フィオナ
フィオナ！
あなたも他の子と一緒に
ブラを燃やしに ジャクソン広場に
行ったと思ってたわ
なぜ？
燃やしたブラからでた 毒の煙で
むせる為に？
ゴメンだわ
フィオナ あなたって悪い子ね
自分が次の スプリームになると
気付いたのはいつ？
私が29才の時
当時のスプリームが 就任した時
ミミ・ディロンブレね
会議に呼ばれて 七不思議を披露したら
満場一致で スプリームの後継者と
宣言されたの
会議の話じゃ無いんです
いつ分ったんです？ 直感的に？
教えてあげるわ
あなたの年齢の頃には
既に複数の力を
顕在させていた
優秀な魔女なら 4つ持っている事は
珍しくないし
能力に目覚めた時に
5つと言う事だってある
でもそれだけじゃ スプリームにはなれない
七不思議に熟達して 証明するしかない
では私に見せて
馬鹿言わないで あなたまだ子供でしょ
仮にあなたが次だとしてもね
私は準備できてる
まだ早いと言ってるの
代わりたく無いんでしょ
私と
気をつけなさいよ
これ以上私を怒らせない事ね
新しいスプリームが 開花したら
古いスプリームは 萎み始めるらしいわね
もう衰えてきてるでしょ アンナ・リー
私の力を見せてやろうか？
あなたは弱いわ アンナ・リー
お互い理由は分ってる
糖尿病 心臓病 肝不全
きっと他にも
私が強くなったので あなたは弱った
性悪の小娘が
お前の就任が許されたら
この集会が破綻する事は 分っていた
お前は利己的で臆病な お子ちゃまよ フィオナ
お前に王座を 絶対に渡さないことを
私の使命としよう
先に地獄に落ちるのは お前だよ
結構 場所取って置いてね
何か問題でも？
猫に舌でも抜かれたの？
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
ダンス それは 誰からも教わる必要が無かった
父の瞳に映っていたのを
初めて見たときから 知っていたダンス
私のパートナーは 王子や
貧乏なアーティストや
ギリシャの神やピエロだった
皆確実に私をリードしてくれる
でもダンスは私のもの
私は全く動かずに
最初のきっかけを作る
彼らは結局私の前で
自分たちを発見する事を
私は常に理解していた
原始的な 美しい獣
すべての必然性に反応する
彼らの肉体
それは私のダンス
策略と奔放さを駆使して
無数のパートナーと
実行したもの
顔だけが変わる
これまでずっと
ダンスが終わった時は
夜がやって来るとは 決して思わなかった
私は常に厳しい非難は 尊重しています
これが終わった後 私の事を酷い姿にだけは
しないで下さい
これがそのビデオ？
えぇ お話した通りです
予めお断りしておきますが
これは外科医のための
教育用ビデオです
もし私が畜殺業に 携わるならなら
ソーセージの作り方を
正確に知りたいわ
ご覧の通り
人間の顔は頭蓋骨には 全く接合されていません
ここに切り込みを入れれば
あとは自由に皮膚を
伸ばして締める事が可能です
それから吸引した脂肪は
膨らみを与える為に
頬骨に注入します
どうして私に会いに来たの？
誰も気に掛けなかったのに
来なければと言う気が していたので
それって偏った 気まぐれの様な物ですが
彼のような 本当に礼儀正しい人
あなたのように 息子さんを失った方に
どうすべきか 全く分らないですが
あの子の部屋に 隠してあったのよ
私もそこで寝てた
運転するので
彼女が居たなんて 誰も教えてくれなかった
ロマンチックなものでは 無いんです
スペンサーさん
分るわ
良いお友達だったのね
それが大事なこと
神の祝福を
父親が去ってから
彼がこの家の主になった
家庭教師の
アルバイトをして
修理もした
子供に負担が重過ぎると みんなに言われた
彼はただ・・
生来のジェントルマンだった
えぇ
そう
そんな人だった
もう少し居てくれる？
迷惑でなかったら
勿論です
その為に来たので
通常は出ないの
でも何かに出ろと 言われた気がして
あなたは電話をくれた聖人よ 可愛いお嬢さん
期待通りだと良いのですが
もう一度彼を抱きしめられたら
キスも
サヨナラを言うだけでも
また会えますよ
信じられるあなたが 羨ましい
私にもどうなるか分らない
でもこれだけは言えます スペンサーさん
カイルは私達を 置いて行かない
彼キュートね
スティックに塗った バターみたい
何の話？
お隣に引っ越してきたの
お行儀が悪いわよ
シャツを着なさい
びしょ濡れだよ ママ
"黄泉も神の前では裸であり 滅びの淵も覆われない"
家に入って 綺麗なシャツを着なさい
これまでの成果を基に
私達はさらに前進し
- そんなぁ・・ - 中間層のための新しい仕事や
新しい機会と安全のため
戦い続ける事を信じます
神よ何故
神は誇り高きこの国を
見捨てられたのですか？
何よ
また泣きべそかいてるの？
永遠の命で
あなたに出来ることは 顔を埋めて泣く事しか無い
この魔法の箱は嘘つきよ
誰か
誰かが中に居て
こんな事を言うのよ
あの黒人が
この国の大統領だなんて
私も投票したわ 二回も
他にも黒人の大臣や
最高裁判事や
桂冠詩人も居るわ
嘘よ
あなたは学ぶ事が沢山ある
あなたはここで
学校の塀の中で学ぶの
あぁ神様
助けて
おめでとう
あなたは新しいメイドよ
メイドなんて
自分が話している相手に
他に言うこと無いの？
あるわ
箱に戻りたくなかったら メイドよ
お隣さんの事が 頭から離れないわ
彼素敵よね
彼は誰かを待ってるのよ
小さいチョコが好きかもね
バージンがムラムラしたなんて
大笑いよ
私はバージンじゃないよ
違うわ
私はいっだって興奮するわ
男の子がそれに気付くの
自分を良く見なさい
私達に共通点があるなんて 誰が思うの？
あなたはどうなの クィーニー？
チョコ色のチェリーを 誰か摘み食いした？
まだよ 彼女はバージン
うるさいよ ナン
自分を大事にしてるの
お前は燭台で私を殴った ビッチだね
私に口答えするとは 良い度胸だね 黒人女
はぁ？
私はメイドかもしれないが
それにも限界があるんだ
食べ物を持って来ないと
皿をお前の頭に飛ばすよ
白人の糞女
こら！
一体何をやってるの？
ミス・アーリア人が
クィーニーの食事を 邪魔してるの
こいつらの人種に 仕える事は出来ない
いい？ デルフィン
お前はたった今から クィーニー個人の召使よ
クィーニー して欲しいことは何でも
彼女に頼みなさい
ベッドメイキング トイレ掃除
私は関知しません
素敵
私が一番嫌いなのが
人種差別主義者よ
♪ Wait a minute, baby
♪ Stay with me awhile
♪ Said you'd give me light
♪ But you never told me about the fire ♪
スティービーとリンゼイが フリートウッドマックに
参加するまで 彼女の声は聞けなかった
そういう事なのよ
自分の仲間を見つけるまでは あなたはベストとは言えない
私はまだ探し中
♪ Drownin'
♪ In the sea of love
ミスティ？
ゾーイ
こっちへ
♪ But now it's gone
♪ It doesn't matter what for
♪ When you build your house...
どうやったの？
泥の中のフミン酸よ
火傷 擦り傷 虫刺され
ルイジアナの泥は何でも効くの
この傷はとても深かった
試したけど これが
私の限界
♪ And it was just like
♪ A great dark wind
カイル・・
ゾーイよ
私のこと覚えてる？
♪ I think I had met my match
♪ He was singing
♪ And undoing
ミスティ 彼を家に帰さないと
彼のお母さんは ボロボロなの
会えば治るかも
治したのは私
私が・・
入浴させて
食事を与えて 看護したの
あなたがしてくれた
あなたには大きな借りがある
では夕食まで居て
また今度
約束する
♪ Said, "Sara...
♪ You're the poet in my heart" ♪
いやいや 彼はまだダメよ
私が必要なの
私達は繋がっている
カイル 彼女があなたを 見捨てた時
私が居た 私の代わりは居ないの
放して
家に帰らせてあげて
帰りたいのよ
また来るから 約束よ
いいえ 来ないわ
♪ Hold on
♪ The night is comin'
♪ And the starling flew for days... ♪
そんなケーキで 何を期待しているの？
ただの近所付き合いよ
そんなドレス着て 何を期待しているの？
寝ることよ
私と堕落した関係になるの
ご近所へようこそ
隣から来ました
- 私はナン - マディソン
ありがとう
ルークです どうぞ
素晴らしいですね
- 自家製ですか？ - 私が焼いたの
ケーキはただのきっかけ
引越しを見たわ
シャツを着てないあなたは すごく良かった
おかげで残りの荷物が 気になったわ
- レモンかな？ - 砂糖をまぶした
イエローケーキよ あなたのお気に入りでしょ
これには目が無いんだよ
あなた本気で私より ケーキが気になるの？
君は注目されるのに 慣れてる気がする
マディソン・モントゴメリよ
有名なの
うちはテレビ無いんで
インターネットも
可愛い
あら 歓迎会ですか？
ケーキまで持って来てくれて
可愛い人ね
訪問は大歓迎だけど
教会に遅れそうなの ケーキは分けていただきましょぅ
教会ですか？ 日曜でもないのに
聖書の勉強会さ
私たちはそうやって イエス・キリストとの
つながりを保っています
そんなの全部 嘘っぱちなんでしょ？
いますぐ食べられるのに
なぜそんなインチキを
お目出度く待つわけ？
あなたはどうなの ルーク？
息子との会話や
家への出入りは禁止します
- 私は何も言ってない - 二人とも
出て行きなさい！
あなた達の為に祈るわ
あんな事出来たのね
私も知らなかった
ここに来た事は ハンクは知りません
建築案件の入札で 町の外に出ています
別の方法を試したのですが
ダメでした
それでここに
来てくれて嬉しいです
連絡しようと 思っていた所です
血液検査の結果が出ました
フォックスさん 問題があります
どんな問題なの？
どんな手術を選択しても
あなたは無理です
現在も近い将来も
別の医師を探します
腕の良い外科医でもあなたは 担当できないと断言できます
血液検査の結果は心配です 免疫系が
急速に悪化しています
端的にあなたは 子供を持てません
何か出来る事があるはずです
落胆はお察しします
こんな時は魔法の杖が あったらと願います
でもありません
そうですね
あなたには無いです
正しいことなのよ カイル
あなたが思い出せるのは 世界中で彼女ただ一人よ
彼女をみたら すべて理解できるわ
どちら様？
ジョアン・ラムジーです
息子のルークと
隣の古いコロニアルに 越して参りました
あなたにこれをお持ちしました
初めてお宅を訪ねる時は
いつも聖書をお渡ししています
なんて信心深いんでしょう
一杯いかがですか？
いいえ 結構
こちらが学校なのか
リハビリ施設か何か 存じませぬが
こちらの二人の女の子が 拙宅に侵入しました
そのうち一人の子は とても恥ずべき服装で
長期間ルークへの影響が
- 心配ざます - これまで私は
あなた方狂信者のセックスへの 偽善は理解できないわ
閉じたドアの向こうでは
あなたは最大の倒錯者ですね
あなたの生徒が私に ナイフを投げたのよ
あと3インチで頭に 当たる所でした
そうね 彼女はもっと 狙いを練習すべきね
酔っ払いの戯言を聞くために 来たのでは無いざます
うちの周りに 二度と近づかないこと
警察を呼んで
告発します
凶器による攻撃と 放火で
放火？
屑の方がカーテンに 火をつけた
どうやったかは分らないけど やったのは彼女よ
悪魔を呼び出したのよ
あの子よ
うちの子に近づかないで
そう出来たら良いわね
私が"パンティ"と言うだけで
彼はジーンズに射精しそうね
うちの家族に近寄らないで
イエスの名において
マディソン
ライターある？
良く出来ました
本当？
私が出来ると誰が知ってる？
こちらへ
座って
話しましょう
寝てた？
あなたが本当に居るなんて 信じられない
あなたを失って 死ぬ所だったわ
考え事をしていて
眠れなかった
あなたがシャワーに行くまでは
あなたは別人だった
その体
別人に見えた
何があったのか 理解できないけど
そんなの重要じゃない
そうでしょ？
あなたは今でも私の可愛い息子
また一緒になれた
なるようになる
私はここよ
朝食が欲しいなら
降りてきて自分でしなさい
誰も卵は焼いてない
マリーを探してます
彼女に相談があって
受胎能力の問題で
チンウィ マンボ
コカコーラ飲むかい？
いいえ 結構
すぐ会って下さり 感謝します
子供の頃からあなたの事は 聞いていました
全部お話します
- 私は・・ - あなた
あなたが誰かは知ってる
いいわ
ではあなたの 妊娠のまじないを教えて
全然分ってないね
マリー？
私が誰かわかっているなら
女性の薬について
熟知していることはご存知ね
ではまじないは誰でも参加できる ピクニックとは違う事も
分ってるな
その当日 お前は 夫の赤ちゃん汁を2オンス
ビンに入れて持ってくる
私達はギニアペッパーを使う
ハデスよりも辛い
神はこの犠牲を厭わぬ
意思を見た時
注意を払う
それが終わった後
私は四日四晩
眠り続ける
いつから始められます？
新月にならねば
それと前金で 5万ドルキャッシュで
なんと
成功率100%だ
何とかします
借りるか銀行を襲うか
新月はいつですか？
お前に儀式なぞせぬわ
5万ドルの為でもない
10万ドルの為でもない
お前は生まれた種族が 悪かったのだ
宿敵の娘だからな
フィオナは私とは 関係ない
ここに来た事も知らない
今はあなたしか 試みるものが無いの
悲しむには遅すぎだ
手遅れだ
ワルツでも踊るかい
イングランドの女王みたいに
ハンマーと釘について話しながら
戦争が始まるのを見るのさ
フィオナがここに？
彼女は間違った魔女に 手を出した
しかもそれに気付いている
お前も知ってるはずだ
彼が好きなのね
何ですって？
あの人のことを思っている 言ってあげようか
そんな風に他人の 頭を覗くのは失礼よ
私が他人の考えを ずっと聞いているのが
好きだと思ってるの？
そんな事無い
じゃあ止めて
出来たら良いんだけど
これ役に立つわ
もしもし？
ゾーイ 起きたのよ
あら アリシア
カイルが戻ってきたの
でも・・
カイルじゃないの
すぐ行くわ
謝るつもりは無いわ
どんな事でも？
あなたが私にさせる どんな事でもね
それでここに来たんでしょ？
私達の立場の人は 謝罪の必要は無い
私達の行動は自ずと明白よ
私は好奇心が強いの
自分が特別だって
ずっと知ってた？
子役は
自分の年齢を 過ぎても平静なの？
私が言葉を話して以来 母は私に仕事をさせた
大嫌いだった
家族での稼ぎが あなただけだったら
辞めるの大変でしょ
お母さんとの関係は 良くなかったの？
最後に母を見たのは
彼女が私のコカインを 半分吸ってから
私を警官に突き出した所よ
自分勝手なビッチよ
それは私も
コーデリアに聞きなさい
私はひどい母親だった
後悔してるわ
彼女は死んでない
あなたは変われる
試したのよ
でも遅すぎたと思う
与える事が沢山ある
教えることも
私に教えてよ
自衛本能 それが人間の精神で
最も原始的な本能よ
では どうすれば・・
人の生きたいという 意思を無視させる？
分りません
あなたの想像力を使って
彼が実際にしている事以上に
ずっと魅力的なことを 彼にさせるの
彼に思い込ませるの
彼はより安全だと
道のど真ん中でね
私なの それともあなた？
チキンポットパイが大好きなの
デザートには ピーチパイをお願いね
そんなんじゃ男なんて 捕まらないよ
あなたを愛す人を 見つけることも
あなたが私の娘だったら 冷蔵庫に鍵を掛けて
鍵を捨てるわ
ピーチパイじゃ一晩中は 暖まれないでしょ
私の問題は食べ物じゃいの
この糞ビッチ 愛情なのよ
崩壊した家庭の子は 愛情代わりに食べ物を使うと
Dr.フィルが言ってたわ 心地よいのよ
別の医者を探した方が 良いと思うわ
今の何？
何が？
外に何か居た
何も居やしないわよ 仕事に戻らないと
ぶっ叩くわよ 奴隷が
そんなはず無い
神様助けて
- 一体何してんのさ？ - 奴が外に居た！
- 隠れないと - 何の話さ？ 誰が居るって？
うちの下働きさ
なんだって？
だめ 開けちゃダメ
二人とも奴にやられるわ
ビッチ あんたの言うことは ちっとも分らないよ
一体何なのさ？
バスチェンだ
うちの下働きさ
彼は野獣だった
今もそうなんだ
間違いなく 私を生かし続けたのと同じ
黒魔術が掛けられている
あんた誰？
私はマダム・デルフィン・ラロリー
ラロリーの館の主さ
黒人法の代わりに
マダム自身の 恐怖の法がありました
誰が戻したの フィオナ？
あの魔女は私を奴隷としてのみ 自由にしたんだ
彼らの言う半分でも本当なら もっと報いを受けて当然さ
手を離しなさい
あんたが彼にしたのかい？
娘に乱暴したんだ
お願いよ 隠れないと
あなたの慈悲をお願いします
お願い 奴に私を渡さないで
立て
立てってば
- 待って - ここから出て行きな
隠れるんだ ここは私が何とかする
奴隷 待て
ここから出て行け
あぁ 神様 神様
さあ来い
来い
こっちよ
傷つけないから
こっち
こっちよ
彼女の娘にしたことを聞いたわ
愛したかっただけよね
それで野獣にされたの？
彼らは私の事もそう呼ぶ
でも私達は違う
私達二人とも他のみんなと同様 愛するに値する
私のこと愛したくない？
カイル？
ちょっとびっくり させようと思って
お友達のゾーイを今夜
夕食に招待したの
どう思う？
彼女は可愛いわね
なぜ前に教えてくれなかったのか 分らないよ
私が認めないと 思ったの？
私に隠し事を
しようとは思わないで欲しいな
私は所有欲が強かった それは認める
ここまで続けるつもりでも
そんなに長いつもりでも なかった
でもあなたにも私と同様 必要だったのかもしれない
でも今は自分の 人生を進む時よ
私もそう思うし 望む所よ
何よ カイル！
どうして話してくれないの？
何があったのよ？
彼らは確かにあなたは死んだと
あなたの遺体も確認したと
言ってた
あなたの身体は知ってる カイル 良く分ってる
これは・・別の身体よ
あなたは違う
誰なの もし息子で無いなら？
私の息子
可愛い息子
誰も私ほど あなたの事知らない
あの子でもね
あなたの喜ばせ方は あの子は知らない
私みたいには無理
ママは喜ばせ方を知ってるわ ベイビー
大丈夫よ
No!
カイル！ No!
No! No!
No! No! No!
No! No...!
♪ Come on over, baby, whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Yeah, come on over, baby
♪ Baby, you can't wrong
♪ Honey, I ain't fakin'
♪ I got a whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Well, I said shake it
♪ I said, shake it, baby, shake it ♪
♪ I said shake, don't you let it break now ♪
♪ Shake it, shake it, shake
♪ Come on over
♪ Whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Let's go, it's time now ♪
♪ Well, come on over, baby
♪ We got chicken in the barn Ooh!
♪ Whose barn? What barn? My barn ♪
♪ Come on, baby
♪ You know, I got the bull by the horn, oh, yeah ♪
♪ I ain't fakin', whole lot of shakin' goin' on ♪
♪ Easy now, say shake
♪ Ooh...
♪ Now let's go one time
♪ Shake it, baby, shake it
♪ Shake it, baby, shake, come on now ♪
♪ Shake, don't you let it break ♪
♪ But you got to shake, oh, baby, shake ♪
♪ Come on over, whole lot of shakin' going on. ♪
こんばんわ
アリシア？
ご婦人方
皆さん今夜はお元気そうで
少しアドバイスさせて
若いうちに肖像画を 作りなさい
この婆ぁ達をよく見なさい
私のはあそこね
あなたのは・・
あそこ
この糞みたいなショーを 卒業できるかも疑わしいわ
彼らが私を祝うことも 無いでしょうけど
それが そうなるのよ
次のスプリームは あなただから
待ってよ
本気なの？
私が次のスプリームだと 何故分るの？
私が古い方だからよ
私は死に掛けている
時間切れよ
あなたが私を殺しつつあるの
あなたの力
強くなっていると 感じてるでしょ？
えぇ ものすごく
疑問に思わなかった？
私がすごい事とは別に？
私が源なの
私の生命力が私から あなたへ 文字通り
注ぎ込まれている
これは神秘的な うんたらかんたら ではない
現実よ
癌なの
一年ももたない
コネがあるわ
うちのエージェントが
最高の医者を捕まえるわ
化学療法？
やだやだ
髪が抜けて 皺くちゃになって
モルヒネを欲しがるなんて
まっぴらよ
いかがわしい人生だったけど それが私のスタイルだった
死ぬ時も同じことよ
私はこの壁のものではない
相続が早すぎて
浪費してしまった
全ての力 全ての天賦の才
ただそれを手に入れて 自分自身に注ぎ込んで
シャネルで盛装しただけ
サイテーのスプリームね
でも私の師匠
アンナ・リー・レイトンは
スプリーム(最高)だった
彼女は威厳があり
力強かった
彼女に全て教わった
どうやって感謝したか わかる？
喉を搔き切ることでね
今立ってるここで
これを使って
ずっと持っていた
さて これはあなたにあげる
なぜ？ そんな事したくない
- いいからほら - いや
怖がらずに 使って
魔女の集会のために 私を殺しなさい
- 嫌よ - さあ ほら
怖がらずに やりなさい！
- さあほら やるの！ - 出来ない
- いや - できるわ この馬鹿娘
- いや - やりなさい
私の力があなたに 流れるのを感じなさい
私にはわかる 私もそこに立っていたんだから
怒鳴らないで！
- やりなさい！ - いや！
- やりなさい！
深く埋めて
彼女の体の中の糞が
春に芝にどう影響するかは 神のみぞ知るね
この集会には新たな スプリームは必要ない
必要なのは新しい敷物ね
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com