Lad mig gætte... Du arbejder på en lorte café?
Nu tager du en genvej hjem.
Du skal ikke hjem, før jeg siger til.
Hvis jeg skal kæmpe om det, -
- så skærer jeg dig i tykke skiver, og stopper alle dine huller til.
- Hvad gjorde du? - Dette. Det virker også.
Queenie?
Queenie...
- Hvad laver du? - Ikke noget I ville forstå.
- Det er voodoo. - Du er en heks. Vi mangler dig.
Marie Laveau har hjulpet mig. I var aldrig mine venner.
Nej, hvor synd... Du skred, fordi du blev drillet?
Fiona skar min hals over, og jeg græder da ikke snot?
Vi ved, der har været slemt, men en ny udgave af Den Særlige er på vej.
Hvem er det så? Dig? Det sagde Fiona også til mig.
Den kælling siger alt, hvis det er til hendes fordel.
Den er ikke til dig. Endnu.
- Hold da op! - Du dræbte lige en uskyldig!
Uskyldig? Du ved ikke ret meget...
Vi ved, han har voldtaget tre piger, måske flere.
Marie Laveau skal bruge et ondt hjerte, og det vil jeg skaffe hende.
Voodoo-dronningen vil lave en eliksir, som giver mig flere kræfter.
Har Fiona gjort det?
Voodoo... Heksekunst... Byen er ikke stor nok til begge dele.
Der er en krig under opsejling.
En I vil tabe...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Meningeal karcinomatose. Det kalder lægerne det.
Små frø som kræften plantede i min ryg.
De små skiderikker er Satans slankepiller.
Jeg troede, jeg var bekendt med smerte. Brandsår, rifter, brækkede knogler.
Hjertesorger...
Det føles, som var jeg badet i "Det Sorte Vand."
Med alle de lidelser fra de fortabte sjæle, -
- som er og har været, har min krop suget til sig.
Min krop tilhører ikke mig, ikke at jeg ønsker den, i denne tilstand.
Jeg ligner mindre Samantha, og mere Endora, for hver dag.
Og hvad er mere smertefuldt, end fortælle sit barn, man er døende?
Lægerne siger, det er uhelbredeligt.
Gør mig en tjeneste. Dø før Thanksgiving, så vi ikke skal lide, -
- i den masse af rosiner, som du kalder fars.
De siger, at kærligheden er den bedste medicin.
- Du er så smuk. - Du er bare et forelsket fjols.
Hvis du kan lide mit udseende, så tag et billede.
Om en måned, er jeg...
Et skaldet og tandløs skelet.
Stik af sammen mig.
Paris... Rom... Marrakesh.
Vi kan tilbringe den måned sammen.
Du skal ikke se mig forfalde.
Er du bange?
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er bange for at leve sådan.
Den evige smerte, og mit grimme udseende.
Har du overvejet, at få det til at holde op?
Nej...
Ingen skal have glæde af, at jeg begår selvmord.
Jeg holder mig i live, bare for at irritere dem.
Den eneste grund...
Til at kræften spredes så hurtigt, -
- og mit hår falder af...
Er fordi en af pigerne, vil vise sit sande jeg.
Spille med musklerne.
Jeg skal bare finde ud af, hvem af dem, det er.
Kælling.
- Hun hedder Nan. - De er alle onde.
- De tilbeder Djævlen. - Det er ikke sandt, Mor.
Hvor får de ellers deres mørke kræfter fra?
- Se, hvad de gjorde mod dig! - De reddede mig!
Kun Jesus kan redde dig, men kun hvis du angrer.
Kun hvis du renser dig selv for alle de urenheder.
Den gudløse forlader sin vej. Og urettens mand sine Tanker.
Der skete intet i huset.
Du er selv ude om det. Du skulle ikke nærme dig huset.
- Du behøver ikke gøre dette, mor. - Jo, det gør jeg skam.
Du er uren. Indvendigt.
Det råder vi bod på.
Tag dine bukser af.
Nej!
- Hun gør ham fortræd. - Tag plads, Nan.
Glem alt udenfor dette lokale.
At miste Queenie var en fejl. Min fejl.
Men fra nu af, er hun død i mine øjne.
Ingen vil falde igennem nu. Lad os lægge slagplanen.
Det starter med at dræbe Fiona.
- Vi kan ikke vente. - Jeg vil skære hendes hals over.
Du skal forblive skjult, indtil tiden er inde.
Hun må ikke vide, du er her. Vi har kun én chance.
Planen skal være fejlfri. Det samme gælder henrettelsen.
Fejler vi, bliver det en selvmords-aktion.
Hvor pokker er Spalding?
- Delphine? - Jeg åbner...
Hvor er medarbejderne i dette hus?
- Misty? - Du må redde mig.
Jeg vidste, at verden kunne være et mørkt og ondt sted.
Den forviste mig til sumpen.
Jeg havde Stevie... Min have...
Jeg skjulte mig i naturen, men jeg er blevet fundet.
Du aner sikkert ikke, hvor du befinder dig.
Du har været igennem en skræmmende prøvelse, men du kom tilbage.
- Du er i sikkerhed nu. - Ikke tilnærmelsesvis.
Der er en mand i skoven med et gevær, som kredser om huset.
Jeg så ham, da han næsten trådte på mit ansigt.
- Kan du høre det? - Nej.
Cikaderne synger ikke længere.
Vi gemte os i sumpen hele natten.
Og tog hertil, da jeg så kysten var klar.
- Hvem der? - En heks.
- Som søger sikkerhed. - Nogen vil dræbe mig.
Du er Misty Day. Der blev sat ild til dig.
Uanset, hvilke problemer du har, er det også vores.
Du beskyttes nu af denne heksering. Dette er også dit hus.
Må min ven også være her? Hun er ude i drivhuset.
Hallo?
Bare rolig, du er blandt venner.
Naturligvis, Cordelia. Så længe Fiona ikke er her.
Myrtle? Du godeste...
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Forkert ordvalg, taget min skrøbelig tilstand i betragtning, -
- er det måske en god ting, at du er blind som en smørkniv.
- Hvordan er dit hår groet så hurtigt? - Lille skat...
Jeg har købt midler i Nord Korea i årevis.
- Hvad har de gjort ved dig? - Jeg har mistet mit syn.
Du blev brændt på bålet, -
- og vores Den Særlige blev dræbt af en heks.
Jeg er bange for, at denne heksering er ved at forfalde.
Mon dog... Genopstandelse.
Det er langt sværere end "De Syv Vidundere."
Os som er døde for nyligt, er bragt tilbage af en person.
Misty Day.
Vores nye, Den Særlige.
Vores rejse starter i dag.
Hør lydene og læs bogen, så er vi på rette vej.
Jeg kan ikke... Ikke nu.
Vi er ved at ordne noget, så du må blive her.
Og blive klog, så du kan fortælle mig, hvad der foregår i dit hoved.
Rolig, vi deler ham jo.
- Hvad er dette? - Vi er optaget hele aftenen.
- Nu har han noget at tage sig til. - Hvorfor ikke se porno som andre fyre?
Hvorfor ikke lære noget, så han kan få et liv igen?
Opfør dig pænt, skat. Vi hygger os senere.
Mølkugler og historie.
En drømme cocktail.
- Jeg føler mig som en dronning. - Hvordan skal dette afskaffe Fiona?
Det er en del af ceremonien, kaldet "Hellig Optagelse," -
- som indsætter Den Særlige. - Og Misty er Den Særlige?
Jeg tror på hendes evner.
Hun har bragt flere tilbage fra døden end Jesu Kristi selv.
Skuffet? Du troede, det var dig, ikke sandt?
Det var ikke dig, for da Fiona skar din hals over, døde du.
- Det kan være os alle. - Nej, det er åbenlyst.
Hvad skal det betyde?
Man skal ikke ønske at være Den Særlige. Det er en byrde.
Hvor mange af dem, har haft et lykkeligt liv?
De havde kræfter, men ansvaret for hekseringen fulgte med.
De bukkede alle under, -
- undtagen min mor, som stak af fra ansvaret.
Må jeg sige noget? Jeg vil ikke være Den Særlige.
Det er intet valg. Når Fiona dør, vil Den Særlige komme til sin ret.
Hold i hænder. Vi er klar til at begynde.
Det "Hellige Valg" bruges i krisetider, -
- for at sørge for hekseringens overlevelse.
Det er sket tre gange før.
Første gang under Salemprocesserne i 1692.
Hekseringen flygtede sydpå, -
- væk fra Salem og forfølgelserne.
Daværende Den Særlige, Prudence Mather, -
- led af "Den Hvide Pest," og kunne ikke klare rejsen.
Hun samlede heksene, og igangsatte en "Hellig Optagelse."
Det er det mest hellige offer, Den Særlige kan foretage sig.
Prudence tog sit liv, hvilket tillod en ny af, Den Særlige, komme til magten.
Forestil jer, de stakkels Salem hekse, -
- som rejste den lange vej, i mørke, tildækkede vogne, -
- uden hverken mad eller bidet. Det er barbarisk!
Kan ingen se fejlen her?
Forventer I virkelig, af kællingen begår selvmord?
Ikke uden lidt hjælp.
Jeg elsker dette værelse. Især klædeskabet.
Den vil jeg have.
Og mit Warhol billede ville pryde denne væg...
- Madison? - Blev du overrasket?
Du havde ikke regnet med at se mig.
Hvornår er dine ting borte? Jeg vil have mit eget.
Og en seng. Jeg glæder mig til at ødelægge den.
Der sker jo ikke meget i dit sexliv, bedstemor..
Hvad er du?
- Hvem fik dig tilbage? - Er du døv?
Jeg er Den Særlige. Jeg gjorde det selv.
Du har vist noget, som skal forklares.
Måske bør vi ringe til Rådet.
Vent lige... Du dræbte jo Myrtle. Det betyder intet.
Du kender spillereglerne. Du dræbte mig, så brændes du på bålet.
Jeg tager skumfiduser med, som jeg kan lave over din aske.
- Ved Cordelia besked? - At du dræbte mig?
Alle ved det. I morgen ved denne tid, er du blot aske.
Du er jo næsten død alligevel.
Gå din vej!
Stakkels Fifi. Som mine kræfter vokse, forsvinder dine.
Lad mig skære det ud i pap, og stop mig, hvis det går for stærkt.
Jeg er inde, du er ude.
Du kan forlade denne verden på to måder.
Du kan brænde på bålet i morgen, hvilket er smertefuldt, -
- og dog meget underholdende. Eller...
Du kan tage disse piller, og falde i søvn. Stille og roligt.
Stop dine og vores lidelser. Valget er dit.
Skal du af sted?
Er alle genopstået, eller er jeg allerede død og i himlen?
Det ville nok være helvede.
Jeg er genoplivet af vores nye, Den Særlige, Madison.
Hun minder om dig i en ung alder. Endnu en egoistisk generation.
Hun skal have held og lykke.
Jeg befinder mig på øen Patmos.
Det var ikke et af dine valg. Blive brændt eller tage dit eget liv.
Nej, jeg er ikke klar.
Jeg har endelig fundet en, jeg hører sammen med.
Som jeg oprigtigt elsker.
Hold nu op. Jeg kan ikke klare det.
Jeg er meget syg, Myrtle. Jeg har ikke længe igen.
Han vil tage sig af mig.
Det er ikke gennemtænkt, Fiona. Du er for svag.
Du er stadig min smukke engel.
Den drøm om perfekt kærlighed, som du hænger fast i, -
- er blot dit sind, som spiller dig et puds.
Du vil dø på samme måde, som du har levet...
Ensom og skuffet af alle.
Hvad er der galt?
Han bliver ikke til det sidste. De lover, men gør det ikke...
Du er ikke andet, end en gammel kælling.
Hvor skal du hen?
Du er for længe om at dø.
- Du må ikke gå. - Lugten gør mig ilde til mode.
Din ånde, pis og afføring. Hele lokalet stinker af død.
Jeg dør snart, det lover jeg.
- Hvordan gik det? - Fint.
Hun tror, jeg er Den Særlige.
- Hvorfor ikke mig? - Du har ingen stil og stinker.
Tror du, jeg kunne være Den Særlige?
I er for tarvelige.
Nan...
Luke?
Du godeste.
Du sminker et lig.
Vil du være så venlig, at holde spejlet for mig?
Jeg ryster af medicinen.
Livet er en rutsjetur, Myrtle.
Du godeste...
Husker du Levon? Trommeslageren?
Han var noget... Jeg var vild med ham.
Vi havde...
Seks vilde måneder sammen ved Woodstock.
Det jeg vil sige...
Nogle tager de små karruseller, -
- mens andre går efter de store rutsjebaner.
Jeg kunne sidde her, og græde snot over mine valg.
Pine mig selv, over de selviske valg, jeg har truffet.
Men til hvilken nytte nu?
Gider du hente min pels i skabet?
De var alle efter mig den sæson.
Men Levon... Hold da op.
Det var forebyggende, formoder jeg. Min afsked.
Komme væk, inden de overrendte én.
Jeg har altid været påpasselig, ikke at blive hængende for længe.
Dårlig form. Jeg ved, når det er slut.
Pas på, min smukke Delia.
Min største fejltagelse...
Som vil pine mig i al evighed.
Og du har valgt den perfekte farve til dine læber.
Jeg kunne ikke bære den farve.
Sørg for, at mit portræt kommer til at hænge på mit rette sted.
De må ikke gemme mig væk i kælderen med den forfærdelig russiske heks.
Halvdelen af dem er kopier, men de andre er ægte.
Frøken... Vågn op.
Spalding?
Tag dette. Vi skal have giften ud af kroppen.
- Du kan tale. - Ja.
Jeg blev myrdet, og pigerne troede, de kunne gøre mig tavs, -
- men de har givet mig en stemme i den spirituelle verden.
I 300 år har min familie passet klanen.
Nu... Ser jeg alting.
Tag dette.
Nej, Spalding. Du forstår det ikke.
Jeg prøver endelig...
At gøre noget nobelt for hekseringen.
Røv og nøgler...
Du gør dig selv til martyr ved at give op.
Du er blevet narret.
Du har ladet en flok dårlige hekse narre dig, -
- til denne skændige ende, hvilket jeg ikke tillader.
- Jeg forstår ikke. - De har taget dig ved næsen.
Madison er ikke Den Særlige. Hun overvandt ikke døden.
Hun blev bragt tilbage af en lille beskidt heks fra sumpen.
De har narret dig med løgne.
Løgne, som du slugte hurtigere end de piller.
Spalding, du har altid været mit tavse kontroldyr.
Jeg vil hævne dit mord.
Så snart jeg har hævnet mit eget.
Delphine?
Er det en burger med ost?
- Himmelsk. - Får du ikke mad?
De tager kun blod fra mig til hendes omslag.
Kom igen i morgen, og jeg vil være tømt for blod.
Hvorfor forrådte du mig?
Kunne du ikke lide min mad?
Jeg lærte nutidens mad, kun for din skyld.
Du har sat mig herind. Du kan også få mig ud igen.
Bare et øjeblik, så jeg kan strække mine ben igen.
Buret er ikke for mennesker.
Hvilket gør, at det passer perfekt til dig.
Hvad har jeg sagt, med ikke at fodre dyrene?
- Queenie? - Undskyld.
Da jeg fik idéen om, at du skulle bringes her til mig, -
- tænkte jeg på mange måder, at skaffe dig af vejen.
Men jeg holder af, bare at holde dig i et bur.
Var din mund, negerinde.
Hent noget at drikke i et rent glas, så jeg kan nyde min mad.
Jeg er ikke din tjenestepige. Hvis jeg var dig, -
- ville jeg overveje mine ord nøje fra den side af buret.
Hvad vil du gøre? Dræbe mig?
Jeg kan ikke dø.
Smid mig bare i jorden igen. Jeg har fået nok af denne verden.
Jeg vil ikke være en del af et land, som har en sort præsident.
Om 100 år vil de grave mig op igen, -
- og naturen vil igen, havde fundet sin balance.
Tror du, jeg kun har de to valg?
Du tager fejl, fordi du har mangel på fantasi.
Jeg er ikke bange for dig.
Den glæde skal du ikke have.
Du godeste!
Du har ret, Delphine. Det gav ingen glæde.
Men vi er kun lige begyndt.
Vi kan ikke gå ind ved siden af. Der vil hun lede først.
- Hvor så? - Hvor som helst.
- Bare os. - Som kærester?
Vi har en ubuden gæst. Jeg kigger på hende nu.
- Hun er bevæbnet og farlig. - Det er en løgn!
Hvor vover du at komme her efter alt, du har gjort?
Hold dig fra hende. Vi tager af sted. Du kan ikke stoppe os.
Det stemmer. Jeg er din mor.
Jeg har skabt dig, og kan tilintetgøre dig.
Nej!
Luke, du må ikke efterlade mig!
Jeg er din eneste ene.
Hvad med noget mindre sørgeligt, Myrtle?
Det er Schuberts sidste sonate.
- Den handler om at acceptere døden. - Det er stressende og underligt.
Kan du ikke mærke noget?
Min mave kører rundt, men det er nok nerverne.
Jeg er ikke just den fødte leder.
Det var King George heller ikke, men voksede med opgaven
- Dine fødder skulle blive varmere. - Det kan vist mærkes i vagina.
Hos mig begyndte det som migræne.
Kvalme og smerter bag øjnene.
Myrtle, Schubert var følelsesmæssig, dig ikke sødladen.
Hvor er vores lille heks fra sumpen, som alle taler om?
Jeg tager med ham.
Jamen dog... Du er så den heks, alle de andre taler om.
Det er ikke hver dag, vi oplever en heks som besidder genopstandelses-magien.
Ifølge min datter, kræfter nok til at være Den Særlige.
- I må ikke være her. - Jo, vi må.
Du fortæller os, hvad der er sket.
Det blev affyret skud. Måske et røveri som fejlede.
Sønnen er ramt i hovedet. Moderen er død.
Vi venter på retsmedicineren.
Det er perfekt.
Her er en, som du kan bruge dit talent på.
- De tror, det var et røveri. - Og min mor? Misty?
- Jeg så Fiona gå ind. - Følg mig derover.
Vent lige. Her er noget.
Det var ikke noget røveri. Han var efter os.
Denne vej deler sig. Følg efter din ven.
- Denne. - Denne vej deler sig...
Det er ikke dig. Vi er under angreb.
Vi er ikke i sikkerhed. Du må væk herfra.
Nej!
Denne vej...
Deler sig.
Hvad betyder det, Kyle?
Jeg... Elsker...
Dig.
Jeg elsker også dig.
Hvor er vores tjenere? Jeg kunne have sovet til middag.
Du har vel ikke lavet kaffen helt selv, vel?
- Jeg er ikke helt hjælpeløs. - Nej, naturligvis ikke.
Jeg synes dog, vi bør flytte din seng nedenunder.
Du skulle nødig falde ned af trapperne.
Virkelig? Hellere falde ned af dem, end blive brændt på bålet.
Ifølge Tante Myrtle gør det pokkers ondt.
Det kunne jeg da ikke finde på ved min egen datter.
Drop det, Fiona. Vi ved begge, jeg prøvede at dræbe dig i aftes.
Ja, og det lykkedes næsten.
Hvis du tror, jeg bønfalder dig og beder om tilgivelse, så tro om igen.
- Det kommer ikke til at ske. - Bønfalder?
Jeg holder nærmest fest.
Det I foretog jer i aftes, var i den rigtige retning.
Nu er der håb for denne heksering.
Og dig... Min kære.
Jeg er så stolt af dig.
Du er virkelig min datter.
Er du stolt nu?
For fanden...
Havde jeg vidst det, ville jeg have prøvet at tage dit liv før.
- Hvad er dette? - En sølvkugle.
- Jeg fandt den på gaden i aftes. - Den er velsignet.
Heksejægere.
Da jeg fandt den, var jeg glad for, du stadig var blandt os.
Vi har brug for dig, Fiona. Mere end nogensinde.
Hvor er tjenerne?
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Hjælp!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I næste uge. American Horror Story. www.DanishBits.org