Pek muhterem fani.
"Beni yakalayamadılar..."
"...yakalayamayacaklar da."
"Beni göremediler..."
"...çünkü görünmezdim onların gözlerinde..."
"...tıpkı dünyayı çevreleyen gökler gibi."
"Ben insan evladı değilim..."
"...yalnızca bir ruhtan ibaretim..."
"...ve cehennemin en kızgın yerlerinden gelen bir iblis gibiyim."
"Siz Orleans'lıların Baltacı dediği adamım ben."
"Uygun gördüğüm bir durum var ise..."
"...geri dönüp..."
"...birkaç kurban daha alacağım."
"Onların kim olacağını bilen bir tek ben varım."
"Kanlı baltam dışında..."
"...bir iz bırakmayacağım."
"Şüphesiz ki, siz Orleans'lılar beni...
"...en korkunç katil olarak görüyorsunuz..."
"...ki gerçekte de öyleyim."
Charles?
"Ama isteyecek olsam daha kötüsü de olabilirim."
Hayır!
"İstediğim anda, en iyi vatandaşlarınızdan..."
"...binlercesini katledebilirim çünkü Ölüm Meleği ile..."
"...bir hayli yakınız."
"Şimdi önümüzdeki salı gecesi..."
"...dünyada saatler tam 00.15'i gösterdiğinde..."
"...New Orleans'tan geçeceğim."
"Sonsuz merhametimin bir göstergesi olarak..."
"...halka bir öneride bulunacağım."
"Önerim şudur..."
"...caz müziğinin büyük bir hayranıyımdır..."
"...ve diplerdeki tüm iblisler üstüne yemin ederim ki..."
"...az evvel bahsettiğim vakitlerde evinde..."
"...tam takım bir caz grubuna misafirlik eden..."
"...ve tam anlamıyla raks eden hiç kimseye dokunmayacağım."
Rezalet bu.
Bu çılgın adam, şehrimizi delice hevesleri için rehin tutuyor resmen.
Millie, sence gramofondan çalmak kafi gelecek midir?
Salı akşamı geldiğinde New Orleans'taki bir caz grubu..
...Hope Elması'ndan bile değerli olacaktır.
Plak koleksiyonumdan caz şarkılarını seçebiliriz.
Bu Baltacı denen adamı tatmin etmek için neden bir şey yapalım ki?
Çünkü adam, elinde baltayla kadınları öldürüyor.
Hatırlatmama gerek var mı? Diyor ki," Kesin olan tek şey var..."
"...o da salı gecesi cazla coşmayan insanlar baltamın tadına bakacak."
Yazı stili geliştirse iyi olabilir ama mesajını aldık.
Salı gecesi caz şarkısı çalmazsak...
Saldırı istediğimiz belli olur, daha iyi bir açıklaması yok, kardeşim.
Asıl soru şu, ne yapacağız peki?
Bir hayli uzun süredir uslu duruyoruz, hanımlar.
Hiçbiriniz henüz buna inanamasa da güçlüyüz.
Bizler, yalnızca Salem'dekilerin soyundan gelmiyoruz...
...aynı zamanda kadın haklarını da savunuyoruz.
En büyük zaferin kıyısındayız...
...eşit olup oy kullanma hakkına sahip olacağız.
Kadınsı gücümüzü...
...merhametli zekâmızı...
...demirden iradeye sahip kudretimizi kabullenirsek...
...hiçbir erkek bizi kendi evimizde saklanmaya zorlayamaz.
Yarım saate çıkıyorum, Joe.
Benimle evime kadar yürür müsün?
Baltacı'dan mı korkuyorsun?
Herkes korkuyor. Bu gece, salı gecesi.
- Birini öldürecek. - Senin kılına zarar vermeyecektir.
Dedikodulara göre caza karşı bir zaafı varmış...
...ritim senin ruhuna işlemiş bebeğim.
Zamanında uyardım, kızım.
Dünyaya niyetimi açıkladım.
Evet, tam da beklediğim gibi.
Ölüm.
Burada suçlanacak tek kişi sensin.
O kağıtta çıkan senin kaderindi.
ÜÇÜNCÜ SEZON - ALTINCI BÖLÜM "HUZURUNUZDA BALTACI"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Yüz yıl önce, bu akademi tamamen doluydu. Her odada ranza vardı...
...ve bir odada sekiz kişi kaldığı oluyordu, şimdiyse...
...bir şey fark ettiniz mi? - Evet.
Luke burada değil. Annesi kapıyı suratıma çarpıyor sürekli.
Nan, konudan şaşma. Resimlere bakın.
Son yüzyılda sayımız her yıl giderek azaldı.
Cadılar ölüyor.
Salem'deyken bizlerden yüzlercesi vardı.
Şimdiyse üç tane kaldı. Dört taneydi gerçi...
...Madison kaybolana ya da ölene dek.
Yetkili kişiler de kılını kıpırdatmadı.
Fiona'ya gidelim.
En son baktığımda, o cadıları yakmakla meşguldü.
Tamam.
Madison onu bulmamızı istiyor...
...ve hayatta kalmak istiyorsak bir cadıyı bile feda edemeyiz.
Kendi arkamızı kendimiz kollayacağız.
Uzun zamandır zaten kendi başımın çaresine bakıyordum...
...arkamı kollamaları için birkaç tane beyaz öğrenci kulübü üyesine...
...ihtiyacım var mı, bilemiyorum. Ayrıca şu yeşil şey de ne?
Burası öğrenci kulübü değil, cadılar meclisi.
Bu da absent, ilahi varlıkların içkisi. Biz de onlardanız.
Ruh çağırma tahtasını da nereden buldun?
- Daha çok o beni buldu diyebiliriz. - Bunlar ne yapar, biliyor musun?
- Ölülerle iletişim kurarlar. - Bir sik bildiğin yok senin.
Ruh çağırmanın iki aşaması vardır; Temas ve tahliye.
Bir keresinde ninemi kullanırken görmüştüm.
O da güzel bir şey sanmıştı, ta ki kötü bir ruhla karşılaşana...
...ruh onun evini yakana ve evle birlikte yüzünün yarısını da götürene dek.
Burada üç kişiyiz.
Madison'ı bulmak istiyorsan cesaretini topla.
Ne yapacağız peki?
Soruları sor. Kibar ol.
Yalnız mıyız?
HAYIR
Burada mı öldün?
EVET
Öldürüldün mü?
Evet.
Seni kim öldürdü?
"Siz öldürdünüz."
Madison, sen misin?
HAYIR
Kimsin sen?
Baltacı.
Bekle, dur!
Madem hayatta kalmak senin için bu kadar önemli...
...önce konuştuğun kişinin kim olduğunu öğren.
Onkoloji.
Palyatif bakımın dikkatine, 3609'e ek lazım.
Onkoloji, palyatif bakımı çağırıyor...
Bunlar tamamen saçmalık.
Vardiyalı çalış.
Vardiyalı çalış, cimrilik edip para biriktir. Sonu ne oluyor?
Hastalık iznimi alıp Vegas'a gideceğim.
Artık eğlenme vakti.
Önceden akıl okuma yeteneğim yoktu.
İlacın etkisi mi yoksa?
Doğru adamı bulmak ne kadar da çok vaktini aldı.
Tanrım, n'olur! Bebeğimin özel gününü mahvetmeyeyim!
Mürüvvetini göreyim yeter.
Hiçbir şeye tamah etmiyordum.
Yemin ederim, yüce Tanrım. İstersen o gece...
- Her fırsatta onu mahvettim. - ...ruhumu alabilirsin.
Ama o burada, her hafta elimi bırakmıyor...
...kusmuklarımı temizliyor.
Bayan Goode? Tedavinizi tamamlamadınız daha.
Buradan çıkmalıyım. Dayanamıyorum, çok gürültülü.
Az sonra geçer. Sizi rahatlatsın diye serumunuza sakinleştirici karıştırdım.
Şu ana kadar harikaydınız ve bitmek üzere zaten.
Hayır, sakın bana üstünlük taslama Burada olmayı istememiştim zaten.
Lütfen şöyle geçin ve tedavinizi tamamlayın.
Kızımın bana hiç ihtiyacı olmadığı kadar ihtiyacı var.
Bunu onun için yapıyorum. Kendim için değil.
Anlıyor musun? Eğer dediğiniz her şeyi yaparsam...
...bu illeti atarım, değil mi?
Tedavide bir hayli agresif bir yöntemi seçtik...
...ve daima en iyisini umarız.
- Saçım ne zaman dökülecek? - Dökülmeye de bilir.
Herkesin ilaca gösterdiği tepki farklıdır.
İşte oldu.
Sadece...
Gitmeye hazır değilim sadece.
Bir büyük aşk daha yaşamak istiyorum.
Şu anda, sanırım asıl istediğim...
...birine ait olmak.
- Çok gecikmedim, değil mi? - Hayır.
Annem, bir arkadaşlık sitesinden biriyle tanıştı...
...ve şu anda Nova Scotia'da tekne gezintisine çıktılar.
Kızının düğününe yetişeceksin...
...bu yüzden...
...git kendine yeni bir elbise al.
Bütün paranı harca.
Hayran sitesi olmayan biri var mı acaba?
Benim yok mesela.
- Yeni bir şey buldun mu? - Baltacı sekiz kişi öldürmüş...
...şehrin ödünü patlatmış ama yakalanamamış.
Şunu dinleyin: "Eğer ki kadınlar alto saksafonumun sesine dans etmeyecekse..."
"...baltamın sesine seve seve dans ettiririm onları."
Alto saksafonun bir türüymüş, biliyor muydunuz?
Ne yani, sırf hayranı olmadılar diye mi öldürüyormuş kadınları?
Onları koruyan adamları da tabii.
Ona Madison'u soramadık.
İyi de oldu. Ruhlar kurtulmak için her şeyi söyler.
- Aklını karıştırır. - Bu yüzden mi onu öldürdüğümüzü söyledi?
Hayır.
Bizi, onlar sanıyor.
1919 Sınıfı.
Baltacı'nın kaybolduğu yıl.
"Bu Caz Katili, yeterince insanı katletti."
"Şehir yeterince korktu. Bu gece her şey bitecek."
Baltacı'yı cadılar öldürdü.
Madison'un nerede olduğunu bilme ihtimali küçük bile olsa, temasa geçmemiz gerek.
Hayır, olmaz.
Baltyacı'yı serbest bırakmanıza hayatta yardım etmem.
Nan?
Ben de yokum.
Hayatlarınızı geride bırakıp ülkenin öbür tarafındaki bu okula...
...sırf şimdi ödleklik edebilmek için mi geldiniz?
Soyumuzun sonu geldiği hâlde ancak...
...bu kadar mücadele ediyorsak, cadılar ölmeyi hak etmiş demektir.
Madison nerede?
Söylersen dilediğini veririm.
Ne istediğini biliyorum. İstediğini sana verebilirim.
Tahliye edilmek.
İstediğin bu değil mi?
"T..."
"...A..."
"...V..."
"...A..."
"...N."
Merdivenleri kendi çıktı.
Tabii, çıkar. Güçlüdür o. Savaşçıdır benim kızım.
Kendisi burada.
Neden gül var burada?
Hoşuna gider diye düşündüm.
Sana yadigâr kalan son şey onlar.
Güller, aşk ve romantizm sağlar.
Şu an benim aradığım bunlar değil.
Bana kasımpatı lazım.
Her türünden hem de, güç ve koruma için.
Doktor, en azından bir hafta istirahat etsin dedi.
Kim o kadın?
Kim o kızıl saçlı kadın?
Sakin ol, bebeğim. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu kadar palavra yeter!
Bana söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Çünkü er ya da geç öğreneceğim.
Seninle ilgili önceden göremediklerimi görebilmek için kör olmam gerekiyormuş.
Evrenin kötü bir şakası.
Bu farklı bir netlik.
Önceden hiç başıma gelmeyen bir netlik.
Görüntüler ışıkla titreşiyor adeta.
- Nihayet ne mal olduğunu anladı. - Şu anda kafası uçmuş durumda.
Hastaneden çıkmadan önce ona ne verdiler, biliyor musun?
Kafamın güzel olduğu doğru ama sebebi ilaçlar değil...
...ayrıca sırlarını ne kadar derine gömdüğünü düşünsen de...
...her bir ihanetinin karşılığını alacağına emin ol.
Şimdi defol buradan.
- Defol! - Bebeğim.
Sen benim canımsın.
Hazır çıkabiliyorken çıkardım ben olsam, mankafa.
Kollarını koparıp kalanını da camdan aşağı atmak istedim.
Kendimi durdurmam gerekti.
Sana Görüş verildi.
Biraz oradan, biraz buradan görüyorum.
Sahip olunacak en büyük yetenek...
...aynı zamanda birlikte yaşaması en zor olan da bu.
Yardım edeyim tatlım.
Neden bana söylemedin?
Ne? Ne gördün ki?
Myrtle Teyze.
Söylemek istedim ama zaten derdin başından aşkındı Delia...
...ben de üstüne bindirmek istemedim.
- Kazığa bağlanıp yakılmış. - Evet.
Sana yaptıkları yüzünden, evet.
Hayır, olamaz.
Böyle öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Sanırım en iyisi, seni bir süre yalnız bırakmak olacak.
Delphine'e söylerim, sana bakmaya gelir.
Fiona taksiye binip gidiyor.
Pekâlâ, seni deli, çaycı, ölü sevici.
İtiraf etme vaktin geldi. Madison'ı sen öldürdün.
- Ne düşünüyor? - Çocuklardan korkmuyormuş.
- Gerçekten mi? - Evet, ne kadar sert olduğunu biliyoruz.
Bu iş şöyle yürüyecek, göt herif.
Biz sorumuzu soracağız...
...sen cevabını düşüneceksin, o da aklını okuyacak.
Fiona sana yardım edemez, yandan çarklı.
En iyi seçeneğin, dürüst olmak.
Madison'u sen öldürdün, değil mi?
Evet.
Neden?
Ben, özel zevklere sahip bir adamım.
- Seks için. - İlk onunla mı oldun?
Evet, ona sahip olmalıydım.
Madison Montgomery...
...çok güzeldi.
Tanıştığımız anda anlamıştım...
...kendimi tekrar erkek gibi hissetmemin tek yolu...
...kendimi onun o soğuk, sert, katı tepelerine sokmaktı.
İlkiymiş, evet.
Kendinize bir sorun...
...güçlü küçük cadıcıklar olarak ne yapabileceksiniz bana?
Beni yetkililere teslim edip meclisi ifşa ederek...
...her şeyi yerle bir mi edeceksiniz?
Bundan daha akıllısınızdır herhalde.
- Ne diyor? - Bir bok yapamazmışız.
Ben yaparım.
Bu kadarı yeter.
Peki.
Onu öldürmek için uyanmasını bekleriz artık.
Bunu hissetmesini istiyorum.
Onu öldürmeyeceğiz.
Madison'u gerçekten onun öldürdüğüne emin değilim.
İtiraf etti. Aklını okudum.
Cadılarla dolu bir evde büyümüş.
Sır tutmayı da biliyor.
Kesin bir-iki numara öğrenmiştir şimdiye kadar.
Onu o öldürmediyse...
...peki kim öldürdü?
Benim bataklık suyum hoşuna gidiyor, değil mi?
Sabırlı olmalı.
Artık bitmek üzere.
Aman Tanrım, sensin.
Burada ne arıyorsun?
Neredeydin?
Sanki üç vurmuşlar da bir saymışlar gibi duruyorsun.
Babamın eskiden söylediği bir sözdü.
Senin banyo yapman gerek.
Kokarca sürüsü gibi kokuyorsun.
Tanrı aşkına, Kyle.
Benim.
Tamam.
Tamam bakalım.
Haydi.
Her yerin temizlendi.
Haydi.
Kyle? Kyle?
- Hayır! - Kyle, sorun yok.
Kes şunu hemen! Kes şunu!
Beni sinirlendirmek istemezsin!
Şu dünyadaki tek arkadaşın ben olabilirim!
Kyle!
Senin derdin ne?
Her şey yolunda.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Bunu niye yaptın ki?
Sen neden...
Niye...
Sen kocaman bir canavarsın sadece.
Aman Tanrım.
Götür onu buradan.
Stevie'yi kırdı.
İkinizi de buradan götürüyorum.
Yardımın gerek.
Bir sorunumuz var.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Seni seviyor. Siz birbirinize aitsiniz.
Pek sayılmaz. Annesini öldürdü o.
Ne yapabilirsin?
Mezarını kazmanıza yardım edebilirim. Çürümeye başlamış bile.
Ayrıca bir kolu da eksik.
Burada.
Kyle'a yaptığım gibi dikiveririm.
Sen onun yarasını gördün mü?
İğne iplikle pek başarılı olduğun söylenemez. Haydi.
Bahçede toprağı yumuşak bir yer buluruz.
Hayır, sende diriltme gücü var.
Onu geri getirmelisin.
Bana şu kumdan biraz ver.
Yardımın gerek.
İçinde çok fazla ölüm var. Ellerini karnına koy ve bastır.
İtmeye devam et!
Bana bir sigara lazım.
Buraya gelerek çok şeyi riske ediyorsun, farkında mısın?
Bana fazla bir seçenek bırakmadın. Asitle saldırmak da ne?
Bunun işleri hızlandırması mı gerekiyordu güya?
İşimi daha karmaşık bir hâle getirdin sadece.
Onu ben mi yaptım sence?
Sana Taliban gibi mi göründüm?
Senin karıcığını kör etmek istesem odamı bile terk etmeden yapardım.
Bir şey olduğu kesin.
İkinci bir görüye sahip oldu.
Bir şeyler görmeye başladı.
Bir şeyler yapmalıyız.
"Biz" mi, tatlım?
Ben çoktan yaptım üstüme düşeni.
Kendime profesyonel bir cadı avcısı tuttuğumu sanıyordum.
Güneş tepedeyken buraya gelmeler falan.
Sorunumuz varmış.
Benim bir sorunum var, o da sensin.
O evde altı yıl geçirdin, ne işe yaradı?
Erişim sağladım, bunu biliyorsun. Akademideki cadılardan...
...daha fazlasını istediğini söylemiştin.
Salem soyundan gelen herkesi istediğini söyledin.
Ben de sana bunu veriyorum.
Bizi görmeye karar verdiğini görmek ne hoş, Kaylee.
Doğrusu, Bourbon Sokağı'nı görmeyi...
...ve Emeril'in restoranında yemek yemeyi daha çok istiyordum.
Şu diğer olayı pek bilemiyorum.
Bu yerin bana göre olduğunu sanmıyorum.
Burası manastır değil. Burası hapishane de değil.
Kim olduğunu ve ne olduğunu öğrenebileceğin bir sığınak burası.
- Ne olduğumu düşünüyorsunuz? - Kundakçı olmadığını düşünüyorum.
Bununla suçlanmışsın. Hem de iki kez.
- Ama hüküm giymedim. - Şimdilik.
Bana son yangından bahsetmeye ne dersin?
- Beni sevdiğini söylemiştin. - Fikrimi değiştirdim.
Seninle evlenemem. Özür dilerim.
Ama neden?
Bana bir sebep gösterir misin?
Sende normal olmayan bir şeyler var, tamam mı?
Arkadaşlarımı ürkütüyorsun.
Annem seninle evlenirsem hayatım boyunca pişman olacağımı söyledi, tamam mı?
Ben de ona katılıyorum.
Özür dilerim, Kaylee.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Hakiki bir yeteneğin var.
Utanılacak bir şey değil bu, ama nasıl kontrol edeceğini...
...öğrenmen gerek. Etrafında benzer yetenekleri olan...
...kişilerin olması hoşuna gitmez miydi?
İşin doğrusu, Bayan Foxx. Ben...
Güçlü olmayı istemiyorum.
İyi bir koca bulup üç çocuk yapmak istiyorum.
Bu konuda şansımın yüksek olduğunu düşünüyorum.
Spor yaparım, fantezi futbol oynarım.
Son üç yılda dokuz Salem torunu.
Beşini, Delia'nın araştırması olmasa bulamazdım bile.
Senin maaşını alıp ona versek daha iyi olur belki.
Bütün işi o yapıyor gibi.
- Böyle anlaşmıştık! - Hayır.
Evi temizleyeceğin konusunda anlaşmıştık...
...evcilik oynayacağın konusunda değil.
- Bu da ne demek şimdi? - Sence ne demek?
Penisini kaldırınca hemen yumuşadın.
O zavallı cadıya aşık oldun.
- Palavra. - Tam da üstüne bastın.
Güya düşmanlarımdan kurtulman gerekiyordu, şimdiyse...
...önceden de beter oldular!
Kapıma gelmeler, bana saygısızlık yapmalar...
...düşmanlarımı kazıp çıkarmalar.
Şişko, beyaz bir sürtüğü ektim mi...
...ekili kalmasını beklerim...
...yabani otlar gibi bitivermesini değil!
Bir de o Fiona'nın Bastien'ime yaptıkları.
Bastien.
Zavallı Bastien'im.
Seni kirlettiler. Ben de yeniden dirilttim...
...sonra da o canını aldı, öyle mi?
Şimdi de biz hem onunkini, hem de diğerlerininkini alacağız.
Artık saçmalamak yok.
Oraya döneceksin ve kellelerini getireceksin.
- Hem de hepsinin. - Ne?
Fiona'nın, kızının ve o evdeki her sürtük cadının kellesini.
Kellelerini getireceksin, hem de hepsininkini.
Sonra da orayı yakıp kül edeceksin.
Marie.
Yap, hem de çabuk yap.
Ben de hayatını bağışlayayım.
Malcolm X tarzı bir şeye dönüştün, anlıyorum ama bu evde...
...artık her türlü çılgınlık yaşanır oldu.
- Bunu Fiona'ya nasıl açıklayacaksın? - Açıklamayacağım.
Kimse Fiona'ya tek kelime etmeyecek.
İyileşene kadar Madison'u gizli tutmamız gerek.
Kyle ile ilgili ne yapacağımıza da bakarım artık.
Ben almam onu. Herif yürüyen kasırga gibi.
Onu sen yaptın.
Artık senin derdin o.
Tamam, şimdi beni eve kim bırakacak?
Geç oldu. Bir gece değişiklik yapıp gerçek bir yatakta uyumaya ne dersin?
Yok, almayayım. Yalnız kalmam gerek.
Kabileni aradığını sanıyordum.
Arıyordum, arıyorum da.
Burası benim kabilem değil.
Kötü bir elektrik alıyorum buradan. Hem de çok kötü.
Bu evde normal olmayan bir şey var.
Bu odadan hep nefret etmişimdir.
- Araba kazası mı geçirdim? - İç şunu.
Zencefil midene iyi gelecektir.
Kim olduğunu biliyor musun?
Ben Madison Montgomery'yim.
Bir filmimle yedi milyon kazanıyorum. İki Teen Choice Ödülü'm var.
Öldün, biz de seni canlandırdık.
Hatırladığın son şey ne?
Kırmızı.
Ondan sonrası karanlık.
Beyaz bir ışık gördün mü?
Hayır.
Öteki tarafta hiçbir şey yok.
Sadece karanlık.
Sonsuza dek.
Kimsin sen?
- Ne istiyorsun? - Tahliye edilmek.
Bunu yapamam.
Yapamaz mısın, seni kötü kedicik?
Kahrolasıca cadılar.
Tam da bu odada beni bir kez öldürdüler.
Ardından yıllar boyu, dışarıda partiler verip...
...müzikle çılgınlar gibi dans ederken onlar...
...ben bu iğrenç dört duvarın arasında...
...mahkum kaldım.
Dün gece...
...tatlı genç bir cadı geldi...
...ve özgürlüğümü önerdi, ben de hemen...
..."Evet, hanımım. Evet, lütfen. Ne istemiştiniz?" dedim.
Benden iyilik istedi, ben de yaptım.
Olay şu ki...
...onun iyiliğimin karşılığını vermesi gerektiği zaman...
...sürtük yalan söyledi ve beni arada bıraktı...
...patlamaya hazır bir bomba gibi.
Öldün sen. Şimdi de tutsak kaldın.
Şu an yanı başındayım.
Sana ancak odadan çıkmama izin verirsen yardım edebilirim.
Hayır, kimse odayı terk etmiyor.
Anlaşma yapmıştım.
Söz verilmişti...
...şimdi ise tek yapman gereken şarkı söyleyip dans etmek...
...ve bana özgürlüğümü borçlu olan cadıları buraya çağırmak.
Müziği de ben sağlayacağım.
Cordelia?
Kilitli.
- Baltacı bu. - Onu özgür mü bıraktın?
Bırakacağımı söyledim. Yalan söyledim yani!
Ben özgür kalana kadar bitmeyecek bu.
O cadıları buraya getir ve beni özgür bırak hemen!
- Cehenneme kadar yolun var! - Önden bayanlar.
Şimdi dans et bakalım.
Öteki tarafa geçmesi için bir büyü bulmamız gerek.
Sana o ruh çağırma tahtasıyla oynama demiştim.
Evet, burada oda dolusu kitap var ve hiçbiri dilimizde yazılmamış.
Budur.
Ellerinizi verin.
Solvo Liberatum Spirito Malus...
...Nequam Pessimus Peior...
Merhabalar, güzel hanım.
Ne içiyorsunuz?
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)