Fiona.
Fiona!
Cô tưởng em đi với mấy cô bé kia...
...xuống chỗ quảng trường Jackson...
...để đốt áo ngực rồi.
Sao phải đi chứ?
Để em có thể hít phải thứ khói độc tỏa ra...
...từ cái đống độn silicon đó sao?
Thôi khỏi ạ, cảm ơn cô.
Fiona, em đúng là tàn độc
Từ lúc nào mà cô biết định mệnh của cô...
...là trở thành Phù Thủy Tối Cao tiếp theo thế?
Lúc ấy cô 29 tuổi...
...khi Phù Thủy Tối Cao đương thời ở thời điểm đó,
MiMi DeLongpre,
...triệu tập hội đồng và cô đã thực hiện thử thách "Bảy Kỳ Quan"
và họ nhất trí tuyên bố cô là người thừa kế chính thống...
...của Phù Thủy Tối Cao.
Em không nói đến hội đồng.
Từ khi nào CÔ biết được điều đó? Trong thâm tâm của cô ấy?
Cô sẽ cho em biết.
Lúc cô bằng tuổi em,
Cô đã thể hiện được...
...rất nhiều quyền năng.
Đó là một chuyện không bình thường dù đối với một phù thủy tài năng...
...khi có thể bộc lộ 4,
thậm chí 5 loại sức mạnh bẩm sinh,
khi quyền năng của cô ấy bắt đầu nở rộ.
Nhưng chỉ điều đó thôi thì không khiến em trở thành Phù Thủy Tối Cao được.
Chỉ có người đứng đầu thử thách "Bảy Kỳ Quan" mới có thể chứng minh được điều đó.
Vậy hãy để em chứng minh điều đó.
Đừng ngốc thế. Em vẫn còn là một đứa trẻ.
Thậm chí nếu em có trong danh sách ứng cử viên.
Em đã sẵn sàng rồi.
Và cô thì cho rằng vẫn chưa đâu.
Vì cô không muốn...
...bị thay thế... bởi em.
Cẩn thận đấy cô bé.
Đừng có thử thách cơn thịnh nộ của cô.
Người ta nói khi quyền năng của Phù Thủy Tối Cao mới bắt đầu nở rộ,
thì Phù Thủy Tối Cao đương thời sẽ bắt đầu lụi tàn.
Cô đang lụi tàn đấy Anna Leigh.
Cô có nên cho em thấy sức mạnh của cô không?
Cô đang yếu dần đi, Anna Leigh.
Cả 2 chúng ta đều biết lý do vì sao.
Bệnh tiểu đường, bệnh tim, suy gan.
Có Chúa mới biết còn gì khác nữa.
Khi em mạnh lên thì cô sẽ yếu đi.
Con nhỏ hỗn xược.
Ta đã thấy trước mi sẽ hủy hoại cả hội...
...nếu mi được cho phép nắm giữ sức mạnh lúc này.
Mi là một đứa ích kỷ, nhát gan, Fiona.
Và ta sẽ thực hiện sứ mệnh...
...để bảo đảm mi sẽ không bao giờ được lên ngai vàng.
Ta sẽ đứng nhìn mi bị thiêu cháy dưới địa ngục trước tiên.
Được thôi, nhớ giữ cho tôi một chỗ nhé.
Có chuyện gì thế?
Mèo ăn mất lưỡi rồi à?
Đó là một điệu nhảy mà chưa ai từng dạy cho tôi.
Một điệu nhảy mà tôi biết ngay từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy...
...hình ảnh phản chiếu của mình trong mắt cha tôi.
Bạn nhảy của tôi là những hoàng tử
và những nghệ sĩ đói khát,
Những vị thần Hy Lạp và những chú hề.
Và tất cả những ai nghĩ rằng họ là người dẫn dắt điệu nhảy.
Nhưng đó luôn là điệu nhảy của tôi.
Tôi luôn là người chủ động đầu tiên
nghĩa là chẳng cần phải làm gì cả.
Tôi luôn hiểu được rằng...
...họ sẽ tự mình tiến đến...
...trước mặt tôi.
Cũng như bản năng nguyên thủy của động vật.
Cơ thể họ hồi đáp lại...
...một nỗi khao khát không thể tránh được.
Đó là điệu nhảy của tôi
và tôi đã trình diễn nó
với sự khéo léo và vô tình
với hàng hằng sa số bạn nhảy.
Duy chỉ khuôn mặt họ thay đổi mà thôi.
Và toàn bộ những lúc ấy,
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ rằng
màn đêm sẽ buông xuống khi điệu nhảy kết thúc.
Cứ làm tất cả những gì anh cần.
Chỉ cần đừng biến tôi thành một con cá hồi...
...khi tôi bước ra khỏi đây.
Có phải đó là đoạn video không?
Đúng thế, giống như chúng ta đã bàn bạc.
Nhưng để tôi nhấn mạnh...
...rằng đây là một video hướng dẫn...
...được ghi hình cho bác sĩ phẫu thuật.
Nếu tôi định thực hiện chuyện này,
Tôi muốn nhìn thấy chính xác...
...cuộc phẫu thuật sẽ tiến hành ra sao.
Như bà có thể thấy,
khuôn mặt con người không hề liên kết với hộp sọ.
Sau khi tôi rạch một đường ở đây,
thì tôi có thể tự do...
...kéo và làm căng da mặt.
Mỡ sẽ được hút ra sau đó...
...và được đưa vào phần xương gò má...
để tạo nên sự đầy đặn.
Vậy, điều gì khiến cháu đến đây?
Mấy người khác chẳng ai thèm quan tâm.
Cháu cảm thấy bị ám ảnh.
Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.
Bác biết đấy, một người sâu sắc như anh ấy.
Cháu không thể tượng tượng được bác sẽ cảm thấy như thế nào.
Khi mất đi con trai.
Nó giữ cần sa trong phòng.
Bác đã ngủ trong phòng nó.
Cháu phải lái xe ạ.
Nó không hề cho bác biết nó có bạn gái.
Không phải quan hệ đó đâu ạ,
Thưa bác Spencer.
Bác hiểu rồi.
Cháu là một người bạn tốt.
Đó mới là điều quan trọng.
Chúa phù hộ thằng bé.
Khi bố nó bỏ đi,
nó trở thành người đàn ông trụ cột trong gia đình.
Nó làm việc bán thời gian...
...là gia sư dạy kèm cho kỳ thi SAT.
Nó còn sửa chữa đồ đạc nữa.
Mọi người đều nói như thế là quá nhiều gánh nặng đối với một cậu bé.
Nó chỉ là...
...nó là một người tử tế bẩm sinh.
Vâng ạ.
Đúng vậy.
Anh ấy là người như thế.
Bác chia sẻ với cháu điều này được không?
Bác không muốn làm cháu phiền muộn.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Đó là lý do cháu đến đây mà.
Suýt nữa bác không buồn trả lời.
Nhưng có điều gì đó mách bảo rằng bác nên làm thế.
Cháu đúng là một vị thánh khi gọi đến cho bác đấy, cô bé tốt bụng.
Cháu ước gì mình tốt bụng như bác nghĩ.
Bác ước gì bác có thể ôm nó lần nữa.
Và hôn nữa.
Giá như bác có thể nói lời tạm biệt.
Rồi bác sẽ được gặp lại anh ấy thôi.
Bác ghen tị với nhứng người có đức tin to lớn như cháu.
Cháu cũng không biết chuyện đó sẽ thế nào.
Nhưng cháu nói với bác điều này, bác Spencer.
Kyle vẫn chưa rời bỏ chúng ta.
♪ La-la-la-da-la-da
♪ La-la- la-da-la-da ♪
♪ La-la-la-da-la-da
♪ La-da-la-la-da
♪ La-la-da-la-la-la-da...
Anh ta đáng yêu thật.
Như một thanh bơ vậy.
Hai cậu đang nói nhảm gì thế?
Vừa có hàng xóm mới chuyển đến bên cạnh.
♪ La-da-la-da...
Sự khiêm nhường của con đâu rồi?
Mặc áo vào đi.
Nó ướt nhẹp hết rồi mẹ à.
"Địa ngục bày lộ ra trước mặt Ðức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất"
♪ La-la-la-da
♪ La-da...
Con vô nhà và kiếm áo sạch mặc vào đi
♪ La-da.
Tôi tin rằng chúng ta có thể xây dựng một xã hội công bằng
với chính sách mà chúng ta đang thực hiện.
- Ôi Không... - Và tiếp tục đấu tranh...
...để có được công việc mới, cơ hội mới,
một sự bảo hộ mới cho taafng lớp trung lưu...
Tại sao chứ? Ôi Chúa ơi.
Chúa đã bỏ rơi...
...cái đất nước đáng tự hào này rồi sao?
Ôi Chúa ơi.
Bà lại khóc sưng mắt nữa đấy à?
Bà được bất tử...
và bà chỉ biết vùi mặt khóc lóc.
Cái hộp ma thuật này nói dối đấy.
Người nào đó...
Người nào đó trong ấy...
họ vừa mới nói...
...rằng thằng mọi da đen kia...
là tổng thống của nước Mỹ.
Tôi đã bầu cho ông ta đấy. Cả hai nhiệm kỳ.
