Sådan. En til.
Jeg har fået bid, hver eneste gang jeg bruger den slags kylling.
Det er lugten. Selv en blind alligator kan stadig jage.
Men lukker man dens næse til, så sulter den ihjel.
Så vil den jo ikke kunne trække vejret.
Uanset, så er den dødsdømt.
Vi har meget at slagte, før solen går ned.
Kom til farmand.
Hvad pokker? Det ligner ikke en fisker.
Vi er færdige, hvis hun allerede har ringet.
Her er bøder for mindst $80.000.
Kan vi hjælpe dig, unge dame?
Dette er forkert. Så forkert.
Mord. Så råddent og sort.
- Det kan ikke tilgives. - Hvad vil du?
Hvorfor dræber I, Guds uskyldige dyr?
- Så de kan blive til sko? - Hun er nok fra dyreværnet.
Nej, hun er ikke fra dyreværnet.
Du skulle ikke være kommet. Du kan gøre dem ved selskab.
De er ikke alle døde.
Oversat af UNiTY wwww.DanishBits.org
Så står vi op. Vi skal samles til morgenmøde.
Jeg forventer, I er nede om fem minutter.
Skal jeg komme sådan her?
Du godeste. Kom nu videre.
- Han tilbragte sommeren som frivillig. - Han burde helgenkåres.
Fiona, jeg ved, du er hjemme.
- Hvorfor er du så strid? - Fordi jeg forstår folk.
Og han ville også have en omgang af mig, hvis han fik muligheden.
Det passer ikke. Sådan var han ikke.
Det var hans venner. Han var blevet tvunget til det.
Åbn døren, Moder.
Nej, den godtager jeg ikke.
For at holde ro og orden her, -
- så beklager jeg, at jeg dræbte din kæreste.
Men taget, din status som sorte enke i betragtning, -
- levede han alligevel kun på lånt tid.
- Jeg har ikke tid. - Hvad er det for en lugt?
Jeg opsøgte en kinesisk læge, han gav mig nogle urter.
Jeg ved godt, at lugten er lidt skarp.
Vi skal have morgensamling. Jeg går reglerne igennem, -
- og du bør også høre dem. - Det lyder sjovt.
Jeg kommer lige straks.
Nu hører du godt efter.
Hvis du skriger, ryger du tilbage i jorden, hvor jeg fandt dig.
Er det forstået?
- Hjælp! - Hold mund!
Nu skal du fortælle mig, hvordan du stadig kan være i live, -
- og ikke er et hensmuldret lig.
Hold mund!
For pokker, kvinde. Det er en mobiltelefon.
Fiona! Vi begynder nu!
Du skal være stille, når jeg kommer tilbage, forsætter vi snakken.
Du har bare at være det hele værd.
- Jeg skal bruge en nummer 44. - Yo! Der skal altså være otte her?
- Her er kun syv. - Jeg hedder ikke "Yo."
Det er Queenie, og du må have talt forkert. Jeg har pakket den.
Så kan du ikke regne. Her er kun syv.
Jeg er faktisk god til matematik. Både trigonometri og algebra.
Virkelig? Du er sikkert klog.
Giv mig et ekstra stykke, og så smutter jeg.
Hør nu efter, sorteper. Jeg er ikke dum.
Du har spist det andet stykke. Nu vil du have en gratis.
Jeg vil tale med chefen, din fede ko.
- Hvad kaldte du mig? - Hent chefen!
Jeg er chefen!
Hjælp! Hun brænder mig!
- Sendte de dig i fængsel? - Nej.
Der var mange vidner. Ingen havde set, jeg kastede olien.
Men det kom i avisen, og så fandt Frøken Cordelia mig.
Du ville ikke være med.
Jeg voksede op med "Heksene fra Warren Manor."
Og "Heksen Sabrina."
Jeg anede ikke, der fandtes sorte hekse.
Det viste sig, at jeg var en arving til Tituba.
Hun var slave i Salem.
Hun var den første, som blev beskyldt for heksekunst.
Så teknisk set, er jeg en del af din stamme.
- Skal vi starte et lejrbål? - Jeg nakker dig!
I må altså beskytte hinanden. Vi har masser af fjender.
Frøken Foxx? Kriminalbetjent Sanchez.
- Det er min partner, Stiles. - Hvad drejer det sig om?
Vi vil gerne snakke med to af dine piger.
Når en filmstjerne dukker op ved en forening af kvindelige studerende.
Begynder folk at lægge mærke til, hvor og med hvem, du befinder dig.
Mange så, du gik ind i baglokalet med en af dem fra bussen.
Hvad har det med uheldet at gøre?
Det er unge piger. Hvordan kan de være skyld i det?
Det virker så fjollet.
Jeg leder efter en, som har motiv til at gøre dem fortræd.
Som kan have pillet ved styretøjet eller bremserne.
Måske skete der noget i det lokale.
- Burde vi ikke have en advokat? - Vi snakker bare.
Kendte I de drenge? Har I mødt dem før?
Nej, vi snakkede nærmest ikke med dem.
De tog mig med ind i baglokalet for at tage stoffer, men jeg ville ikke.
- Hun er ædru. - På nær med vodka.
Madison har en underlig humor.
Men hun er nået langt med sine problemer.
Jeg er meget stolt af hende.
Må jeg spørge, hvorfor du besøgte en af de overlevende?
Jeg havde ondt af ham.
Vi mødtes aftenen forinden. Han virkede rar.
Han døde kort efter, du tog af sted.
Lægerne kan ikke finde årsagen, -
- men da vi tjekkede efter, fandt vi ud af, -
- at en anden dreng, du kendte. Døde på nøjagtig samme måde.
Lige før, du kom hertil. Han hed Charles Taylor.
De voldtog hende, og fik som fortjent.
Hvordan gjorde I det med bussen? Var det hjulene?
Jeg aner ikke, hvad hun snakker om. Ingen voldtog mig.
Hun må være blevet vanvittig.
Det var Madison. Hun kan flytte ting med sit sind.
Jeg dræbte ham på hospitalet. Jeg har også heksekræfter.
Jeg beklager, men Zoe har åbenlyst fået et mentalt sammenbrud.
Nej, jeg lyver ikke mere. Alle her er hekse.
- Send os ikke i fængsel. - Ingen skal i fængsel.
Smut lige med jer.
Er du ansvarlig her?
Jeg er Fiona Goode. Jeg er ansvarlig overalt.
Vi er nødt til at tage begge piger med ind til afhøring.
Vi skal nok gå stille med dørene, men hende Madison...
Drik dette.
- Fiona. Lad være. - Kom så.
En sej fyr. Giv nu bare op.
Jeg gør nærmest intet.
Om ti sekunder skruer jeg op for varmen, -
- og så laver jeg røræg af din hjerne.
Det har været en dårlig morgen, så sæt ikke min tålmodighed på prøve.
Drik så det skide vand.
- Det er fuldstændig... - Hold mund, Delia!
Medmindre, du ønsker, at jeg spytter i det tredje glas.
Godt så.
Nu skal I give os alle de oplysninger, -
- I har om pigerne. Og aldrig tale om det nogensinde igen.
- Er det forstået? - Absolut.
- Kan Fiona redde det? - Du er en idiot.
Jeg kan ikke tro, du fortalte dem alting.
Jeg skal jo sløre det hele. Kommer det frem, er jeg færdig.
Det er ligegyldigt. Det er jo mord.
De kunne ikke finde beviser, fordi vi har ikke rørt bussen.
Hvad gjorde du ved ham på hospitalet?
Idioter.
Har I nogen anelse om, hvad der foregår derude?
Jeg tilgav dig, din tåbelige hændelse med bussen, -
I er trods alt stadig unge.
Men hvis I ikke kan tænke selv, og vide .
- at når der er fremmede, som stiller spørgsmål, så siger vi intet.
Så jeg frygter virkelig for vores fremtid.
De vidste så meget...
De gik jo nærmest ikke til dig.
Du er blødsøden. Du er følelsesladet.
Du bekymrer dig om, hvad folk tænker.
Hvis der er noget, man lærer, før man stopper her, -
- så er det, at selv den svageste blandt os -
- er bedre end den bedste af dem.
- Bliver vi anholdt? - Du forstår det ikke.
- Som er? - Pointen er...
I hele denne skøre verden.
Er det eneste, du skal være bange for. Mig.
Jeg skulle spille indbrudstyv i en film, men økonomien skred, -
- men jeg nåede at lære dette.
Hold denne.
Lighus. Kun personale har adgang.
Madison, hvad laver vi her?
Jeg gør gengæld.
Gengæld? For hvad?
Jeg ved, hvad du gjorde for mig med den skiderik.
Så jeg gengælder tjenesten.
- Stjålet fra Foxxy. - Det står på latin.
- Hvad er det? - Genopstandelses magi.
Vi vækker din kæreste til live igen.
Pokkers...
Det uheld var endnu værre end først antaget.
Nej, lad være.
- Han ser stadig sød ud. - Madison!
Jeg skal lige finde ud af, hvor det hele skal være.
Kan vi ikke bare smutte?
Kig dig omkring. Hvad ser du?
- En tragedie. - Jeg ser potentiale.
Fine ben lige her. Nogle fine arme.
Mon han er størst når den er slap eller stiv?
Hvor vil du hen med det?
Vi tager de bedste dele, og sætter Kyles hoved på.
Så bygger vi den perfekte kæreste.
- Synes du, det hele er en spøg? - Nej, det er en udfordring.
Alt, vi skal gøre, er at følge denne opskrift.
Find en sav.
Hvordan går det i ovnen? Er den klar til boller?
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja.
Har du taget Clomiphene, som du fik besked på?
Ja, og det må have virket.
Jeg har haft kramper, og sløret syn...
Hvad skal der ske? Hun kæmper uden at det virker?
Vi har været her i et år nu. Jeg kan kun stå og se til.
Desværre følger der ingen garantier med fertilitetsmedicin.
Jeg sender blodprøven videre. Vi kan overveje andre muligheder.
- Som hvad? - Vitro-befrugtning.
Må jeg få et øjeblik alene med min kone?
Skat, hvis du vil prøve, så støtter jeg dig.
- Men jeg forstår det ikke. - Jeg er ikke klar til at give op.
Jeg vil have en baby, som alle andre kvinder.
Jeg ved, det er forfærdeligt, men mange kvinder gør dette.
Når de ikke har et valg. Du har et valg.
Hvis jeg bruger magi til alle indfald, er jeg som Fiona.
Det er ikke en indfald. Vi snakker familie.
Du aner ikke, hvad du beder mig om.
Denne magi, er den mørke af slagsen.
Det handler om liv og død. Jeg vil ikke lege Gud.
Så du vil hellere lade Dr. Morrison lege Gud?
Lugter det ikke godt?
Det skal min datter nu have.
Hun kan tilberede kylling som ingen anden.
Jeg går ud fra, du er småsulten...
Efter at have tilbragt 180 år i et hul.
Men du behøver sikkert ikke spise, for at være udødelig.
Nogle gange, gør vi bare ting, fordi vi nyder dem.
Vil du gerne sige noget?
- Hvad sagde du lige? - Om hvad?
- Hvor længe? - 180 år.
Man mister vel fornemmelsen.
Den kælling. Den onde kælling.
Hvem? Hvem gjorde det?
De sagde, du blev forgiftet, men det er åbenbart forket.
- Jeg blev snydt. - Af hvem?
Den sorte djævel.
En kærlighedsdrik. Det er en gave.
- Louis? - LaLaurie!
Vis dig selv!
Tror du, at pøblen kan skræmme mig?
Jeg er Fru Marie Delphine LaLaurie.
I er ingenting!
Dit ynkelige forsøg på at forgifte mig fejlede, din sorte heks.
Hvis jeg ønskede dig død, havde du længe været det.
Hvor er min familie? Før dem tilbage til mig.
De tog aldrig af sted.
Du godeste. Hvad har du gjort?
Du godeste...
Hvad har du gjort?
Fader Vor...
Du godeste.
Tro ikke, at de ikke led, for de gjorde de skam.
Men din skæbne, ser jeg anderledes.
Deres lidelser vil være vand i forhold til.
Det var ikke gift, du fik, men noget meget værre.
Min gave til dig, Fru LaLaurie, er det evige liv.
Der var udødelighed i den flaske.
Tag hende med!
Du godeste...
For dine syndere, Fru LaLaurie. Idømmes du til leve for evigt.
Aldrig kunne opleve den søde død.
Aldrig kunne genforenes med sine elskede hinsides.
Men være alene...
Indelukket i dit gravsted i al evighed.
Høre verdenen forsætte, selv til dens bitre ende.
Jeg beklager dit tab.
Vil du smage?
Jeg er ikke sulten.
Jeg skal bruge en skål, og noget af hans hår.
Okay.
Indånd røgen.
Giv mig din hånd. Blodet er vores nadveren.
Calpriziana, offina.
Alta nestra, fuero menut.
Azazel, vi hidkalder til din krop og sjæl.
Underverdenens Herre, vi tilbyder dig vores lydighed, -
- og evig hengivenhed, indtil døden velsigner -
- denne uhellige union.
Kan vi ikke bare gifte os med Djævlen? Jeg ved ikke, om jeg er med på det.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Vend tilbage til de dødelige! Genopstå!
Sikke en skuffelse.
Er du sikker på, du sagde den rigtigt?
Jeg har optrådt siden jeg var fem år. Jeg kan mine replikker.
Vi har nok ikke kraft nok.
Vi ses i bilen. Jeg skal lige finde min telefon.
Skynd dig.
Pokkers. Det er surt for dig.
Undskyld, Kyle.
Det var ikke sket, hvis ikke vi havde været til den fest.
Mit liv har været underligt på det seneste.
Jeg ville ønske, du aldrig var blevet blandet ind i det.
Hvem der?
Hvad pokker?
Du godeste.
Hvad laver du her?
Kyle, nej!
Du er ikke vant til at have en hvid kvinde i stolen, vel?
Jeg er ikke vant til at have hvide kvinder i nabolaget.
Man må ikke ryge her.
Det meste er ægte hår. Mere værdifuldt end guld.
Vi betaler kilopris.
Du ser godt ud.
- Du må gerne gå hjem. - Jeg var alligevel færdig.
I går bare alle hjem.
Hende tager jeg mig selv af.
Hold nu op. Jeg kan ikke lide det.
- Hold så op. - Er du okay?
Der er for meget larm.
Du tænker for højt. Det generer mig.
Smut så med dig.
Hvad i... Hvem er du?
- Gå væk, slave. - Hvem kalder du slave, kælling?
Hvem er den stinkende gamle...
- Har du ejet stedet længe? - Hvad tror du?
Når man siger, at sort er en holdbar farve, så er det ikke helt forkert.
- Hvad er din hemmelighed? - Hvad er din?
Din manicure koster mere end min husleje.
Kvinder som dig, tørrer røv i diamanter.
De kommer ikke her, for at få ordnet hår.
Du er hurtigt opfattende.
Du ved, hvem jeg er, og hvad jeg er i stand til.
Lige som jeg ved, hvad du er, heks.
- Jeg kan lugte det på dig. - Jeg forventer ikke, du kan lide mig.
Vores slags har trods alt, -
- været efter hinanden i flere århundreder.
Det er som en hammer, der går efter et søm.
Alt, I kan, har I lært ved os.
Tituba. En voodoo slave som bragte os den sort magi.
Hun kan ikke kende forskel på en kærlighedsdrik -
- og en chokoladekage opskrift, hvis hun skulle læse den.
Du gjorde hende til en slave.
Før da, kom hun fra en god stamme. Arawak.
Hun lærte hemmeligheden fra hinsides af en 2000 år gammel Shaman sætning.
Åndemaneri. Hun gav den til dine piger i Salem.
En gave som blev gengældt med forræderi.
Vil du påstå en slave gav mig min krone?
Du har måske ikke hørt, at civilisationen begyndte i Afrika.
Vi er mere end blot nåle og dukker, og ser fremtiden i kyllinger.
Du har læst for mange brochurer.
Apropos brochurer. Ikke mere af det.
Jeg har været på St. Louis kirkegård, -
- og set Laveaus gravsted.
Set fede turister i alle afskygninger.
Tegne små kors, og beder til Marie Laveau.
De ved slet ikke, at alt, de behøver at gøre -
- for at få deres ønske opfyldt, er at komme her, -
- og få deres hår ordnet.
Hvad ønsker du, heks?
Jeg vil have det, som du har.
Hvad end, der har holdt dig så ung i alle disse år.
Hammeren ønsker sømmets magi.
Hvor sjovt.
Og du giver mig det, fordi jeg har noget, du vil have.
Du kunne tilbyde mig en enhjørning eller penge, -
- og jeg ville alligevel ikke give dig andet end hovedpine.
Drenge!
Skynd jer! Sluk det!
Jeg kan ikke lide det.
Vi snakkes ved.
Det er et dejligt sted, du har her.
Det er skønt at se, du klarer dig så godt efter alle disse år.
Måske i et andet århundrede, -
- kunne du have to dårlige frisørsaloner.
Jam tibi impero.
Et principio maligne spiritus!
Ut confestim allata, et circulo discedas, absque...
- Tror du, det virker? - Hank, du skræmte livet af mig.
- Du bør ikke være her. - Er du okay, skat?
Det hele skal nok gå. Jeg skal bare koncentrere mig.
- Giv mig 20 minutter. - Hvad end, du skal bruge.
Absque omni lisione, cujuscunque creature vel rei
Et ad locum a justissimo.
Tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas...
Krek creeteo mav kaas kataan.
Sig det.
Krek creeteo mav kaas kataan.
Kyle? Kyle!
Kyle!
Jeg ved, du ved, der er noget galt.
Det er svært for alle at forstå. Du døde, Kyle.
Kan du huske det?
Du var på en bus, som kom ud for en ulykke.
Af en slags...
Det var ikke din skyld.
Vi prøvede, at samle dig så godt, vi nu kunne...
Vi bragte dig tilbage fra hinsides.
Kyle! Stop!
Det havde måske været bedst, at du var forblevet død.
Men jeg måtte prøve.
Jeg tilgiver dig.
På trods af, du har kørt mig langt pokker i vold. Vend rundt.
Drej til højre.
Dette lort virker bare. Bogstaveligt talt.
Sumpen er fyldt med spansk mos, og alligator møg.
Det helbreder helt utroligt godt.
Moder Natur har et svar på alting.
Det helbredte mig, da jeg blev brændt på bålet.
Du er Misty Day. Heksen, Cordelia fortalt om.
Alle tror du er død, men det er du selvfølgelig ikke.
- Du har genopstandelsens kraft. - Genopstandelsens kraft?
Det lyder godt.
Vi har meget at lære hinanden, Zoe.
Jeg vidste, der var andre som mig, men anede ikke, hvor jeg skulle lede.
I dag mediterede jeg i skoven, -
- da mit hjerte begyndte at slå hurtigere.
Min tænder klaprede. Noget tilkaldte mig.
Jeg anede ikke, hvad det var...
Jeg vidste, jeg måtte følge det.
Det var dig, Zoe. Din magi hidkaldte mig.
Jeg er så taknemmelig.
Nu er jeg ikke længere alene.
- Hvem synger det? - Hvem der synger?
Fleetwood Mac. Steve Nicks er min helt.
Stevie Nicks fra "American Idol?"
Det er Stevie Nicks, "Den Hvide Heks."
- Den eneste heks, jeg kendte før dig. - Er hun en heks?
Lyt til teksten...
Denne sang var hendes hymne.
Rammer det ikke ens sjæl, -
- og fortæller sandheden om alt, du nogensinde har følt?
Jo, det gør så.
- Jeg må hellere komme af sted. - Af sted? Hvad mener du?
Min skole, de savner mig sikkert allerede.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Han kan blive hos mig.
Jeg skal nok helbrede ham.
Når du kommer tilbage, er han god som ny.
Du kommer da tilbage, ikke sandt?
Gør rent, unge dame. Jeg er træt af alt dit affald.
Du vil aldrig tro, hvem der er tilbage.
Vi har noget at råde bod på.
Gaderne hedder stadig det samme.
Du er heldig, at du ikke er blevet kørt ned.
Verden har udviklet sig meget, siden du blev smidt i hullet.
Om jeg blev trampet ned af elefanter, ville det ikke gøre nogen forskel.
De har ødelagt mit hjem med en plak.
"Fru LaLauries Hjem. - Et historisk sted."
Mit hjem. Et rædsels museum.
Folk har altid fejret de mest makabre ting.
Du er ikke mindet på kærlig vis.
Men det er bedre, end slet ikke at blive husket.
- Jeg var en datidens kvinde. - Sikke noget vrøvl.
Du har en liste længere end din ryg, med onde gerninger.
Hvis blot ti af de 100 ting, jeg har læst om dig, er sande, -
- så fortjente du hvert minut under jorden.
De tog mine piger.
Hang dem i en række deroppe.
Det samme ved min mand. Ham var jeg ligeglad med.
Jeg ville alligevel have dræbt ham.
Gift i hans boghvede.
Tilgiv mig, hvis jeg har svært ved at have ondt af dig.
Jeg er ligeglad med, hvad de har sagt om mig.
Jeg elskede mine piger. På min egen måde.
Også den grimme af dem.
Fra det øjeblik, hun kom ud af maven, har hun en skamplet.
Hun havde et ansigt som et næsehorn, -
- men jeg elskede hende alligevel.
Helvede eksisterer.
Jeg så det nede i den kasse. Tiden forsvinder.
Det eneste tilbage, er det sidste, du så.
Det jeg så, var mine pigers ansigter.
- For evigt. - Det er måske bedst sådan.
I døden kan du i det mindste ikke skuffe, dem du elsker.
- Er du en heks eller hvad? - Hvorfor?
Det havde jeg håbet.
Så vidste du, hvordan man dræber mig.
Jeg slår dig måske ihjel, men ikke i dag.
Løber du væk igen, så er det tilbage i kassen.
Javel, frue.
Godt, lad os gå hjem.
Oversat af UNiTY wwww.DanishBits.org