliyoruz.

262
00:21:50,310 --> 00:21:52,745
Bu iş şöyle yürüyecek, göt herif.

263
00:21:52,813 --> 00:21:54,146
Biz sorumuzu soracağız...

264
00:21:54,214 --> 00:21:56,916
...sen cevabını düşüneceksin,
o da aklını okuyacak.

265
00:22:06,093 --> 00:22:08,928
Fiona sana yardım edemez,
yandan çarklı.

266
00:22:08,930 --> 00:22:10,396
En iyi seçeneğin, dürüst olmak.

267
00:22:10,497 --> 00:22:12,331
Madison'u sen öldürdün, değil mi?

268
00:22:14,702 --> 00:22:16,335
<i>Evet.</i>

269
00:22:16,436 --> 00:22:17,569
Evet.

270
00:22:17,638 --> 00:22:19,906
Neden?

271
00:22:19,973 --> 00:22:23,877
<i>Ben, özel zevklere sahip bir adamım.</i>

272
00:22:24,044 --> 00:22:28,815
- Seks için.
- İlk onunla mı oldun?

273
00:22:28,882 --> 00:22:31,417
<i>Evet, ona sahip olmalıydım.</i>

274
00:22:31,484 --> 00:22:33,953
<i>Madison Montgomery...</i>

275
00:22:33,955 --> 00:22:35,955
<i>...çok güzeldi.</i>

276
00:22:36,056 --> 00:22:38,958
<i>Tanıştığımız anda anlamıştım...</i>

277
00:22:39,026 --> 00:22:43,493
<i>...kendimi tekrar erkek gibi
hissetmemin tek yolu...</i>

278
00:22:43,561 --> 00:22:47,433
<i>...kendimi onun o soğuk,
sert, katı tepelerine sokmaktı.</i>

279
00:22:47,500 --> 00:22:49,368
İlkiymiş, evet.

280
00:22:49,436 --> 00:22:50,703
<i>Kendinize bir sorun...</i>

281
00:22:50,871 --> 00:22:55,642
<i>...güçlü küçük cadıcıklar olarak
ne yapabileceksiniz bana?</i>

282
00:22:55,743 --> 00:22:59,847
<i>Beni yetkililere teslim edip
meclisi ifşa ederek...</i>

283
00:22:59,879 --> 00:23:02,281
<i>...her şeyi yerle bir mi edeceksiniz?</i>

284
00:23:02,283 --> 00:23:04,216
<i>Bundan daha akıllısınızdır herhalde.</i>

285
00:23:04,251 --> 00:23:07,253
- Ne diyor?
- Bir bok yapamazmışız.

286
00:23:07,255 --> 00:23:09,021
Ben yaparım.

287
00:23:24,104 --> 00:23:26,339
Bu kadarı yeter.

288
00:23:26,506 --> 00:23:28,675
Peki.

289
00:23:28,742 --> 00:23:30,877
Onu öldürmek için
uyanmasını bekleriz artık.

290
00:23:30,944 --> 00:23:32,211
Bunu hissetmesini istiyorum.

291
00:23:35,816 --> 00:23:37,784
Onu öldürmeyeceğiz.

292
00:23:37,786 --> 00:23:39,886
Madison'u gerçekten onun
öldürdüğüne emin değilim.

293
00:23:39,888 --> 00:23:41,854
İtiraf etti.
Aklını okudum.

294
00:23:41,889 --> 00:23:43,369
Cadılarla dolu bir evde büyümüş.

295
00:23:43,390 --> 00:23:45,725
Sır tutmayı da biliyor.

296
00:23:45,793 --> 00:23:46,859
Kesin bir-iki numara öğrenmiştir
şimdiye kadar.

297
00:23:46,927 --> 00:23:49,395
Onu o öldürmediyse...

298
00:23:49,496 --> 00:23:50,396
...peki kim öldürdü?

299
00:24:26,801 --> 00:24:28,468
Benim bataklık suyum
hoşuna gidiyor, değil mi?

300
00:24:34,109 --> 00:24:36,143
Sabırlı olmalı.

301
00:24:37,245 --> 00:24:39,713
Artık bitmek üzere.

302
00:24:45,620 --> 00:24:47,521
Aman Tanrım, sensin.

303
00:24:47,656 --> 00:24:51,324
Burada ne arıyorsun?

304
00:24:51,425 --> 00:24:53,027
Neredeydin?

305
00:24:53,194 --> 00:24:55,495
Sanki üç vurmuşlar da
bir saymışlar gibi duruyorsun.

306
00:24:56,531 --> 00:24:59,132
Babamın eskiden söylediği bir sözdü.

307
00:25:02,905 --> 00:25:05,406
Senin banyo yapman gerek.

308
00:25:17,919 --> 00:25:20,154
Kokarca sürüsü gibi kokuyorsun.

309
00:25:30,732 --> 00:25:32,499
Tanrı aşkına, Kyle.

310
00:25:32,566 --> 00:25:34,201
Benim.

311
00:25:38,106 --> 00:25:39,640
Tamam.

312
00:25:39,708 --> 00:25:42,343
Tamam bakalım.

313
00:25:42,510 --> 00:25:44,645
Haydi.

314
00:25:46,547 --> 00:25:49,482
Her yerin temizlendi.

315
00:25:49,550 --> 00:25:51,151
Haydi.

316
00:25:56,925 --> 00:26:01,028
Kyle?
Kyle?

317
00:26:03,565 --> 00:26:05,065
- Hayır!
- Kyle, sorun yok.

318
00:26:07,235 --> 00:26:10,404
Kes şunu hemen!
Kes şunu!

319
00:26:10,572 --> 00:26:11,872
Beni sinirlendirmek istemezsin!

320
00:26:12,040 --> 00:26:13,907
Şu dünyadaki tek arkadaşın
ben olabilirim!

321
00:26:18,346 --> 00:26:19,913
Kyle!

322
00:26:24,018 --> 00:26:25,853
Senin derdin ne?

323
00:26:25,855 --> 00:26:27,988
Her şey yolunda.

324
00:26:27,990 --> 00:26:29,923
Hayır, hayır, hayır!

325
00:26:30,024 --> 00:26:32,926
Hayır!

326
00:26:34,763 --> 00:26:37,497
Bunu niye yaptın ki?

327
00:26:37,566 --> 00:26:39,933
Sen neden...

328
00:26:40,034 --> 00:26:41,035
Niye...

329
00:26:42,804 --> 00:26:45,906
Sen kocaman bir canavarsın sadece.

330
00:26:48,509 --> 00:26:50,377
Aman Tanrım.

331
00:26:52,146 --> 00:26:53,747
Götür onu buradan.

332
00:26:55,383 --> 00:26:58,152
Stevie'yi kırdı.

333
00:26:58,253 --> 00:27:00,754
İkinizi de buradan götürüyorum.

334
00:27:00,922 --> 00:27:02,890
Yardımın gerek.

335
00:27:16,604 --> 00:27:18,771
Bir sorunumuz var.

336
00:27:44,883 --> 00:27:48,086
Sorun yok.
Her şey yolunda.

337
00:27:51,189 --> 00:27:55,660
Seni seviyor.
Siz birbirinize aitsiniz.

338
00:27:55,662 --> 00:27:59,697
Pek sayılmaz.
Annesini öldürdü o.

339
00:28:00,932 --> 00:28:02,967
Ne yapabilirsin?

340
00:28:11,209 --> 00:28:15,079
Mezarını kazmanıza yardım edebilirim.
Çürümeye başlamış bile.

341
00:28:15,180 --> 00:28:17,482
Ayrıca bir kolu da eksik.

342
00:28:17,549 --> 00:28:19,116
Burada.

343
00:28:19,217 --> 00:28:21,252
Kyle'a yaptığım gibi dikiveririm.

344
00:28:21,420 --> 00:28:23,153
Sen onun yarasını gördün mü?

345
00:28:23,221 --> 00:28:25,261
İğne iplikle pek başarılı
olduğun söylenemez. Haydi.

346
00:28:25,391 --> 00:28:26,591
Bahçede toprağı yumuşak
bir yer buluruz.

347
00:28:26,658 --> 00:28:28,559
Hayır, sende diriltme gücü var.

348
00:28:28,627 --> 00:28:30,260
Onu geri getirmelisin.

349
00:28:36,468 --> 00:28:38,736
Bana şu kumdan biraz ver.

350
00:29:06,064 --> 00:29:08,966
Yardımın gerek.

351
00:29:09,034 --> 00:29:12,970
İçinde çok fazla ölüm var.
Ellerini karnına koy ve bastır.

352
00:29:25,884 --> 00:29:27,985
İtmeye devam et!

353
00:29:58,183 --> 00:30:01,251
Bana bir sigara lazım.

354
00:30:01,353 --> 00:30:03,479
Buraya gelerek çok şeyi
riske ediyorsun, farkında mısın?

355
00:30:03,599 --> 00:30:06,757
Bana fazla bir seçenek bırakmadın.
Asitle saldırmak da ne?

356
00:30:06,825 --> 00:30:07,892
Bunun işleri hızlandırması mı
gerekiyordu güya?

357
00:30:07,927 --> 00:30:09,861
İşimi daha karmaşık
bir hâle getirdin sadece.

358
00:30:10,028 --> 00:30:11,261
Onu ben mi yaptım sence?

359
00:30:11,363 --> 00:30:13,230
Sana Taliban gibi mi göründüm?

360
00:30:13,299 --> 00:30:17,368
Senin karıcığını kör etmek istesem
odamı bile terk etmeden yapardım.

361
00:30:17,503 --> 00:30:18,970
Bir şey olduğu kesin.

362
00:30:19,137 --> 00:30:21,539
İkinci bir görüye sahip oldu.

363
00:30:21,707 --> 00:30:22,974
Bir şeyler görmeye başladı.

364
00:30:23,108 --> 00:30:24,342
Bir şeyler yapmalıyız.

365
00:30:24,410 --> 00:30:25,943
<i>"Biz" mi, tatlım?</i>

366
00:30:26,011 --> 00:30:27,979
Ben çoktan yaptım üstüme düşeni.

367
00:30:28,046 --> 00:30:31,282
Kendime profesyonel bir cadı
avcısı tuttuğumu sanıyordum.

368
00:30:31,383 --> 00:30:33,384
Güneş tepedeyken buraya gelmeler falan.

369
00:30:33,552 --> 00:30:35,786
Sorunumuz varmış.

370
00:30:35,854 --> 00:30:38,122
Benim bir sorunum var, o da sensin.

371
00:30:38,124 --> 00:30:40,758
O evde altı yıl geçirdin, ne işe yaradı?

372
00:30:40,859 --> 00:30:42,960
Erişim sağladım, bunu biliyorsun.
Akademideki cadılardan...

373
00:30:43,061 --> 00:30:44,795
...daha fazlasını istediğini
söylemiştin.

374
00:30:44,863 --> 00:30:47,031
Salem soyundan gelen
herkesi istediğini söyledin.

375
00:30:47,033 --> 00:30:48,833
Ben de sana bunu veriyorum.

376
00:30:48,835 --> 00:30:52,136
Bizi görmeye karar verdiğini
görmek ne hoş, Kaylee.

377
00:30:52,203 --> 00:30:54,305
Doğrusu, Bourbon Sokağı'nı görmeyi...

378
00:30:54,406 --> 00:30:57,842
...ve Emeril'in restoranında
yemek yemeyi daha çok istiyordum.

379
00:30:57,844 --> 00:31:00,978
Şu diğer olayı pek bilemiyorum.

380
00:31:01,046 --> 00:31:04,382
Bu yerin bana göre olduğunu sanmıyorum.

381
00:31:04,550 --> 00:31:08,052
Burası manastır değil.
Burası hapishane de değil.

382
00:31:08,054 --> 00:31:11,989
Kim olduğunu ve ne olduğunu
öğrenebileceğin bir sığınak burası.

383
00:31:12,057 --> 00:31:15,893
- Ne olduğumu düşünüyorsunuz?
- Kundakçı olmadığını düşünüyorum.

384
00:31:15,961 --> 00:31:18,963
Bununla suçlanmışsın.
Hem de iki kez.

385
00:31:19,031 --> 00:31:22,967
- Ama hüküm giymedim.
- Şimdilik.

386
00:31:23,034 --> 00:31:24,836
Bana son yangından
bahsetmeye ne dersin?

387
00:31:25,003 --> 00:31:28,406
<i>- Beni sevdiğini söylemiştin.
- Fikrimi değiştirdim.</i>

388
00:31:28,408 --> 00:31:30,308
Seninle evlenemem.
Özür dilerim.

389
00:31:30,376 --> 00:31:32,009
Ama neden?

390
00:31:32,077 --> 00:31:34,545
Bana bir sebep gösterir misin?

391
00:31:34,780 --> 00:31:37,448
Sende normal olmayan
bir şeyler var, tamam mı?

392
00:31:37,516 --> 00:31:39,116
Arkadaşlarımı ürkütüyorsun.

393
00:31:39,118 --> 00:31:42,953
Annem seninle evlenirsem hayatım
boyunca pişman olacağımı söyledi, tamam mı?

394
00:31:43,021 --> 00:31:44,088
Ben de ona katılıyorum.

395
00:31:44,090 --> 00:31:46,624
Özür dilerim, Kaylee.

396
00:31:59,037 --> 00:32:01,005
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.

397
00:32:01,072 --> 00:32:02,473
Hakiki bir yeteneğin var.

398
00:32:02,541 --> 00:32:04,842
Utanılacak bir şey değil bu,
ama nasıl kontrol edeceğini...

399
00:32:04,910 --> 00:32:08,379
...öğrenmen gerek.
Etrafında benzer yetenekleri olan...

400
00:32:08,480 --> 00:32:10,047
...kişilerin olması
hoşuna gitmez miydi?

401
00:32:13,084 --> 00:32:14,886
İşin doğrusu, Bayan Foxx.
Ben...

402
00:32:15,053 --> 00:32:16,987
Güçlü olmayı istemiyorum.

403
00:32:17,170 --> 00:32:21,870
İyi bir koca bulup
üç çocuk yapmak istiyorum.

404
00:32:21,993 --> 00:32:23,994
Bu konuda şansımın
yüksek olduğunu düşünüyorum.

405
00:32:24,062 --> 00:32:26,030
Spor yaparım,
fantezi futbol oynarım.

406
00:32:26,032 --> 00:32:28,333
Son üç yılda dokuz Salem torunu.

407
00:32:28,335 --> 00:32:31,035
Beşini, Delia'nın araştırması
olmasa bulamazdım bile.

408
00:32:31,102 --> 00:32:33,738
Senin maaşını alıp
ona versek daha iyi olur belki.

409
00:32:33,740 --> 00:32:35,873
Bütün işi o yapıyor gibi.

410
00:32:35,941 --> 00:32:38,142
- Böyle anlaşmıştık!
- Hayır.

411
00:32:38,209 --> 00:32:40,845
Evi temizleyeceğin konusunda anlaşmıştık...

412
00:32:40,912 --> 00:32:42,447
<i>...evcilik oynayacağın konusunda değil.</i>

413
00:32:42,449 --> 00:32:44,916
- Bu da ne demek şimdi?
- Sence ne demek?

414
00:32:45,017 --> 00:32:48,819
Penisini kaldırınca hemen yumuşadın.

415
00:32:48,854 --> 00:32:52,356
O zavallı cadıya aşık oldun.

416
00:32:52,391 --> 00:32:55,092
- Palavra.
- Tam da üstüne bastın.

417
00:32:55,160 --> 00:32:57,094
Güya düşmanlarımdan kurtulman
gerekiyordu, şimdiyse...

418
00:32:57,195 --> 00:32:58,663
...önceden de beter oldular!

419
00:32:58,730 --> 00:33:01,532
Kapıma gelmeler,
bana saygısızlık yapmalar...

420
00:33:01,700 --> 00:33:02,867
...düşmanlarımı kazıp çıkarmalar.

421
00:33:02,869 --> 00:33:05,874
Şişko, beyaz bir sürtüğü ektim mi...

422
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
...ekili kalmasını beklerim...

423
00:33:07,939 --> 00:33:10,074
...yabani otlar gibi bitivermesini değil!

424
00:33:10,076 --> 00:33:12,943
Bir de o Fiona'nın Bastien'ime yaptıkları.

425
00:33:13,044 --> 00:33:14,145
Bastien.

426
00:33:14,246 --> 00:33:16,381
Zavallı Bastien'im.

427
00:33:16,482 --> 00:33:21,118
Seni kirlettiler.
Ben de yeniden dirilttim...

428
00:33:21,186 --> 00:33:23,921
...sonra da o canını aldı, öyle mi?

429
00:33:24,022 --> 00:33:27,592
Şimdi de biz hem onunkini,
hem de diğerlerininkini alacağız.

430
00:33:27,693 --> 00:33:29,327
Artık saçmalamak yok.

431
00:33:29,428 --> 00:33:31,929
Oraya döneceksin ve
kellelerini getireceksin.

432
00:33:32,030 --> 00:33:34,332
- Hem de hepsinin.
- Ne?

433
00:33:34,433 --> 00:33:39,870
Fiona'nın, kızının ve o evdeki
her sürtük cadının kellesini.

434
00:33:39,938 --> 00:33:42,973
Kellelerini getireceksin,
hem de hepsininkini.

435
00:33:43,041 --> 00:33:45,142
Sonra da orayı yakıp kül edeceksin.

436
00:33:45,144 --> 00:33:46,678
Marie.

437
00:33:46,845 --> 00:33:50,147
Yap, hem de çabuk yap.

438
00:33:50,215 --> 00:33:54,619
Ben de hayatını bağışlayayım.

439
00:33:54,753 --> 00:33:57,988
Malcolm X tarzı bir şeye dönüştün,
anlıyorum ama bu evde...

440
00:33:58,056 --> 00:33:59,490
...artık her türlü çılgınlık yaşanır oldu.

441
00:33:59,658 --> 00:34:03,994
- Bunu Fiona'ya nasıl açıklayacaksın?
- Açıklamayacağım.

442
00:34:04,029 --> 00:34:06,163
Kimse Fiona'ya tek kelime etmeyecek.

443
00:34:06,264 --> 00:34:09,166
İyileşene kadar Madison'u
gizli tutmamız gerek.

444
00:34:09,234 --> 00:34:11,869
Kyle ile ilgili ne yapacağımıza da
bakarım artık.

445
00:34:11,970 --> 00:34:15,740
Ben almam onu.
Herif yürüyen kasırga gibi.

446
00:34:15,807 --> 00:34:18,242
Onu sen yaptın.

447
00:34:18,309 --> 00:34:20,778
Artık senin derdin o.

448
00:34:22,881 --> 00:34:25,650
Tamam, şimdi beni eve kim bırakacak?

449
00:34:25,717 --> 00:34:29,320
Geç oldu. Bir gece değişiklik yapıp
gerçek bir yatakta uyumaya ne dersin?

450
00:34:29,488 --> 00:34:32,123
Yok, almayayım.
Yalnız kalmam gerek.

451
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
Kabileni aradığını sanıyordum.

452
00:34:34,025 --> 00:34:38,763
Arıyordum, arıyorum da.

453
00:34:38,830 --> 00:34:40,265
Burası benim kabilem değil.

454
00:34:40,332 --> 00:34:44,168
Kötü bir elektrik alıyorum
buradan. Hem de çok kötü.

455
00:34:44,235 --> 00:34:46,971
Bu evde normal olmayan bir şey var.

456
00:35:47,098 --> 00:35:49,734
Bu odadan hep nefret etmişimdir.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,932
- Araba kazası mı geçirdim?
- İç şunu.

458
00:36:07,000 --> 00:36:08,634
Zencefil midene iyi gelecektir.

459
00:36:24,346 --> 00:36:26,819
Kim olduğunu biliyor musun?

460
00:36:26,887 --> 00:36:28,220
Ben Madison Montgomery'yim.

461
00:36:29,170 --> 00:36:33,770
Bir filmimle yedi milyon kazanıyorum.
İki Teen Choice Ödülü'm var.

462
00:36:34,170 --> 00:36:38,279
Öldün, biz de seni canlandırdık.

463
00:36:38,732 --> 00:36:41,867
Hatırladığın son şey ne?

464
00:36:44,738 --> 00:36:46,872
Kırmızı.

465
00:36:48,775 --> 00:36:51,957
Ondan sonrası karanlık.

466
00:36:52,462 --> 00:36:55,698
Beyaz bir ışık gördün mü?

467
00:36:55,766 --> 00:36:58,567
Hayır.

468
00:36:58,669 --> 00:37:01,403
Öteki tarafta hiçbir şey yok.

469
00:37:01,471 --> 00:37:03,447
Sadece karanlık.

470
00:37:03,732 --> 00:37:04,723
Sonsuza dek.

471
00:37:07,310 --> 00:37:09,411
Kimsin sen?

472
00:37:11,481 --> 00:37:15,851
- Ne istiyorsun?
- Tahliye edilmek.

473
00:37:15,919 --> 00:37:17,219
Bunu yapamam.

474
00:37:19,122 --> 00:37:22,091
Yapamaz mısın, seni kötü kedicik?

475
00:37:24,260 --> 00:37:26,161
Kahrolasıca cadılar.

476
00:37:26,229 --> 00:37:29,599
Tam da bu odada
beni bir kez öldürdüler.

477
00:37:29,700 --> 00:37:34,036
Ardından yıllar boyu,
dışarıda partiler verip...

478
00:37:34,104 --> 00:37:36,438
...müzikle çılgınlar gibi
dans ederken onlar...

479
00:37:36,539 --> 00:37:39,241
...ben bu iğrenç dört duvarın arasında...

480
00:37:39,309 --> 00:37:43,613
...mahkum kaldım.

481
00:37:43,714 --> 00:37:46,548
Dün gece...

482
00:37:46,617 --> 00:37:49,852
...tatlı genç bir cadı geldi...

483
00:37:49,920 --> 00:37:54,056
...ve özgürlüğümü önerdi,
ben de hemen...

484
00:37:54,124 --> 00:37:56,692
..."Evet, hanımım. Evet, lütfen.
Ne istemiştiniz?" dedim.

485
00:37:56,760 --> 00:38:00,462
Benden iyilik istedi,
ben de yaptım.

486
00:38:00,563 --> 00:38:02,965
Olay şu ki...

487
00:38:03,066 --> 00:38:05,534
...onun iyiliğimin karşılığını
vermesi gerektiği zaman...

488
00:38:05,601 --> 00:38:08,437
...sürtük yalan söyledi ve
beni arada bıraktı...

489
00:38:08,504 --> 00:38:11,106
...patlamaya hazır bir bomba gibi.

490
00:38:12,608 --> 00:38:16,078
Öldün sen.
Şimdi de tutsak kaldın.

491
00:38:16,146 --> 00:38:17,479
Şu an yanı başındayım.

492
00:38:17,580 --> 00:38:21,483
Sana ancak odadan çıkmama
izin verirsen yardım edebilirim.

493
00:38:21,551 --> 00:38:24,920
Hayır, kimse odayı terk etmiyor.

494
00:38:26,256 --> 00:38:28,590
Anlaşma yapmıştım.

495
00:38:29,893 --> 00:38:31,827
Söz verilmişti...

496
00:38:31,895 --> 00:38:35,597
...şimdi ise tek yapman gereken
şarkı söyleyip dans etmek...

497
00:38:37,133 --> 00:38:40,002
...ve bana özgürlüğümü
borçlu olan cadıları buraya çağırmak.

498
00:38:40,103 --> 00:38:41,336
Müziği de ben sağlayacağım.

499
00:38:46,276 --> 00:38:48,343
Cordelia?

500
00:38:48,444 --> 00:38:49,979
Kilitli.

501
00:38:51,247 --> 00:38:52,683
- Baltacı bu.
- Onu özgür mü bıraktın?

502
00:38:52,784 --> 00:38:54,951
Bırakacağımı söyledim.
Yalan söyledim yani!

503
00:38:58,254 --> 00:39:00,289
Ben özgür kalana kadar
bitmeyecek bu.

504
00:39:06,230 --> 00:39:08,264
O cadıları buraya getir
ve beni özgür bırak hemen!

505
00:39:08,332 --> 00:39:10,266
- Cehenneme kadar yolun var!
- Önden bayanlar.

506
00:39:18,875 --> 00:39:20,475
Şimdi dans et bakalım.

507
00:39:21,878 --> 00:39:24,380
Öteki tarafa geçmesi için
bir büyü bulmamız gerek.

508
00:39:24,448 --> 00:39:27,983
Sana o ruh çağırma
tahtasıyla oynama demiştim.

509
00:39:29,920 --> 00:39:33,758
Evet, burada oda dolusu kitap var
ve hiçbiri dilimizde yazılmamış.

510
00:39:38,461 --> 00:39:40,663
Budur.

511
00:39:46,734 --> 00:39:48,583
Ellerinizi verin.

512
00:39:48,893 --> 00:39:52,088
<i>Solvo Liberatum Spirito Malus...</i>

513
00:39:52,208 --> 00:39:55,044
<i>...Nequam Pessimus Peior...</i>

514
00:41:42,491 --> 00:41:44,571
Merhabalar, güzel hanım.

515
00:41:49,592 --> 00:41:51,426
Ne içiyorsunuz?

516
00:41:52,399 --> 00:41:56,493
<i><b>Çeviri: Zafer BAYRAKTAR
(ghost_rider_96)</b></i>