Thời chúng tôi còn có cả những người da đen làm thư ký Quốc hội,
Thẩm phán tòa án tối cao,
và thậm chí có cả những nhà thơ đoạt giải thưởng nữa.
Dối trá.
Bà biết không, bà còn phải học hỏi nhiều đấy,
Và bà sẽ học chúng ngay tại đây
bên trong những bức tường của ngôi trường này.
Ôi Chúa ơi...
hãy giúp con.
Chúc mừng cưng.
Cưng... là người giúp việc mới ở đây.
Người giúp việc hả.
Bà có biết...
...bà đang nói chuyện với ai không hả?
Có chứ.
Đang nói với người giúp việc mới. Trừ khi bà muốn quay lại cái hòm đó.
Tớ không thể ngừng nghĩ về anh chàng hàng xóm.
Anh ta quá tuyệt luôn.
Anh ta đang chờ ai đó.
Có lẽ anh ta muốn một cô da đen.
Thật buồn cười khi nghe thấy...
...mấy đứa còn trinh như các cậu phát cuồng và quan tâm đến anh ta.
Tớ mất trinh rồi.
Thật mà.
Tớ lên giường nhiều rồi.
Và mấy chàng trai thấy tớ hấp dẫn.
Nhìn cậu kìa.
Ai mà biết chúng ta lại có nhiều điểm chung thế chứ?
Vậy câu chuyện của cậu là gì, Queenie?
Ai đã lột tem cậu thế?
Chưa có ai hết. Cậu ta vẫn còn là gái trinh.
Im đi, Nan.
Tôi đang giữ gìn mà.
Bà là con khốn đánh sau lưng tôi bằng cái đế cắm nến.
Sao mi dám mở miệng nói chuyện với ta hả con mọi rợ.
Gì cơ?
Có thể giờ ta chỉ là giúp việc,
nhưng ta cũng có giới hạn với bọn nô lệ.
Bà lo mà đặt thức ăn xuống trước mặt tôi...
trước khi tôi nhét cái đĩa này vào dầu bà.
Con mụ khốn da trắng!
Này!
Có chuyện quái gì xảy ra ở đây thế?
Quý bà Aryan Sisterhood đây xen vào chuyện...
...giữa Queenie và đồ ăn của cậu ấy.
Tôi sẽ không cúi mình phục vụ giống loài của nó đâu.
Bà biết không, Delphine,
từ giờ trở đi, bà sẽ là nô lệ riêng của Queenie.
Và Queenie, em cứ việc...
...bảo bà ta làm những gì em cần,
dọn giường, chà toilet.
Ta không quan tâm.
Tuyệt thật.
Không có điều gì làm ta ghét hơn...
...là phân biệt chủng tộc.
♪ Wait a minute, baby
♪ Stay with me awhile
♪ Said you'd give me light
♪ But you never told me about the fire ♪
Stevie không hiểu rõ giọng hát của mình...
trước khi bà ấy và Lindsey tham gia vào Fleetwood Mac.
Đó chính là mấu chốt.
Ta chẳng thể hiểu rõ bản thân và được là chính mình cho đến khi ta tìm được nơi dành cho ta.
Tôi vẫn đang tìm kiếm nơi dành cho tôi.
♪ Drownin'
♪ In the sea of love
Misty?
Zoe.
Đến xem này.
♪ But now it's gone
♪ It doesn't matter what for
♪ When you build your house...
Sao chị làm thế được?
Là nhờ axit humic có trong bùn.
Chữa được vết bỏng, vết trầy, bị bọ cắn.
Chị bôi bùn Louisiana lên mọi thứ.
Vết này rất sâu.
Chị đã cố gắng. Đây là điều tốt nhất...
...chị có thể làm rồi.
♪ And it was just like
♪ A great dark wind
Kyle...
Là em, Zoe đây.
Anh nhớ em chứ?
♪ I think I had met my match
♪ He was singing
♪ And undoing
Misty, Em phải đưa anh ấy về nhà.
Mẹ anh ấy chịu không nổi nữa rồi.
Có lẽ gặp bác ấy sẽ giúp Kyle lành lặn lại bằng cách nào đó.
Chị đã chữa lành cho cậu ấy.
Là chị. Chị...
Chị tắm cho cậu ấy...
... cho cậu ấy ăn và chăm sóc sức khỏe cho cậu ấy.
Đúng thế.
Và em nợ chị một ân huệ lớn.
Vậy thì hãy ở lại đây, ở lại ăn tối với chị.
Lần khác đi.
Em hứa mà.
♪ Ooh, ooh
♪ Said, "Sara...
♪ You're the poet in my heart" ♪
Không. Không. Không, cậu ấy vẫn chưa sẵn sàng.
Cậu ấy cần chị.
Chúng ta gắn kết với nhau mà.
Kyle, khi nó bỏ mặc cậu,
Tôi đã ở đó. Cậu không thể thay thế tôi được.
Bỏ anh ấy ra đi.
Hãy để anh ấy đi. Anh ấy...
...muốn về nhà. Được chứ?
Em sẽ quay lại với chị. Em hứa mà.
Không, em sẽ không làm thế đâu.
♪ Hold on
♪ The night is comin'
♪ And the starling flew for days... ♪
Cậu mong chờ sẽ nhận được gì...
- ...với cái bánh ngu ngốc đó chứ? - Thân thiện với hàng xóm thôi mà.
Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?
Lên giường.
Anh ta sẽ là hàng mới của tôi.
Chào mừng đến với khu phố.
Bọn em ở nhà bên cạnh.
- Tên em là Nan. - Madison.
Cảm ơn hai em.
Anh là Luke. Hai em vào đi.
Trông tuyệt thật.
- Tự làm sao? - Em làm đấy.
Bánh chỉ là cái cớ thôi.
Bọn em đã thấy lúc anh chuyển đến đây.
Trông anh khá là tuyệt khi không mặc áo đấy.
Khiến em thấy hứng thú với những chỗ còn lại.
- Là chanh sao? - Là bánh bông lan...
...với lớp bơ phủ. Em biết ngay đó là món anh thích mà.
Đó là món bánh anh không cưỡng lại được.
Gì... Anh thật sự lơ tôi vì món bánh tráng miệng này à?
Anh có cảm giác rằng em đã quá quen...
- ...với việc trở thành trung tâm của sự chú ý. - Đây là Madison Montgomery.
Cậu ấy rất nổi tiếng.
Bọn anh không có TV.
Hay Internet.
Tuyệt thật.
Đây là một cuộc chào mừng sao?
Và hai cháu mang bánh đến à.
Không phải hai cháu rất tử tế sao?
Bọn bác rất muốn có khách đến thăm, nhưng bọn bác đã muộn giờ...
...đến nhà thờ rồi. Chúng ta sẽ mang bánh theo chia cho mọi người nữa.
Nhà thờ sao? Hôm nay thậm chí chẳng phải...
- ...là chủ nhật nữa. - Mẹ và anh học kinh thánh.
Đó là cách bọn bác duy trì mối quan hệ...
...với Đức Chúa Giê-xu.
Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?
Ý cháu là, sao phải chờ đợi...
...một kết thúc viên mãn chỉ có trong dối trá...
...khi mà bây giờ chúng ta có thể tự kiếm cho mình một người tình đúng không.
Còn anh thì sao, Luke?
Tao cấm mày nói chuyện với con trai tao...
...hoặc bước chân vào ngôi nhà này một lần nữa.
- Cháu có nói gì đâu. - Cả hai đứa bọn mày.
Cút khỏi nhà tao ngay!
Bọn tao sẽ cầu nguyện cho mày.
Tớ không biết là cậu làm như thế được đấy.
Tớ cũng đâu biết cho đên bây giờ.
Hank không biết tôi đến đây.
Anh ấy ra khỏi thị trấn để đấu thầu cho một dự án xây dựng.
Bọn tôi đã thử phương pháp thay thế, nhưng...
chúng không thành công.
Vì thế nên tôi đến đây.
Tôi rất vui vì cô đến.
Thật ra tôi đang định gọi cho cô.
- Vậy sao? - Đã có kết quả xét nghiệm máu của cô rồi.
Cô Foxx, chúng ta có vấn đề rồi.
Vấn đề gì?
Vấn đề mà khiến bà không được tham gia bất cứ...
...một cuộc phẫu thuật tự chọn nào...
vào lúc này hoặc trong tương lai gần.
Tôi sẽ tìm một bác sĩ khác.
Tôi có thể bảo đảm với bà không có một bác sĩ uy tín nào dám nhận lời bà.
Xét nghiệm máu của bà cho ra kết quả đáng báo động, và hệ thống miễn dịch thì có vẻ...
...bị suy giảm trầm trọng.
Cô không thể có con được.
Chắc phải có điều gì đó ông có thể làm chứ.
Tôi biết chuyện này thất vọng đến thế nào.
Nhưng lúc như thế này tôi ước gì mình có một cây đũa phép để giúp cô.
Nhưng tôi không có.
Đúng thế.
Ông không có.
♪ La-la-la-da-la-da
♪ La-da, la-da...
Em biết đây là điều đúng đắn, Kyle.
Bác ấy là người duy nhất trên thế giới này mà anh có thể nhớ ra.
Mọi chuyện sẽ ổn ngay khi anh nhìn thấy bác ấy.
Oh! Oh!
Chúng ta có ai ở đây thế này?
Joan Ramsey.
Con trai tôi Luke và tôi...
vừa chuyển vào căn nhà cũ bên cạnh
Tôi muốn bà giữ cái này.
Hmm.
Tôi luôn mang theo bản copy của cuốn kinh thánh
vào mọi lúc tôi đến thăm nhà người khác lần đầu tiên.
Bà thật mộ đạo.
Tôi mời bà một ly được không?
Không, tôi không uống được.
Tôi không biết đây là một ngôi trường...
hay trại cai nghiện hay là gì,
nhưng 2 học sinh của bà đã đến nhà tôi.
Một trong hai ăn mặc rất hư hỏng...
Tôi lo về sự ảnh hưởng về lâu về dài...
- ...của nó lên Luke. - Bà biết đấy, tôi chưa bao giờ...
...hiểu được mấy người sùng kinh thánh và tỏ vẻ đạo đức giả về tình dục như bà.
Tôi biết đằng sau cánh cửa đóng kín,
bà mới là kẻ hư hỏng nhất.
Học sinh của bà ném dao vào tôi.
Nó cách đầu tôi có gần 8 cm.
Ừ. Nó cần phải luyện tập tay nhiều hơn.
Tôi không đến đây để nghe mấy câu móc mỉa của một người say xỉn.
Tốt nhất mấy con bé đó không được đến gần nhà tôi nữa.
Tôi sẽ báo cảnh sát và tôi sẽ...
...khởi kiện.
Tấn công tôi bằng vũ khí chết người, phóng hỏa.
Phóng hỏa sao?
Cái con mặc đồ điếm đàng đốt rèm nhà tôi.
Tôi không biết nó làm bằng cách nào nhưng nó đã làm thế.
Tôi cầu xin quỷ dữ làm thế đấy.
Là nó.
Mày tránh xa con trai tao ra.
Hmm, chúc may mắn trong chuyện giữ anh ta tránh xa khỏi tôi nhé.
Anh ta 'đầy' lắm rồi, tôi mới chỉ cần nói "quần lót"...
...là anh ta đã rỉ hết ra quần jeans.
Tránh xa khỏi gia đình tao ra.
Nhân danh Chúa trời.
Madison.
Em có lửa không?
Tốt lắm.
Đúng không? Ai mà biết được...
Tôi có thể làm thế chứ?
Đến đây nào.
Ngồi xuống.
Chúng ta nói chuyện một chút.
Con ngủ rồi à?
Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.
Mẹ suýt chết vì nhớ con đấy con yêu.
Mẹ nghĩ đến một chuyện.
Nó khiến mẹ không ngủ được.
Lúc nãy, khi con đi tắm...
Con là một người khác.
Cơ thể con ấy.
Trông con cứ như người khác.
Mẹ không hiểu đã có chuyện gì xảy ra.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Đúng không?
Con vẫn là đứa con đẹp trai của mẹ.
Chúng ta lại được ở bên nhau rồi.
Quên tất cả đi.
Giờ mẹ ở đây rồi.
Tôi bảo nếu muốn ăn sáng,
thì lo mà lê mông xuống lầu và tự làm lấy đi.
Chẳng có ai rán trứng cho đâu.
Tôi đang tìm Marie.
Tôi đến để hỏi ý kiến bà ấy?
Về chuyện sinh nở ấy?
Chinwe, Mambo có ở đây không?
Cô muốn uống Coca-Cola không?
Không, cảm ơn.
cảm ơn vì đã gặp tôi ngay lập tức.
Tôi đã nghe về bà từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi sẽ giới thiệu toàn bộ...
- Tôi đến từ... - Cưng à.
Ta biết cô là ai.
Được rồi.
Vậy cho tôi biết về câu thần chú sinh nở của bà đi
Tôi chẳng biết gì về chuyện đó hết.
Marie?
Nếu bà biết tôi là ai,
thì chắc bà cũng biết rằng tôi hiểu rõ
về bài thuốc sinh nở.
Hmm.
Vậy là cô cũng biết câu thần chú đó sẽ gây ra chuyện không dễ chịu gì...
...cho những ai dính dáng đến nó.
Khi ngay đó đến, cô hãy mang cho chúng tôi 2 ounces... (* 56, 7 grams)
...tinh dịch của chồng cô đựng trong một bình thủy tinh.
Chúng tôi dùng tiêu Guinea...
còn nóng hơn ngọn lửa của thần Hades.
khi thánh thần thấy nhìn thấy sự sẵn sàng chịu đựng...
...để hy sinh,
họ sẽ để mắt.
Khi chuyện này kết thúc,
Tôi sẽ ngủ 4 ngày
và 4 đêm.
Khi nào chúng ta có thể làm?
Phải đợi đến kỳ trăng non.
Và 50, 000 đô tiền mặt đặt trước.
Chúa ơi.
Bọn tôi bảo đảm thành công 100%.
Tôi sẽ tìm cách kiếm được nó.
Vay mượn hoặc cướp ngân hàng nếu cần.
Kỳ trăng non là khi nào?
Tôi sẽ không tiến hành Bài thuốc sinh nở đó lên cô đâu.
50, 000 đô cũng không.
100, 000 đô cũng không.
Cô đã sinh ra ở nhầm hội rồi.
Cô là con gái kẻ thù truyền kiếp của tôi.
Fiona chẳng liên quan gì đến tôi cả.
- Bà ấy không hề biết tôi đến gặp bà - Ooh.
Hmm.
Bà là cơ hội duy nhất của tôi lúc này.
Quá muộn rồi.
Chuyện xảy ra đã xảy ra.
Bước vào đây...
...cứ như thể bà ta là Nữ Hoàng Anh.
Nói về búa và móng tay,
đang muốn bắt đầu chiến tranh.
Fiona đã đến đây sao?
Bà ta gây sự với nhầm phù thủy rồi.
Và bà ta cũng đã biết điều đó.
Và giờ cô cũng đã biết.
Cậu thích anh ta.
Gì cơ?
Cậu đang nghĩ đến anh ta. Tớ biết mà.
Cậu biết là rất khiếm nhã khi tự tiện đọc suy nghĩ của người khác như thế mà.
Cậu nghĩ tớ thích chuyện lúc nào...
cũng phải nghe thấy suy nghĩ của người khác sao?
Không đâu.
Vậy thì thôi đi.
Ước gì tớ có thể làm được.
Cái này có thể giúp được chút.
Alo?
Zoe, chuyện đó đã xảy ra rồi.
Chào bác, Alicia.
Kyle đã quay về với bác.
Ngoại trừ việc...
Đó không phải là Kyle.
Cháu sẽ đến ngay.
Tôi sẽ không xin lỗi đâu.
Vì cái gì?
Vì bất cứ điều gì mà bà muốn tôi xin lỗi.
Đó là lý do chúng ta ở đây đúng không?
Những người ở vị trí của chúng ta không cần phải xin lỗi.
Hành động của chúng ta đã tự mình lên tiếng rồi.
Ta hơi tò mò.
Có phải em luôn biết rằng...
...mình là người đặc biệt không?
Một diễn viên nhí,
trưởng thành trước tuổi?
Mẹ tôi bảo tôi làm việc ngay khi tôi vừa biết nói.
Tôi ghét chuyện đó.
Rất khó để dừng lại khi ta là người duy nhất...
...trong gia đình có thể kiếm ra tiền, bà biết đấy.
Em không có mối quan hệ tốt đẹp với mẹ em à?
Lần cuối cùng tôi thấy bà ấy,
bả hít hết một nửa số thuốc phiện của tôi,
và để bọn cớm bắt tôi.
Bà ta là một con khốn ích kỷ.
Hmm.
Ta cũng thế.
Hỏi Cordelia đấy.
Ta cũng là một người mẹ kinh khủng.
Và ta rất hối hận vì chuyện đó.
Cô ấy chưa chết.
Bà có thể thay đổi mà.
Ta đã cố gắng.
Nhưng ta nghĩ là đã quá muộn rồi.
Ta có quá nhiều thứ để trao cho nó.
Quá nhiều thứ để dạy cho nó.
Vậy dạy tôi đi.
Tự bảo vệ, đó là bản năng ...
...cơ bản nhất trong tâm lý của con người.
Vậy phải làm thế nào...
...để khiến một người khác không muốn sống nữa?
Tôi không hiểu.
Hãy dùng trí tưởng tượng của em.
Khiến anh ta làm những gì mà em muốn...
...và hãy khiến anh ta thấy việc đó hấp dẫn hơn chuyện mà anh ta đang làm.
Hãy khiến anh ta tin rằng...
anh ta sẽ an toàn hơn...
...khi đứng ở giữa đường.
Là tôi làm hay bà làm đấy?
Tôi thích bánh mặn nhân thịt gà lắm luôn.
Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.
Như thế này mi sẽ không thu hút được đàn ông đâu.
Chứ chưa nói đến chuyện kiếm ra một đứa yêu mi.
Mếu mi là con gái ta ta sẽ nhốt mi vào cái tủ lạnh đó...
...rồi quẳng chìa khóa đi.
Bánh đào sẽ không sưởi ấm cho mi vào ban đêm.
Vấn đề của tôi không phải là đồ ăn,
con quỷ ngu đần à. Là tình yêu.
Bác sĩ Phil bảo mấy đứa trẻ có một gia đình tan vỡ...
...dùng đồ ăn thay thế tình yêu. Làm thế rất thoải mái.
Ta nghĩ tốt hơn mi nên tìm một bác sĩ mới đi.
Cái gì thế?
Cái gì là cái gì?
Có thứ gì đó ngoài kia.
Không có gì ngoài đó đâu. Lo quay lại làm...
...trước khi tôi tát vào mặt bà đấy bà nô lệ.
Không, không thể thế được.
Chúa hãy cứu con.
- Bà đang làm cái quái gì thế? - Hắn ta đang ở bên ngoài.
- Chúng ta phải trốn thôi. - Bà đang nói gì thế? Ai ở bên ngoài?
Thằng ở đợ nhà ta.
Cái gì ở nhà bà cơ?
Không, đừng mở khóa!
Hắn sẽ giết cả hai chúng ta.
Con mụ này, bà nói năng thật là vô lý.
Đó là thứ quái quỷ gì thế?
Đó là Bastien.
Kẻ ở đợ nhà ta.
Nó là một con quái thú ngoài đời thực.
Và giờ còn giống thế hơn trước đây nữa.
Không nghi ngờ gì nữa...
...đó cũng chính từ phép thuật đen tối đã giữ cho ta sống đến bây giờ.
Bà là ai?
Ta là Madame Delphine LaLaurie.
Chủ nhân của căn nhà
LaLaurie.
Bộ luật Đen được thay thế...
...bởi bộ luật tàn bạo của Madame..
Ai đưa bà trở lại, Fiona à?
Mụ phù thủy đó cứu ta chỉ để ta làm nô lệ mà thôi
Bà xứng phải chịu những điều kinh khủng hơn nếu những điều họ nói về bà là sự thật.
Mi bỏ tay ta ra ngay.
Có phải bà làm thế với ông ta không?
Nó xâm hại con gái ta.
Làm ơn, chúng ta phải trốn đi nhanh lên.
Ta xin mi... hãy nhân từ.
Xin mi, đừng để hắn bắt được ta.
Đứng lên đi.
Đứng lên!
- Chờ đã. - Ra khỏi đây đi.
Bà trốn đi, để tôi lo chuyện này
Này nô lệ, chờ đã.
Ra khỏi đây đi.
Ôi Chúa ơi...
Đến đây nào.
Đến đây.
Tôi sẽ không hại ông đâu.
Đến đây nào.
Ở đây này.
Bà ta cho tôi biết điều ông đã làm với con gái bà ta
Ông chỉ muốn được yêu thôi.
Và điều đó khiến ông phải trở thành quái thú sao?
Họ cũng gọi tôi như thế.
Nhưng đó không phải là con người thật sự của chúng ta.
Chúng ta xứng đáng được yêu như mọi người khác.
Ông có muốn yêu tôi không?
Kyle, con yêu?
Mẹ có một điều bất ngờ cho con này.
Mẹ đã mời bạn con Zoe...
...đến ăn tối cùng chúng ta hôm nay.
Con nghĩ sao? Hmm?
Cô bé rất tử tế.
Mẹ không biết sao trước đây con chưa từng nói với mẹ về cô bé.
Con nghĩ mẹ sẽ không đồng ý à?
Mẹ hy vọng rằng...
...con không cảm thấy cần phải giữ bí mật với mẹ.
Mẹ đã kiểm soát quá mức. mẹ biết điều đó.
Mẹ không hề cố ý để mọi chuyện đi xa đến mức này,
hoặc là về lâu dài như thế này.
Nhưng mẹ nghĩ có lẽ con cũng cần điều đó như mẹ.
Nhưng giờ là lúc để con bước tiếp...
...với cuộc sống của mình, mẹ hiểu, và mẹ cũng muốn điều đó.
Chúa ơi, Kyle!
Sao con không nói chuyện với mẹ?!
Có chuyện gì với con thế?
Họ đã chắn chắn là con chết rồi. Họ bảo...
họ đã nhận dạng xác con.
Cơ thể con ấy.
Mẹ biết cơ thể con. Kyle. Mẹ biết.
Và cái này... Nó rất khác!
Con rất khác!
Con là ai nếu con không phải con trai của mẹ.
Con trai tôi. Con trai tôi.
Đứa con đáng yêu của tôi.
Không ai hiểu rõ con như mẹ cả.
Thậm chí cả con bé đó.
Nó không biết cách làm con thỏa mãn.
Không như mẹ.
Mẹ biết cách làm con thỏa mãn mà con yêu.
Không sao mà.
Không!
- Kyle! - Không!
Không!
Không! Không!
Không! Không! Không!
Không! Không!
♪ Come on over, baby, whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Yeah, come on over, baby
♪ Baby, you can't wrong
♪ Honey, I ain't fakin'
♪ I got a whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Well, I said shake it
♪ I said, shake it, baby, shake it ♪
♪ I said shake, don't you let it break now ♪
♪ Shake it, shake it, shake
♪ Come on over
♪ Whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Let's go, it's time now ♪
♪ You know, I got the bull by the horn, oh, yeah ♪
♪ I ain't fakin', whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Easy now, say shake
♪ Ooh...
♪ Now let's go one time
♪ Shake it, baby, shake it
♪ Shake it, baby, shake, come on now ♪
♪ Shake, don't you let it break ♪
♪ But you got to shake, oh, baby, shake ♪
♪ Come on over, whole lot of shakin' going on. ♪
Xin chào?
Bác Alicia?
Oh. Ooh.
Các quý bà.
Đêm nay trông mọi người đẹp thật đấy.
Để ta cho em vài lời khuyên.
Hãy vẽ một tấm chân dung khi em còn trẻ.
Nhìn mấy con dơi già này đi.
Bức của ta sẽ treo ở kia.
Và của em sẽ...
...treo ở đó.
Tôi ngờ rằng đến tốt nghiệp ở đây mình còn chưa làm được.
Không đời nào họ sẽ tưởng niệm tôi.
Họ phải làm thế...
...vì em sẽ là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo.
Chờ đã.
Bà nói nghiêm túc chứ?
Sao bà biết tôi là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo?
Vì ta là Phù Thủy Tối Cao đương thời.
Và ta đang chết dần.
Ta sắp đến lúc chết rồi,
và em... đang giết ta..
Sức mạnh của em...
...em có thấy chúng đang mạnh lên không?
Có, tăng rất nhiều luôn.
Em có bao giờ thắc mắc lý do tại sao không?
Ngoài chuyện điều đó rất tuyệt ra à?
Ta chính là nguồn sức mạnh của em.
Sự sống của ta bị rút cạn ra khỏi cơ thể này...
...và vào trong cơ thể em.
Đây không phải là chuyện hoang đường hay dối trá đâu
Đây là sự thật.
Ta bị ung thư.
Ta sẽ không sống quá một năm nữa.
Tôi quen biết rất nhiều người.
Đại diện của tôi quen những bác sĩ giỏi nhất...
...ở đất nước này và họ sẽ đến đây trong nháy mắt
Hóa trị sao?
Oh.
Oh, không, không.
Không, không, không, ta sẽ không đời nào chịu...
...bị trọc đầu, ngày càng ốm yếu...
...và cầu xin thêm morphine.
Không. Ta đã sống một cuộc đời tai tiếng, nhưng ta đã sống rất phong cách
và ta cũng sẽ chết như thế.
Ta không thuộc về những bức tường này.
Ta đã thừa kế sức mạnh quá sớm...
...và lãng phí nó.
Và những năng lực, những sức mạnh đó.
Ta đã lấy nó và đưa nó vào bên trong ta...
...mặc một bộ váy của Chanel.
Ta là một Phù Thủy Tối Cao đáng kinh tởm.
Nhưng cô giáo của ta,
Anna Leigh Leighton--
đó mới là một Phù Thủy Tối Cao đích thực.
Bà ấy rất vĩ đại...
...và mạnh mẽ.
Bà ấy dạy ta tất cả mọi điều ta biết.
Em có biết ta cảm ơn bà ấy bằng cách nào không?
Bằng cách cắt cổ bà ấy.
Ngay nơi ta đang đứng đây.
Bằng cái này.
Ta đã giữ nó suốt những năm qua.
Và giờ ta trao nó cho em.
- Tại sao? Tôi không muốn thứ đó. - Có đấy.
- Thôi nào, đây. - Không.
Đừng sợ. Hãy dùng nó đi.
Hãy giết ta vì sự lợi ích của Hội phù thủy này.
- Không. Không. - Có đấy. Thôi nào.
Đừng sợ. làm đi.
- Nhanh lên! Làm ngay đi! - Tôi không thể!
- Không - Có chứ! Con bé ngu ngốc này.
- Không! - Làm đi!
Và hãy cảm nhận sức mạnh của ta chảy vào cơ thể em!
Ta biết vì ta đã đứng ở vị trí em đang đứng kia!
Đừng có hét lên với tôi nữa!
- Làm đi! làm đi! - Không!
Làm đi!
Chôn nó sâu vào..
Có Chúa mới biết xác của nó...
...sẽ gây ra chuyện gì cho bãi cỏ ở đây khi mùa xuân đến
Cái hội này không cần một Phù Thủy Tối Cao mới.
Mà nó cần một tấm thảm mới.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam