Signori, voglio presentarvi le mie figlie,
Marie Louise Pauline,
Marie Louise Jeanne,
e mia figlia di primo letto,
Marie Delphine Lopez.
Ma tutti la chiamano Borquita.
Quello che le può mancare in bellezza esteriore,
lo compensano con i loro molti talenti.
Borquita mi è di enorme aiuto con la servitù.
Mentre Jeanne eccelle nel "piccolo punto".
Mia figlia più giovane, Pauline...
Beh, il maggior talento non le si è ancora rivelato.
Forse il mio talento si cela nel boudoir,
Cara madre.
Credo che questo si saprà la tua prima notte di nozze, mon petit.
Mon cherie.
Quando il sangue si asciugherà, la mia pelle dovrebbe tirarsi come quella di un tamburo.
Basta guardare questa pappagorgia.
Questo sangue non è fresco.
Borquita!
Che ti succede?
Mon cherie, durante la cena è accaduto qualcosa .
Stupida puttana!
Invito qui tutti gli scapoli,
solo per farteli incontrare e tu...
apri le tue sporche gambe per uno della servitù!
Tu ti scoperesti anche il cane di famiglia!
Non puoi tenermi sotto il tuo controllo, Madre.
Maledizione se posso!
Certo, che posso.
Sai che cosa dovremo dire adesso?
Diremo, che ti ha presa con la forza.
Come il selvaggio quale è.
No, signora, non ho fatto una cosa del genere.
- Sì, è accaduto esattamente questo. - La signorina Pauline è venuta da me.
E io le ho risposto, che ho già un'altra donna.
Tieni a bada quel cane bastardo.
Portalo al piano di sopra.
No. No. No.
Bonsoir, animaletti miei.
Vi sono mancata?
Taci...
o ti strappo la bocca e te la riempio con altra merda.
Perché? Perché sta facendo questo?
Perché io posso?
Oh, merde...
Ora, qui ci riempiremo di mosche.
Ecco fatto.
Dovrebbe andare bene.
Bastien.
Vuoi scopare come una bestia...
Allora ti tratterò come tale.
Dov'è il mio schiavetto con la testa?
Mettigliela addosso.
Cara, hai superato te stessa.
Come ti è venuta l'idea?
La mia vasta cultura ha avuto inizio con la mitologia greca.
Mi sedevo sulle ginocchia di mio padre
e lui mi leggeva quelle storie
piene di Dèi vendicativi
e meravigliose creature miracolose.
Ma il mio preferito era il Minotauro.
Metà uomo e metà toro.
E adesso...
Io ne ho uno tutto mio.
ANGELS § DEMONS Italian Subtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Stagione 3 - Episodio 01 "Bitchcraft"
Sei sicura?
Forza! Mia madre torna a casa alle 6:00.
Fa schifo essere il primo per una ragazza.
Non voglio farti male.
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Charlie?
Charlie, Charlie, che ti prende?
Charlie!
Charlie?!
È un luogo comune, ma come tutti i luoghi comuni, è vero.
La tua vita può cambiare in una notte.
O in un attimo.
La versione ufficiale sulla morte di Charlie, è stata quella di un aneurisma cerebrale.
Ma i medici non avevano mai visto niente di simile, prima d'ora.
Il sangue...
tutto quel sangue.
Non è colpa tua, piccola.
È nostra.
C'è qualcosa che avrei dovuto dirti da molto tempo.
Ho... pregato che saltasse la tua generazione.
La tua bis-bisnonna aveva la tua stessa peculiarità genetica.
Quindi, chiaramente sono una strega.
Questa cosa scorre nel sangue della mia famiglia, ma non si mostra
in tutte le generazioni o in tutte le ragazze.
Tipo, mia cugina Amanda. Lei è solo bulimica.
"I Processi alle Streghe di Salem, li abbiamo letti in quinta elementare.
Credo che avrei dovuto fare più attenzione
Impiccatela! Annegatela! Bruciarla!
Mercy Osbourne,
sei stata condannata a morte.
Che Dio abbia pietà della tua misera anima.
Quelle ragazze non erano neppure streghe.
Le vere streghe erano astute e attente a non farsi catturare.
Infatti, dopo tutto quello, riuscirono a passare inosservate.
Fuggirono.
Il più a sud possibile.
Così, alla fine, New Orleans divenne la nuova Salem.
C'è una scuola lì.
Un collegio per le ragazze come te.
Sarai al sicuro.
Mi stai mandando via?
Mi dispiace, tesoro.
Non possiamo più tenerti con noi.
È troppo pericoloso.
Che succede?
Mamma, che succede? Che cosa significa questo?
Mamma! Mamma... No, che cosa succede?!
Mamma...
Mamma!
Ce ne occupiamo noi, d'ora in poi.
Non posso venire alla stazione?
Adesso è figlia nostra, Nora.
Hai fatto tutto il possibile.
Un lungo addio peggiorerebbe solo le cose.
Queste tende...
Adoro il tartan.
C'è qualcuno?
Ehilà?
C'è qualcuno?
O padre oscuro, ti offriamo questa carne,
questo sangue, la vita e tutto il resto.
Levatevi di dosso!
Cristo Santo, Sabrina, rilassati.
Ti stiamo solo prendendo in giro.
Maledizione, sei...
Madison Montgomery, star del cinema.
Merda. Quando è stata l'ultima volta che hai fatto un film, ragazza?
io sono Nan. Ciao.
Zoe.
Queenie.
Che noia, adesso.
Quindi, ci siete solo voi?
Per il momento.
Cordelia Foxx, direttrice.
Va bene, ragazze, c'è un furgone pieno
di generi alimentari nel vialetto, che bisogna scaricare.
Io mostro a Zoe la sua stanza.
Poi incontriamo per la Riunione di Mezzogiorno.
Muoviamoci.
L'Accademia di Miss Robichaux per Giovani Donne di Talento
all'inizio fu istituita come scuola femminile di perfezionamento,
nel 1790.
Durante la guerra civile, fu convertita
in un ospedale militare.
Successivamente, cambiò gestione. La nostra gestione.
Nel 1868, Marianne Wharton,
un importante Dama di Carità della Costa Orientale,
divenuta poi una "suffragette",
autrice di vari famosi libri per bambini...
e, come poi è accaduto,
la Suprema in carica di quel tempo...
acquistò questo edificio, mantenendo il nome come copertura,
creando un rifugio sicuro
dove giovani streghe avrebbero potuto riunirsi ed imparare.
Nel suo periodo di massimo splendore, l'accademia ospitava fino a 60 ragazze.
Nel corso degli anni, quel numero è diminuito.
Perche?
Siamo una razza in estinzione, Zoe.
Molte delle famiglie, che sapevano di essere portatrici della linea di sangue
fecero la scelta di non riprodursi.
Allora, cosa è una Suprema?
Una strega media nasce con solo qualche dono naturale.
Ma in ogni generazione vi è una donna,
che incarna innumerevoli doni.
Alcuni dicono... tutti quanti.
Quella è la Suprema.
Tu sei la Suprema?
No.
Io sono come te.
Una semplice strega.
E un'insegnante. Sono qui per aiutarvi ad individuare i vostri doni
e insegnarvi a controllarli.
Cioè a reprimerli.
Non a reprimerli.
- A controllarli. - Lei crede di essere ancora al 1600.
No.
In seguito, la nostra specie ne ha compreso i pericoli.
Oggi, tante famiglie non sanno nulla riguardo alla propria stirpe.
Molte ragazze non sono tanto fortunate da trovarci
o non sono state individuate in tempo, perché noi le trovassimo.
Come quella povera ragazza Cajun
vicino Lafayette, qualche mese fa.
Misty Day.
Non era molto più grande di voi.
E lei aveva un dono,
il potere della rinascita.
Misty riusciva a raggiungere quel luogo, che si trova tra la vita e la morte
e a riportare indietro dal precipizio, un'anima,
fino a lei e farla tornare in vita.
È magia nera!
Per alcuni, quello sembrava essere
il potente tocco divino della resurrezione.
Per spingervi
nelle tenebre e nel peccato!
Per altri, era negromanzia.
Per spingervi lontano da Dio!
Allora cosa le è accaduto?
La stessa cosa che è accaduta
a tutte le donne come noi, nel corso dei secoli.
Lasciatemi andare!
Tu brucerai nelle fiamme.
Lo giuro!
Siamo sotto assedio, signore.
Le nostre vite,
la nostra stessa esistenza
è sempre a rischio.
Siatene consapevoli o affronterete l'estinzione.
Questo è Allegra.
Lei è l'equivalente di una femmina umana, dell'età di 80 anni.
Allegra soffre da bradicardia acuta,
i suoi reni stanno cedendo,
ha perso la capacità di deglutire.
Allegra, in pratica, sta morendo.
Ora, diverse ore dopo, che è stato registrato questo video,
abbiamo iniettato ad Allegra il nostro Siero RM47.
Abbiamo ampliato i nostri studi all'Università del Wisconsin
sull'induzione delle cellule staminali pluripotenti.
Questa è Allegra oggi.
Voglio quello che ha dato a lei.
E lo avrà.
Prima di quanto lei possa pensare.
Dovremmo essere pronti per la sperimentazione umana, nel giro di due anni.
Questo pomeriggio. Preferibilmente nella prossima mezz'ora.
Ho un impegno cena.
Mi dispiace, ma...
questo non è possibile.
Ho sentito, che le le piace...
fare l'impertinente ai convegni biochimica
e vantarsi di come vincerà il Premio Nobel
per merito del lavoro, che sta facendo qui.
La ricerca che è stata interamente finanziata
col denaro del mio defunto marito.
L'ho resa una persona ricca... e presto diventerà famoso.
Voglio quella la medicina.
L'ho pagata e la voglio.
Adesso.
Non si può fumare qui.
Fiona...
Lei è una donna molto bella.
Ma se lei sta cercando solo un qualche tipo di cosmetico
Posso consigliarle un chirurgo plastico.
Quello di cui ho bisogno...
è un infuso di vitalità.
Giovinezza.
Voglio quella medicina, David,
e la voglio ora.
Anche se volessi dargliela... Non potrei.
Quello che facciamo qui non è magia.
Mi dispiace.
Ieri sera, tutte le comunità della contea
hanno tenuto delle veglie a lume di candela, pregando per il ritorno di Misty, sana e salva.
Tuttavia, fonti vicine alla famiglia hanno rifiutato
di commentare il fatto, che le autorità adesso credono
di sapere dove si sia stata vista, per l'ultima volta, la ragazza scomparsa.
Si dice che Misty Day
possa essere stata bruciata sul rogo, ma non è stata rilasciata una dichiarazione ufficiale.
Ho lasciato il saggio di violino delle mie figlie, in anticipo.
Mi hai iniettato la tua merda, cinque giorni fa
e niente...
Non è cambiato nulla.
Come faccio a sapere, che non mi dai solo dell'acqua e zucchero?
Ho rischiato la mia carriera dandole quei farmaci
Poteva morire. Avrei potuto andare in carcere.
Raddoppia il dosaggio.
- Si riprenda i suoi soldi. - Ne voglio di più!
Noi siamo fatti di materia organica.
Siamo animali. Viviamo e moriamo.
Rassegnerò le mie dimissioni, domani mattina.
No!
Che cosa succede? Come riesce a farlo?
Stia lontana da... Stia lontana da me!
No.
Per favore.
Ho dei figli.
Non fare il bambino.
Ehi, Jeeves. Potrei avere un po' di quella lattuga "iceberg"
con il formaggio a parte?
Ragazza, sii gentile con Spalding.
- Il povero bastardo non ha la lingua. - È vero, Jeeves?
Hai fatto qualcosa di malvagio con la tua lingua?
O forse semplicemente non ti andava di leccala.
Oh, ma dai, Jeeves.
Mostraci di che pasta sei fatto! Potremmo usarti per dei lavoretti.
Allora, ragazza nuova...
- Cosa ti ha portata qui? - Il suo ragazzo.
Nan, sta' zitta prima che ti cacci nei guai.
Lo hai ucciso?
No. È stato un incidente.
È stato un incidente, Zoe.
Ritroverai l'amore.
Uno strano e inaspettato... amore.
Ragazza sei sorda o semplicemente stupida?
Raccontaci di questo incidente.
E non lesinare con i dettagli scabrosi.
Allora, tu perché sei qui?
Il mio agente ha organizzato tutto.
da quando mi ubriaco e faccio casino,
incolpano me per tutto, anche per quello che non ho fatto.
Ma tu l'hai fatto. Hai ucciso un uomo.
Ho capito, stronza, sei una chiaroveggente.
Volete sapere cosa è successo?
Salve a tutti. Sono molto felice che siate potuti venire.
- Cavolo, fa caldo qui? - Taglia, taglia.
- Non sei nella giusta posizione. - Cerco di sfruttare lo spazio.
Questa è una luce. se tu non sei nel punto giusto,
quella luce non può illuminarti.
La luce ha illuminato lui, per bene.
Ti aveva solo detto di andare nella tua posizione.
Perché non fai un un favore al mondo
e non fai un corso di recitazione, antipatica
ripiena di botox.
Ahi!
Smettila, puttana!
Smettere cosa? Non sento niente.
Sono una bambola voodoo umana.
- Ti piace questo? - Basta!
Ti metterai... ti metterai nei guai.
Queenie, smettila!
Lo farò.
Andiamo. Facciamo una passeggiata.
Una passeggiata?
Va bene. Comunque non ho fame.
Ci credono tutti.
Va bene... è stato inquietante.
A quanto pare, tu sei la mia nuova migliore amica.
Hai qualche vestito non acquistato in un grande magazzino?
Non proprio. Perché?
Ti posso prestare qualcosa.
C'è una festa stasera. Me l'hanno appena twittato.
Hai fatto cadere il tuo cocktail.
Pensavo che fossi in Svizzera.
Los Angeles.
È una tragedia. Non è più affascinante.
Hanno messo un centro commerciale a "Sunset e Vine".
Io non ho una scopa.
Ironico.
Los Angeles?
Perché sembra che risenti degli effetti del jet-lag?
A volte ho un aspetto meraviglioso...
Lascia che ti prepari qualcosa. Ho sperimentato un nuovo ricostituente.
Ti rimetterà in sesto.
Delia, con le sue pozioni e polveri!
Sai, una delle mie più grandi delusioni è che tu non hai mai pienamente capito
quanto è grande il tuo potere.
L'ho fatto piuttosto bene.
Tu sei l'unica figlia della Suprema.
Nelle tue vene, scorre sangue reale.
Tu potresti dominare il mondo.
Mi piace il mio piccolo regno, grazie.
Già, ma il tuo piccolo regno è un casino.
No! Oh...
Che stronza!
Non avrebbe ucciso te.
Mi avrebbe mandata in coma per un paio di giorni?
O settimane. Senti, perché non te ne vai?
Non ti voglio qui. In quale altro modo devo dirtelo?!
- Sei ancora arrabbiata. Si vede. - Mio Dio, tu sei la Suprema!
Ero ad un... meraviglioso ritiro spirituale con Shirley MacLaine, a Sedona.
- Riguardava il saper perdonare. - Mi hai mollata qui!
Sei stata mandata in un collegio d'élite.
Sai, spesso ho pensato che l'errore più grande che ho commesso con te,
è stato aspettare così tanto prima di mandarti via.
Ora basta!
Vattene.
No. Non me ne andrò. Io resto qui. Sono qui per aiutarti.
Lo sai che a meno di 50 miglia da qui, una giovane donna è stata bruciata sul rogo?
Sta succedendo di nuovo quello che è successo a Salem. C'è una tempesta in arrivo.
E tu stai lasciando le povere ragazze di cui ti occupi, completamente impreparate.
Sono consapevole di ciò che sta accadendo.
Tutta la mia filosofia di insegnamento...
È stata un misero fallimento.
Tu insegni loro come tremare e nascondersi nell'ombra.
Beh, non ci sono più ombre dove nascondersi.
Pensi davvero che con Twitter e Facebook, se una strega facesse qualcosa,
non le farebbero un video che andrebbe ovunque come quello del cane che dice "I love you"?
No, no, no.
Questa è la mia vita. Tu non puoi entrare qui e pisciarci sopra!
- Chiamerò il Consiglio. - Fallo. Chiama il Consiglio.
Così potrai spiegare loro, perché pensi che sia una cattiva idea che la Suprema insegni qui.
Quanto ti manca per morire e smettere di rovinarmi la vita?
Io sono qui.
E ci resto.
Allora perché non facciamo il meglio che possiamo?
Okay, ragazzi, va bene, ascoltate tutti, va bene?
Okay, riesaminiamo alcune regole di base, signori.
La regola del "non vomitare" verrà applicata rigorosamente.
Io non berrò troppo... stasera,
quindi se vedo uno di voi vomitare in pubblico,
lo rispedirò qui, in punizione.
Questo vale anche...
per chi urina in pubblico o mostra i genitali.
Credetemi "Dalton", nessuno è interessato a vedere il vostro cazzo,
a prescindere da quanto sia piccolo!
Dunque, siamo ancora in libertà vigilata per quel piccolo episodio al "Blue Mooning"
e quei cazzoni dell'amministrazione stanno cercando un motivo per tagliarci le palle, ragazzi.
Così mi sacrificherò una notte, non bevendo,
così che i miei fratelli possano far festa... un altro giorno!
L'amministrazione
può succhiarmi il cazzo!
Sì!
Uno, due, uno, due, tre!
Noi siamo i KLG!
Uno, due, uno, due, tre!
Noi siamo i KLG!
Oh, mio Dio, quella è Madison Montgomery.
Parlo proprio di questo...
Guardate che bel bocconcino.
Lei non è alla tua portata.
Che cosa deve fare una ragazza, qui, per avere da bere?
Vieni con me.
Non si ottiene niente se non ci si prova.
Pensavo che avessi sete.
È questo il tuo superpotere?
Puoi percepire la disidratazione?
Tra le varie cose...
Sei in una confraternita, giusto?
Credo che le confraternite siano piene di fascisti.
Non mi importa di essere ridotto ad uno stereotipo, ma...
... ho una borsa di studio.
Mia madre vive giù a Ninth Ward.
E poi, tu non sei venuta qui con una star del cinema?
Vuoi essere il mio schiavo stasera?
E cosa ci guadagno?
Sei stupido?
Gli schiavi non ottengono niente.
Perché ora non mi vai a prendere un altro drink?
È fatta.
Davvero? Una scuola di perfezionamento?
L'Accademia di Miss Robichaux, per Giovani Donne Eccezionali.
Wow.
Non voglio più parlare di me, okay?
Sei la prima ragazza sexy, che ho mai conosciuto, che non vuole parlare di se stessa.
Deve esserci qualcosa che non va in te.
Ho capito. Hai un ragazzo.
No, non ce l'ho.
Kyle, mi piaci.
Ma non funzionerà.
Hai visto Madison?
Ehi, non riesco a trovarla da nessuna parte.
Pensi che ti abbia mollata qui?
Vado a guardare al piano di sopra. Aspetta qui.
Spostale indietro i capelli, così posso riprenderle il volto.
Che diavolo state facendo?!
- Togliti! - Aspetta il tuo turno, amico.
Siete impazziti?!
Madison?
Merda!
Ehi!
Madison, ehi. Ehi, ti hanno dato qualcosa?
Okay, senti, resta qui, va bene? Non lascerò... che la facciano franca.
- Dammi il telefono, Brener. - Vaffanculo, Kyle.
- Dammi il telefono, Brener. È una prova! - Vaffanculo, Kyle.
Chiamo la polizia.
Ehi, ehi, che succede?
Fatelo scendere dal pullman.
- Andiamo, amico. - Fermo!
Va bene, state tutti zitti!
Per prima cosa, cancellate i video dai cellulari.
Restiamo uniti.
Fermatevi!
Il campus della Louisiana è ancora sotto shock
per il tragico incidente del bus, avvenuto la notte scorsa.
Nove membri della confraternita "Kappa Lambda Gamma" erano a bordo.
Sette ragazzi sono morti sul posto.
Due sono stati portati al "Troost Medical Center" e sono in condizioni critiche.
Le autorità non confermeranno le identità dei defunti.
Ehi, lo stavo guardando!
Perché? Sono notizie di ieri.
C'è dello yogurt greco?
Dobbiamo dire a qualcuno quello che è successo.
Il ragazzo che ho conosciuto, Kyle... Madison, lui ha cercato di fermarli.
Va bene, ma anche lui era su quel pullman.
Di che cosa parlate? Dei ragazzi del college?
Erano così giovani, è una tragedia.
Fa quasi venire voglia di piangere, vero?
Ma poi realizzi che al mondo non mancheranno un branco di stronzi.
Tu chi sei?!
Sai, devo riconoscertene il merito.
Capovolgere un autobus? Non è facile.
Ma sei stata disattenta, streghetta stronza.
Va' all'inferno, stupida megera.
Da matti!
Mi sono informata su tutte voi.
Voi non diventerete mai delle grandi donne del nostro clan, restando qui ad Hogwarts,
sotto la guida confusa di mia figlia.
Faremo una gita.
Gesù... andate a cambiarvi!
Indossate qualcosa che sia...
... nero.
Dove stiamo andando?
Fa troppo caldo! Mi suda anche la fica!
Andiamo alla "Popp Fountain".
È una specie di luogo sacro, per il nostro ordine.
Già nel 1970, Maria Oneida Toups guidava una congrega alternativa quaggiù.
Lei e le sue sorelle streghe si riunivano lì,
orgogliosamente e pubblicamente,
tipico dello spirito dell'epoca.
Ma è stato danneggiato nell'uragano Katrina.
Le autorità ne approfittano per dichiarare questo spazio sacro, come un pericolo per la sicurezza.
È rimasto chiuso, da allora.
Non capisco. Cosa dovremmo fare se non possiamo entrare?
Buttare giù il muro.
Quando le streghe non combattono, finiscono al rogo.
Questa è la gita peggiore di sempre!
Ciascuna di voi ha un dono unico, ma non è sufficiente per essere una vera strega.
E tu sei una vera strega?
Lei è la Suprema.
Sapete... lei è più intelligente di tutte voi messe insieme.
La fondazione "New Orleans Preservation", è lieta di presentarvi il tour della casa infestata,
della famigerata Madame LaLaurie.
Questa stessa casa, dove si riuniva l'alta società di New Orleans,
- era anche un luogo di abietto orrore. - Vuole che vada a chiamarla?
No.
Oh, mi scusi. Non potete partecipare al tour senza aver acquistato il biglietto.
Lei ci farà fare un giro gratuitamente.
Gratuitamente. Certo.
Il "Code Noir", un decreto che dettava le condizioni di schiavitù, non esisteva qui dentro.
Era sostituito da un "Codice del Terrore" imposto dalla signora stessa.
E le torture che lei inflisse ai suoi schiavi, hanno dato luogo a 179 anni di fantasmi.
Questa casa non era stata acquistata dal tizio che ha fatto "Face Off"?
Esatto, l'attore Nicolas Cage era il precedente proprietario.
Madame LaLaurie era tristemente nota per la sua vanità.
Combatteva gli effetti del tempo, con una serie di costose creme europee
e qualcos'altro... molto più esotico.
Oh, sta finendo. Dobbiamo prenderne dell'altro.
No! Per favore, non farmelo fare.
Pensi che io voglia farlo?!
Puoi dare la colpa a tuo padre e a quella sua giovane puttana!
A meno che tu non voglia dividere la tua eredità, con una serie infinita di bastardi colorati.
L'ingrediente segreto del rituale di bellezza della signora,
era un impiastro fatto di pancreas umano.
Questa è la famigerata camera degli orrori.
Fate fotografie senza flash, per favore.
La mansarda dove Madame LaLaurie inflisse torture atroci ai suoi schiavi.
E dove lei stessa, alla fine, morì.
E tu chi sei?!
Vattene dalla mia proprietà!
Ho sentito che lei ha bisogno dei miei servizi.
Che cosa potrei mai volere da una negra?
Mi creda, Marie Laveau.
Ho la cura per la malattia di suo marito.
L'ossessione che ha per le giovani donne.
Ti farò frustare per la tua insolenza!
Un filtro d'amore,
che garantirà la sua fedeltà.
Se il filtro funziona come hai promesso, il tuo futuro è assicurato.
Al nostro futuro insieme.
Salute.
Sa di caprifoglio.
Oh, sì.
Oh, no.
Oh, Dio!
Che cosa mi hai... dato?
Aiutami...
Fallo uscire da me!
All'insaputa di Madame LaLaurie, uno schiavo che aveva brutalmente
mutilato, era l'amante di Marie Laveau,
e lei venne qui, per pretendere la sua vendetta.
Tesoro mio, che cosa ti ha fatto?
La pozione fece giustizia e lei ebbe quello che ampiamente meritava.
Ma il suo cadavere non fu mai trovato.
Fino ad oggi, nessuno sa dove giace il corpo di Madame LaLaurie.
Che cosa senti?
La padrona di casa.
Ti prego. Ti prego, fa che sia lui. Ti prego!
Avresti dovuto essere tu a morire, stronzo!
È la seconda porta, sulla sinistra, in fondo al corridoio.
Assicuratevi di accatastarle in verticale.
Io sono responsabile di quelle ragazze. E se fosse successo loro qualcosa?
- Beh, non è successo niente. - Dov'è Zoe Benson?
Come faccio a saperlo?
Il mio taxi è arrivato. Tieni, tesoro.
Assicurati di dar loro una buona mancia, quando hanno finito.
Dove stai andando?
Esco. Non mi aspettare sveglia.
Ho una mezza idea di incantare le serrature dopo che sei uscita.
Non costringermi a farti crollare la casa addosso.
Quando gli argini si sono rotti,
le persone di New Orleans sono state messe alla prova.
Coloro che sono rimasti, sono rimasti per un motivo.
Con esso, sono venute le buone intenzioni e lo spirito di comunità.
Questo è ciò che succede in una crisi.
Tutte le stronzate vengono messe da parte e ciò che rimane è puro e vulnerabile.
È una sofferenza, lasciare che le persone ti vedano così esposto.
Ci vuole una quantità enorme di fiducia,
e per la maggior parte di noi, quella fiducia è andata in frantumi molto tempo fa.
Ma, che ci piaccia o no, abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
E ne abbiamo bisogno disperatamente.
Mia madre aveva ragione.
Il mondo non è un posto sicuro, per una ragazza come me.
Ma forse neanche io sono una ragazza sicura per il mondo.
E siccome io non riuscirò mai a provare il vero amore,
posso almeno dare a questa maledizione, una qualche utilità.
Ottimo lavoro, signori.
Ora mettetela giù, proprio qui.
Allora... io vi ringrazio,
ma voi non ricorderete nulla di tutto questo.
Andiamo, Mary Todd Lincoln.
Ti offro da bere.
traduzione: Wolfen e Morrigan
ANGELS § DEMONS - Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it