Allvarligt, Toto är otrolig.
-Toto suger. -Jag tänker inte bråka om det här.
Toto är urhäftigt.
Håll tyst om din bögiga förälskelse i ditt otroligt bögiga band och kom hit.
Allvarligt. Kyle, vad blir din?
Kom igen, kolla in min.
-Få se. -Det betyder: "Början och slut."
De flesta betyder inte det som står på skylten.
Det kan stå: "Jag är en idiot."
Du kommer att gå och hämta kinamat i ett par shorts-
-och alla kommer att skratta ihjäl sig.
Vad betyder "början och slut", om det ens är vad som står?
Det är min livssyn.
Det betyder "lev det förbannade nuet".
Du är full av skit.
-Allvarligt, Kyle, gör något. Nej. Mamma skulle döda mig.
Jag kan knulla henne så tänker hon inte på det.
Nej, jag har planer.
Jag tänker inte arbeta för pappa eller sälja gräs till studenter hela livet.
Vet ni varför fördämningarna förstördes av Katrina?
Holländaren fick slut på fingrar?
Fördämningar byggdes av vår armés ingenjörer.
Men de gjorde ett uselt jobb.
Vi har inte hämtat oss än och kommer förmodligen aldrig.
Vad har det här att göra med Katrina?
Jag tänker bli ingenjör.
Jag tänker se till att sådan här skit aldrig händer igen.
Jag vill inte gå in hos en borgmästare, rulla upp ärmarna-
-och ha New Orleans Saints märke eller något annat som får honom att tro-
-att jag är annat än hans räddare i nöden.
Jag har ett liv och jag tänker inte slösa bort det.
-Det är en bra idé, Kyle. -Tack, Jimmy.
Jag också. Därför vill jag önska dig ett irländskt lycka till.
-Är du irländsk? -Nej.
-Du är en liten bitch. -Visst är den snygg?
Jag...
Vad...?
Var är jag?
Jag är en millenier.
Generation Y.
Född mellan när AIDS slog ut och 9/11, mer eller mindre.
De kallar oss den globala generationen.
Vi är kända för vårt berättigande och vår narcissism.
Det sägs vara för att vi är de första-
-som ger alla barn som kommer en trofé.
Eller för att vi kan lägga ut på internet varje gång vi pruttar-
-eller äter en smörgås.
Men vår utmärkande egenskap verkar vara en okänslighet för världen-
-en likgiltighet för lidande.
Jag gjorde allt jag kunde för att slippa känna.
Sex, droger, alkohol. Ta bort smärtan bara.
Ta bort mamma och min skitstövel till pappa och pressen-
-och alla killar jag älskade som inte älskade mig.
Jag blev gruppvåldtagen. Två dagar senare var jag tillbaka i skolan.
Det måste ha gjort ont, va?
De flesta kommer inte över sådant. Jag drack en Jjamba Juice.
Jag skulle ge allt jag har, bara för att få känna smärta igen, att ha ont.
Tack gode gud för Fiona och hennes örtträdgård.
Om du är död behöver du inte oroa dig för varningsskyltar.
Det fanns en brun vätska-
-som gjorde att det kröp i mina bröstvårtor-
-men det var nog inbillning, jag svepte resten och kände ingenting.
Jag försökte med ödleögon och flugvingar-
-tills jag hittade något som gjorde att jag inte såg ut som Marilyn Manson.
Och det är problemet, eller hur?
Jag känner inte ett skit.
Jag kan inte känna någonting.
Vi tror att smärtan är den värsta känslan.
Det är det inte.
Hur kan något vara värre än den här oändliga tystnaden inom mig?
Jag åt inte på flera dagar, eller så åt jag som en galning och sen kräktes jag.
Hur mycket jag än äter kan jag inte fylla hålet inombords.
Jag står inte ut längre.
Jag tror att jag håller på att bli galen.
Jag måste göra något.
Hej.
Du vet hur det här slutar, va?
Du var en bra kille, Kyle.
Men du dog. Jag släppte dig inte när jag borde ha gjort det.
Jag förstår inte mina krafter än.
Det är nytt.
Jag tog dig tillbaka.
Du dödade din mamma, Kyle.
Det finns bara ett sätt att ordna det här på.
Nej!
Nej.
Jag vill inte att du dör.
Ingenting. Inget förbannat ting.
Jag hörde oljud.
Jag trodde det var ohyra.
Inga råttor med självaktning bor här. Det finns ingen mat.
Nonsens.
Skafferierna är överfulla.
Det var tråkigt.
Jag kände mig lite hungrig själv.
-Välkomna till Frostop. Vill ni beställa? -Vem sa det?
Slappna av. Det är en kille i fönstret.
Jag vill ha två Jumping Jacks med ost, två stora pommes och två jorgubbscykloner.
Vill du ha en maximeny för 1,99 dollar?
Vågar vi?
Ja, för tusan.
Gud i himlen, det är den mest utsökta maten-
-jag har ätit i hela mitt liv.
Och det säger inte lite.
Jag vet.
Jag börjar förstå varför du är så enorm.
-Du är inte direkt slank själv? -Jag ville inte förolämpa dig.
Men det gör du, ms Daisy.
Hela tiden.
Det är det här århundradet.
Det är fortfarande så förbryllande.
Tror du det är lättare för mig?
Jag släpade hit mitt arsle från Detroit för att vara med mina "häxsystrar".
Istället sitter jag på en snabbmatsparkering-
-kl. 03.00 på morgonen med en odödlig rasist.
Hur hände det?
De där tjejerna kommer aldrig att se dig som sin syster.
För att jag är tjock?
Nej, ma chère.
För att du är svart. Svart som kol.
-Hallå? -Skit, det är sent.
Hank.
Jag saknar dig. Jag vill komma hem.
Gå och lägg dig, Hank.
Vi ses snart, älskling.
Delphine?
Spalding?
Vem är det?
Jag vet att du är där.
-Stanna. -Madison.
Jag vet, jag stod där du står.
-Sluta skrika på mig! -Gör det! Gör det!
Herregud.
Fiona.
Jag väntade inte sällskap.
Jag väntade mig inte Buckingham Palace.
En kvinna som du förtjänar att vara omringad av skönhet och elegans.
Sätt dig ner.
Allt jag kan erbjuda är lite bourbon och förhoppningsvis ett gott sällskap.
"Att leva är att göra sig redo att vara död en lång tid."
Faulkner.
"Medan jag låg och dog."
Jag förstår.
Du är inte bara en gammal utsliten saxofonman, men en utbildad sådan.
Jag har levt ett ensamt liv.
Du kan inte vänta dig att jag ska tro det.
När jag började spela på klubbar, var musiker inte så respekterade.
De ansågs vara fattiga, utblottade.
Jag fick nöja mig att vara i bakgrunden-
-och aldrig få stanna över natten.
Det är farligare så.
Ja.
Och du gillar fara.
Jag märker det.
Och jag gillar det.
Vem är han?
Vi kallar honom Prinsen.
Elfenbensprinsen.
Jag hoppas att du förstår, Fiona, att det här är en sällsynt natt.
En himmelsk varelse som du som förskönar den här enkla bostaden.
Kort sagt-
-ta mig tusan.
Ursäkta mig en minut.
Det är inte särskilt inbjudande därinne.
En till bourbon?
Absolut.
Är den len nog?
Kvinnor brukar inte gilla whiskey.
Anta ingenting om mig. Min smak vare sig det gäller whiskey eller män.
Kan jag anta att du skulle vilja kyssa mig?
Det här var ett misstag.
Mina sömnpiller är slut.
-Det var en dålig idé. -Gå inte.
Det är inget engångsligg.
Det är precis vad det är, ett engångsligg.
Det kan vara vårt öde.
Åh, nej.
Tror du verkligen att mitt öde är i det här skithålet fullt med kackerlackor?
Livet är fullt av överraskningar.
Jag har fått tillräckligt med överraskningar.
-Det räcker för mig. -Var du överraskad att du ville kyssa mig?
Nej, du vill inte ha något med mig att göra.
Jag är en bedrövad människa.
En eländig, förbannad bitch, det har jag alltid varit.
Jag har haft tre makar.
Jag har förstört varje anständigt förhållande jag någonsin haft-
-inklusive det med min dotter.
-Kärleken förvandlar. -Åh, du tror inte på kärleken.
Då lägger vi undan kärleken.
Vad säger du om sex?
Gammalt hederligt, underbart sex.
Det var därför jag lärde mig saxofon.
Du är bra med kvinnor.
Åh, jag är bra.
Grejen var att de alltid kollade på basisten.
Men de skulle ha sett mina fingrar på klaffarna.
Min kropp i perfekt synkronisering.
En förlängning av instrumentet.
Ingen anstränging alls, bara ett med det.
Sättet mina läppar och min tunga låg runt instrumentet-
-var oklanderligt.
Mitt munstycke-
-det är så jag avväger-
-de där klara, höga tonerna.
Jag vill lita på dig, Kyle.
Du måste kommunicera.
När du är hungrig, när du är trött när...
När du är på väg att göra något dumt.
När du är hungrig, vill jag att du säger "mat".
Mat.
Bra.
När du är trött, kan du säga...
Du kan säga "säng".
Inte...
...dum.
Jag vet.
Du är inte dum.
Allt du vet, det...
Det sitter fast i ditt huvud.
Jag försöker att hjälpa dig, så att du kan fungera.
Nej!
Sluta.
-Sluta. -Jesus, vem är det här?
Kommer du inte ihåg?
Det är Kyle.
Vi använde en trollformel och återupplivade honom?
Du dödade honom.
Cordelia vill träffa dig.
Eller, det vore omöjligt, men hon vill prata.
-Vet hon att du lever? -Hon vet mer än vad du tror. Gå.
Jag tar hand om honom.
Verkar som vi satte ihop dig.
Tur att jag tog alla de bästa delarna.
Du var död.
Det var jag också.
Jag såg inget ljus, gjorde du?
Min var kall och mörk-
-och sen ingenting.
Men vi kom tillbaka båda två.
Till det här.
På något sätt, känns det ännu tommare här.
Du vet precis hur jag känner mig.
Du har undrat om det var värt mödan.
Och jag har undrat samma sak.
Jag tittar till dig, okej?
Hej, Walter. Har du något gott åt mig idag?
Ja. Ge mig tre av dem.
Kommer du in?
Eller tänker du stirra från dörren, Queenie?
Hur vet du mitt namn?
En svart häxa i staden, det får jag reda på.
Jag är förvånad att du tog så lång tid på dig.
Gör du någon slags voodoo med fiskhuvudena?
Det är söndag kväll.
Jag gör gombo.
Jag har aldrig ens ätit gombo.
Inte överraskad. Att leva i det där glutenlandet.
De gav dig förmodligen Shake 'N Bake och vattenmelon till efterrätt.
De bryr sig inte om att jag är svart.
Jag tror att de bara inte gillar mig.
Åh, de bryr sig om dig.
Deras makt är byggd med vår svett.
Den enda anledningen att vi är här-
-är att våra förfäder inte kunde springa tillräckligt fort.
Vi blir aldrig välkomna här.
Och de häxorna är de värsta.
De är inte så illa.
Inte? Även just nu sover ondskan under deras tak-
-och äter tillsammans med dem.
Jag låste in den i en låda och begravde henne.
Fiona Goode gräver upp henne och ger henne en säng och tre mål mat om dagen.
Delphine?
Hon är min slav.
En slav är för bra för henne.
Du har säkert hört historierna.
Det är inte ens hälften.
Fråga vad hon har gjort. Fråga henne.
Sen får du se.
Vill du komma och bo med oss?
Med ditt eget folk?
Inträdespriset är madam Delphine LaLaurie.
För henne till mig och du kommer att ha ett hem.
Jag har aldrig sagt att jag vill det.
Voodoodockorna hör hemma i voodoohuset.
Jag vet att du inte bröt fredssämjan för en skål med gombo.
Varje man, kvinna och barn här vet vad jag tycker-
-om att behöva leva som näst bästa till en söt liten vit tjej.
Kom hit, så behöver du aldrig känna så igen.
Mer än så-
-blanda din häxa med vår voodoo-
-och inte ens Överhögheten kan röra dig.
Jag borde gå tillbaka.
Vad tänker du göra med henne?
Om jag tar med Delphine till dig?
Oroa dig inte över det, barn.
Gå hem innan det blir mörkt.
Du åker in på sjukhus och undrar om du kommer komma ut igen.
Du kommer ut och undrar:
"Tusan, vad har jag gjort alla de här åren?"
-Te? -Nej, tack.
Jag skulle säga att allt är annorlunda nu...
...men det är det inte.
Allting här är precis likadant.
Den enda skillnaden är-
-att nu ser jag det.
Yxmannen var en ond ande.
Du tog inte bara hit honom, du skickade iväg honom-
-vilket innebär att du är en jäkla häxa.
Krafter som dina går inte förbi omärkta.
Vilket innebär att det finns ett pris på ditt huvud-
-och din värsta fiende har siktet inställt på dig.
Marie Laveau.
-Min mamma. -Men hon är på vår sida.
Fiona Goode har varit på samma sida hela livet, hennes egna.
Jag vet inte om du är nästa Överhöghet, det vet ingen-
-men om hon tror det, vare sig det är rätt eller fel-
-kommer hon att skära halsen av dig som hon gjorde med Madison.
Inte ens Madison vet vem som dödade henne.
Hon vet inte, men jag gör det.
Min mamma dödade henne, för hon trodde att Madison var vår nya ledare.
Hon ville få i sig hennes krafter, hennes livskraft.
Så om hon ens tror att du är nästa-
-står du på tur.
-Jäklar. -Eller hur?
Fiona bleknar, hon blir svagare.
Vilket bara gör henne farligare.
Ett skadat djur sliter sönder dig om det känner sig instängt.
Vad gör vi?
Det är enkelt.
Vi dödar min mamma.
Döda henne en gång, ordentligt-
-döda henne helt.
Vart tror du att du är på väg?
Vi har bara börjat.
Det har varit en trevlig kväll, men den där döda kroppen i ditt badkar-
-kommer att ge ifrån sig väldigt skadliga lukter snart.
Det är bara lite gaser.
Du är ingen ängel.
Även om du alltid hade någon som städade upp efter dig, eller hur?
Det var roligt, vår lilla romantiska lek-
-men jag har ringt polisen och de kommer att vara här snart.
Det skulle du aldrig göra.
Du hatar snutar.
Vi är desamma, du och jag.
När var förra gången din kropp gjorde en ljusshow?
Min chansning är aldrig.
Åh, du är rädd.
Du är rädd för din egen njutning.
Den får dig att känna dig svag-
-som om du har behov av någon.
-Det är därför du går. -Du drar löjliga slutsatser.
Jag vet inte ens vad du heter och jag bryr mig inte.
Du känner inte mig, men det finns ingenting jag inte vet om dig.
Dina hemligheter, dina drömmar, allting.
Jag har vakat över dig sen du var åtta år gammal.
Tror du att du är speciell, lilla häxa?
Vad heter du?
-Fiona. -Vet du vad som händer...
...taniga små tjejer som sticker upp huvudet över andras?
-De får det avhugget. -Jag är inte rädd för dig.
Ta upp det.
Håll glaset över huvudet.
Du vet vad du ska göra.
Nej!
Din lilla skit.
Nej.
-Var det du? -Mobbaren förtjänade det.
Jag visste det.
Varför hjälpte du mig?
Vem är du?
Vad är du?
I början såg jag dig som dottern jag aldrig fick.
Jag ville skydda min lilla blomma.
Men du är ingen orkidé.
Det finns inget skört hos dig, Fiona.
När du...
När du växte upp började jag se elden i ditt inre-
-och stålet som löpte utmed din rygg.
Du var det mest skräckinjagande som någonsin har levt.
Medan andra bara såg en skoningslös manipulatör-
-såg jag så mycket mer.
Mina känslor blev komplicerade.
Jag blev kär.
Men inte som en far.
Som en man.
Jag tror inte på spöken.
Jag kände mig inte som ett.
Jag kände mig som om jag var instängd i en garderob utan luft i en evighet.
När du kom gav du mina oändliga, plågsamma dagar en mening.
Jag vill bara ge dig njutning. Du förtjänar det.
Du har gått igenom så mycket.
Jesus Kristus.
Kallar du det förförelse?
Vilken idiot, berättar mitt livs historia för mig.
Hur du såg mig bli gammal.
Vad var det, ett barmhärtighetsligg?
Det var en höjdpunkt.
Dra upp dragkedjan.
Nej.
Håll dig undan, kvinnojägare.
Hemsök någon annans liv.
Hej, Spalding.
-Hur mår du? -Bra.
Jag mår bra.
Hur är jag...?
Vems tunga är det här?
Din.
Jag hittade den häromdagen, undangömd.
Jag insåg inte vad det var.
Jag menar, en avhuggen tunga, lagrad i 40 år?
Man skulle tro att den borde vara skrynklig vid det här laget.
Det var den inte.
Den var våt, levande-
-någon hade förtrollat den.
Stämmer inte det?
Ja.
"M. S."
Myrtle Snow.
Hon ville att du skulle säga sanningen.
Men det var det sista du ville.
Så du skar av den från ditt eget huvud.
-Svara mig! -Ja.
Du visste inte att hon behöll den.
Myrtle var inte häxa nog att sätta tillbaka den.
Men jag är inte Myrtle.
Vad vill du mig?
Det enda du inte kan neka mig.
Sanningen. Dödade du Madison Montgomery?
Madison Montgomery-
-lever.
Det var inte frågan.
Nej!
Jag dödade henne inte.
Men du vet vem.
Ja-
-det gör jag.
Säg namnet.
Snälla, tvinga mig inte.
Säg namnet.
Säg det.
Fiona.
Fiona Goode.
Jag säger hennes namn.
Jag välsignar det.
Så länge det är en tunga i det här huvudet kommer jag säga hennes namn.
Fiona Goode!
Vår Överhöghet.
Hon är inte din Överhöghet, Spalding.
Hon är din chef.
Du hör inte till vår häxpakt.
Min familj har tjänat den här häxpakten-
-i 10 generationer.
Jag har vigt mitt liv åt den.
Inte längre.
Du har pratat färdigt.
Vill du ha en munsbit?
Jag är inte här för det.
Jag måste fråga dig något.
Vad är det värsta du har gjort?
Det förflutna är bäst lämnat begravt.
Jag känner att vi kanske har en förbindelse.
Min mamma sa alltid att för att kunna vara en riktig vän-
-måste man se det onda för att uppskatta det goda.
Tror du att vi kan bli riktiga vänner?
Det kan finnas något jag ångrar lite.
Sally.
Jag har saknat dig de senaste veckorna.
Ryktet säger att du har fött ett barn.
Ja, ma'am, en frisk pojke.
Åh, Ida säger att han är vacker, med en hy ljus som grädde.
Vad är pojkens namn?
Det har inte bestämts än, ma'am.
Jag har alltid tyckt om Pierre som pojknamn.
Har du det?
Köket är för tungt för en nybliven mamma.
Nu när Borquita förtjänar sitt straff, behöver jag en ny tjänarinna.
Vill du hjälpa mig med mina skönhetsbehandlingar ikväll?
Ja, ma'am.
Tack, ma'am.
Den här lilla burken har kommit hela vägen från Paris.
Madame Lafayette svor på att det fick henne att se 10 år yngre ut.
Jag kunde ha tjänat en förmögenhet om jag bara sett slynan i dagsljus.
De är alla värdelösa.
Varenda en av dem.
Utom den här.
Mitt eget hopkok.
Vars formulering jag tänker ta med mig i graven.
Vi leker en lek.
Kan du gissa en av de hemliga ingredienserna?
Det ser ut som blod, ma'am.
Mycket bra.
Du är en smart tjej.
Men den här satsen är extra speciell.
Kan du gissa varför?
Den kommer från en pojke.
Nyfödd.
Ungdom ger ungdom.
Jag vet vem som har varit mellan benen på dig, hora.
Du behöver inte bry dig om att ge pojken ett namn.
Du gjorde det inte.
Jag kunde inte ha en gul oäkting i mitt hem-
-som skulle kräva vår förmögenhet.
Stackars flicka, morgonen efter hoppade hon från balkongen.
Slog sönder huvudet på stenläggningen.
Det gick sönder som ett ägg.
Vi begravde hennes med sitt barn.
Det var det rätta.
Du har ingen aning om vad det innebär att göra det rätta.
Jag lär mig, Queenie.
Du måste förstå.
Det var inte bara en annan tid.
Det var en annan värld.
Jag är bara...
Jag är tacksam-
-att jag har någon.
En riktig vän, som leder mig.
-Vad har du gjort? -Inget. Har du något emot det?
Nej, det har jag inte.
-Men det har du. -Vad pratar vi om?
Kom igen, Zoe. Det du såg förut.
-Det är inte min ensak. -Du återupplivade snubben.
Du måste gilla honom.
Jag återupplivade dig också.
Önskar du att du inte hade gjort det?
Vi kan ändå inte vara tillsammans.
Varför inte?
Det blir annorlunda med Kyle.
Han har redan dött en gång. Det kommer att krävas mer än det där mellan dina ben.
Var inte äcklig.
Så, vad då?
Är du färdig med honom?
Inte ens nära.
När jag var med honom var första gången jag kände något.
Jag ger inte upp honom.
Men det betyder inte att du måste.
Okej.
Vi tar skift.
Kom hit.
Får jag bjuda dig på en drink?
Ja.
Jag måste erkänna att mina nerver flaxar lite när jag funderar på att byta frisyr.
Du har haft samma illaluktande frisyr i över 150 år.
Det är dags att piffa till den, okej?
Hallå?
Vi är här.
Madame LaLaurie.
Välkommen tillbaka.
Det var så länge sen.
Nej.
Du känner inte den här kvinnan.
Vad hon skulle göra mig.
Jo det gör jag.
Det är därför jag tog hit dig, dumma slyna.
Nej.
Nej! Nej!
Nej!
Nej! Snälla!
Snälla!
Nej!
Det har varit en körig dag.
Jag glömde smörja in min kräm.
Vill du göra första hugget?
Det skulle jag älska.
Vad...? Nej.
Håll dig undan från mig.
Håll dig undan från mig, hör du mig?
Håll dig undan!
Vackert.