Ærede dødelige.
De har aldrig fanget mig, og det vil aldrig ske.
De har aldrig set mig, for jeg er usynlig.
Som æteren, der omringer jorden.
Jeg er ikke et menneske, men en ånd, -
- og dæmon fra selveste helvede.
Jeg er det, som Orleanianere kalder "Øksemanden."
Når jeg er klar, vil jeg komme igen -
- og kræve flere ofre.
Kun jeg ved, hvem de er.
Jeg efterlader intet spor, foruden min blodige økse.
Orleanianere ser mig som værende -
- en grusom morder, hvilket er sandt.
Charles?
Men jeg kunne være endnu værre.
Jeg kunne dræbe tusindvis af de bedste medborgere, -
- da jeg står Dødens Engel meget nært.
For at være præcis, så klokken 00:15 i jeres tid, -
- på næste Tirsdag, vil jeg besøge New Orleans.
I min uendelige nåde, har jeg et forslag til folket.
Det kommer nu. Jeg er stor tilhænger af jazz musikken, -
- og jeg sværger ved alle dæmoner, at alle personer skal skånes, -
- i hvis hus, at jazz musik vil spille, på det pågældende tidspunkt.
Det er vanvittigt. Den galning holder byen som gidsel.
Tror du, at grammofonplade er nok?
På Tirsdag vil et jazzorkester være mere værd end en diamant.
Vi kan udvælge jazz fra min pladesamling.
- Hvorfor følge Øksemandens ordrer? - Fordi han dræber kvinder med sin økse.
Skal jeg minde jer om, at han siger, én ting er sikkert, -
- at den som ikke spiller jazz på Tirsdag, vil få med øksen.
Han kunne godt være mere nøjagtig, men vi forstår jo pointen.
- Hvis vi ikke spiller jazz musik... - Så lægger vi op til et angreb.
Spørgsmålet er, hvad gør vi?
Vi har været føjelige for længe.
Vi er kraftfulde, selvom ingen af jer endnu tror på det.
Ikke blot er vi Salems efterkommere, men også kvindesagsforkæmpere.
Vi står på tærsklen til vores største sejr.
Som giver os ret til at stemme.
Hvis vi fastholder vores feminine kraft, -
- vil vi fremstå med ynde, forstærket med jernvilje, -
- og ingen mand vil kunne underkue os i vores eget hjem.
Jeg har fri om en halv time. Gider du følge mig hjem?
- Er du bange for Øksemanden? - Det er alle.
Det er Tirsdag aften. Han vil dræbe nogen.
Han rører dig ikke.
De siger, at han holder af jazz.
Og du har rytmen i din sjæl.
Jeg advarede dig, pige.
Jeg gjorde mine intentioner klare.
Ja, som forventet.
Døden.
- Du kan kun bebrejde dig selv. - Det kort var til dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
For hundrede år siden, var denne skole fyldt.
Der var mange senge, og sov otte i hvert værelse.
- Har du lagt mærke til noget? - Luke er her ikke.
- Hans mor smækker bare døren i. - Nan, se på disse billeder.
Vi er blevet færre for hvert år.
Hekse er ved at uddø. I Salem var vi i hundredvis.
Nu er der tre. Vi var fire indtil Madison forsvandt eller døde.
- Ingen har gjort noget ved det. - Gå til Fiona.
Hun brænder jo hekse af.
Madison vil, at vi finder hende. Vil vi overleve, må vi ikke miste nogen.
Fra nu af, må vi passe på hinanden.
Jeg har passet på mig selv længe.
Jeg behøver ingen kvindeforening til at passe på mig.
- Og hvad er dette grønne stads? - Det er ingen kvindeforening.
Det er en heksering. Og det er absint, den guddommelige drik.
Hvilket vi er...
- Hvor fandt du det Ouija bræt? - Det fandt nærmest mig.
- Ved du, hvad de gør? - Kontakter de døde.
Du ved intet. Disse har to faser. Kontakt og frigivelse.
Min bedstemor prøvede engang. Hun synes også, det var fedt.
Indtil den onde ånd kom frem, og satte ild til huset og hendes ansigt.
Vi er tre. Vil I finde Madison, så væk jeres indre heks.
Hvad gør vi?
Stil spørgsmål. Vær høflig.
Er vi alene?
Døde du her?
Blev du myrdet?
"Ja."
Hvem dræbte dig?
"Det gjorde I."
Madison, er det dig?
Hvem er du?
"Øksemanden."
Stop!
Hvis du vil overleve, så find ud af, hvem du snakker med.
Det er noget fis.
Stempel ind og ud.
Til hvilken nytte? Jeg tager sygeorlov i Las Vegas.
Jeg vil have det sjovt nu.
Jeg har aldrig kunne læse tanker før.
- Er det medicinen? - Hun var længe om at finde den rette.
Gud, ødelæg ikke min skattepiges dag.
- Lad mig gå ned ad kirkegangen. - Det var aldrig godt nok.
- Jeg lover dig, Gudfader... - Jeg tog enhver chance.
Han er her, uge efter uge. Holder mig i hånden og tørrer opkast op.
Frk. Goode? Din behandling er ikke overstået.
Jeg må ud. Her er for meget larm.
Der går snart væk. Du får noget bedøvende i dit drop.
Du klarer det så flot, og du er næsten færdig.
Du skal ikke tale ned til mig. Jeg ville slet ikke være her.
Tag venligst plads og gør din behandling færdig.
Min datter har brug for mig, mere end nogensinde.
Jeg gør det for hendes skyld. Ikke min egen.
Forstår du det? Hvis jeg alt, hvad I beder om...
Så vinder vi denne kamp, ikke sandt?
Vi har valgt en aggressiv behandling, og vi håber altid på det bedste.
- Hvornår mister jeg håret. - Alle reagerer forskelligt på det.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke klar endnu.
Jeg vil genfinde kærligheden endnu en gang.
Jeg vil bare tilhøre nogen.
- Det er ikke for sent, vel? - Nej.
Min mor mødte en på nettet. De er på ferie sammen nu.
Du skal nok komme til din datters bryllup.
Du bør købe en flot kjole.
Køb en dyr en af slagsen.
- Hvem har ikke en fanside? - Jeg har ikke.
Har du fundet noget?
Øksemanden dræbte otte mennesker, skræmte byen og blev aldrig fanget.
Hør her. "Hvis kvinder ikke vil danse, -
- til lyden af min økse, så skal de danse med hinanden."
Vidste I, at en saxofon kaldes en økse?
Han dræbte dem, fordi de ikke ville være hans groupier?
Og de mænd, som beskyttede dem.
- Vi spurgte aldrig til Madison. - Godt...
En ånd siger alt, for at slippe fri. De tager en ved næsen.
- Er det derfor, han tror vi dræbte ham? - Nej, han tror, vi er dem.
Eleverne i 1919. Det år, hvor Øksemanden forsvandt.
"Denne jazz-morder har dræbt nok, -
- og denne by vil ikke underkues. Det stopper i aften."
Hekse dræbte Øksemanden.
Hvis han ved, hvor Madison er. Vi er nødt til at tage kontakt til ham.
Nej, jeg nægtet at hjælpe med at slippe Øksemanden fri.
- Nan? - Jeg er ude.
I er kommet så langt nu, for at bakke ud?
Hvis det er alt, vores hekse har at kæmpe med, fortjener vi at uddø.
Hvor er Madison?
Sig det, og du får, hvad du vil have.
Jeg ved, hvad du godt kan lide.
Det kan jeg give dig. Friheden.
Ønsker du ikke det?
L...
O...
F...
T...
- Hun kom op selv. - Naturligvis. Hun er sej.
- Hun er en overlever. - Hun er lige her.
- Hvorfor er her roser? - Jeg tænkte, du kunne lide dem.
- Det er dine sidste. - Roser betyder kærlighed.
Det søger jeg ikke nu. Jeg skal bruge krysantemummer.
Dem alle sammen. For styrke og beskyttelse.
Lægen sagde, du skulle forblive i sengen i mindst en uge.
Hvem er hun? Den rødhårede...
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Nok med dine løgne. Er der andet, du vil fortælle?
For jeg vil se det før eller siden.
Jeg skulle blive blind, før jeg fik øjnene op.
En tragikomisk vittighed.
Det er anderledes klarsyn. Mere klart end nogensinde.
De går nærmest i ét med lyset.
- Endelig har hun gennemskuet dig. - Hun er jo høj af medicinen.
Nok er jeg høj, men det er ikke medicinen der taler.
Du skal stå til regnskab for alle dine utro gerninger.
Uanset, hvor mange der er skjult. Smut så med dig.
- Skrid så! - Skat...
Du er i mit hjerte.
Jeg ville løbe, mens du stadig kan.
Jeg ville skære hans arme af, og kaste ham ud af vinduet.
- Jeg måtte stoppe mig selv. - Du har fået Synet.
- Det kommer og går. - Det er den største gave.
Og den sværeste at leve med.
Lad mig hjælpe dig.
- Hvorfor har du intet sagt? - Hvad har du set?
Tante Myrtle.
Jeg ville sige det, men du har haft så mange smerter...
- Jeg ville ikke gøre det værre. - Brændt på bålet...
Ja, for det, hun gjorde mod dig.
Nej, det kan ikke være sandt.
Jeg er ked af, at du måtte finde ud af det således.
Det er nok bedst, hvis jeg lader dig være lidt alene.
Jeg beder Delphine kigge til dig.
Fiona er kørt af sted i en taxa.
Okay, din forskruede nekrofile tjener.
Du skal tilstå nu. Du dræbte Madison.
- Hvad tænker han? - Han er ikke bange for børn.
- Virkelig? - Ja, han er jo så sej.
Sådan vil det foregå. Vi stiller spørgsmål.
Du tænker svarene, og hun læser dine tanker.
Fiona er her ikke til at hjælpe dig.
- Vær nu bare ærlig. - Du dræbte Madison.
- Jo. - Jo.
- Hvorfor? - Jeg har unikke lyster.
Sex.
- Var hun din første? - Ja, jeg måtte have hende.
Madison Montgomery var så smuk.
Fra vi mødtes første gang, vidste jeg at kun ved at komme ind i hendes -
- kolde og urokkelige mund, ville få mig til at føle mig som mand igen.
Hans første, ja.
Hvad vil I gøre nu, små seje hekse?
Overgive mig til myndighederne?
Udsætte hekseringen og alle andre for fare?
- I er vist klogere end som så. - Hvad siger han?
- Vi kan intet stille op. - Jeg kan.
- Det er nok. - Okay.
Vi venter med at dræbe ham, indtil han vågner igen.
Han skal mærke det.
Vi dræber ham ikke.
Jeg er ikke sikker på, at han dræbte Madison.
- Jo, jeg læste hans tanker. - Han er vokset op med hekse.
Han ved, hvordan man holder på en hemmelighed.
- Han har nok taget ved lære. - Hvis ikke ham, hvem så?
Du kan godt lide mit sumpevand, ikke sandt?
Du må have tålmodighed. Det varer ikke længe mere.
Du godeste. Det er dig.
Hvad laver du her? Hvor har du været?
Du ligner noget katten har kneppet.
Det sagde min far altid.
Du trænger til et bad.
Du stinker som en ilder.
For pokker, Kyle. Det er bare mig.
Okay..
Okay, kom så.
Nu er du ren.
Kyle?
- Nej! - Kyle, det er okay.
Nu stopper du!
Du vil ikke gøre mig vred. Jeg er din eneste ven.
Kyle!
Hvad er der galt med dig?
Nej!
Hvorfor gjorde du det?
Du er bare et uhyre.
Du godeste.
Få ham væk.
Han ødelagde Stevie.
I skal begge med. Jeg har brug for din hjælp.
Vi har et problem.
Det er okay.
Han kan godt lide dig. I to hører sammen.
Slet ikke. Han myrdede hans mor.
Hvad kan du gøre?
Jeg kan hjælpe med at grave et hul. Hun er allerede ved at rådne.
- Og hun mangler en arm. - Den har jeg med.
- Jeg kan sy den på. Lige som ved Kyle. - Har du set hans ar?
Du er ingen ørn med nål og tråd. Vi finder en plads i haven.
Nej, du kan bringe hende tilbage.
Giv mig mudderet.
Jeg skal bruge din hjælp.
Der er for meget død i hende. Læg hænderne på maven og tryk.
Tryk endnu mere!
Jeg har brug for en cigaret.
Du sætter meget på spil ved at komme her.
Du giver mig intet valg. Syreangreb?
Skulle det hjælpe? Nu er det endnu mere kompliceret.
Tror du, jeg stod bag? Ligner jeg en Talibankriger?
Hvis jeg ville gøre din kone blind, kunne jeg gøre det herfra.
Noget er der sket.
Hun har fået et særligt syn. Hun kan se ting nu.
- Vi må gøre noget. - Vi?
Jeg har allerede gjort noget.
Jeg troede, at jeg havde hyret en professionel jæger.
Kom her ved højlys dag. "Vi har et problem."
Jeg har et problem. Dig. Seks år i huset. Til ingen nytte.
Du ville have mere end blot heksene på skolen.
Du sagde, du ville have alle Salems efterkommere.
Det har jeg givet dig.
Jeg er glad for, du er kommet, Kaylee.
Jeg ville gerne se Bourbon Street og spise på Emerils restaurant.
Alt det andet... Jeg ved ikke helt.
Jeg tror ikke, her er noget for mig. - Det er ikke et nonnekloster.
Det er ikke et fængsel. Det er et fristed.
Hvor man kan lære om hvem og hvad man er.
- Hvad tror du, jeg er? - Du er ingen pyroman.
Som du er blevet anklaget for. To gange.
- Men ikke dømt. - Ikke endnu.
Fortæl om den sidste brand.
- Du sagde, at du elskede mig. - Jeg har ændret mening.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Hvorfor? Giv mig en grund.
Der er noget galt med dig. Mine venner flygter.
Min mor siger, hvis jeg gifter mig med dig, vil jeg fortryde det.
Og jeg tror, hun har ret. Beklager, Kaylee.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Du besidder en særlig kraft.
Det skal du ikke skamme dig over. Men du skal lære at kontrollere den.
Vil du ikke gerne være omgivet af andre med samme gaver?
For at være ærlig, Frk. Foxx. Jeg ønsker ikke, at være kraftfuld.
Jeg vil bare gerne finde en mand og føde tre børn.
Jeg har en god chance. Jeg træner og spiller spil.
Ni efterkommere på blot tre år.
Fem af dem havde jeg aldrig fundet uden Delias arbejde.
Så skal hun måske betales fremover. Det er kun hende som arbejder.
- Det blev vi enige om. - Nej.
Vi blev enige om, at du skulle rydde huset, ikke lege familiefar.
- Hvad skal det betyde? - Hvad tror du?
Hun gjorde dig hård. Du blev blødsøden.
Du er forelsket i den ynkelige heks.
- Vrøvl. - Det er sandt.
Du skulle udrydde min fjender, men de er stærkere end nogensinde.
Kommer her, uden respekt for mig, graver mine fjender frem.
Når jeg lægger en heks i jorden...
Forventer jeg, at hun bliver der. Og ikke vender tilbage.
Og Fiona.. Gjorde det mod min Bastien.
Min stakkels Bastien. De har vanæret dig.
Jeg vækkede dig til live, og hun fjernede det igen.
Nu tager vi hendes og alle andres.
Ikke mere nu. Nu tager du tilbage, og kommer med deres hoveder.
- Dem alle sammen. - Hvad?
Fiona, hendes datter og alle de andre hekse i huset.
Kom med alle deres hoveder, og brænd huset ned til grunden.
- Marie... - Og du må hellere skynde dig.
Så lader jeg dig leve.
Jeg ved, du prøvede, men hele huset er vendt på hovedet.
- Hvad vil du sige til Fiona? - Intet. Ingen siger noget.
Vi må holde lav profil med Madison.
- Jeg må finde ud af noget med Kyle. - Jeg tager mig ikke af ham.
Han er en omvandrende tornado. Du skabte ham.
Han er dit problem.
Hvem kører mig hjem?
Det er sent. Vil du ikke sove i en rigtig seng for en gangs skyld?
Nej, ellers tak. Jeg har brug for at være alene.
- Jeg troede, du søgte efter din stamme. - Det gjorde jeg og gør stadig.
Det er ikke her. Her er dårlig stemning.
Virkelig dårlig. Der er noget galt med dette hus.
Jeg har altid hadet dette værelse.
Var jeg ude for en bilulykke?
Drik dette. Ingefær hjælper maven.
- Ved du, hvem du er? - Jeg er Madison Montgomery.
Jeg får syv millioner pr. film. Jeg har fået to priser.
Du døde. Vi vækkede dig til live igen.
Hvad er det sidste, du husker?
Rød.
Ellers er det bare mørkt.
- Så du et lys? - Nej.
Der er intet hinsides.
Der er bare sort i al uendelighed.
Hvem er du? Hvad vil du?
- Friheden. - Det kan jeg ikke gøre.
Det tror jeg ikke på.
Skide hekse.
De fik skovlen under mig her i dette værelse.
I årevis efter, foregik festerne, musikken -
- og dans i vilden sky udenfor.
Mens jeg sad fanget her, bag disse grimme vægge.
I aftes kom denne søde unge heks, -
- og tilbød mig min frihed. Jeg svarede;
"Jo tak, frue. Hvad mangler du?"
Hun beder om en tjeneste, som jeg opfylder.
Sagen er, da hun skal holde sit ord, -
- lyver hun og efterlader mig med intet.
- Du døde, og nu er du fanget. - Lige her med dig.
Jeg kan kun hjælpe dig, hvis du lukker mig ud.
Nej, ingen forlader dette værelse.
Jeg havde en kontrakt.
Der blev afgivet løfter. Du skal bare synge og danse.
Og hidkalde alle de hekse, som skylder mig min frihed.
Så skal jeg nok sørge for musikken.
- Cordelia? - Den er låst.
- Det er Øksemanden. - Har du sluppet ham fri?
Nej, jeg løj over for ham.
Det slutter ikke, før jeg kommer ud.
Få de hekse ind og slip mig fri!
- Gå ad helvedes til! - Damerne først.
Dans!
Vi skal bruge en formular, så han kan sendes videre.
Jeg sagde, man ikke skulle lege med det Ouija bræt.
Der er tonsvis af bøger, og ingen af dem er på engelsk.
Det er denne.
Giv mig jeres hænder.
Solvo Liberatum Spirito Malus Nequam Pessimus Peior...
Godaften, smukke dame.
Hvad drikker du?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org