Bare rolig, jeg har styr på det.
- Hvad sker der i dag, Cory? - Det er jeg ked af.
Det er Henrys første skoledag.
- De La Salle. - Den hvide skole?
Den er integreret. Earl og jeg ville tage en chance.
Give vores søn den bedste mulighed.
- I tager en kæmpe chance. - Tiderne skifter, Marie.
Præsident Kennedy er nu i det Hvide Hus.
Javel...
Og det hvide byråd i New Orleans, -
- advarede byen om, at Congolesere ville voldtage deres døtre.
Og afrikanerne ville blive tvunget ind på deres skoler.
Jeg tror på fremtiden.
Du godeste...
Gå væk fra Henry! Gå væk fra min dreng.
Min smukke lille dreng.
Se, hvad de har gjort...
Vi har gjort vores pligt. Ingen andre vil hjælpe os.
Guvernøren gjorde alt, der var muligt.
De negere bliver bare ved med at komme.
Oversat af UnderDawgs. www.UnderDawgs.biz
Nu er det din.
Vær ikke bange. Brug den. Gør det for hekseringens skyld.
- Nej. - Jo, kom nu,
Vær ikke bange. Gør det.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan, din dumme tøs!
Gør det, og mærk min kraft. Jeg stod samme sted, da jeg fik min.
- Hold op med at råbe! - Gør det!
Hun ville være kunne klare at være Den Særlige.
Det er noget som denne heksering ikke kan undvære på nuværende.
Det er min pligt at blive siddende.
Spalding, der er noget, jeg må tilstå...
Jeg har altid nydt vores samtaler.
Især siden du mistede din tunge.
Du virker kløgtigere...
Mere omsorgsfuld.
Tag dig af det.
Cordelia?
- Jeg kunne ikke stoppe den. - Hvad er der sket?
- Den gjorde mig fortræd. - Hvad gjorde dig fortræd?
Du godeste.
Kom op. Jeg skal bruge din hjælp.
- Du godeste, hvad er der sket? - Hun blev angrebet, mens du sov.
- Af hvem? - Ikke hvem, men hvad.
- En af helvedes håndlangere. - Tilkaldt af hvem?
- Vel ikke en af vores piger? - Det kan vores piger slet ikke.
Det er mørk voodoo.
Marie Laveau. Uden tvivl.
Det er din fejl. Du besøgte hende.
- Du provokerede hende. - Hvordan ved du det?
- Hun fortalte mig det. - Virkelig?
Hvad laver du i den ende af byen?
- Et personligt anliggende. - For pokker, Delia!
Var det der du var i eftermiddags?
For at bede om voodoo til din frugtbarheds formular?
Hendes Pochaut Medecine?
- Hvad måtte du give? - Intet. Takket være dig.
- Jeg gik tomhændede derfra. - Selv uden din værdighed.
Du tilkendegav at hendes kræfter er stærkere end dine og mine!
Du skal ikke belære mig. Du var der før mig.
For at vise min styrke.
Og du underminerede mig ved at vise din mave frem.
Moder, hun trækker ikke vejret.
Flyt dig.
Nu er der hjerteslag.
- Hun skal nok på hospitalet. - Det er udelukket.
Fra nu af, tager vi os af alle ting internt.
Vi ønsker ikke have besøg af Rådet, -
- som vil sætte spørgsmålstegn ved din kompetence.
Kom ud med dig.
Hun reddede mig. Den sorte pige.
Det monster var Bastien.
Voodoo dronningen har sendt ham efter mig.
Tror du ikke, jeg ved det?
Men det holder du for dig selv.
Smut så med dig.
Hvad hvis han kommer tilbage?
Det gør han ikke.
Okay, frk. Cora.
- Er klar til at se din nye frisure? - Det kan du tro.
Cora, du er smuk.
Hun er også inviteret over til Borgmesterens Halloween fest.
Marie trak mig med herind.
Hvis dit hår hænger i tråde, bliver de hvide ilde til mode.
Det stemmer.
- Denne gang vil jeg betale. - Behold du pengene.
Du er alt for god ved mig.
Hvad er det? Vi får først hår fra Indien i næste uge.
Det er ikke fra Indien. Den blev afleveret uden et ord.
Okay, åbn den.
Du godeste!
Nej!
Kyle, nej!
Kyle...
Nej, Kyle.
Jeg er så ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Det var ikke meningen, at dette skulle ske.
Er du sulten? Det må du være.
Jeg laver noget til dig.
ROTTEGIFT.
Pokkers.
Delphine? Kom lige og hjælp mig.
Ved du, hvorfor dette er den bedste dag på året?
- Det er Halloween. - Er høsten allerede forbi?
Du tænder vel ikke bål og sætter mad ud for at holde dæmonerne væk?
Ondskab vil gå på denne jord i aften.
Døden rejser sig, og ting sker, hvis vi ikke beskytter os selv.
For pokker. Lyn mig op.
- Frk. Fiona, du ser... - Yngre ud?
Jeg ville sige smuk.
Begge dele er sande.
Hvad overtroen angår, så hænger du fast i fortiden.
Bål er blevet til græskærhoveder.
Og ofre ting fra høsten, er blot slik nu om dage.
- Virker det? - Det får du at se.
I aften byder jeg hele verden velkommen. Så de alle kan se mig.
Hvem er den slemmeste heks i byen?
- Det vedkommer ikke dig. - Det gør det i hvert fald.
- Hvis du vil starte en krig... - Vil jeg starte?
Du så, hvad hun gjorde ved Bastien.
- Vi har haft ti år med problemer. - Du var slet ikke født.
Jeg voksede op med de historier.
Historier om hjertesorger og blodet der flyder i gaderne.
Deres blod. Jeg malede min stue i den røde farve.
Du var helten i den historie.
Du kontaktede dem og sluttede fred.
De havde deres område, vi havde vores.
Man gik ikke over til hinanden.
Ikke mere blod på hænderne.
Resten af verdenen er grusom nok.
Jeg ved, du mener det godt, men våbenhvilen er ovre.
Hvis vi ikke kæmper imod, kan vi lige så godt lægge os -
- i vores senge og vente på døden, for det er hvad der vil ske.
Jeg har ikke tid til at diskutere med dig.
Enten er du med mig, eller i mod mig.
Hvis det er sidstnævnte, så hold dig væk.
Hvordan er det i Baton Rouge? Jeg hader, når du er udenbys.
- Vi har brug for pengene. - Hvornår mødes du med Phil Underwood?
Han kommer nu.
- Jeg ringer senere. - Okay.
Kaylee.
Glædelig Halloween.
Hold da op...
Jeg klæder mig altid ud. Det er den bedste tid på året.
Da jeg var lille elskede jeg al den slik.
Halloween gør, at folk kan udskeje sig, som de lyster.
Klæder du dig ud? Hvem var du sidste år?
Mig? Jeg var et uhyre.
Kom nu, Queenie.
Det er okay. Rolig nu.
- Er jeg død? - Nej, du er ikke død.
Jeg henter et håndklæde.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig for at redde mit liv.
Det må vi finde ud af.
- De er her. - Er pigerne kommet tilbage?
Ikke pigerne.
Hold da op.
Jeg anede ikke, at Rådet ville aflægge besøg i dag.
- Er jeg på skideren? - Træk vejret.
Rådet samles kun af de alvorligste omstændigheder.
- Hvem elsker ikke en overraskelse. - Jeg ved, hvorfor I er kommet.
Angrebet på Queenie i aftes var en tragedie, men hun kommer sig.
Angreb?
- Udarbejde, forklar. - Jeg så det ikke selv...
- Af hvem? - Nærmere af hvad.
- Noget ikke helt menneskeligt. - Du skulle have advaret os.
Det var også meningen.
- Jeg ville... Javel. - Det er ikke derfor, vi er kommet.
Noget andet har fanget vores opmærksomhed.
Du godeste. Jeg skulle aldrig være taget derover.
Jeg tænkte ikke klart.
Pokkers.
I kan lige så godt få det at vide. Jeg besøgte Marie Laveau.
Det var ikke med hensigt på, at ophæve våbenhvilen.
- Måske skal vi sidde ned. - Sid jer ikke for godt til rette.
Og dig? Stop med at tale.
- Fiona, det er længe siden. - Myrtle Snow.
Se lige dig.
Udviklede sin egen stil, mens ikke lagde mærke til det.
Quentin, din gamle Dronning.
Hvad skal der til, for at ens telefonopkald bliver besvaret?
Mit liv er et mareridt. Bog signeringer hele tiden.
Rejser hele tiden. Jeg er allerede træt af det.
Husk, hvis magi der bragte dig dertil.
- Fiona... - Klap lige hesten.
Pembroke.
I små høns...
Hvad klukker I over?
Vi blev hidkaldt af en af jeres elever.
- Hvem? - Mig.
Jeg kan ikke høre hende længere. Jeg tror, at Madison er død.
Det er derfor, vi er kommet.
Der skal stå, den officielle undersøgelse, -
- af vores søsterheks Madison Montgomerys forsvinden, -
- Er påbegyndt. - Det er noteret.
Straffen for at påføre alvorlig legemsbeskadigelse, -
- mod en af Salems efterkommer, er død over bål.
Frk. Foxx, hvornår så eller snakkede du sidste gang med Madison?
I går. Madison er en livlig pige.
At hun var væk hele natten, kom næppe som en overraskelse.
Det er altså ikke usædvanligt, at du mister overblikket?
Sådan er det ikke... Læser I TMZ?
Hun har været her længere end noget andet sted.
- Hun er et særligt tilfælde. - Havde hun superkræfter?
Hun er en filmstjerne. Så hun førte sig lidt frem, I ved...
Nej, det ved vi ikke. Hvilket?
Det, du mangler. Karisma.
Madison Montgomery er en iskold kælling, som elsker at drikke, -
- store tissemænd, og ballade uden ende.
Hvis hun er død, tilbød hun nok manden med leen, et blowjob i en brandert.
Før hun forsvandt, gav hun ikke udtryk for, at hun havde ekstra kræfter?
Nogle nye, som var kraftigt tiltagende?
Nye kræfter? Nej. Vi hjalp hende ofte med, -
- at kontrollere hendes telekinese, ikke udvikle nye færdigheder.
Hvor er mit tæppe?
Hun havde skam kræfter. Mange af dem.
- Hun satte ild til naboens gardiner. - Hvordan gjorde hun det?
Ved at kigge på dem. Det var fedt.
Hvem kendte mere til dette?
Tog du suppe med?
Der står en automat ved indgangen. Der kan man købe alverdens ting.
Suppe... Burritos.
Forestil dig lige det...
I min hjemby...
Alt, man kan købe i en automat der, var popcorn og små slikposer.
I San Diego havde de Sushi i sådan en automat.
Rå fisk? Det er ulækkert bare i sig selv.
Jeg har altid gerne ville til San Diego. Og besøge den Zoologiske have.
- Du rejser meget. - Med arbejdet kommer jeg fede steder.
- Også nogle grumme steder. - Hr. landbrugsministeriets agent.
De kalder os inspektører, ikke agenter. Jeg er ingen spion.
- Har du en online kæreste i hver havn? - Er du allerede besat?
Nej, jeg kender dig. Sådan er du ikke.
Tænk, jeg fandt dig på en side, hvor man indsamler Thomas Kinkade malerier.
Det var faktisk mig, som fandt dig.
Ja, du tog en kløgtigt træk.
Du havde mig nærmest i din hule hånd, før jeg fik svaret.
Andre fyre online, går så hurtigt frem.
Efter 10 minutter vil de se billeder af mine bryster.
Du tog det stille og roligt.
- James Bond, ikke sandt? - Jo...
- Pokkers. - Hvad?
Jeg kan godt lide dig.
- Er det et problem? - Ja, hvis du knuser mit hjerte.
- Du må tro, du er meget klog. - Det tror jeg skam også.
- Jeg er trods alt Den Særlige. - Ja, desværre.
Når man tænker på hekseringen og denne skole, -
- skulle man tro, at vi havde været foruden Den Særlige i 40 år.
Hvis I ikke kan lide måden, jeg kører det på, så tag det op med rådet.
Sagen er den, det gør du ikke. Du stikker af.
Du udeblev fra sidste års sommermøde.
Du har endnu ikke vist dig om vinteren.
Og du har ikke udpeget en ny kansler i over et årti.
Er tiden virkelig fløjet af sted?
Den Særliges rolle er meget mere end blot agere frontfigur.
Du skal være til stede til gavn for vores folk, -
- ikke rejse verden rundt, for at tilfredsstille dine vulgære lyster.
- Hvad vil du frem til, Myrt? - Hvorfor kommer du tilbage nu?
Beklager, jeg må være forvirret eller kede mig, men...
Er jeg dårlig fordi jeg blev væk, eller fordi, jeg kom tilbage?
Det er anden gang i dette hus, at en heks forsvinder.
I begge tilfælde, var du den sidste som så dem i live.
Hun er stadig i live. Det må hun bare være.
Vi sørger alle over Anna Leigh, Fiona.
Men sammen kan Rådets hekse og troldmænd, -
- ikke finde hendes livskraft.
Vi må antage det værste.
Du sagde, hun skulle af sted, da hun snakkede med dig.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Men hun tog en dyr flaske vin med.
Hun sagde, det var den endelig fredsgave.
Anna Leigh havde netop forhandlet en våbenhvile med Marie Laveau.
Du tror ikke, der er sorte hekse involveret i dette?
Det ved jeg ikke.
Tag dig sammen, tøs.
Du må øve dig på dine kræfter.
Vi har noget at fortælle dig.
Til minde om Den Særlige. Vor elskede Anna Leigh Leighton.
Vi offentliggør hendes eftermæle, -
- hvilken heks, som skal være hendes efterfølger.
Den Særlige er valgt på ny. Fiona Goode.
Denne Torsdag aften, når fuldmånen står på himlen, -
- vil Fiona Goode begynde sine prøver med De Syv Vidundere.
Fra tidernes morgen, har vor storslåede folk, -
- valgt at opretholde og opløfte, -
- den blandt os, som blev født til at lede os.
Kan du tro det? Fiona Goode?
Hun bliver den yngste, som bliver udnævnt til Den Særlige.
Jeg kan ikke tro, hun slipper af sted med det.
- Slippe af sted med hvad? - Mord.
... I modgang. Den Særlige kan ved magten, -
- hele os, og fuldende os.
Jeg er vogter af rigtighed, i folkemunde.
Jeg ved, når det er løgn. Jeg beskytter sandheden.
Spalding...
Veritas. Honorum. Justitia.
Sapientia. Scientia.
Jeg fremmaner og befaler dig, mørke Herrer til modersmålet, -
- at hidkalde sandheden fra de tunger som lyver.
De der vover, at kaste sand i øjnene. Jeg befaler, I fortæller sandheden.
Fiona klarer nemt forvandling og pyrokinesis.
Ved denne tid i morgen, er Den Særlige udskiftet.
I ved, hvordan Spalding render rundt og rydder op i Fionas lort.
Hvis Fiona gjorde noget ved Anna Leigh, så ved Spalding det.
Hvis Spalding ved noget, fortæller han det ikke.
Han har intet valg. Jeg har fortryllet hans tunge, så han kun siger sandheden.
Og jeg ved, at Rådet har indkaldt ham til en samtale i morgen.
Mange tak, Spalding.
Du godeste!
- Hvad sker der? - Nogen er blevet angrebet.
Ind på jeres værelser!
Tiden er inde for, at du skal betale for alle dine ugerninger.
Jeg er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Indtil videre, har I intet bevist.
Rådet vil minde dig om, at ingen heks er blevet dømt, -
- og brændt på bålet siden 1926.
Jeg vil gerne tilføje...
Jeg har tændstikker i lommen, og jeg vil så gerne sætte ild i noget.
Lad den være!
Jeg vil gerne indkalde vores sidste vidne. Spalding.
Kom nærmere.
For 40 år siden forsvandt Den Særlige.
Kort efter, blev du lemlæstet.
Nogle vil sige en tilfældighed, andre et mysterium.
Jeg ville ikke bo under samme tag, som det uhyre, der stod bag det.
Lave morgenmad til hende. Skænke te op.
Men du skal ikke være bange. Retfærdigheden sker snart fyldest.
Det eneste, du skal gøre er, at skrive navnet på den heks, -
- som skar din tung af.
MYRTLE SNOW
Han har intet valg.
Jeg fortryllede hans tunge, så han kan ikke lyve, -
- og jeg ved, at Rådet har indkaldt ham til en samtale i morgen.
- Jeg fik din besked. - Tak, fordi du kom.
Disse er mine sidste ord, Fiona.
Jeg har altid elsket dig.
Spalding!
Det holder ikke!
Du dræbte Anna Leigh, fordi hun var Den Særlige!
Og du dræbte en uskyldig pige, fordi hun var den næste i rækken!
Du slap af sted med det! Hun slipper af sted med alting!
Du tager fejl.
Tror du, at min mor dræbte Madison Montgomery?
Ja! Du er lige så blind som din mor! Det har du altid været!
Madison kunne ikke blive Den Særlige.
Kendetegnet ved Den Særlige er lysende og strålende helbred.
Madison havde mislyd ved hjertet.
Hun holdte øje med det. Det var hendes hemmelighed.
Beklager, Myrtle.
I 40 år, er du gået efter den forkerte.
Der er en grundt til, at min moder er Den Særlige.
Hørt!
Okay. Nu ikke for meget slik.
Godnat.
Slik eller ballade!
Små udklædte tiggere. Vær ikke grådig, tag ét stykke.
Små skiderikker!
Du er ikke rigtig klog. Madison er ikke død.
- Hvorfor kan jeg ikke høre hende. - Måske kan hun holde dig ude.
- Jeg har skam prøvet. - Nej, hun gennemførte det.
- Vi burde lede efter hende. - Fiona bad os blive her.
Ikke mere rosévin. Du skal have noget godt at drikke.
Bartender, hun skal have en "Makers Neat."
- Du gør mig til en slem pige. - Nogen skal jo gøre det.
Skål.
Okay, lad os lege en leg.
Vi stiller hinanden tre spørgsmål, og vi skal svære ærligt.
- Har du sikkerhedssele på? - Det kan du tro.
Hvorfor hader du Hank?
Er du tiltrukket af ham?
Fordi han stinker af løgn og latin.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kan se det.
Nummer to. Ingen løgne.
- Dræbte du Madison. - Nej, jeg dræbte ikke Madison.
Min tur. Hvem tror du, bliver Den Særlige næste gang?
Nej, det er stadig min tur.
Dine spørgsmål er kedelige. Svar på mit spørgsmål.
- Hvem skal erstatte mig? - Du er helt besat, ikke sandt?
Lav gerne flere.
Fjern hænderne! Jeg beslutter, hvad I fortjener.
Værsgo. Du får intet.
Jeg er naboen. Jeg skulle aflevere disse.
- Er de til Madison? - De er faktisk til dig.
- Til mig? - Som tak for din lækre kage.
Oversat af UnderDawgs www.UnderDawgs.biz
I næste uge. Kun på www.UnderDawgs.biz