Đừng lo gì cả, cưng à.
Cứ để tôi lo.
Oh...
- Cora, hôm nay cô làm sao thế? - Tôi xin lỗi.
Hôm nay là ngay đầu tiên Henry đến trường.
- De La Salle. - Trường của bọn da trắng á?
Dành cho tất cả mà. Earl và tôi...
...quyết định đánh liều một lần xem sao.
Cho con trai bọn tôi cơ hội tốt nhất.
Mm...
Tôi e rằng cô đang QUÁ liều đấy.
Thời thế thay đổi rồi mà, Marie.
Tổng thống Kennedy giờ đang ở Nhà Trắng.
Vậy sao?
- Mm-hmm. - Uh-huh.
Và các công dân da trắng ở Hội đồng thành phố New Orleans...
...cảnh báo cho cả thành phố chuyện những người Conggo sẽ cưỡng bức con gái họ.
Oh...
Và cả mấy đứa da màu bị ép...
...phải đến trường nữa.
Tôi có niềm tin vào tương lai mà.
Ôi Chúa ơi!
Ôi...
Tránh xa Henry ra!
Tránh xa con trai tôi ra!
Ôi đứa con trai đáng yêu của tôi!
Nhìn bọn chúng đã làm gì với con này.
Chúng ta đã làm xong bổn phận của mình tối nay rồi, các cậu.
Sẽ chẳng có ai giúp chúng ta.
Thống đốc đã làm hết khả năng rồi.
Nhưng mấy đứa mọi rợ này cứ đến hoài.
Ah...
Oh. Ooh.
Giờ ta sẽ trao nó cho em.
Đừng sợ. Hãy dùng nó đi.
Hãy giết ta vì sự lợi ích của Hội phù thủy này.
Không.
Có đấy.
Thôi nào.
Đừng sợ. Làm đi. Nhanh lên! Làm ngay đi!
Tôi không thể!
Có chứ! Con nhỏ ngu ngốc!
Không!
Hãy đâm ta và cảm nhận sức mạnh của ta chảy vào cơ thể em!
Ta biết vì ta đã từng đứng ở vị trí...
...mà em đang đứng kia!
Đừng có hét lên với tôi nữa!
- Làm đi! làm đi! - Không!
Làm đi! Làm đi!
Nó sẽ trở thành một Phù Thủy Tối Cao tệ hại...
Và đó là điều...
...mà hội không thể chấp nhận...
...trong giai đoạn này của lịch sử.
Bổn phận của ta là phải sống sót.
Huh.
Ôi, Spalding...
Ta phải thừa nhận...
...ta luôn thích những cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta.
Đặc biệt...
...là từ khi ông bị mất lưỡi.
Điều đó khiến ông có vẻ...
...thông minh hơn.
Chu đáo hơn.
Xử lý nó đi.
Cordelia?
Em không dừng lại được.
Chúa ơi, có chuyện gì xảy ra thế?
Nó làm em đau qúa.
Gì cơ? Thứ gì làm em đau?
Ôi Chúa ơi...
Dậy đi.
Cordelia, dậy đi. Mẹ cần con giúp.
Chúa ơi, có chuyện gì xảy ra thế?
Nó bị tấn công...
...suýt mất mạng trong khi con thì đang ngủ.
Ai tấn công?
Không phải "ai". Mà là "thứ gì".
Mấy tay sai của địa ngục hay gì đó.
Ai triệu hồi hắn?
Không phải một trong số mấy đứa học sinh của chúng ta đấy chứ?
Ôi Chúa ơi, mấy đứa này thậm chí không thể...
...kéo một con thỏ ra khỏi mũ nữa kia.
Đây là tà thuật hắc ám,
quyền năng cực hạn.
Marie Laveau.
Chắc chắn rồi.
Đây là lỗi của mẹ.
Mẹ đã đến gặp bà ta.
Mẹ cố tình khiêu khích bà ta.
Sao con biết được chuyện đó?
Vì bà ta đã nói với con.
Vậy sao?
Và con thì làm gì...
...ở phía đó của thành phố thế?
Đó là chuyện riêng tư!
Chúa ơi Delia!
Đó là nơi con...
...lén đến hồi chiều nay à?
Đến chỗ bọn tu sĩ tà thuật để xin một câu thần chú sinh nở nửa vời à?
"Bài thuốc sinh nở" của cô ta sao?
Huh?
Cô ta lấy của con bao nhiêu?
Chẳng lấy gì cả. Nhờ mẹ đấy.
Con cũng rời khỏi đó mà không được gì.
Ừ, thậm chí cả lòng tự tôn của con cũng thế.
Chúa ơi. Con làm thế khác nào đi rêu rao...
...rằng phép thuật của cô ta mạnh hơn phép thuật của con. Và cả mẹ nữa.
Đừng có đổ chuyện này lên đầu con. Mẹ là người đến đó trước cơ mà.
Mẹ đến đó để cho cô ta thấy sức mạnh.
Và con làm mẹ trở nên hèn kém...
...bằng cách đến đó khoe bụng mình.
Mẹ?
Con bé không thở nữa.
Tránh ra nào.
Con nghe được nhịp tim rồi.
Nhưng có lẽ...
...chúng ta nên đưa em ấy đến bệnh viện.
Không, làm thế sẽ gây ra nghi ngờ.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ tự mình xử lý những chuyện xảy ra ở đây.
Điều cuối cùng mà con muốn...
...là Hội Đồng...
...xuất hiện trước thềm cửa nhà con...
...và nghi ngờ về năng lực của con.
Ra khỏi đó đi.
Nó cứu tôi...
...con nhỏ da đen đó.
Con quái vật đó là Bastien.
Và Nữ Hoàng Tà Thuật đã cử hắn đến đây vì tôi.
Bà nghĩ tôi không biết chuyện đó sao?
Nhưng đừng để ai khác biết điều đó, bà hiểu chứ?
Và ra khỏi đây đi.
Nếu hắn quay lại thì sao?
Hắn sẽ không quay lại nữa đâu.
Mm-hmm!
Được rồi, bà Cora.
Bà sẵn sàng bị lóa mắt chưa?
Cô biết là tôi sẵn sàng rồi mà!
Oh-ho!
- Cora, trông bà đẹp lắm. - Phải thế chứ.
Bà Cora được mời đến dinh thự của Thị Trưởng tối nay...
...để tham gia vũ hội halloween thường niên.
Marie đang xử lý cái đầu tóc xoăn của tôi đây này.
Nếu tóc bà xoăn thì mấy người da trắng sẽ không vui đâu.
Đúng thế.
Lầy này tôi muốn trả tiền cho cô.
Uh-uh, giữ lại tiền trong ví đi.
Oh.
Cô đối xử quá tốt với tôi.
Này, đó là cía gì thế?
Tóc từ Ấn Độ tuần tới mới gửi đến mà.
Cái này không gửi từ Ấn Độ.
Tên gàn dở nào đó bỏ nó ở đây và không nói lời nào.
Được rồi. Mở ra xem nào.
Ôi Chúa ơi!
Không!
Không...!
Kyle, không!
Kyle...
Không, Kyle.
Em xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi.
Em không hề muốn những chuyện này xảy ra.
Anh đói không?
Chúa ơi, chắc là anh đói lắm rồi.
Em sẽ... em sẽ đi làm cho anh món gì đó.
Chết tiệt thật.
Delphine?
Đến giúp tôi nào.
Bà có biết tại sao...
...hôm nay là ngày tôi thích nhất trong năm không?
Hôm nay là Halloween.
Đã là cuối mùa vụ rồi sao?
Chúa ơi.
Tôi cho rằng bà sẽ muốn tôi nhóm lửa...
...và dâng thức ăn để giữ bọn quỷ ở yên ngoài vịnh.
Những linh hồn độc ác sẽ bước đi trên mặt đất vào đêm nay.
Người chết sẽ trỗi dậy và ta sẽ phải chịu những chuyện đáng sợ...
...nếu chúng ta không biết bảo vệ bản thân mình.
Ôi Chúa ơi. Cứ kéo khóa áo lên đi.
Bà Fiona,
Trông bà...
Trẻ hơn hả?
Tôi định nói là rất đẹp.
Oh.
Nhưng cả 2 đều đúng mà.
Và cũng như mấy chuyện mê tín dị đoan,
bà cũng lạc hậu lắm rồi.
Lửa trại giờ đã biến thành đèn lồng bí ngô,
và lễ vật của mùa vụ,
chỉ là kẹo mà thôi.
Chúng có tác dụng không?
Rồi bà sẽ thấy thôi.
Đêm nay tôi sẽ khiến cả thế giới phải xúm vào...
...và dán mắt vào nhìn ngắm tôi.
Ai là phù thủy quyền năng nhất thành phố này hả?
- Chuyện này không liên quan đến cháu. - Nó có liên quan đến cháu đấy.
Bà khởi đầu chiến tranh với mấy con khốn da trắng đó...
Ta khởi đầu sao?
Cháu thấy bà ta đã làm gì Bastien rồi đấy.
Chúng ta đã phải sống trong rắc rối những năm 1590 rồi, Marie.
Lúc đó cháu vẫn chưa được sinh ra nữa.
Đúng thế, nhưng cháu lớn lên cũng những câu chuyện về nó.
Những câu chuyện về sự đau khổ
..và máu chảy lên láng trên các con đường!
Đúng thế. Máu của bọn chúng.
Ta dùng nó để sơn gạch đỏ trong phòng.
Bà là người hùng trong những câu chuyện đó.
Bà đối đầu với chúng và mang lại hòa bình.
Họ có lãnh thổ của họ, chúng ta có lãnh thổ chúng ta.
Nhưng cả 2 đều qua lãnh thổ đối phương.
Và quyết định rằng hai bên sẽ không gây đổ máu nữa.
Thế giới đã đủ tàn nhẫn rồi.
Chantal, ta biết cháu có ý tốt...
nhưng thỏa thuận đình chiến đã kết thúc rồi.
Nếu chúng ta không đánh trả thì chỉ còn nước...
...nằm trên giường chờ chết, vì tình hình đang rất nguy cấp.
Và ta không có thời gian...
...để tranh cãi với cháu.
Cháu phải chọn theo ta hoặc chống lại ta.
Và nếu cháu chọn vế thứ 2,
thì tối nhất cháu nên tránh xa ta ra.
Baton Rouge thế nào?
Em rất ghét khi anh nhận quản đốc ngoài thành phố.
Em biết là chúng ta cần tiền mà.
Khi nào anh đến họp với Phil Underwood?
Thật ra thì anh ta đã đến rồi đây.
- Anh gọi cho em sau nhé. - Được rồi.
Kaylee.
Halloween vui vẻ nhé.
Ôi Trời...
Em luôn hóa trang vào ngày Halloween.
Đó là ngày lễ em thích nhất.
Khi em còn nhỏ,
em từng rất thích kẹo.
Em nghĩ Halloween cho phép mọi người...
...được trở thành người mà họ muốn.
Anh có hóa trang không?
Năm ngoái anh hóa trang thành ai?
Anh hả?
Anh là một con quái vật.
Thôi nào, Queenie.
Cố lên nào.
Shh-shh-shh,
Không sao mà.
Ổn rồi.
Em chết rồi ạ?
Không, cưng à, em chưa chết.
Để cô lấy khăn mới cho em.
Ta không biết phải làm sao để cảm ơn cháu vì đã cứu mạng ta.
Vậy tôi đoán tự bà phải nghĩ ra cách báo đáp thôi, đúng chứ?
Họ đang ở đây.
Mấy em ấy về rồi sao?
Không phải các bạn ấy.
Wow.
Tôi không hề biết Hội Đồng sẽ đến ngày hôm nay.
Tôi gặp rắc rối ở mức nào rồi?
Mm, cứ hít thở sâu đi.
Hội Đồng Phù Thủy chỉ tập hợp...
...trong những trường hợp trầm trọng nhất.
Và có ai mà không thích sự ngạc nhiên chứ?
Tôi có thể đoán được lý do các vị đến đây.
Chuyện Queenie bị tấn công đêm qua đúng là một bi kịch khủng khiếp,
nhưng tôi có thể đảm bảo với các vị rằng cô bé đang được nghỉ ngơi tĩnh dưỡng.
Tấn công sao?
Nói rõ xem nào.
Tôi không tận mắt chứng kiến, nhưng...
- Kẻ nào tấn công? - Thứ gì thì đúng hơn.
Một thứ không hoàn toàn là người.
Đáng lẽ cô phải thông báo cho chúng tôi chứ.
Vâng, tôi đang định làm thế.
Tôi chỉ...
Vâng.
Đó không phải là lý do chúng tôi ở đây.
Có một điều nghiêm trọng hơn nhiều đã khiến chúng tôi chú ý.
Ôi Chúa ơi.
Đáng lẽ tôi không nên đến đó.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Chết tiệt thật.
Chắc các vị cũng đã biết.
Tôi đã đến chỗ Marie Laveau.
Nhưng ý định của tôi không phải là vi phạm hiệp ước hòa bình.
Tôi hiểu rồi, có lẽ chúng ta nên ngồi xuống thì hơn.
Thật ra thì xin các vị đừng thoải mái quá.
Và con thì đừng nói gì nữa.
Fiona, cũng lâu lắm rồi nhỉ.
Oh, Myrtle Snow.
Nhìn bà kìa.
Có vẻ phong cách hơn rồi đấy...
...dù chẳng có ai để mắt đến.
Quentin, đồ nữ hoàng xấu xa*, hmm. (*Vicious Old Queen: còn là tên một bộ phim sitcom về gay)
Một cô gái phải làm gì...
...để được liên lạc lại chứ?
Cuộc đời tôi gần đây rất khổ sở.
Cứ ký sách hết buổi này đến buổi khác.
Cứ đi khắp nơi.
Tôi muốn họ bỏ tôi ra khỏi danh sách best-seller luôn đi.
Chỉ cần nhớ là nhờ phép thuật của ai...
- ...khiến ông được như thế. - Fiona...
Cô đúng là người cẩn trọng.
Pembroke.
Vậy...
mấy con gà mái già các người...
đến đây để cục tác chuyện gì thế?
Một trong những học sinh của bà mời chúng tôi đến.
Đứa nào?
Là em.
Em không thể nghe tiếng cậu ấy nữa.
Madison?
Em nghĩ cậu ấy đã chết rồi.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Chúng tôi tuyên bố...
...cuộc điều tra chính thức về sự biến mất...
...người chị em phù thủy của chúng ta Madison Montgomery...
...sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Hãy chú ý.
Và hình phạt...
...vì gây thương tích...
...cho một hậu duệ của Salem có thể dùng mọi cách ngoại trừ...
...thiêu sống.
Cô Foxx?
Lần cuối cô nhìn thấy hoặc nói chuyện với Madison là khi nào?
Hôm qua.
Madison là một cô bé phóng khoáng.
Thật sự chuyện em ấy ở ngoài cả đêm cũng chẳng có gì là sốc.
Vậy là cô thường không biết...
...học sinh của mình ở đâu...
...trong một thời gian dài?
Không, không phải...
Bà có đọc TMZ không
Madison đã dành nhiều thời gian với chúng tôi...
...hơn bất cứ trại cai nghiện nào mà em ấy từng được đưa đến.
Em ấy là trường hợp đặc biệt.
Cô bé có tạo cho em ấn tượng...
...rằng bản thân là...
...một phù thủy rất quyền năng không?
Ý em là, cậu ấy là ngôi sao điện ảnh.
Nên cậu ấy có điều đó, các vị biết đấy?
Không, bọn ta không biết.
Điều gì?
Điều mà bà còn thiếu ấy.
Uy tín.
Madison Montgomery
là một con quỷ cái máu lạnh thích nốc rượu mạnh,
thích 'chuối to' và hay đâm đầu vào rắc rối.
Nếu cậu ta chết rồi thì chắc nguyên nhân là do xỉn quá...
...rồi bảo tử thần để cậu ta quay tay cho hay đại loại thế.
Trước khi cô bé biến mất
Madison có thể hiện bất kỳ sức mạnh nào không?
Những sức mạnh mới và gia tăng rất nhanh ấy?
Sức mạnh mới sao? Không.
Hầu hết chúng tôi đều tập trung giúp em ấy...
...kiểm soát khả năng điều khiển đồ vật bằng ý nghĩ chứ không phải phát triển sức mạnh mới.
Thảm của tôi đâu rồi?
Đúng thế, cậu ấy có những phép thuật mạnh.
Rất nhiều phép thuật.
Cậu ấy khiến cho rèm cửa nhà hàng xóm bốc cháy.
Và em ấy làm thế bằng cách nào?
Bằng cách nhìn vào chúng.
Tuyệt lắm đấy ạ.
Còn ai biết về chuyện này nữa?
Em mang súp đến sao?
Có một máy bán hàng tự động ngoài sảnh.
Nó bán tất cả mọi thứ.
Súp...
Bánh burritos.
Anh tưởng tượng được không? Ý em là...
ở thị trấn của em...
tất cả những gì anh mua được từ máy bán hàng từ động là...
...nước ngọt và bánh bơ đậu phộng Reese's.
Anh từng đến San Diego một lần...
...và họ có cả sushi trong máy bán hàng tự động nữa.
Cái thứ cá ăn sống ấy hả?
Nghe thật kinh tởm thậm chí khi nó còn tươi.
Em luôn muốn đến San Diego.
Thăm sở thú.
Anh đi khá là nhiều nơi rồi đấy nhỉ.
Công việc giúp anh đến được khá nhiều nơi tuyệt vời.
Và cả những nơi khốn nạn nữa.
Đặc vụ cấp cao Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.
Họ gọi bọn anh là thanh tra, không phải đặc vụ.
Anh có phải điệp viên đâu.
Anh có bạn gái trên mạng ở mọi nơi anh đến sao, 007?
Mới đây mà em tỏ ra tính chiếm hữu rồi sao?
Không.
Không, em hiểu anh mà.
Em biết anh không như thế.
Cứ nghĩ đến chuyện em tìm thấy anh trong mạng trực tuyến dành riêng cho...
...cộng đồng sưu tập tranh của Thomas Kinkade là em lại không tin nổi.
Để công bằng thì anh tìm được em đó thôi.
Ừ.
Anh không ngoan đấy.
Cứ như thể anh biết là anh đã cưa đổ em...
...trước khi em trả lời anh.
Mấy gã khác lên mạng quá mạnh bạo...
...và tiến quá nhanh. Cứ như thể... chỉ mới có 10 phút...
... mà họ đã muốn nhìn thấy ảnh ngực em hay gì đó rồi.
Anh thì...
...nhẹ nhàng và dịu mát như dưa chuột vậy.
James Bond, đúng chứ?
Ừ.
Chết tiệt thật.
Gì thế?
Em thật sự thích anh rồi.
Đó là vấn đề sao?
Sẽ là vấn đề nếu anh khiến em đau khổ.
Mm.
Chắc bà nghĩ là bà thông minh lắm.
Đúng thế. Tôi nghĩ rằng mình rất thông minh.
Dù sao thì tôi cũng là Phù Thủy Tối Cao mà.
Đáng buồn là thế.
Dựa vào tình trạng của hội và ngôi trường này,
một người có thể được tha thứ khi nghĩ rằng...
...chúng ta đã không cần Phù Thủy Tối Cao trong suốt 40 năm.
Nếu bà không thích cách tôi quản lý mọi thứ...
...thì hãy nói điều đó với Hội Đồng.
Nhưng mấu chốt là: bà không quản lý mọi chuyện...
...mà bà bỏ chạy khỏi chúng.
Bà đã vắng mặt ở cuộc triệu tập Hội nghị thượng đỉnh năm ngoái,
3 buổi "Thỉnh Nguyện Mùa Đông" không thấy bà đăng ký.
Và bà không chỉ định người lãnh đạo mới hơn một thập kỷ rồi.
Đã lâu thế rồi sao?
Vai trò của Phù Thủy Tối Cao...
...không phải chỉ làm bù nhìn.
Bà phải đại diện cho sự tiến bộ của giống nòi chúng ta,
chứ không phải lên máy bay đi vòng quanh thế giới,
để tận hưởng những đam mê trụy lạc.
- Nói đi nào! - Ý bà là sao, Myrt?
Sao lại là lúc này, Fiona?
Sao lúc này bà lại quay về?
Tôi xin lỗi.
Chắc tôi đã quá bối rối hoặc là quá chán, nhưng ý bà...
...tôi là Phù Thủy Tối Cao trụy lạc vì tôi ở xa nơi này hay là...
..vì tôi đã quay trở lại?
Đây là lần thứ 2 khi bà ở dưới mái nhà này...
...mà có một phù thủy biến mất.
Và trong cả hai trường hợp, bà đều là người cuối cùng...
...nhìn thấy họ lúc còn sống.
Làm ơn đi. Cô ấy vẫn còn sống.
Cô ấy phải sống.
Tất cả chúng ta đều đau buồn vì Anna Leigh, Fiona.
Nhưng tất cả các phù thủy và pháp sư...
...trong hội đồng không nghĩ rằng bà ấy còn sống.
Chúng ta phải chuẩn bị cho tình huống tồi tệ nhất.
Em nói bà ấy...
...định đi đâu đó khi bà ấy nói chuyện với em.
Bà ấy có cho em biết đó là đâu không?
Nhưng cô ấy mang theo chai rượu bên mình.
Cô ấy nói đó là lễ vật cho sự an nghỉ cuối cùng.
Anna Leigh gần đây đã thỏa thuận đình chiến...
với Marie Laveau, Nữ Hoàng Tà Thuật.
Em không nghi ngờ những phù thủy da màu có dính dáng đến chuyện này chứ?
Em không thể nói được gì cả.
Hãy giữ bình tĩnh.
Em cần phải tập trung...
...và rèn luyện sự mạnh mẽ ngay lúc này.
Chúng tôi có điều cần nói với em.
Trong khi tưởng nhớ đến Phù Thủy Tối Cao đáng kính của chúng ta,
Anna Leigh Leighton,
chúng tôi muốn tuyên bố về lựa chọn tiếp theo...
...về một phù thủy mà bà tin rằng đó là người kế nhiệm xứng đáng,
Phù Thủy Tối Cao được lựa chọn,
Fiona Goode.
Đên thứ 5 này,
ngay khi bắt đầu trăng tròn,
Fiona Goode sẽ tiến hành...
...thử thách Bảy Kỳ Quan.
Từ thời xa xưa, những Phù Thủy Tối Cao...
...luôn lựa chọn và bồi dưỡng...
...những người có sứ mệnh sẽ lãnh đạo chúng ta.
Cậu tin nổi không?
Fiona Goode.
Cậu ấy sẽ là Phù Thủy Tối Cao trẻ tuổi nhất trong lịch sử.
Tớ thì không tin nổi cậu ta có thể thoát tội.
Thoát tội gì hả mặt chó?
Giết người.
...vượt qua nghịch cảnh. Một Phù Thủy Tối Cao quyền lực...
...có thể giúp chúng ta chữa lành vết thương lòng và khiến chúng ta gắn bó...
Tôi là "Người Giám Hộ Sự Thật" ở cộng đồng của tôi.
Tôi biết đâu là lời nói dối,
Và tôi bảo vệ sự thật.
Spalding.
Veritas,
Honorum, Justitia,
Sapientia, Scientia.
Con cầu xin và kêu gọi người,
hỡi chúa tể bóng đêm của cộng đồng,
hãy đưa ra sự thật từ những chiếc lưỡi dối trá.
Hãy trừng trị những kẻ đã ném cát làm mờ mắt chúng ta.
Con triệu hồi người, hãy để sự thật được phơi bày.
Fiona sẽ được chuyển hóa...
...là tiến hành Hỏa Lễ.
Vào lúc này ngày mai,
chúng ta sẽ có Phù Thủy Tối Cao mới.
Cậu có nhận thấy Spalding dành cả cuộc đời...
...để dọn dẹp những thứ bừa bộn của Fiona chứ?
Nếu Fiona đã làm chuyện gì đó kinh khủng...
...với cô Anna Leigh, Spalding chắc chắn sẽ biết được.
Nếu Spalding biết điều gì đó...
...ông ta cũng không nói đâu.
Ông ta sẽ phải nói thôi.
Tớ đã phù phép lưỡi ông ta để ông ta không thể...
...nói dối được. Và tớ vừa được biết...
Hội Đồng gọi ông ấy đến buổi họp kín vào ngày mai.
Cảm ơn ông, Spalding.
Ôi Chúa ơi!
Có chuyện gì xảy ra thế? Có người bị tấn công.
Tất cả các em quay về phòng ngay.
Đây là lúc để bà...
...trả giá cho mọi tội lỗi bà đã phạm phải.
Tôi vô tội cho đến khi chứng minh được tôi có tội.
Và cho đến giờ, bà chưa chứng minh được cái đếch gì cả.
Hội Đồng nhắc nhở bà,
không phù thủy nào bị kết án...
...thiêu sống trên giàn từ năm1926.
Và nói riêng với bà,
tôi có một hộp diêm trong túi đây Fiona,
và tôi thật sự rất muốn tự tay châm ngọn lửa này.
Đừng ghi điều đó vào!
Tôi muốn gọi vào nhân chứng cuối cùng, Spalding.
Hãy đứng trước chúng tôi.
40 năm trước, Phù Thủy Tối Cao của chúng ta mất tích.
Ngay sau đó, ông đã bị cắt lưỡi.
Vài người gọi đó là sự trùng hợp,
số khác lại gọi chúng là điều bí ẩn.
Với tôi, tôi không thể tưởng tượng nổi việc phải sống dưới cùng một mái nhà...
...với con quái vật đã cắt lưỡi tôi...
làm bữa sáng, pha trà cho ả.
Nhưng giờ ông chẳng còn gì phải sợ nữa.
Công lý đã rất gần rồi.
Tất cả những gì ông cần làm là viết ra tên của phù thủy...
...chịu trách nhiệm cho việc cắt lưỡi ông.
Ông ta không còn lựa chọn nào khác đâu.
Tớ đã phù phép lưỡi ông ta để ông ta không thể nói dối được,
Và tớ vừa được biết, Hội Đồng gọi ông ấy...
...đến buổi họp kín vào ngày mai..
Tôi nhận được lời nhắn của ông rồi.
Cảm ơn vì cô đã đến.
Đây là những lời cuối cùng của tôi, Cô Fiona.
Tôi đã luôn yêu cô.
Spalding!
Đây không phải là sự thật!
Bà đã giết Anna Leigh...
...vì bà ấy là Phù Thủy Tối Cao đương thời!
Và bà đã giết cô bé vô tội này...
...vì em ấy sẽ là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo!
Bà đã thoát được chuyện đó!
Bà ta liên tục thoát được tội trạng đó!
Bà sai rồi.
Bà nghĩ rằng mẹ tôi đã giết Madison Montgomery...
...để bà ấy có thể tiếp tục làm Phù Thủy Tối Cao sao?
Đúng thế! Cô đã bị mẹ cô làm mù mắt rồi, đồ ngốc!
Cô luôn như thế!
Madison không phải là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo
Dấu hiệu nhận biết của Phù Thủy Tối Cao...
...là rạng rỡ và có sức khỏe tốt.
Madison bị chứng tim thổi. (*Một triệu chứng cho thấy tim có vấn đề)
Con bé luôn theo dõi tiếng tim thổi trong bí mật.
Tôi rất tiếc, Myrtle.
Bà đã sủa nhầm gốc cây trong suốt 40 năm qua rồi.
Mẹ tôi trở thành Phù Thủy Tối Cao đều có lý do cả.
Đồng ý.
Đi nào mẹ. Nhanh lên.
Được rồi hai người.
Và nghe này, đừng ăn quá nhiều kẹo đấy nhé, nghe rồi chứ?
Buổi tối tốt lành nhé.
Mấy đứa trẻ ăn xin thời nay ăn mặc có vẻ sang trọng quá.
Đừng có tham lam quá. Lấy mỗi đứa một viên thôi.
Đồ du côn!
Cậu đang hành động rất bệnh hoạn đấy.
Madison chưa chết.
- Vậy sao tớ không nghe được cậu ấy? - Có lẽ cậu ta đã tìm được...
...cách khiến cậu không đọc được suy nghĩ của cậu ta nữa.
Tớ biết vì tớ từng cố làm thế mà.
Không. Cậu ấy đã chết rồi.
Chúng ta nên ra ngoài tìm cậu ấy thôi.
Fiona bảo chúng ta phải ở yên trong nhà.
Đừng uống rượu vang hồng nữa.
Để mẹ lấy cho con một thứ rượu thích hợp nào.
Bartender, lấy cho con bé một ly nguyên chất.
Mẹ sẽ khiến con thành gái hư đấy.
Phải có ai làm thế chứ, con yêu.
Đây. Cạn ly.
Hmm. Ooh.
- Được rồi... - Gì?
Ta cùng chơi trò chơi nào.
Mối người hỏi đối phương 3 câu,
và chúng ta thề sẽ trả lời thành thật.
Thắt chặt dây an toàn rồi chứ?
Rất chắn chắn và thoải mái.
Sao mẹ lại ghét Hank?
Mẹ thích anh ấy à?
Ugh! Chúa ơi!
Bởi vì, Delia à, vì nó là một đứa tồi tệ.
Mẹ không hiểu sao con không nhận ra điều đó.
Câu số 2.
Và không nói dối nhé.
Mẹ có giết Madison không?
Không. Mẹ không giết Madison.
Đến lượt mẹ.
Con nghĩ Phù Thủy Tối Cao tiếp theo là ai?
Không, không, không. Vẫn đang là lượt của con.
Vậy sao? Mấy câu hỏi của con chán òm.
Vậy trả lời câu hỏi của mẹ đi.
Con nghĩ ai sẽ là người thay thế mẹ?
Mẹ đang bị chuyện đó ám ảnh đúng không?
Tại sao thế?
Mẹ cảm thấy sức mạnh của mình đang yếu dần đi à?
Hmm?
Cho tôi thêm một ly nữa đi anh bạn.
Bỏ tay ra nào.
Ta là người quyết định sẽ cho bọn mi bao nhiêu.
Của mi đây.
Cậu thì không có chút gì đâu.
Không ạ. Cháu là người ở nhà bên cạnh.
Cháu đến để tặng cái này.
Oh.
Mấy cái bánh đó cho Madison ạ?
Thật ra thì anh mang đến cho em.
Cho em sao?
Anh muốn trả ơn em...
...vì em đã mang đến chiếc bánh ngon tuyệt đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam