Guvernøren og Frk. Roman, en ære, at I kunne komme.
Må jeg præsentere min søn. Jacques.
Dette er min ældste. Borquita.
Charmerende.
Hold da op, Jacques. Sikke en åleglat fyr, du er.
Mon du er modig nok til at besøge mit rædselskammer?
NEW ORLEANS. ALLEHELGENSAFTEN, 1833.
Moder, jeg tvivler på, at Jacques er interesseret.
Muligvis, hvis yndige Borquita stod ved min side.
Jeg dåner, når jeg ser rædsel i et bedårende ansigt.
Så føler jeg mig ung igen.
Denne vej.
Gæt, hvad der er i bowlen.
Frue Lalaurie, det må have taget hele dagen med alle disse grapefrugter?
Vil I prøve den næste overraskelse?
I skal få en ledetråd. De er lange...
Våde... Og meget glatte.
Jeg ville sige en række med pølser?
Du er ikke mand nok til min Borquita, -
- og slet ikke mit rædselskammer.
Jeg finder aldrig en mand. Ikke så længe Moder er her.
Hun er forfærdelig. Over for os og slaverne.
Hvem ville mistænke, -
- hendes sørgende døtre, for hendes alt for tidlige død?
- Du er skør, Borquita. - Spørgsmål er, hvordan...
I går glip af festen, hvis I alle sidder heroppe og snakker.
Kom ned og vær en del af festlighederne, mine piger.
Desserten serveres snarest.
Min kære, gæsterne har spurgt efter dig.
Send Bastien og to stærke slaver.
Gør det nu bare, Louis!
Nej!
Smid hende i buret.
Bræk hendes ben, hvis det bliver nødvendigt.
Vi ville ikke gøre noget. Det var bare useriøs snak.
Det er fordi, jeg elsker jeres ansigter, at I stadig kan trække vejret.
Opfør jer pænt, og I er igen på fri fod om et år.
- Et år? - Til næste allehelgens aften.
Og dig... Lederen af de dumme.
Du fortjener en særlig gave.
Julemorgen får du munden fyldt med lort.
Nej!
Nej! Nej!
Det er for sent nu.
Selv med hjælp med bålets ildskær.
Helvede er ankommet til vor dør.
Ved I, hvad der foregår udenfor?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Lad mig se dit ansigt!
- Det brænder! - Ring efter en ambulance!
Hjælp os!
Jeg skal se det. Lad mig se det.
- Er du Frk. Foxx's mor? - Hvad gjorde de ved hende?
- Hendes øjne lignede glaskugler. - Vores bud er syre.
Jeg har kun set sådanne brandsår ved arbejdsskader.
Det har ødelagt synsnerven.
Jeg er ikke sart, Doktor. Så tal lige ud af posen.
Er hun blind eller ej?
Øjets struktur er ubeskadiget, men vi kunne ikke redde synet.
Hvad er det, du siger? Hvad er det, du fortæller?
- Beklager. - Hvad siger du, din skiderik?
- Jeg vil tale med en læge. - Skal jeg ringe efter politiet?
Nej, det går nok.
- Hvad er de? - Døde. Jeg kan ikke høre dem.
Alle sammen væk fra vinduerne! Og sluk lyset.
- De ved nok, vi er hjemme. - Træk gardinerne for.
- Vi har brug for Fiona. - Det er bare en spøg.
De gør jo ingenting.
Det er telefonsvareren.
- Skal vi ringe til politiet? - Nej, det kan Fiona ikke lide, -
- og hende er jeg mere bange for, end de væsner derude.
- Du bør ligge i din seng. - Sig det til Mørkets Hær.
Det er vanvittigt. Jeg tager mig af nabobørnene.
Okay, nu er det nok. I skræmte os. Nu skal I gå.
Hold nu op.
Okay, gå så med jer.
Dine proteser er for fede.
Hold da op.
Begynd!
Luke!
- Kom så. - Vi må hjælpe Luke.
Hoveddøren duer ikke. Vi er omringet.
Hvis vi ikke kan gå ud, må vi søge op.
Vi må væk fra vinduerne.
Spalding?
- Er du vanvittig? - Mine døtre er derude.
Dine døtre er døde. Det ville du også blive.
Det var at foretrække.
Queenie, kan du komme op? Vi lukker os inde på Spaldings værelse.
Vælg bare et værelse. Op med jer! Nu!
Nan? Pokkers...
- Red dig selv. - Jeg efterlader dig ikke.
Hen til Cordelias bil!
- Hvad er de? Og hvad vil de have? - Os.
Du kastede ikke syren, men det kunne du lige så godt.
Blå kode, seng nummer fem!
- Dødfødt eller døde det efter? - Dødfødt.
Er det en dreng eller pige? Det har de ikke sagt.
- Hun er en pige. - Hvem er du?
Hvad laver du? Nej!
Nej, jeg vil ikke kigge på hende.
Hold hende. Hun er din datter.
De skal holdes tæt på, så de føler sig trykke.
- Tal til hende. - Jeg forstår ikke.
Hvorfor gør du dette? Min baby er død.
Nej, nej! Tal til hende.
Sig, "Jeg elsker dig mere end hele verden."
Kom nu. Sig det.
Jeg elsker dig mere end hele verden.
Du er den smukkeste baby.
- Fortæl hende, hvor smuk hun er. - Det kan jeg ikke...
Fortæl hende, hvor smuk hun er. Du er så smuk.
- Fortæl hende det. - Du er smuk.
Sig, "Jeg forlader dig aldrig."
Jeg vil være din mor til du dør.
Sig det til hende.
Jeg vil være din mor til du dør.
Sig det igen.
Jeg vil være din mor til du dør.
Hvad sker der? Hun trækker vejret!
Nej!
Kom væk derfra! Vi er her, I rådne skiderikker!
Kom nu! Kom til mor!
Pokkers!
Du har det ikke godt. Og du er mit ansvar.
Du skulle ikke være gået ud af sengen. Dig, tjener!
- Hun skal blive der. Jeg henter is. - Og tag en cola med!
Hvem der?
Borquita!
Min datter!
Mit barn!
Borquita.
Hvad har hun gjort ved dig?
Hvad har jeg gjort ved dig?
Borquita...
Der må være noget derinde...
Som genkender sin Moder.
Kom tilbage, mit barn. Jeg vil gøre det godt igen.
Borquita.
Du kan genkende mig...
Hun skulle have været tilbage nu.
Gå ud og se, hvor hun bliver af.
Spalding?
Hvad var det? Spalding!
Pokkers.
Du dræbte den.
Hendes mor var et uhyre.
Dette var det bedste, jeg har gjort for hende.
- Jeg tror, jeg forbløder. - Det tillader jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Få ham indenfor!
Tilbage til din oprigtighed.
Pokkers!
Jeg ved ikke, hvad det var, men de har stærke kræfter hos heksene.
Så kunne du endelig komme.
Jeg har kørt hele natten fra Lake Charles.
Det tager fire timer. Jeg skal ikke forsvare mig selv.
Tag du bare hjem i seng. Nu er jeg her.
Nu kan du holde op med at lade som om, du holder af hende.
Jeg har muligvis ikke været den moder, hun ønskede sig, -
- men jeg ved, at du ikke har rent mel i posen.
Selvom hun ikke kan se det. Jeg bad hende, ikke gifte sig med dig.
Du er en taber. Som jager småjobs hele livet.
Du er på niveau med de mænd, som står foran Home Depot.
Jeg kommer i det mindste hjem. Jeg har ikke bare forladt hende.
Hun er alt for god til dig. Gudskelov, kunne du ikke gøre hende gravid.
Forestil dig hende med et spædbarn, fordi du ikke kan med en blind kone?
Permanent?
Nu kommer krokodille tårerne.
Nej, Fiona. Det gør du ikke imod os.
Hun hader dig. Forstår du det, dit røvhul?
Jeg elsker hende. Du hører ikke til her.
- Det er dig, som bør gå din vej. - Jeg er ligeglad hvem, -
- men én af jer skal gå nu, ellers kalder jeg på vagten.
Du får 15 minutter med hende, så kommer jeg tilbage.
Og du vil forsvinde.
Du kan vælge din egen måde, eller min måde.
Jeg er ligeglad med hvilken. Foretrækker dog sidstnævnte.
Jeg er her, skat. Kan du mærke mig?
Jeg er ligeglad med, hvad de gjorde ved dig.
Jeg lover dig, at jeg aldrig forlader dig.
Jeg elsker dig så meget.
Ilden renser og spreder vore fjender i vinden.
Det som blæser væk, kræver ingen forklaring.
- Det var den sidste. - Det er ulækkert.
Måske skal vi smide noget mere cedertræ på, for at dæmpe stanken?
- Hvordan har Luke det? - Han sover i min seng.
- Han må ud af huset. - Han er ikke frisk nok.
- Han kan ikke blive her. - Jo, han kan så.
Ingen grund til at sende ham hjem til sin kristne mor, før han er rask.
Hun ringer bare til politiet.
- Tak. - Jeg elsker en heks som kæmper.
Du har reddet hekseringen. Det vil jeg ikke glemme.
Stik bare af.
Det er mine døtre.
Den dag, de blev født, sendte jeg bønner til himlen.
Og så ender det her i flammer.
De fortjente end bedre mor, end jeg kan tænke på.
Ja...
Jeg kender følelsen.
Måske vil vores fælles tragedier...
Knytte os tættere.
Jeg tvivler. Du er blot stuepigen.
Så mangler vi blot det sidste affald.
Fiona Goode. Du står for Rådet, anklaget for grov forsømmelse, -
- embedsmisbrug, og forsætlig foragt, for denne hekserings velfærd.
Siden du er ankommet, er huset blevet angrebet af andre kræfter.
En ung heks er forsvundet.
Skolens rektor, din datter, ligger på hospitalet og er blind.
I betragtning af alvoren, og nøje overvejelser, -
- er det Rådets grumme pligt, at øjeblikkeligt -
- fratage dig rollen som værende Den Særlige for denne heksering.
Det er intet personligt.
Og hvis Den Særlige ikke har vist sig endnu?
Indtil da, er hekseringen under Rådets ledelse.
Hvor belejligt.
Hun kunne ikke blive Den Særlige, -
- så nu har hun narret sine nikkedukker til at stjæle den.
- Undskyld mig? - Ja, undskyld gerne, -
- men du bliver ikke taget til nåde, Myrtle Snow, for dine gerninger.
- Hvad mener hun? - Hun prøver at narre jer.
Hun er desperat.
Det vil ikke virke denne gang.
Rådets beslutning er endegyldigt. Vi vil ikke sidde her og lytte...
Du bliver siddende!
Og du vil lytte.
Det er sandt, at hekseringen er blevet angrebet, men ikke udefra.
Indefra. Vore fjender skjuler sig, for det blotte øje.
Går blandt os. Uset.
Vores fjende har et ansigt, hvilket jeg har set.
Ansigtet har et navn. Myrtle Snow.
Skandaløse løgne.
Troede du, ved at gøre min datter fortræd, du ville få skovlen under mig?
Hvor vover du, at beskylde mig for at have angrebet Cordelia?
Jeg har været mere moder for den pige, end du har været.
Du har overtaget min datter...
Lige siden, du fik hende, fordi du ikke kunne få børn.
Jeg fik aldrig børn, fordi jeg har dedikeret mit liv til hekseringen.
Din kærlighed til hekseringen og min datter er blevet overskygget -
- af dit had til mig. - Hør hende lige...
Nu vil hun vel også beskylde mig for at dræbe Madison Montgomery?
Du var jo i New Orleans, da hun forsvandt, ikke sandt?
- Hvad taler hun om? - Hun vil forvirre jer.
Du var vel ikke i byen. da Madison forsvandt, var du?
- Det havde du vel fortalt os? - Hvem er Jennifer Wooley?
Det ved jeg ikke.
Jennifer Wooley spiller Veronica Lake, -
- i filmen, "I Married a Witch."
Jennifer Wooley er også det dumme kaldenavn -
- som Myrtle brugte, da hun boede på Chat Noire Motel.
Hun har opholdt sig her i ugevis. Og planlagt dette kup.
- Hun fordrejer alting. - Er det sandt?
- Du har boet her under falskt navn? - Hun måtte stoppes!
- Er det en tilståelse? - Hvad? Nej!
- Jeg tilstår intet. - Det er ikke nødvendigt.
- Du er blevet taget på fersk gerning. - Det gør ondt.
Jeg agter at gøre endnu mere! Jeg vil have retfærdighed!
Samme syre, som gjorde min datter fortræd, har gjort dette.
Myrtle Snow, har du noget at sige til dit forsvar?
- I ved, hvad hun er. - Hvem skal vi tro på?
Du giver os intet valg.
- Brænd heksen. - Hørt.
Rådets beslutning er endegyldigt.
Ingen grund til at binde mig. Jeg gør ingen modstand.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg har haft modvind hele livet.
Se, hvad det har bragt mig. Jeg er vant til at være udskuddet.
Særlingen.
Indtil jeg fandt min plads her. Jeg troede, jeg var kommet hjem.
Men jeg tog fejl.
Jeg går stolt ind i flammerne.
Gør det bare. Brænd mig.
Det er bare en spøg, ikke sandt? Vi skal ikke brænde hende, vel?
Man narrer ikke Den Særlige.
Har du noget, du vil sige?
I er alle små dukker -
- i Fiona spil, som senere vil bide jer i røven.
I vil ikke se det komme. Hellere brænde end bides i røven.
Kom ind. Queenie, hvad kan jeg gøre for dig?
- Svare mig på et spørgsmål. - Javel?
I dag...
Hjalp jeg dig med at fælde en skyld eller uskyldig kvinde?
Hun er ved at ødelægge denne heksering.
- Hun måtte stoppes! - Er det en tilståelse?
- Jeg tilstår intet. - Det er ikke nødvendigt.
- Du er blevet taget på fersk gerning. - Det gør ondt.
Jeg agter at gøre endnu mere! Jeg vil have retfærdighed!
Samme syre, som gjorde min datter fortræd, har gjort dette.
Ingen af os er uskyldige. Ingen.
Da du kom til mig, stod jeg i gæld til dig, da du reddede mit liv.
Jeg troede, vi skulle fælde en, ikke brænde hende.
Jeg kan ikke lukke øjnene, uden at se hende brænde.
Lugten sidder der stadig.
- Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. - Tag plads.
Gør hvad, Queenie?
Leve med dette.
Queenie, jeg kan allerede mærke, du har forandret dig.
Dit sind bliver stærkere.
Du har taget et vigtigt skridt.
Et vigtigt trin for at fuldføre dit talent.
Under min ledelse.
Kan du nå højder, som du slet ikke ville drømme om.
Måske endda som Den Særlige.
Mig? Den Særlige?
Hvorfor ikke? Måske har hekseringen brug for det.
En mørk udgave af Den Særlige.
Ja, hvorfor ikke mig?
- Jeg er lige så meget heks som andre. - Endnu mere.
- Jeg føler mig stærkere. - Naturligvis.
Ja, du er nødt til at stole på mig.
Følg mine ordrer, og du vil klare dig.
Okay, det gør jeg så.
Oversat af UNiTY. www.DanishBits.org