Đây rồi. Lại một con nữa.
Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.
Vì mùi cả đấy. Tôi nói cậu nghe.
Cậu có thể chọc mù mắt cá sấu...
...nó vẫn có khả năng tìm kiếm thức ăn,
nhưng nếu cậu chặn kín mũi nó,
nó sẽ bị đói đến chết.
Ừ, nhưng trước tiên thì nó sẽ chết vì ngạt thở.
Thì đường nào cũng chết cả thôi.
Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.
Được rồi, đến đây với bố nào cưng.
Thế chứ...
Cái quái gì thế?
Trông không giống mấy người đi câu cá.
Chúng ta sẽ chết chắc nếu cô ta đã gọi cho bên kiểm lâm.
Sẽ mất đến 80, 000 đô tiền phạt.
Làm thế này là sai.
Sai hoàn toàn.
Đồ sát nhân.
Những màu đỏ đen lẫn lộn.
Điều này sẽ không bao giờ được tha thứ.
Cô muốn gì đây, cô gái?
Sao hai người lại giết những tạo vật vô tội của Chúa?
Để lấy da chúng làm giày sao?
Anh có nghĩ cô ta là một trong số mấy con mẹ ở cái hiệp hội PETA kia không?
Không, cô ta không phải thành viên của PETA.
Cô nên tránh xa nơi này ra cô gái.
Sàng sê quanh mấy con vật chết này thì cô cũng sẽ nhập bọn với chúng luôn đấy.
Không phải tất cả chúng đều chết rồi đâu.
Trời sáng rồi đấy các em.
Đến lúc họp mặt buổi sáng rồi.
Cô mong 2 em sẽ xuống lầu trong 5 phút nữa.
Em mặc thế này xuống được không?
Chúa ơi, cậu quên chuyện này dùm tôi đi mà.
Anh ấy dành cả mùa hè của mình để đi tình nguyện cho tổ chức United Way đấy.
Ồ. Vậy thì anh ta nên được phong thánh luôn rồi.
Fiona? Con biết là mẹ có ở nhà mà.
Sao cậu có thể khốn nạn như thế nhỉ?
Vì tôi hiểu mọi người, và cái tên đó...
...sẽ cũng xếp hàng phang tôi nếu hắn ta có cơ hội.
Không. Nói bậy. Anh ấy không phải người như thế.
Mấy thằng kia cùng đội với anh ta.
Đó là tội đồng lõa.
Mẹ mở cửa ra đi.
Không, tôi không chấp nhận điều cậu vừa nói.
Nghe này, vì hòa bình giữa những người bạn cùng phòng,
Tôi xin lỗi vì tôi đã giết anh bạn đẹp trai của cậu, được chứ?
Nhưng dựa vào cái danh hiệu 'Góa phụ đen' của cậu,
dù sao anh ta cũng chẳng sống được lâu.
Mẹ đang bận.
Ôi Chúa ơi, mùi gì thế?
Mẹ, um...
Mẹ đến chỗ một gã bác sĩ người Hoa, ông ta đưa mẹ một số thảo mộc để về nấu.
Mẹ biết là mùi của nó rất khó chịu.
Bọn con sắp họp mặt buổi sáng.
Con sẽ thông qua những quy tắc của ngôi nhà với mấy đứa trẻ,
và con muốn mẹ cũng đến nghe luôn.
Hmm. Nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
Mẹ sẽ xuống ngay.
Giờ thì nghe đây, phu nhân Pittypat.
Nếu bà hét lên,
Tôi sẽ chôn bà xuống lại nơi mà tôi tìm thấy bà.
Bà hiểu chứ? Hmm?
Được chứ?
Giúp tôi với!
Câm miệng! Câm miệng!
Tôi muốn bà cho tôi biết ngay bây giờ...
...làm sao bà có thể vẫn còn sống sau từng ấy năm...
...mà không bị biến thành một bộ xương mục nát.
Shh!
Câm miệng!
Chúa ơi, cái bà này, đó là điện thoại di động, được chứ?
Fiona? Bọn con bắt đầu rồi đây!
Giờ thì bà ngồi im lặng, và khi tôi quay lại...
...chúng ta sẽ tiếp tục cuộc tâm sự nho nhỏ này.
Và tốt hơn là bà nên khiến tôi cảm thấy mình đã bỏ công xứng đáng.
Đưa cho tôi phần số 44, rán thật giòn,
Ê. Suất trung bình lẽ ra phải có 8 miếng chứ.
Trong này chỉ có 7 miếng.
Tên tôi không phải là "Ê" Mà là Queenie.
Và chắc là anh đếm nhầm rồi...
...vì tôi đã tự tay gói suất đó lại.
Vậy chắc là cô hay bị điểm D môn toán
vì trong này rõ ràng chỉ có 7 miếng thôi.
Thật ra thì, thưa ông, tôi được điểm A môn toán đấy.
Toàn bộ đều điểm A.
Đại số, hình học, Đại số nâng cao.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Nghe này, tôi chắc cô là một thiên tài.
Chỉ cần đưa cho tôi...
...một miếng gà nữa là xong chuyện.
Nghe này, Trym bút chì, Tôi không phải đồ ngốc, được chứ?
Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.
Tôi muốn nói chuyện với quản lý ngay, cái con béo đần độn này.
- Ông gọi tôi là gì cơ? - Gọi quản lý đến ngay đi!
TÔI là quản lý đây
Cứu tôi với! Cô ta làm tôi bỏng!
- Họ có tống cậu vào tù không? - Không.
Có rất nhiều nhân chứng,
và không ai trong số họ thực sự nhìn thấy tôi tạt dầu vào ông ta cả.
Nhưng chuyện đó đã lên tờ báo địa phương,
Và đó là cách mà cô Cordelia tìm thấy tôi.
Lúc đầu em không muốn vào trường này.
Lúc nhỏ em xem mấy bộ phim tởm lợm về phù thủy da trắng như Charmed
và Sabrina - con quỷ nhỏ da trắng.
Em thậm chí còn không biết có tồn tại cả phù thủy da đen.
Nhưng hóa ra, Em là người thừa kế của Tituba.
Bà ấy là nô lệ giúp việc ở Salem.
Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.
Nên về cơ bản, em là một thành viên trong cái hội này của cô.
Đây là lúc chúng ta sẽ hát "Kum-Bah-Yah" đúng không?
- Con chó, tao sẽ đập mày nhừ tử! - Này! Này! Này!
Này!
Các em phải bắt đầu chăm sóc lẫn nhau đi.
Chúng ta đã có đủ kẻ thù bên ngoài kia rồi.
Cô Foxx?
Vâng?
Thám tử Sanchez, Đội điều tra án mạng New Orleans.
- Đây là đồng nghiệp của tôi, thám tử Stiles. - Chuyện này là sao?
Chúng tôi muốn nói chuyện với 2 học sinh của cô.
Khi một ngôi sao điện ảnh như cháu xuất hiện ở khu nhà của hội nữ sinh,
tất cả mọi người đều sẽ chú ý cháu sẽ đi đâu và với ai.
Rất nhiều người thấy cháu đi ra căn phòng phía sau...
...với vài cậu bé trên chiếc xe buýt đó.
Chuyện đó thì liên quan gì đến vụ lật xe buýt chứ?
Chúng là những thiếu nữ.
Sao chúng lại có thể làm thế được?
Chuyện này đúng là ngớ ngẩn.
Tôi chỉ đang tìm kiếm ai đó...
...có động cơ để hại những chàng trai này,
ai đó đã phá hỏng hệ thống phanh,
hoặc là tay lái.
Có lẽ những chuyện xảy ra ở căn phòng đó rất kinh khủng.
Không phải bọn cháu nên có một luật sư ở đây...
- ...hay gì đó sao? - Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
Hai cháu có quen ai trong số những chàng trai đó không? Hai cháu đã gặp họ trước đây chưa?
Chưa. Đêm đó bọn cháu còn không nói quá 1, 2 câu với họ. Họ đưa cháu...
...ra căn phòng phía sau để hút cần sa, nhưng cháu từ chối.
- Cậu ấy rất tỉnh táo. - Ngoại trừ khi uống vodka.
Madison có một khiếu hài hước rất kỳ lạ.
Nhưng, thật ra thì, em ấy đã phải trải qua cuộc điều trị cai nghiện rất khó khăn.
Chúng tôi rất tự hào về em ấy.
Tôi có thể hỏi cháu tại sao cháu lại đến thăm...
...một trong số những người sống sót ở bệnh viện được không?
Um... Cháu thấy tội nghiệp anh ấy.
Bọn cháu vừa gặp anh ấy đêm hôm trước.
Trông anh ấy rất tử tế.
Cậu ta chết ngay khi cháu rời đi.
Bác sĩ không biết được nguyên nhân,
nhưng khi bọn tôi điều tra về cháu, bọn tôi phát hiện...
...có một chàng trai khác mà cháu quen cũng đã chết y hệt như thế
...ngay trước khi cháu đến đây.
Tên cậu ta là Charles Taylor.
Bọn chúng hãm hiếp tập thể cậu ấy, chúng đã nhận những hậu quả chúng đáng phải nhận!
làm thế nào cháu lật xe buýt được? Có phải cháu đã phá bánh xe không?
Có phải là do bánh xe...
Cháu không biết cậu ấy nói gì cả.
Cháu... Không có ai hãm hiếp cháu cả.
Cậu ta rõ ràng là mất trí rồi.
Madison đã làm thế. Cậu ta có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
Và chính cháu đã giết thằng khốn đó trong bệnh viện.
Cháu cũng có phép thuật. Bọn cháu là phù thủy.
Tôi xin lỗi thưa thám tử.
Zoe đang mắc chứng...
...suy nhược thần kinh nghiêm trọng.
Không! Không, nói dối thế đủ rồi. Kết thúc rồi!
Tất cả những người ở đây đều là phù thủy. Cháu thật sự xin lỗi.
Làm ơn đừng tống bọn cháu vào tù.
Không ai phải vào tù cả, các em à.
Để bọn ta nói chuyện riêng, được chứ?
Bà là người phụ trách ở đây à?
Tôi là Fiona Goode.
Tôi phụ trách mọi nơi.
Chúng tôi sẽ phải đưa hai cô bé đó đi để thẩm vấn.
Chúng tôi đã cố giữ chuyện này im ắng, nhưng cô bé Madison đó...
Uống đi.
Fiona,
Đừng.
Nhanh lên nào.
Oh. Một người cứng rắn.
Thôi nào, bỏ cuộc đi.
Ta thậm chí còn chưa dùng đến một phần nhỏ sức mạnh nữa, cậu biết đấy.
Trong 10 giây nữa,
Ta sẽ thiêu cháy bộ ngực vạm vỡ của cậu,
và ta sẽ biến não cậu thành món trứng bác.
Thành thật mà nói, sáng nay không dễ chịu gì,
và ta thì không muốn mình phải đổ mồ hôi.
- Nên nhanh lên. Uống hết ly nước chết tiệt này đi, được chứ? - Con xin mẹ.
- Chuyện này đúng là... - Im đi, Delia!
Trừ khi con muốn mẹ nhổ nước bọt vào cốc thứ 3 nữa.
Tốt.
Giờ thì tôi cần 2 người...
...thay đổi toàn bộ những thông tin...
...đã thu thập được từ 2 cô bé đó...
...và không bao giờ được kể chuyện này với ai khác.
Rõ rồi chứ?
Rõ.
Cậu có nghĩ cô Fiona giải quyết được chuyện này không?
Cậu đúng là đồ đần độn.
Tôi không thể tin và cậu cho họ biết tất cả mọi thứ.
Tôi phải để sự nghiệp diễn xuất của mình diễn ra êm đẹp.
Chuyện này mà lọt ra ngoài thì tôi tiêu chắc.
Ai quan tâm chứ? Đây là giết người.
Một vụ giết người hàng loạt.
Họ sẽ chẳng tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào cho thấy chúng ta...
...đã phá chiếc xe buýt đó vì chúng ta đâu có làm thế!
Mà cậu đã làm gì với thằng chó khốn nạn đó...
...ở bệnh viện thế?
Hai đứa đần độn.
Hai em có biết đã có chuyện gì xảy ra ngoài kia không?
Bây giờ, ta tha thứ cho chuyện...
...các em đã giết người trên chiếc xe buýt đó...
...vì các em đang trong tuổi dậy thì này nọ...
...nhưng nếu đầu óc em không nhận thức được rằng...
...khi những người lạ đến đây...
...hỏi những câu hỏi, chúng ta phải ngậm miệng,
thì ta sợ rằng...
...giống nòi của chúng ta đã sắp đến hồi tuyệt diệt.
- Nhưng giờ thì họ đã biết quá nhiều rồi. - Ta thậm chí...
...còn chẳng nướng nổi một lát bánh mì...
...với sự nóng nảy mà họ gây ra cho em.
Em đúng là mềm yếu.
Em là người nhạy cảm.
Em quan tâm đến điều mà mọi người nghĩ.
Nếu có một điều mà em học được ở nơi này trước khi rời đi,
đó là tất cả chúng ta, thậm chí cả những đứa YẾU ĐUỐI nhất...
...cũng hơn hẳn những kẻ giỏi nhất trong số bọn người kia.
Bọn em sẽ bị bắt sao?
Em bỏ qua điểm mấu chốt rồi.
- Và cái điểm mấu chốt đó là...? - Mấu chốt là...
trong cái thế giới rộng lớn đầy rẫy sự độc ác này,
điều duy nhất mà các em phải sợ...
...là ta.
nhưng việc xin tài trợ đã thất bại.
Nhưng trước đó tôi đã học được chiêu này.
Cầm giúp.
Madison, chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Tôi sẽ trả ơn cậu.
Trả ơn tôi?
Vì chuyện gì?
Tôi biết những việc cậu đã làm vì tôi,
giải quyết tên khốn đó,
nên giờ tôi sẽ báo đáp cậu.
Tôi lấy trộm nó từ tủ của cô hiệu trưởng Foxx đấy.
Đây là tiếng Latin mà.
- Đây là gì thế? - Câu thần chú hồi sinh.
Chúng ta sẽ hồi sinh gã bạn trai của cậu.
Chết tiệt thật.
Tôi đoán là cái vụ lật xe đó còn tệ hơn tôi tưởng.
Không, đừng!
Dù sao thì trông anh ta cũng khá là đáng yêu.
Madison!
Tôi đoán là bọn bên điều tra đang tìm hiểu mọi chuyện đã xảy ra như thế nào.
Chúng ta đi khỏi đây được không?
Zoe, nhìn quanh căn phòng này đi.
Được rồi, cậu thấy gì nào?
Một thảm kịch.
Tôi thì nhìn thấy tiềm năng.
Nhìn này,
Người này thì có cặp chân hơi bị đẹp,
tay ở đây cũng ngon.
Tôi tự hỏi không biết cậu ta là một kẻ khoe mẽ...
...hay là một kẻ 'to bự' nữa.
Ý cậu là sao, Madison?
Chúng ta lấy phần tuyệt nhất của mấy thằng kia rồi ghép đầu của Kyle vào
và chúng ta sẽ tạo nên một anh bạn trai hoàn hảo.
Chuyện này đối với cậu là trò đùa sao?
Không, đây là một thử thách.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là tiến hành theo công thức ghi trong này.
Tìm cho tôi một cái cưa đi.
'Lò nướng' sao rồi?
Đã sẵn sàng 'làm bánh' chưa?
Tôi ước gì mình có thể nói là rồi.
Cô vẫn uống Clomiphene...
...theo chỉ dẫn chứ?
Vâng.
Và tôi chắc rằng nó đã phải có tác dụng.
Tôi thường xuyên bị chuột rút, bị nóng người,
- hay bị mờ mắt nữa... - Bác sĩ, chuyện này là sao?
- Cô ấy phải chịu đựng đau đớn và cách này thì không có tác dụng gì. - Hank...
Chúng tôi đã tiến hành cả năm trời rồi. Tất cả những gì tôi có thể làm là...
...chỉ đứng nhìn như một tên khốn trong khi cô ấy phát bệnh.
Không may là thuốc hỗ trợ sinh sản không có bất cứ bảo đảm nào.
Tôi sẽ gửi mẫu máu của cô vào phòng thí nghiệm và chúng ta...
...có thể cân nhắc những lựa chọn khác.
- Chẳng hạn như gì cơ? - Chẳng hạn như thụ tinh trong ống nghiệm.
- Bác sĩ, có thể cho tôi...
- ...một phút riêng tư với vợ tôi được không? - Chắc rồi
Em yêu,
nếu em muốn thử thì anh sẽ hoàn toàn ủng hộ.
Nhưng anh không hiểu được.
Em chưa sẵn sàng dể từ bỏ.
Đáng lẽ em nên có con như những người phụ nữ khác.
Em biết chuyện này rất kinh khủng, nhưng rất nhiều phụ nữ đã làm thế này...
Khi họ không còn lựa chọn nào khác. Còn em thì có mà.
Nếu em sử dụng phép thuật của mình theo ý thích của em,
thì em chẳng khác gì Fiona cả.
Đây không phải là...
...một ý thích. Đây là việc chúng ta xây dựng nên một gia đình.
Anh không hiểu được điều mà anh đang muốn em làm đâu.
Phép thuật kiểu này... là phép thuật đen tối.
Nó liên quan đến sự sống chết,
và em thì không muốn qua mặt Chúa.
Vậy thay vào đó em để bác sĩ Morrison qua mặt Chúa à?
Mmm...
Không phải nó thơm lắm sao?
Có một điều...
...mà tôi ngưỡng mộ gái tôi...
nó rán đùi gà rất ngon.
Tôi nghĩ rằng bà... sẽ thấy hơi đói bụng...
...sau 180 năm bị chôn dưới một cái lỗ.
Nhưng sau đó tôi nghĩ...
...chắc bà không cần phải ăn vì bà là người bất tử.
Dĩ nhiên, đôi khi chúng ta muốn làm điều gì đó...
...chỉ vì chúng ta thích.
Bà muốn nói gì sao?
Bà vừa nói gì cơ?
Về chuyện gì?
Đã bao lâu rồi?
180 năm.
Rất dễ quên mất khái niệm thời gian,
Tôi cho là thế.
Con khốn đó.
Con khốn độc ác đó.
Ai cơ?
Ai đã làm thế này với bà?
Ý tôi là, người ta bảo bà bị đầu độc, nhưng...
...rõ ràng là điều đó là sai.
Tôi đã bị lừa.
Bởi ai?
Một con quỷ da đen.
Tình dược.
Tôi sẽ tặng bà như một món quà.
Louis?
LaLaurie!
Ra mặt đi!
Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này...
...có thể dọa được ta sao?
Ta là Phu nhân Marie Delphine LaLaurie.
còn bọn mi chẳng là gì cả.
Cái nỗ lực yếu ớt muốn đầu độc ta của mi đã thất bại,
con phù thủy mọi rợ.
Nếu tôi muốn bà chết thì bà sẽ phải chết.
Gia đình ta đâu rồi?
Trả lại họ cho ta.
Họ chưa bao giờ rời khỏi đây cả.
Ôi Chúa ơi.
Mi đã làm gì thế này?
Ôi lạy Chúa.
Ôi Chúa ơi.
Mi đã làm gì?
Lạy Chúa trên thiên đường.
Ôi...
Lạy Chúa.
Đừng nghĩ rằng tôi đã cho chúng ra đi thanh thản...
...vì chúng đã phải chịu đau đớn tột cùng.
Nhưng số mệnh mà tôi đã chuẩn bị sẵn cho bà...
...sẽ khiến nỗi đau mà gia đình bà chịu đựng chỉ như một giấc ngủ yên bình mà thôi.
Thứ tôi đưa cho bà không phải là thuốc độc mà nó còn tệ hơn thế nhiều.
Món quà tôi tặng cho bà, Madame LaLaurie, là một cuộc sống kéo dài mãi mãi.
Thuốc trường sinh bất tử ở trong chiếc lọ đó.
Giải bà ta đi!
Lạy Chúa tôi...
Vì những tội lỗi của bà,
Phu nhân LaLaurie,
bà bị nguyền rủa sẽ phải sống sót mãi mãi.
Sẽ không bao giờ biết được sự giải thoát của một cái chết ngọt ngào.
Sẽ không bao giờ được đoàn tụ...
...với người thân ở thế giới bên kia.
Nhưng thay vào đó bà sẽ phải chịu sự cô đơn,
mãi mãi bị nhốt trong một ngôi mộ không ai biết đến này,
lắng nghe thế giới tiếp tục biến đổi xung quanh bà,
thậm chí cả khi thế giới đó lụi tàn.
Tôi rất tiếc vì những mất mát của bà.
Muốn ăn chút không?
Tôi không đói.
Tôi cần một cái tô...
...và vài sợi tóc trên đầu anh ta.
Được rồi.
Hít một ít khói vào đi.
Aah!
Đưa tay cho tôi nào.
Máu chính là phép bí tích của chúng ta.
Calpriziana, offina
alta nestra, fuero menut.
Azazel, chúng tôi triệu hồi thân xác và linh hồn ngài,
Hỡi chúa tể địa ngục, chúng tôi sẽ dâng hiến sự trung thành của mình...
...và cống hiến đời đời, cho đến khi ...
...cái chết chia lìa mối ràng buộc này.
Chúng ta vừa thỏa thuận với quỷ dữ à? Vì tôi không chắc...
...là liệu tôi có đồng ý chuyện đó hay không.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Hãy trở về từ cõi chết!
Hãy sống lại!
Bể sô rồi.
Cậu chắc là cậu đọc đúng câu thần chú chứ?
Này, tôi đã diễn xuất từ khi lên 5 đấy.
Tôi luôn thuộc làu lời thoại mà.
Tôi đoán là sức mạnh của chúng ta vẫn chưa đủ.
Này, tôi sẽ gặp cậu ngoài xe nhé.
Tôi bỏ điện thoại của tôi đâu đó trong này rồi.
Nhanh lên đấy.
Chết tiệt thật.
Chúc may mắn nhé con quỷ.
Em thật sự xin lỗi, Kyle.
Những chuyện này sẽ chẳng xảy ra nếu bọn em không đến bữa tiệc đó.
Gần đây cuộc sống của em có hơi bị mất kiểm soát.
Em ước gì em có thể giúp anh thoát khỏi chuyện này.
Ai ở trong đó thế?
Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Cô đang làm cái quái gì ở đây thế?
Kyle, không, không!
Aah.
Cô không quen với việc...
...một phụ nữ da trắng ngồi trên ghế trong tiệm cô đúng không?
Tôi không quen với việc có một phụ nữ da trắng ở khu dân cư này.
Uh-uh, không được hút thuốc trong này.
Hầu hết trong số đó là tóc thật, còn quý hơn vàng nữa đấy.
Chúng tôi mua nó cứ mỗi nửa ký.
Mm-hmm.
Thế chứ.
Trông con đẹp đấy, cô gái nhỏ.
Được rồi, giờ con về nhà đi.
Em lần gần xong rồi.
Được rồi, tất cả về hết đi.
Tôi sẽ tự lo cho người này.
Thôi đi.
Dừng lại.
Tôi không thích thế đâu. Thôi đi!
Dừng lại đi.
Cậu ổn chứ?
Ở đây ồn quá.
Ý nghĩ của bà phát ra tiếng lớn quá.
Nó làm phiền tôi đấy.
Cút ra khỏi đây đi.
Cái quái gì...?
Bà là ai thế?
Tránh đường cho tao con nô lệ này.
Bà gọi ai là nô lệ đấy hả đồ quỷ cái?
Ê, con mẹ già hôi hám này là ai thế ...?
Vậy cô sở hữu nơi này lâu chưa?
Bà nghĩ sao?
Tôi nghĩ, khi người ta bảo rằng, 'người da đen thường ít nếp nhăn'...
...không hề sai chút nào.
Bí quyết của cô là gì?
Thế bí quyết của bà là gì?
Chi phí làm móng tay của bà còn hơn cả tiền thuê nhà của tôi nữa
Những phụ nữ như bà chùi mông bằng kim cương.
Và sẽ không bao giờ đến cái khu này chỉ để nối tóc.
Ôi Chúa ơi, cô là người rất nhạy bén đúng không?
Bà biết chính xác tôi là ai và khả năng của tôi là gì,
cũng như tôi biết chính xác bà là gì, bà phù thủy ạ.
Tôi có thể ngửi được mùi hôi tỏa ra từ người bà.
Tôi không mong rằng cô sẽ thích tôi.
Ý tôi là, dù sao thì, dòng tộc của cô và tôi...
...đã đối đầu hàng mấy thế kỷ rồi,
Dù cho việc đó giống như là búa luôn đập vào móng tay vậy.
Nhưng thứ bà có cũng từ chúng tôi mà ra.
Tituba.
Một cô nô lệ da đen biết tà thuật đã ban sức mạnh cho chúng tôi
...với phép thuật đen tối của cô ta.
Cô ta sẽ không thể phân biệt được tình dược...
...với một công thức làm bánh socola vụn...
...cho dù cô ta có đọc được nó.
Chính bọn bà đã biến cô ta thành nô lệ.
Trước đó, cô ấy đến từ một bộ lạc vĩ đại
Bộ lạc Arawak.
Cô ấy đã biết được những điều bí mật của thế giới bên kia...
...từ một dòng họ pháp sư 2000 năm tuổi.
Phép gọi hồn... cô ấy trao cho những người của bà lúc ở Salem.
Nhưng đổi lại họ đã phản bội cô ta.
Thôi cho tôi xin.
Ý cô muốn nói rằng một cô nô lệ da đen mù chữ biết tà thuật kia...
...đã trao vương miện cho tôi à?
Vậy thì có lẽ bà vẫn chưa nghe về tin tức...
...về nền văn minh của loài người được bắt đầu ở Châu Phi.
Chúng tôi không chỉ biết châm kim vào hình nhân và nhìn thấy được...
...tương lai thông qua xương gà thôi đâu.
Bà đọc quá nhiều sách hướng dẫn du lịch rồi cơ mà.
Sẵn nói đến chuyện đó...
...không xài thêm keo xịt tóc nữa...
Tôi đã từng đến nghĩa trang St. Louis Số 1
và tôi từng nhìn thấy lăng mộ Laveau,
nhìn thấy mấy tên khách du lịch béo núc...
từ Little Rock cho đến Hackensack
vẽ những chữ thập trên mấy viên gạch,
ước nguyện ở chỗ lưu giữ bộ xương của Marie Laveau.
Giá như mà họ biết, tát cả những gì họ cần làm...
...để đạt được ước nguyện là đến khu Ninth Ward này...
...và ngồi bện tóc.
Và điều ước của bà là gì, phù thủy?
Tôi muốn cái mà cô đang có,
cái mà giúp cô vẫn trẻ trung sau ngần ấy năm.
Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.
Giàu có thế đấy.
Đúng thế, và cô sẽ trao nó cho tôi...
...vì tôi đang giữ thứ mà cô muốn.
Bà có thể đề nghị tôi một con kỳ lân...
...có thể ị ra mấy tờ tiền 100 đô,
tôi chỉ vẫn sẽ trao cho bà một cơn đau đầu không hơn không kém.
Các cậu.
Nhanh lên. Dập lửa đi! Dừng lại!
Tôi chẳng thích kiểu tóc này.
Nhưng chúng ta sẽ liên lạc sau vậy.
Nơi này đúng là thật tuyệt vời.
Thật vui vì được nhìn thấy cô vẫn khỏe mạnh...
...sau ngần ấy năm.
Ý tôi là, có lẽ ở một thế kỷ khác...
...cô sẽ mở được 2 tiệm salon thảm hại như thế này.
Jam tibi impero
et principio maligne spiritus!
Ut confestim allata
et circulo discedas, absque...
Em nghĩ nó sẽ thành công chứ?
Chúa ơi, Hank, anh làm em sợ đấy!
Đáng lẽ anh không được vào đây chứ.
Em ổn chứ, em yêu?
Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi.
Em chỉ... Em cần phải tập trung.
Cho em 20 phút, được chứ?
Mất bao lâu cũng được.
Absque omni lisione
cujuscunque creature vel rei
et ad locum a justissimo
tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas...
Krek creeteo mav kaas kataan.
Anh nói theo em đi.
Krek creeteo
mav kaas kataan.
Kyle? Kyle!
Kyle!
Em biết... Em biết là anh nhận ra có chuyện không ổn.
Có lẽ sẽ rất khó khăn cho bất kỳ ai nghe thấy...
...điều này, nhưng... Kyle, anh đã chết rồi.
Anh có nhớ chuyện đó không?
Anh biết đấy, lúc đó anh ở trên xe buýt...
...và đã có một tai nạn.
Kiểu kiểu thế.
Đó không phải... Đó không phải là lỗi của anh.
Được chứ? Tất cả những chuyện này không phải là lỗi của anh.
Bọn em cố gắng nối các phần cơ thể lại với nhau, và - và...
Rồi sau đó bọn em đưa anh về từ thế giới bên kia.
Không! Không! Dừng lại đi! Kyle! Không! Kyle!
Dừng lại đi!
Nghe này, được rồi, có lẽ... Có lẽ sẽ tốt hơn...
...nếu anh không sống lại. Em không biết nữa.
Nhưng em sẽ không thể tha thứ cho bản thân nếu em không cố thử một lần.
Chị tha thứ cho em.
Dù cho em lôi chị ra ngoài này.
Quay lại đi.
Rẽ phải.
Chị thật sự nghĩ chuyện này sẽ thành công sao?
Chị biết chắc là sẽ thành công.
Những thứ này là phân... phân thật luôn ấy.
Đầm lầy Louisiana chứa đầy rêu Tây ban Nha...
...và phân cá sấu.
Những thứ có đặc tính chữa lành tuyệt vời.
Mẹ thiên nhiên luôn có câu trả lời cho mọi thứ.
Nó chữa lành cho chị khi chị bị thiêu sống.
Chị là Misty Day.
Chị là phù thủy mà cô Cordelia đã kể cho bọn em nghe.
Mọi người đều nghĩ rằng chị chết rồi,
nhưng dĩ nhiên, là chị vẫn chưa chết.
Chị có sức mạnh hồi sinh.
Sức mạnh hồi sinh.
Chị thích cách gọi đó đấy.
Chúng ta có rất nhiều thứ để học hỏi lần nhau đấy, Zoe.
- Có lẽ thế. - Chị luôn biết ngoài kia có những người giống chị...
...nhưng chị không biết phải tìm các em bằng cách nào.
Và rồi hôm nay,
Chị đang ngồi thiền trong rừng...
...và tim chị tự dưng đập thình thịch,
và răng chị đánh lập cập vào nhau.
Có thứ gì đó đang gọi chị.
Chị không biết đó là gì, nhưng...
Chị biết rằng mình phải đi theo tiếng gọi đó.
Và đó là em, Zoe.
Phép thuật của em đã gọi chị đến đó.
Và chị rất biết ơn em.
Giờ thì chị không còn cô đơn nữa.
Ai hát bài này thế ạ?
Ai hát bài này ấy hả?
Fleetwood Mac.
Stevie Nicks là người hùng của chị.
Có phải là Stevie Nicks thi American Idol không ạ?
Chỉ là Stevie Nicks thôi.
'Phù Thủy Trắng'
Phù thủy duy nhất mà chị biết trước khi gặp em.
Bà ấy là phù thủy thật sự ạ?
Em nghe lời bài hát đi.
Bài này chính là thánh ca của bà ấy.
Không phải có cảm giác như... nó thâm nhập vào linh hồn em...
...và nói cho em sự thật về mọi thứ...
...em từng cảm nhận trong đời đúng không?
Vâng. Chắc chắn rồi.
Um, em nên đi đây.
Đi hả? Ý em là sao?
Trường của em... em chắc là họ tự hỏi em đang ở đâu.
Em phải tìm nơi để đưa anh ấy đến.
Cậu ta có thể ở đây với chị.
Chị sẽ chữa lành cho cậu ta.
Và sau đó, khi em quay lại, cậu ta sẽ hồi phục như trước đây.
Này, em sẽ quay lại, đúng chứ? Hmm?
Dọn sạch phòng con đi, con gái à,
vì mẹ phát ngán vì mấy cái hộp gà rán...
...và mấy lon coca cũ đó rồi.
Anh sẽ không tin được ai vừa quay lại đâu.
Chúng ta sắp có chuyện để làm đấy.
Họ vẫn chưa thay đổi bảng tên đường.
May cho bà là bà chưa bị xe đâm đấy.
Bà biết đấy, thế giới đã hiện đại hơn...
...kể từ lúc bà bị nhốt dưới cái lỗ đó.
Dù tôi có bị một đàn voi dẫm đạp lên,
nó cũng chẳng có chút khác biệt nào.
Họ đã phá hoại căn nhà tôi với tấm bảng đó.
"Ngôi nhà của Phu Nhân LaLaurie.
Một di tích lịch sử."
Nhà tôi... giờ là một bảo tàng của sự kinh hoàng.
Con người luôn sùng bái những nghi lễ rùng rợn mà.
Bà không được nhớ đến với sự kính yêu,
nhưng tôi đoán điều đó vẫn đỡ hơn là không hề được nhớ đến.
Tôi là người phụ nữ quyền lực nhất ở thời đại của tôi.
Hmm. Đúng là quan điểm cổ hủ mà.
Sự độc ác của bà còn to bự hơn cặp mông của bà,
hoặc là bà bị tâm thần nặng.
Dù thế nào thì, nếu chỉ 10 trong số hàng trăm điều...
...tôi đã đọc về bà là sự thật,
...thì bà xứng đáng phải chịu mọi phút giây bị chôn dưới lớp đất đó.
Họ đã giết mấy đứa con tôi, bà biết chứ?
Treo cổ chúng lên thanh xà ở kia.
Cả chồng tôi cũng thế.
Ông ta thì tôi chẳng quan tâm gì lắm.
Tôi đã lên kế hoạch giết ông ta mấy tuần rồi.
Đầu độc bát lúa mạch của ông ấy.
Bà hãy tha lỗi cho tôi nếu tôi...
- ...khó cảm thấy buồn cho bà. - Tôi chẳng quan tâm...
...người khác bảo tôi là quái vật hay quỷ dữ.
Tôi yêu mấy đứa con gái của tôi... theo cách riêng của mình.
Thậm chí cả đứa xấu xí nữa.
Ngay khi tôi vừa sinh nó ra, thì nó đúng là một nỗi hổ thẹn đối với tôi.
Cái mặt nó cứ như một con hà mã vậy,
nhưng tôi cũng yêu quý nó như thường.
Địa ngục là có thật.
Tôi đã nhìn thấy nó khi ở trong cái hòm đó.
Thời gian sẽ qua đi.
Điều duy nhất còn lại chỉ là những hồi ức.
Và tất cả những gì tôi nhớ đến là khuôn mặt những đứa con gái của tôi.
Mãi mãi là thế.
Có lẽ như thế thì tốt hơn.
Ít nhất thì khi chết đi,
...bà không thể làm những người bà yêu thương thất vọng về bà được nữa.
- Bà là phù thủy hay gì đó à? - Sao bà lại hỏi thế?
Thì tôi đang hy vọng bà là phù thủy.
Thế thì biết đâu bà biết cách giết tôi.
Tôi sẽ giết bà, nhưng không phải hôm nay.
Nhưng nếu bà lại bỏ trốn lần nữa,
thì bà sẽ quay lại cái hòm đó đấy. Hiểu chưa?
Vâng thưa bà.
Tốt. ta về nhà thôi nào.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam