- Seriøst! Toto er fantastisk! - Toto stinker.
Det står ikke til diskussion. Toto er fantastiske!
Stop nu din bøsseflirt med dit bøsseband.
Kyle, hvad skal du have? Se min.
- Javel. - "Begyndelsen og slutningen."
De fleste ved ikke, hvad der står.
Der kunne sagtens stå; "Idiot."
Hvis du henter kinesisk mad -
- i shorts, så vil alle medarbejderne flække af grin.
Hvad betyder; "Begyndelsen og slutningen?"
Det er min filosofi. Lev i nuet.
Du er fuld af lort.
- Du skulle få en tatovering. - Min mor ville slå mig ihjel.
Jeg ville gerne knalde hende, så hun fokuserede på noget andet.
Jeg har fremtidsplaner.
Jeg vil ikke arbejde for min far og sælge pot resten af livet.
Ved I, hvorfor digerne ikke holdte under "Katrina?"
- De løb tør for mindreårige. - Hærens ingeniører byggede dem.
De byggede dem dårligt.
Der, hvor jeg kommer fra, vil de sikkert aldrig komme sig helt.
Hvad har en tatovering med "Katrina" at gøre?
Jeg vil være ingeniør, og sørge for, at det aldrig sker igen.
Jeg vil ikke sidde til møde med guvernøren, -
- hvor man kan se et logo på min arm.
Eller noget andet, som får ham til at tro, jeg ikke er den ægte vare.
Jeg har ét liv. Det vil jeg ikke lade gå til spilde.
- Det lyder som en god idé. - Mange tak, Jimmy.
Det synes jeg også. Lykke til, ønskes du af Ireren.
Jeg vidste ikke, du var Irer? Du kan hverken drikke eller slås.
Det ser godt ud, ikke sandt?
Hvad er jeg?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg er en tusindårige. Generation Y.
Født mellem AIDS og 9/11.
De kalder os; "Den Globale Generation."
Vi er kendt for vores rettigheder og narcissisme.
Man siger, det er fordi vores generation får belønning for bare at dukke op.
Andre tror, det er pga. de sociale medier, -
- så vi kan dele med andre, når vi prutter eller laver en sandwich.
Men det lader til, at vores egenskab er følelsesløs over for omverdenen.
Og ligegyldig med lidelser. Jeg kunne intet mærke.
Sex, stoffer og alkohol. De fjerner smerten.
Fjerner min mor og far, og al presset, -
- og alle de drenge, jeg har elsket, som ikke ville elske tilbage.
Jeg blev voldtaget og var tilbage to dage efter, som intet var hændt.
Det må have gjort ondt. Nogle kommer aldrig over det.
Jeg var bare klar på nye eventyr.
Jeg ville give afkald på alt, blot for at føle smerte igen.
Tak Gud for Fiona og hendes lille have.
En af fordelene ved at være død, man skal ikke tænke så meget.
Der var noget brunt væske, som fik mine brystvorter til at stivne.
Men det var kun psykisk, for jeg drak resten og mærkede intet.
Jeg prøvede salamanderøje og fluevinger, -
- indtil jeg fandt noget, som gjorde, at jeg ikke lignede Marilyn Manson.
Det er essensen i det hele. Jeg kan intet mærke.
Vi tror, at smerte er den værste følelse. Det er ikke sandt.
Hvordan kan noget være slemmere end den evige stilhed i mig?
Før spiste jeg ikke i dagevis, eller stak fingeren i halsen igen.
Uanset, hvor meget jeg spiser nu, kan jeg ikke blive mæt.
Jeg kan ikke mere.
Jeg er ved at blive vanvittig. Jeg må gøre noget.
Hej...
Du ved, hvad der skal ske, ikke sandt?
Du var en god fyr, Kyle. Men du døde.
Jeg gav ikke slip på dig, da jeg burde have gjort det.
Jeg forstår ikke mine kræfter endnu.
Det hele er nyt. Jeg brugte dem, til at vække dig til live.
Du dræbte din mor, Kyle.
Der ingen andre muligheder.
Nej!
Nej...
Jeg ønsker ikke, du skal dø.
Intet!
Jeg hørte en lyd. Jeg troede, vi havde skadedyr.
Ikke engang en rotte vil bo her. Der er intet at spise.
Vrøvl. Spisekammeret er fyldt.
Det var skuffende. Jeg var selv lidt småsulten.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvem sagde det? - Rolig, det er fyren ved vinduet.
Jeg skal have to Jumpin' Jacks med ost. To gange pommes.
Store. Og to jordbæris.
- Skal de være store? - Tør vi?
Ja!
Du godeste, det er det mest fantastiske måltid, -
- som jeg har spist i hele mit liv. Og det siger ikke så lidt.
- Ja, ikke? - Jeg forstår, du er så tyk.
- Du har også selv lidt på sidebenene. - Det var ikke for at fornærme dig.
Men det gør du. Hele tiden.
Det er dette århundrede. Det er så forvirrende.
Det er også forvirrende for mig.
Jeg kom hertil fra Detroit, -
- for at være sammen med mine "heksesøstre."
Men jeg sidder om natte og spiser mad med en udødelig racist.
Hvordan gik det til?
De vil aldrig se dig som en søster.
- Fordi jeg er fed? - Nej, fordi du er sort.
Sort som kul.
- Hallo? - Pokkers, det er sent.
- Hank... - Jeg savner dig og vil hjem.
Gå i seng, Hank.
Vi ses snart, skat.
Delphine?
Spalding?
Hvem der? Jeg ved, der er nogen.
- Stop der! - Madison?
- Stop med at råbe! - Gør det!
Du godeste.
Fiona.
- Jeg regnede ikke med gæster. - Jeg forventede ikke Buckingham Palace.
En kvinde som dig, fortjener at være omgivet af skønhed og ynde.
Sid ned.
Det, jeg kan tilbyde, er en god whisky og godt selskab,
Grunden til at leve, er at være rede til at forblive død.
- Faulkner. - "As I Lay Dying."
Jeg forstår det.
Du er ikke en afdanket saxofonist.
- Du er velvidende. - Jeg har levet et ensomt liv.
Det forventer du vel ikke, at jeg tror på?
Da jeg rejste rundt, var musikerne ikke respekteret på samme måde.
De blev betragtet som, fattige, ubemidlede, -
- og måtte nøjes med at være i baggrunden.
- Blev aldrig tilbudt overnatning. - Det er farligere sådan.
Ja...
Du kan lide fare. Det kan jeg fornemme.
Det kan jeg godt lide.
- Hvem er det? - Vi kalder ham Prinsen.
Elfenbensprinsen.
Jeg håber, du forstår, Fiona...
Dette er en særlig aften.
Et himmelsk væsen som dig, der pryder denne ydmyge bolig.
Kort sagt... Hold da op.
- Undskyld mig et øjeblik. - Det er en smule uhumsk.
En whisky mere?
Helt sikkert.
Er det en god whisky?
Kvinder kan normalt ikke lide en harsk whisky.
Jeg er ikke sart. Hverken i whisky eller mænd.
Så formoder jeg, du gerne vil kysse mig?
Dette var en fejltagelse. Jeg havde ikke flere sovepiller.
Du må ikke gå. Det er ikke blot et engangstilfælde.
Det er nøjagtig, hvad det er.
- Det kan være vores skæbne. - Nej...
Tror du virkelig, min skæbne hører hjemme i sådan et hul?
- Livet er fuld af overraskelser. - Dem har jeg fået rigeligt af.
- Det gider jeg ikke mere. - Var du overrasket over mig?
Nej, du vil ikke have noget med mig at gøre.
Jeg er et elendigt menneske.
En forfærdelig ond kælling. Det har jeg altid været.
Jeg har haft tre ægtemænd. Jeg ødelægger alle mine forhold.
Selv det til min datter.
- Kærlighed forandres. - Du tror ikke på kærligheden.
Så lad os gå til stålet. Hvad med sex?
God gammeldags sex.
- Derfor tog jeg saxofonen frem. - Du er god med kvinder...
Jeg er skam god.
Det sjove er, at jeg holdte altid øje med bassisten.
Men jeg skulle have holdt øje med mine egne fingre.
Min krop i perfekt stilling.
En forlængelse af mit instrument.
Uden anstrengelse. Bliver til ét element.
Den måde mine læber rammer instrumentet på, -
Var... Upåklagelig.
Sådan kalibrerer jeg. Rammer disse høje toner.
Jeg vil gerne stole på dig, Kyle.
Du må lære at kommunikere.
Når du er sulten eller træt...
Eller når du er ved at gøre noget slemt.
Når du er sulten, skal du sige "mad."
- "Mad." - Mad...
Flot. Når du er træt, så kan du sige "seng."
Nej!
Dum...
Det er ikke sandt. Du er ikke dum.
Alt du ved, sidder fast i hovedet.
Jeg prøver at hjælpe dig, så du kan fungere som en normal.
Hver er dog det?
Kan du ikke huske ham? Kyle? Vi bragte ham tilbage.
Du dræbte ham.
Og Cordelia vil se dig.
Det er så umuligt, men hun vil snakke med dig.
- Ved hun, du er i live? - Hun ved endnu mere end det.
Gå bare, jeg tager mig af ham.
Du måtte samles igen.
Jeg valgte de gode dele.
Du var død. Det samme var jeg.
Jeg så intet lys, gjorde du?
Det var koldt, mørkt og var ingenting.
Men vi kom begge tilbage. Til dette.
Det føles mere tomt her. Du ved, hvad jeg snakker om.
Du har tænkt tanken, om det var besværet værd.
Den samme tanke har jeg haft.
Her, Walter. Har du nogle gode i dag?
Sådan. Jeg tager tre af dem.
Kommer du ind, eller vil du blot stå derude, Queenie?
- Hvor kender du mig navn fra? - Jeg kender alle byens sorte hekse.
Du var meget længe om, at finde frem til mig.
- Laver du voodoo med de fisk? - Det er Søndag. Vi spiser gumbo.
- Jeg har aldrig fået gumbo. - Det undrer mig ikke.
Der, hvor du bor, får man aldrig hjemmelavet mad.
De er ligeglad med min farve. De kan bare ikke lide mig.
De holder skam af dig.
Deres kræfter ligger til grund for vores anstrengelser.
Vi er kun i dette land, fordi vores forfædre -
- kunne løbe stærkt. Vi vil aldrig være velkomne her.
Og de hekse er de værste.
- De er ikke så slemme. - Ikke det?
Lige nu har de ondskaben selv, bor og spiser under samme tag.
Jeg satte en stopper for hende, og begravede hende.
Fiona Goode gravede hende op. Og brødføder hende nu.
- Delphine? Hun er min slave. - Selv det, er for godt til hende.
Du har sikkert hørt historierne. Det er ikke engang halvdelen.
Spørg, hvad hun har gjort. Så får du syn for sagen.
Vil du bo hos os? Dine egne folk.
Prisen er Frue Delphine LaLaurie.
Kom med hende, og du har et nyt hjem.
Jeg sagde ikke, at jeg ville bo her.
Voodoo dukker hører til i voodoo huset.
Du kom vel ikke her for at få en skålfuld gumbo?
Alle mænd, kvinder og børn her, ved hvordan det føles, -
- at leve underkuet og leve i anden række til en hvid forkælet tøs.
Kom her til os, og du skal aldrig føle sådan igen.
Desuden, hvis du blander dine heksekunster med voodoo, -
- så vil selv Den Særlige ikke kunne gøre dig noget.
Jeg bør gå tilbage igen.
Hvad vil du gøre ved hende?
- Hvis jeg kommer med Delphine? - Det skal du ikke tænke på.
Kom du hellere hjem, før det bliver mørkt.
Kommer man på hospitalet, tænker man, om man kommer ud igen.
Kommer man ud, tænker man; "Hvad har jeg lavet i alle disse år?"
- Te? - Ellers tak.
Jeg ville gerne sige, at alting var anderledes nu.
Men det er ikke sandt. Alting er helt det samme.
Forskellen er bare, at det først er nu, jeg ser det.
Øksemanden var en dårlig ånd.
Du bragte ham ikke kun tilbage, men sendte ham videre.
Det betyder, at du kan noget.
Sådanne kræfter går ikke uset hen.
Det betyder, du har øjne i nakken.
Vores største fjende, har dig i sigtekornet.
- Marie Laveau? - Min mor.
- Hun er på vores side. - Hun er kun på sin egen side.
Jeg ved ikke, om du kan blive Den Særlige, det ved ingen, -
- men hvis hun tror det, rigtigt eller forkert, -
- så vil hun skære din hals over, som hun gjorde ved Madison.
Ingen ved, hvem der dræbte Madison. Ikke engang hende selv.
Det ved hun ikke, men det gør jeg.
Min mor dræbte hende, fordi hun troede, at Madison var vores næste leder.
Hun ville tage hendes kræfter.
Så hvis hun tror, at du er den næste...
Så er du den næste.
For pokker...
Fiona bliver svagere.
Det gør hende mere farlig.
Et såret dyr bider fra sig.
- Hvad skal vi gøre? - Det er helt enkelt.
Vi dræber min mor.
Vi dræber hende en gang for alle.
Hvor skal du hen?
Vi er kun lige begyndt.
Det var en charmerende aften, -
- men liget i dit badekar vil snart afgive en stank.
Det er ikke så galt. Du er ingen engel selv.
Men du har altid haft nogen til at rydde op efter dig.
Det har været en sjov leg, men jeg har ringet til politiet.
- De er på vej. - Det ville du ikke gøre.
Du hader politiet. Vi er to alen af et stykke.
Hvornår har du sidst forkælet din krop?
Jeg vil sige aldrig.
Du er bange.
Du er bange for din egen nydelse.
Du føler dig svag og har brug for nogen. Det er derfor, du går din vej.
Du gætter bare.
Jeg kender ikke dit navn, og er faktisk ligeglad.
Du kender ikke mig, men jeg ved alt om dig.
Dine hemmeligheder og drømme. Alting.
Jeg har passet på dig, siden du var otte år gammel.
Tror du, at du er noget særligt?
- Hvad hedder du? - Fiona Goode.
Ved du, hvad der sker med små piger som stikker næsen frem?
- De får den hakket af. - Jeg er ikke bange for dig, Helen.
Tag glasset op.
Hold glasset over hovedet.
Du ved, hvad der skal gøres.
Nej!
Din lille skiderik!
Nej!
- Var det dig? - Hun var selv ude om det.
Jeg vidste, det ikke var mig. Hvorfor hjalp du mig?
Hvem er du?
Hvad er du?
Først så jeg dig, som den datter, jeg aldrig selv fik.
Jeg ville beskytte min lille blomst.
Men du er ingen almindelig orkidé.
Du er ikke skrøbelig, Fiona.
Som du voksede, begyndte jeg at se dit sande jeg, -
- og din hårdhændethed. Du var frygtløs.
Mens andre blot så, den hensynsløse manipulator, -
Så jeg meget mere...
Mine følelse blev kompliceret.
Jeg blev forelsket.
Ikke som en far, men som en mand.
- Jeg tror ikke på spøgelser. - Sådan føler jeg mig heller ikke.
Jeg følte, at jeg var låst inde i et skab i evigheder.
Da du kom, gav du mit uendelige miserable liv mening.
Jeg ville give dig nydelse. Du fortjener det, efter alt, du har gået igennem.
Du godeste. Kalder du det forførelse?
Fortæller min livshistorie. Ser mig blive gammel.
Hvad var det? Medlidenhed?
Det var en kulmination.
Lyn mig op.
Hold dig væk.
Hjemsøg et andet liv.
Hej, Spalding. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Hvordan kan jeg...
- Hvis tunge er det? - Din.
Jeg fandt den forleden. Den var gemt væk.
Til at starte med, vidste jeg ikke, hvad det var.
En afskåret tunge, som gemmes i 40 år?
Den burde være rådnet væk.
Men det var den ikke. Den var våd.. Og i live.
Fordi nogen har fortryllet den, ikke sandt?
Jo...
"M.S." Myrtle Snow.
Hun ville, du skulle sige sandheden, men det ville du ikke.
Så du skar den selv ud?
- Svar mig! - Ja!
Du vidste ikke, hun beholdte den.
Myrtle var ikke heks nok, til at kunne påsætte den igen.
Jeg er ikke Myrtle.
Infernales, curare hominem. Restitue eum ad naturam.
- Hvad vil du have af mig? - Det, du ikke kan benægte.
Sandheden. Dræbte du Madison Montgomery?
Madison Montgomery er i live.
- Det var ikke spørgsmålet. - Nej!
- Jeg dræbte hende ikke. - Men du ved hvem.
Ja, det gør jeg!
Sig navnet.
- Få mig ikke til at sige det. - Sig navnet.
Sig det.
Fiona!
Fiona Goode!
Jeg siger hendes navn. Jeg velsigner det!
Så længe jeg har en tunge, vil jeg altid sige hendes navn.
Fiona Goode! Den Særlige!
Hun er ikke Den Særlige for dig. Hun er din arbejdsgiver.
Du er ikke en del af denne heksering.
Min familie har tjent denne heksering...
I 10 generationer.
- Jeg har viet mit liv til den. - Ikke længere.
Det er slut med at tale.
- Vil du have lidt mad? - Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg må spørge dig om noget.
Hvad er det værste, du har gjort?
Fortiden er bedst forglemt.
Jeg føler, vi er forbundet.
Min mor sagde altid, at for at blive sande venner, -
- må man se den andens onde i øjnene. - Kunne vi blive sande venner?
Jeg har måske fortrudt en del.
Sally, jeg har savnet din tilstedeværelse.
- Der siges, du har født. - Ja, en sund lille dreng.
Ida siger, han er smuk. En anelse cremefarvet.
- Hvad hedder drengen? - Jeg har ikke besluttet mig endnu.
- Jeg har altid beundret Pierre. - Virkelig?
Køkkenet er for hårdt til en nybagt mor. Borquita afsoner hendes straf.
Jeg har brug for en ny tjenestepige. Kom op på mit værelse i aften.
- Lave mine skønhedsbehandlinger? - Javel, Frue.
Mange tak, Frue.
"Elixir de jeunesse." Den er kommet fra Paris.
Frue Lafayette lovede, at hun blev 10 år yngre pga. den.
Jeg havde sparet en formue, havde jeg set hende i dagslys inden.
De er alle værdiløse. Hver eneste af dem.
På nær denne. Min egen blanding.
En opskrift som jeg tager med mig i graven.
Lad os lege. Kan du gætte, en af ingredienserne?
- Det ligner blod, Frue. - Flot.
Du er meget kløgtig. Denne er dog noget særligt.
Kan du gætte hvorfor?
Det er fra en dreng. Nyfødt.
Ungdommelighed medfører ungdom.
Jeg ved, hvem der har været mellem dine ben, skøge.
Du behøver ikke tænke på et navn.
Det gjorde du ikke?
Kunne ikke have en mulat i huset, som vil have del i vores formue.
Den stakkels pige. Om morgenen tog hun sit eget liv.
Smadrede hovedet mod fliserne. Det åbnede som et æg.
Vi begravede hende sammen med babyen.
- Det var det rette at gøre. - Du kender slet ikke betydningen.
Jeg er ved at lære, Queenie.
Du må forstå. Det var ikke blot en anden tid, -
- men en helt anden verden.
Jeg er taknemmelig...
Over at have nogen...
En sand ven. Som kan vise mig vejen.
- Hvad har du lavet? - Intet. Har du noget i mod?
Nej, men du har noget i mod...
- Hvad taler vi om? - Hold op, Zoe.
- Du så os. - Det rager ikke mig.
Du bragte ham tilbage fra døden. Du må kunne lide ham.
- Jeg fik også dig tilbage. - Fortryder du nu?
- Vi kan ikke være sammen alligevel? - Hvorfor ikke?
Det er anderledes med Kyle. Han døde en gang.
Der skal lidt mere end det mellem dine ben til at dræbe ham.
Vær ikke så ulækker.
- Er du færdig med ham? - Slet ikke.
Kun med ham har jeg følt noget, siden jeg kom tilbage.
Jeg giver ikke bare slip på ham.
Det betyder ikke, at du ikke også kan.
Sikkert. Vi skifter bare.
Kom her.
Må jeg byde på en drink?
Ja.
Mine følelser er lidt flyvske, -
- når jeg overvejer at få en anden frisure.
Du har haft samme frisure i 150 år.
Du må hoppe med på bølgen.
- Hallo? - Vi er her!
Frue LaLaurie. Velkommen tilbage.
Det er meget længe siden.
Nej...
Du aner ikke, hvad den kvinde vil gøre ved mig.
Jo, det er derfor, jeg har taget dig med hertil, kælling.
Nej.
Nej!
Nej, lad være...
Min kære... Det har været en travl dag...
Jeg har glemt at smøre creme i hovedet.
- Vil du skære for? - Hjertens gerne.
Nej! Hold dig væk!
Hold dig væk!
Smukt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
NÆSTE AFSNIT KOMMER DEN 4. DECEMBER KUN PÅ DANISHBITS.ORG