Để anh đoán.
Cô em làm ca đêm...
...trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.
Giờ cô em đang đi đường tắt về nhà.
Khi nào anh cho phép thì em mới được về nhà.
Đúng rồi, khiến anh phải dùng sức chiếm lấy cô em đi,
Anh sẽ đè em xuống, khống chế em,
rồi sẽ đút vào mọi cái lỗ mà em có.
Mày đã làm gì thế?
Làm những việc tôi vẫn làm.
Cách này cũng có tác dụng này.
Queenie.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Cậu không hiểu được đâu.
Đây là tà thuật.
Còn cậu là phù thủy. Chúng tôi cần cậu quay về hội.
Marie Laveau đã khiến tôi hiểu ra rồi.
Các cậu chưa từng là bạn tôi.
Thôi dẹp dùm.
Cậu đổi phe vì bọn tôi cư xử không tốt với cậu sao?
Fiona cắt cổ tôi đây này. Cậu còn chưa thấy tôi nổi điên đâu.
Bọn tôi biết lúc này hội của chúng ta là một mớ hổ lốn.
Nhưng mọi chuyện đã thay đổi rồi. Phù Thủy Tối Cao mới đang trỗi dậy.
Và đó là ai? Cậu à?
Fiona cũng khiến tôi tin cái điều tào lao đó.
Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.
Cái này vẫn chưa đến lúc dành cho 2 cậu.
Mẹ kiếp.
Cậu vừa giết một người vô tội đấy!
Vô tội hả? Mấy cậu thì biết gì.
Theo bọn tôi biết thì thằng chó đẻ này đã cưỡng hiếp 3 nữ sinh,
và có lẽ là còn hơn thế nữa.
Marie Laveau cần một trái tim đen tối,
và tôi sẽ trao nó cho bà ấy.
Nữ Hoàng Tà Thuật đang làm một loại thuốc đặc biệt...
...để khiến tôi mạnh hơn.
Fiona có bao giờ làm thế không?
Hả?
Tà thuật, phép thuật.
Thành phố này không đủ lớn để cả 2 phe cùng tồn tại đâu.
Chiến tranh sắp xảy ra rồi.
Và các cậu sẽ bại trận.
Ung thư biểu mô màng não.
Bác sĩ đã gọi như thế.
Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư...
...cấy vào trong xương sống của tôi.
Bọn khốn đó chính là liều thuốc giảm cân của quỷ Satan.
Tôi từng nghĩ rằng bản thân hiểu được sự đau đớn là thế nào.
Bị thiêu, bị thương, bị gãy xương.
Bị tổn thương.
Nhưng cảm giác này cứ như tôi bị nhấn chìm xuống dòng sông Styx* vậy (* Trong thần thoại Hy Lạp, Styx là con sông tạo nên ranh giới giữa trần gian và âm phủ)
và tất cả sự đau đớn của những linh hồn ở đó
đều chảy vào trong cơ thể tôi.
Cơ thể tôi không còn thuộc về tôi nữa...
Tôi không muốn nó trở nên như thế này.
Tôi càng ngày càng khác Samantha...
...và giống Endora hơn. (* Hai nhân vật trong bộ phim Bewitches, Endora là mẹ của Samantha)
Và còn gì đau đớn hơn việc...
...nói với chính con cái mình rằng mình sắp chết chứ?
Bác sĩ nói đã bước vào giai đoạn cuối rồi.
Hãy giúp bọn con một chuyện.
Hãy chết trước ngày lễ tạ ơn, để không ai trong bọn con phải chịu đựng...
...cái mớ nho khô trộn lẫn xốp mà mẹ gọi là món bánh nhân nướng đó.
Người ta nói tình yêu là liều thuốc tuyệt vời nhất.
Em thật là xinh đẹp.
Anh đúng là kẻ ngốc trong tình yêu.
Anh thích vẻ ngoài của em,
thì chụp ảnh lại đi.
Một tháng sau, em sẽ trở thành...
...một bộ xương khô không tóc không răng.
Vậy hãy đi khỏi nơi này cùng anh.
Paris.
Rome. Marrakesh.
Chúng ta có thể dành 1 tháng đó để ở bên nhau.
Em không muốn anh phải thấy em càng ngày càng suy yếu.
Em sợ à?
Em không sợ chết.
Mà em sợ phải sống như thế này.
Những cơn đau liên tục xuất hiện và khiến em trở nên xấu xí.
Em có bao giờ suy nghĩ về việc kết thúc chuyện đó không?
Không.
Em sẽ không khiến bất cứ kẻ nào thỏa mãn...
...với việc em tự tử đâu.
Mm. Em sẽ tiếp tục sống...
...để chọc điên bọn chúng.
Anh biết không,
lý do duy nhất...
...bệnh ung thư của em phát triển nhanh đến thế...
và việc tóc em rụng càng ngày càng nhiều...
...là bởi vì một trong số những nữ sinh ở hội sắp sửa trở thành Phù Thủy Tối Cao mới.
Cơ thể chúng sẽ mạnh khỏe hơn.
Em chỉ cần phải tìm hiểu
nó là đứa nào trong đám loi choi đó.
Con đĩ.
Tên cô ấy là Nan.
Tà giáo. Tất cả bọn chúng.
Bọn chúng thờ phụng quỷ dữ.
Không phải thế đâu mẹ à.
Vậy cái sức mạnh đen tối của bọn chúng từ đâu mà có?
Nhìn chúng đã làm gì với con này.
Mẹ không hiểu à? Họ đã cứu con.
Chỉ có Chúa mới có thể cứu con thôi.
Nhưng chỉ khi con chịu ăn năn.
Chỉ khi con chịu gột rửa những tạp chất khỏi cơ thể.
"Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất nghĩa
khá bỏ các ý tưởng."
Chẳng có gì xảy ra ở căn nhà đó cả.
Con tự mình chuốc lấy chuyện này thôi. Không việc gì mà con phải đến...
- ...căn nhà đó cả. - Mẹ không cần...
- ... phải làm thế này đâu mẹ à. - Nhưng mà có đấy.
Con đã bị ô uế.
Từ trong ra ngoài.
Nhưng chúng ta sẽ sửa chữa chuyện đó.
Cởi quần ra đi.
Đừng! Không, không! Không! Không!
Bà ta đang hành hạ anh ấy.
Ngồi xuống đi Nan.
Đừng chú ý đến tất cả những thứ xảy ra ngoài căn phòng trong lúc này.
Mất đi Queenie là một thất bại kinh khủng.
Thất bại của cô.
Và lúc này thì đối với cô nó đã chết rồi.
Và không ai được nhắc đến chuyện đó nữa.
Quay lại kế hoạch chiến đấu nào.
Chúng ta sẽ bắt đầu với việc giết chết Fiona.
- Chúng ta không thể chờ được nữa. - Em sẽ là người làm chuyện đó.
- Em muốn cắt cổ bà ta. - Không.
Em vẫn sẽ ẩn mình cho đến thời điểm thích hợp.
Bà ấy không được phép biết em đã trở lại.
Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Chỉ thế thôi.
Kế hoạch của chúng ta phải thật hoàn hảo.
Và cả việc giết chết bà ta cũng thế.
Nếu thất bại thì chuyện này sẽ biến thành...
...một nhiệm vụ tự sát.
Spalding đâu rồi?
- Delphine? - Để em ra mở cửa.
Giúp việc trong nhà đi đâu hết cả rồi?
Misty?
Em phải cứu chị.
Chị biết thế giới này rất xấu xa và độc ác.
Nó khiến chị đến với thiên đường của mình là khu đầm lầy.
Chị có Stevie, có khu vườn của chị.
Chị cố gắng ẩn mình trong thiên nhiên.
Nhưng chúng đã tìm thấy chị.
Aw.
Aw, chắc bà không biết là mình đang ở đâu.
Hmm.
Bà đã phải trải qua một thử thách đáng sợ,
nhưng bà đã được hồi sinh.
Giờ bà được an toàn rồi.
Không hẳn thế đâu cô gái à.
Trong rừng có một gã mang khẩu súng cứ đi quanh căn lều.
Ta đã nhìn thấy tên sát thủ đó khi hắn suýt chút nữa là đạp lên mặt tôi.
Bà có nghe thấy không?
Không.
Ve sầu ngừng kêu rồi.
Bọn chị đã trốn cả đêm trong đầm lầy
Và chạy đến khi bọn chị chắc chắn hắn ta đã rời đi.
Ai thế?
Một phù thủy ạ.
Đang tìm kiếm sự an toàn.
Có kẻ đang muốn giết tôi.
Cô là Misty Day.
Cô bị thiêu sống và bỏ mặc đến chết.
Dù cô đang gặp vấn đề gì, thì giờ đó là vấn đề chung của tất cả chúng ta rồi.
Cô sẽ được hội này bảo vệ.
Đây là nhà của cô.
Bạn tôi ở lại luôn được không?
Tôi để bà ấy ở chỗ nhà kính.
Xin chào?
Đừng lo. Chúng ta đều là bạn cả.
Dĩ nhiên rồi, Cordelia.
Miễn là Fiona không ở bên cháu.
Myrtle? Ôi Chúa ơi.
Cháu tưởng cháu không bao giờ được gặp lại bác nữa.
Chọn lầm từ rồi cháu gái à.
Nhưng dựa vào tình trạng hiện tại của bác,
có lẽ cháu bị mù thì tốt hơn cả.
Sao tóc bà mọc lại nhanh thế?
Ồ, cô chim nhỏ à,
ta mua cả mớ tóc giả ở Bắc Triều Tiên nhiều năm trời rồi.
Chúng đã làm gì cháu thế này?
Cháu mất đi đôi mắt.
Bác bị hỏa thiêu trên giàn,
và Phù Thủy Tối Cao của chúng ta giết một trong số những phù thủy của chính bà ấy.
Cháu e rằng hội này đã rơi vào...
...một thời điểm khó khăn.
Hoặc có lẽ đây là thời điểm thích hợp nhất.
Hồi sinh...
...là phép thuật khó khăn hơn rất nhiều...
...so với tất cả các thử thách của Bảy Kỳ Quan.
Những người trong chúng ta vừa chết gần đây...
...đều được hồi sinh bởi bàn tay của một người ở đây.
Misty Day.
Đây chính là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo của chúng ta.
Hành trình của chúng ta sẽ bắt đầu hôm nay.
Hãy tạo ra âm thanh và đọc sách,
và chúng tôi sẽ đến ngay.
Em không thể.
Bọn em đang làm vài chuyện dưới lầu, nên anh phải ở yên trên này, được chứ?
Và hãy rèn luyện trí óc.
Để anh có thể nói được với em rằng anh đang suy nghĩ điều gì.
Thư giãn đi nào.
Chúng ta chia sẻ anh ta mà, nhớ chứ?
Cái gì đây?
Chúng ta sẽ bận cả đêm.
Giờ thì anh ấy có cái để làm rồi.
Sao anh ta không thể xem phim heo rồi sóc lọ như mấy thằng con trai khác?
Vậy sao anh ấy không thể học điều gì đó...
...để có thể hòa nhập xã hội và sống như bình thường?
Ngoan nhé cưng.
Chúng ta sẽ vui vẻ sau.
Băng phiến và lịch sử.
Đó là một hỗn hợp ta rất yêu thích.
- Tôi cảm thấy mình như nữ hoàng vậy. - Làm thế nào mà...
...cái việc mặc mớ đồ cũ hôi hám này sẽ giúp chúng ta loại bỏ được Fiona chứ?
Đây là một phần của nghi lễ có tên là "Nhận Thánh Ân"
nó cho phép Phù Thủy Tối Cao mới thức tỉnh.
Và chúng ta chắc chắn Misty là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo chứ?
Ta rất chắc chắn về điều này.
Cô ấy hồi sinh...
...người chết còn nhiều hơn Chúa Giêxu nữa.
Thất vọng hả?
Cậu tưởng người đó là cậu đúng không?
Thì tôi biết chắc đó không phải là cậu,
vì Fiona cắt cổ cậu thì cậu chết queo.
Đó có thể là bất kỳ ai trong số chúng ta.
Cũng không hẳn. Rõ ràng quá rồi mà.
Ý cậu là sao?
Trở thành Phù Thủy Tối Cao không phải là điều đáng mơ ước đâu.
Đó không phải là một món quà, mà là một gánh nặng.
Có bao nhiêu người trong những bức tranh này có một cuộc sống hạnh phúc chứ?
Họ có sức mạnh,
Nhưng đi cùng với nó là trách nhiệm đối với hội.
Họ mang trên vai những gánh nặng lớn,
trừ mẹ cô. Người đã trốn chạy khỏi gánh nặng đó.
Tôi nói một câu được không?
Tôi không muốn làm Phù Thủy Tối Cao.
Không ai được phép lựa chọn cả.
Khi Fiona chết,
dù người đó là ai thì cũng phải chấp nhận.
Giờ hãy nắm tay cô.
Chúng ta sẵn sàng để bắt đầu rồi.
"Nhận Thánh Ân" là một nghi lễ được sử dụng trong thời điểm khó khăn
để đảm bảo sự tồn vong của hội.
Nó đã diễn ra 3 lần trong lịch sử của chúng ta.
Lần đầu là vào phiên tòa phù thủy Salem năm 1692.
Hội đã quyết định lánh về phía Nam,
tránh xa Salem và cuộc săn lùng phù thủy...
...của Tòa Án.
Phù Thủy Tối Cao đang đương nhiệm ở thời điểm đó, Prudence Mather,
đang sắp lụi tàn,
và bà ấy biết rằng mình quá yếu để tham gia cuộc hành trình đó.
Bà ấy triệu tập những phù thủy trong hội và tiến hành lễ Nhận Thánh Ân.
Đó là sự hy sinh thiêng liêng nhất mà một Phù Thủy Tối Cao có thể thực hiện.
Prudence đã tự kết liễu mạng sống,
để cho phép một Phù Thủy Tối Cao mới thức tỉnh
và dẫn họ đến nơi an toàn.
Các người có tưởng tượng được
những phù thủy Salem tội nghiệp đó,
lánh nạn đến đây trong những toa xe chật hẹp đó
mà chả có được một bữa ăn hay một cái nhà vệ sinh tử tế.
Sống hoàn toàn như người nguyên thủy!
Có ai thấy cái sự sảng trong kế hoạch này không?
Các người thật sự tin rằng mụ già đó...
...sẽ tự sát vì hội này sao?
Không nếu như không có sự dồn ép.
♪ When I look out my window
♪ Many sights to see
♪ And when I look in my window... ♪
Tôi rất thích căn phòng này, đặc biệt là phòng-tủ thay đồ.
Tôi cần có nó.
Và bức ảnh Chủ Tịch Mao của tôi sẽ rất tuyệt vời...
...khi treo trên bức tường này.
- Madison? - Ngạc nhiên không mụ già?
Tôi cá là bà cứ tưởng mình không còn nhìn thấy tôi nữa.
Hmm. Bà có thể chuyển mấy thứ này ra khỏi đây sớm nhất là khi nào?
Tôi thật sự cần có phòng riêng.
Và còn cái giường đó.
Tôi không thể chờ đến lúc 'khai trương' nó.
Chúa cũng biết là nó không làm ăn gì được...
...dưới quyền sở hữu của bà mà, bà ngoại.
Mi là thứ gì thế?
♪ Must be the season of the witch, yeah... ♪
Ai hồi sinh mi?
Bà điếc hả?
Tôi là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo.
Tôi tự hồi sinh cho mình.
Có vẻ như bà phải giải thích một số chuyện đấy.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho Hội Đồng.
Ồ, Chờ đã. Bà cũng giết Myrtle luôn rồi mà.
Cũng chẳng quan trọng gì nữa.
Chúng ta đều biết luật chơi trong chuyện này mà.
Bà đã giết tôi, nên bọn tôi sẽ thiêu sống bà trên giàn.
Tôi sẽ mang theo kẹo dẻo để nướng...
...và bánh quy để làm món bánh s'mores.
Cordelia có biết không?
Chuyện bà giết tôi ấy à?
Ai cũng biết cả rồi.
Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.
Dù sao thì bà cũng gần chết rồi mà.
♪ Sure is strange...
Cút ra!
Tội nghiệp Fifi.
Sức mạnh của tôi gia tăng...
...thì sức mạnh của bà sẽ lụi tàn.
Để tôi khai sáng cho bà...
...nhớ dừng tôi lại nếu tôi nói quá nhanh nhé.
Tôi vào thì bà biến.
Và bà có thể...
...rời khỏi thế giới này bằng một trong hai cách.
Bà có thể bị hỏa thiêu trên giàn vào ngày mai...
...và nó sẽ rất kinh khủng và đau đớn,
dù rằng lúc xem thì khá thú vị.
Hoặc là...
...bà có thể uống mớ thuốc này
rồi đánh một giấc đi.
Khỏi phải chịu đau đớn.
Và khiến chúng tôi cũng khỏi phải khổ sở thêm nữa.
Tùy bà lựa chọn.
♪ You got to pick up every stitch ♪
♪ Two rabbits running in the ditch... ♪
Định đi đâu sao?
Oh.
Tất cả mọi người đều đã được hồi sinh,
hay là tôi đã chết và lên thiên đường rồi thế?
Tôi cho rằng địa ngục thì đúng hơn, bà biết đấy.
Tôi được Phù Thủy Tối Cao mới của chúng ta hồi sinh, Madison trẻ tuổi.
Em ấy khiến tôi nhớ đến bà khi còn trẻ,
luôn coi bản thân mình là trung tâm.
Phải rồi.
Tôi cầu mong cho nó những điều tốt đẹp nhất.
Tôi sẽ đi đến đảo..
ở Patmos.
Đó không phải là một trong số những lựa chọn đâu bạn hiền à.
Tôi tin là chỉ có 2 cách, tự sát hoặc bị thiêu sống.
Không, tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi cuối cùng...
...cũng tìm thấy người mà tôi thuộc về.
Một người mà tôi thực sự yêu thương.
Khỏi kể chi tiết đi bạn hiền. Tôi không nghe nổi đâu.
Tôi đang bệnh rất nặng Myrtle.
Tôi không còn sống lâu nữa.
Và ông ấy...
...muốn chăm sóc cho tôi.
Bà không sáng suốt rồi, Fiona.
Có lẽ là do tình trạng ngày càng suy yếu của bà.
Em vẫn là thiên thần xinh đẹp của anh.
Giấc mơ hoàn hảo mà bà đang bám víu này...
...chỉ là trò đùa mà cuộc sống này dành cho bà thôi.
Bà cũng chết như cái cách mà bà đã sống
cô độc và khiến tất cả mọi người thất vọng.
Có chuyện gì thế?
Huh?
Ông ta sẽ không ở lại cho đến khi bà nhắm mắt.
Họ luôn hứa,
nhưng rồi thất hứa.
Bà chẳng là gì...
...ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.
Anh đi đâu thế?
Bà lâu chết quá.
Đừng... đừng đi.
Cái mùi này làm tôi phát ốm.
Hơi thở, nước tiểu của bà,
cứt của bà... cả căn phòng này toàn mùi chết chóc!
Em biết. Em sẽ chết sớm thôi.
Em hứa mà.
Chuyện thế nào rồi?
Ngon lành.
Mụ ta nghĩ tôi là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo.
- Sao không thể là tôi chứ? - Bởi vì cậu..
...là đồ nhà quê và miệng cậu có mùi như bánh cá lăn bột vậy.
Cậu nghĩ tớ có thể trở thành Phù Thủy Tối Cao không?
Mấy người đúng là xấu xa.
Nan...
Luke?
Ôi Chúa ơi.
Bà đang chuẩn bị cho cái chết.
Bà tử tế chút được không?
Đến cầm cái gương này hộ tôi.
Thứ thuốc đó làm tay tôi run quá.
Cuộc đời như một lễ hội vậy, Myrtle.
Ôi Chúa ơi
Bà có nhớ Levon không?
Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.
Chúa ơi, anh ấy thật là đặc biệt.
Tôi cuồng anh ấy lắm.
Chúng tôi đã có...
...6 tháng tung hoành ở Woodstock.
Dù sao thì, mấu chốt là...
...vài người chỉ muốn chơi vòng xe ngựa gỗ,
những người khác thì lại muốn chơi tàu lượn siêu tốc.
Ý tôi là tôi có thể tiếc rẻ cho lựa chọn của mình,
tự hành hạ bản thân mình...
vì những điều ích kỷ tôi đã gây ra.
Nhưng giờ làm thế có tác dụng gì nữa chứ? Hmm?
Giúp tôi một chuyện, lấy cái áo choàng lông thú trong tủ hộ tôi.
Bọn đàn ông luôn bám riết lấy tôi.
Nhưng Levon, mm...
Ôi trời.
Đó là sự ưu tiên, tôi nghĩ thế...
...việc tôi rời đi ấy.
Rời khỏi thành phố trước khi họ xử lý.
Tôi luôn lý trí...
...về việc không ở lại tận hưởng bữa tiệc quá lâu.
Sẽ rất tồi tệ.
Tôi biết khi kết thúc nó sẽ như thế.
Hãy trông chừng Delia xinh đẹp hộ tôi, được chứ?
Đó là sai lầm...
lớn nhất của tôi.
...Và điều đó sẽ khiến tôi hối hận mãi mãi.
Và bà đã chọn một màu son rất hợp với bà rồi.
Tôi không hề hợp với màu san hô
Hãy đảm bảo chúng sẽ treo hình tôi ở vị trí mà tôi đã chọn.
Đừng để chúng bỏ hình tôi dưới tầng hầm
...cùng với mụ phù thủy Nga bị thất sủng đó.
Một nửa đã cũ,
nhưng nửa còn lại vẫn còn ngon.
Phu nhân.
Tỉnh dậy đi.
Spalding?
Bà phải uống thứ này. Chúng ta phải loại bỏ chất độc ra cho bà.
Ông nói được sao.
Đúng thế.
Tôi đã bị giết.
Mấy con nhỏ ngu ngốc đó nghĩ rằng có thể bịt miệng tôi,
nhưng chúng đã cho tôi giọng nói
ở thế giới linh hồn này.
300 năm,
gia tộc tôi là người trông coi cho hội.
Và giờ...
Tôi đã thấy mọi thứ rồi.
Hãy uống thứ này đi,
Không, Spalding...
ông không hiểu được đâu.
Tôi cuối cùng...
cũng cố gắng làm...
một điều có ích...
...một điều cao quý cho hội.
Tào lao.
Bà đang trở thành một kẻ tử vì đạo bằng cách giao nộp bản thân.
Bà đã bị lừa rồi.
Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham...
...lừa bà vào sự ô nhục này.
Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra.
Tôi không hiểu.
Chúng đã lừa bà.
Gì cơ?
Madison Montgomery không phải là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo.
Nó không chinh phục được cái chết.
Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy...
...ở đầm lầy nào đó.
Chúng đã lừa bà sập bẫy...
...bằng những lời dối trá.
Những lời dối trá...
...và bà đã nuốt những lời đó...
...còn dễ dàng hơn những viên thuốc kia.
Hả?
Oh, Spalding...
ông luôn là người bảo vệ tôi trong yên lặng.
Và tôi sẽ báo thù cho cái chết của ông.
Ngay sau khi tôi báo thù cho bản thân mình.
Delphine?
Có phải ta đang ngửi thấy mùi Jumpin' Jack với phô mai không?
Mmm.
Oh!
Đúng là thiên đường.
Họ không cho bà ăn sao?
Chúng chỉ lấy máu ta để làm thuốc dưỡng da cho mụ ta thôi.
Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.
Ta đã làm gì để cháu phản bội ta thế này?
Cháu không thích món bánh nướng...
hay món bánh peach crumble
ta học là để làm riêng cho cháu ăn sao?
Cháu đưa ta vào trong này.
Thì cháu có thể đưa ta ra ngoài.
Chỉ 1 phút thôi,
để ta có thể duỗi thẳng chân ra.
Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.
Đó là lý do nó rất hợp với mi.
Ta đã nói gì với cháu...
...về việc cho thú vật ăn rồi hả?
Queenie?
Cháu xin lỗi.
Mm.
Mi biết không,
khi ta nghĩ đến chuyện đưa mi về lại tay ta,
Ta đã nghĩ ra rất nhiều cách để xử lý mi.
Nhưng ta thấy điều khiến ta thỏa mãn nhất...
...là biết được ngươi đang bị nhốt trong lồng.
Câm miệng đi, con mọi rợ.
Mang cho ta cái gì đó để uống trong một cái ly sạch,
để ta có thể thưởng thức bữa ăn trong yên lặng.
Ta không phải con hầu của mi!
Và nếu ta là mi,
ta sẽ không tỏ ra kiêu ngạo...
...khi bị nhốt trong lồng đâu.
Mi định làm gì? Giết ta à?
Ta không thể chết được.
Eh, quẳng ta vào hòm lại đi.
Ta đã chứng kiến thế giới này đủ rồi.
Ta không muốn sống trong...
...một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.
Hàng trăm năm sau, khi họ đào ta lên lần nữa.
Trật tự của tự nhiên sẽ được phục hồi.
Mi nghĩ ta chỉ có 2 sự lựa chọn đó sao?
Sai lầm của ngươi...
...là ngươi không hề có trí tưởng tượng.
Ta không sợ mi đâu.
Ta sẽ không khiến ngươi thấy thỏa mãn đâu.
Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Mi biết không, mi nói đúng. Delphine.
Chuyện này chẳng khiến ta thỏa mãn chút nào cả.
Nhưng chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi mà.
Chúng ta không thể qua nhà em được.
Đó là nơi đầu tiên mà bà ấy sẽ đến tìm.
Vậy thì đi đâu?
Anh không quan tâm. Nơi nào cũng được.
Chỉ có chúng ta thôi.
Ý anh như là bạn trai - bạn gái ấy hả?
Đúng thế, đang có kẻ đột nhập vào nhà chúng tôi.
Cô ta đang đứng trước mặt tôi đây.
- Cô ta có vũ khí và rất nguy hiểm. - Nói dối!
Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?
Tránh xa cô ấy ra!
Bọn con đi đây, mẹ à! Mẹ không ngăn được bọn con đâu!
Được chứ sao không.
Mẹ là mẹ con.
Mẹ sinh ra con, cũng có thể giết chết con.
Không!
Luke.
Đừng bỏ em!
Em là Phù Thủy Tối Cao của anh mà.
Chơi bản nào ít buồn bã hơn một chút được không Myrtle?
Đây là bản giao hưởng cuối cùng của Schubert.
Nội dung là về việc chấp nhận cái chết.
Chuyện này thật sự...
...rất căng thằng và kỳ quặc.
Chị không cảm thấy gì sao?
Chị có cảm giác giống như sắp có bão ập đến vậy,
nhưng chắc là do chị lo lắng thôi.
Chị không phải là người có tài lãnh đạo bẩm sinh đâu.
Vua George cũng thế,
nhưng thời thế tạo anh hùng mà.
Chân của cô sẽ ấm hơn đấy.
Tôi được nghe bảo rằng khi có sức mạnh...
...ở vùng kín sẽ có cảm giác lạ.
Với tôi thì nó bắt đầu giống như một chứng đau đầu kinh niên.
Nhìn thấy những hào quang, chứng buồn nôn...
...sự đau đớn đằng sau đôi mắt.
Bà biết đấy, Myrtle,
Schubert là người nhạy cảm chứ không vô vị.
Vậy thì...
...con phù thủy ở đầm lầy...
mà ai cũng nói đến đâu rồi?
Tôi sẽ đi với anh ấy.
Chà, chà, chà.
Vậy ra cô là phù thủy ở đầm lầy mà tôi được nghe kể rất nhiều.
Không phải ngày nào...
chúng tôi cũng được nhìn thấy một phù thủy có sức mạnh hồi sinh.
Theo lời con gái tôi, sức mạnh đó rất thích hợp để trở thành Phù Thủy Tối Cao.
Các quý cô,
- Các cô không thể ở trong này - Có chứ.
Anh sẽ cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây, sĩ quan à.
Một vụ nổ súng.
Có lẽ là vì khi cướp bị phát hiện.
Đứa con trai bị một vết thương nghiêm trọng ở đầu.
Bà mẹ đã chết.
Chúng tôi đang đợi nhân viên điều tra đến.
Thật là hoàn hảo.
Đây là người...
...mà cô có thể sử dụng tài năng của mình này.
Họ nghĩ đó là một vụ cướp.
Còn mẹ cô thì sao? Misty?
Em thấy Fiona đi vào bên trong.
Dẫn đường cho cô đi.
Chờ đã.
Có thứ gì đó ở đây.
Đây không phải là một vụ trộm cướp.
Mục tiêu của hắn là chúng ta.
Con đường này dẫn đến 2 hướng.
Hãy xem bạn có thể đoán được...
...con đường mà người bạn này sẽ chọn không.
- Hãy nhấn vào... - Đây...
Con đường này dẫn đến 2 hướng.
Hãy nhấn vào nút microphone.
và hãy nói ra sự lựa chọn.
Không phải là do anh đâu. Bọn em sắp bị tấn công.
Tất cả chúng ta đều không an toàn. Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Không!
Con đường... này..
dẫn đến...
hai... hướng.
Điều đó nghĩa là sao, Kyle?
Anh...
yêu...
...em.
Em cũng yêu anh.
Mấy người giúp việc đâu cả rồi?
Chắc mẹ sẽ ngủ đến chiều luôn đấy.
Con không tự mình pha cà phê...
...đúng không con yêu?
Con không hoàn toàn vô dụng đâu mẹ à.
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng mẹ nghĩ rằng có lẽ chúng ta nên chuyển giường của con xuống dưới lầu.
Ý mẹ là, chúng ta không muốn con...
...sảy chân ngã xuống cầu thang đúng không?
Vậy sao?
Con thà bị tìm thấy...
...nằm chết dưới những bậc thang đó...
còn hơn là bị thiêu sống.
Theo lời bác Myrtle,
- thì nó cực kỳ đau đớn. - Ôi Cordelia.
Con không thực sự nghĩ rằng...
...mẹ sẽ làm thế với chính con gái của mình chứ?
Thôi dẹp đi Fiona.
Cả 2 ta đều biết con đã cố...
...dàn xếp cái chết của mẹ vào đêm hôm qua.
Đúng thế.
Và suýt chút nữa là thành công rồi.
Nếu mẹ đang chờ con quỳ gối...
...và cầu xin mẹ tha thứ thì mẹ hãy quên đi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Cầu xin sao?
Mẹ phải khen ngợi con mới đúng.
Điều mà con và học sinh của con làm đêm qua...
...thật sự rất can đảm.
Mẹ cuối cùng cũng đã có hy vọng cho tương lai của hội này.
Và con,
con yêu...
...Mẹ thật sự rất tự hào,
Con thật sự là con gái mẹ.
Bây giờ mẹ lại thấy tự hào à?
Thôi khỏi...
...nếu con biết chỉ thực hiện chuyện đơn giản thế này sẽ được mẹ chấp nhận.
Thì con đã cố giết mẹ...
...từ rất lâu trước đây rồi.
Cái gì đây?
Một viên đạn bạc.
Đêm qua con tìm thấy nó trên đường.
Nó đã được yểm bùa.
Mm-hmm.
Thợ săn phù thủy.
Con phải thừa nhận rằng, khi con tìm thấy nó,
con rất mừng là mẹ vẫn còn ở lại với bọn con.
Lúc này bọn con cần mẹ, Fiona.
Hơn lúc nào hết.
Giúp việc đâu hết cả rồi?
Ai thế ạ?
Mẹ không biết.
Cứu tôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam