Je ne peux pas le perdre.
Je ne le ferai pas interner. Jamais.
Personne ne suggère d'institutionnaliser Dandy.
Je refuse d'entendre ce mot et son nom dans la même phrase.
C'est une abdication de responsabilité, Dr Feinbloom.
Crois-moi, Gloria...
l'idée ne m'effleure pas l'esprit...
mais elle semble effleurer le tien.
Dandy a toujours été têtu.
J'ai souvent pensé à lui comme à un étranger.
Un petit aristocrate bien élevé qui pouvait jouer le rôle...
mais ne comprenait pas très bien la langue.
Parce que les mots avaient pour lui un sens différent.
En particulier le mot "non".
"Non" était un affront.
"Non" était un cri de guerre.
Je m'étais plainte que le chat déracinait mes azalées.
Il a alors tué le pauvre animal.
À partir de ce moment, je n'ai plus laissé Dandy hors de ma vue.
Bien sûr, je savais qu'il devait fréquenter d'autres enfants.
Le petit n'a jamais appris à jouer.
Il a trouvé un compagnon idéal en Emil, le fils du jardinier.
Un beau petit garçon.
Ils traînaient ensemble, heureux comme des papes.
J'ai relâché ma surveillance...
ne la croyant plus nécessaire.
Un jour, le garçon a disparu.
On l'a cherché partout.
Mais... on n'a jamais revu Emil.
Le temps est expiré, Gloria. J'ai besoin de le voir.
Il ne consentirait jamais à une psychanalyse.
Dis-lui que c'est autre chose alors.
Je me libérerai.
Gloria, y a-t-il eu des incidents récents...
- Dandy ! - Mère !
... qui ont soulevé ces angoisses à propos de ton fils ?
Juste une intuition maternelle.
Ma Petite !
Elle est si menue.
Elle pourrait être dans un trou et nous ne l'entendrions pas.
- Chérie ? - Ma Petite !
Où es-tu ?
Va vers cette clairière.
Je vais serrer le lit de la rivière. Prends DiMaggio.
Allez, petit. Allez. Trouve-la.
Ma Petite !
Tu as quelque chose ? Tu as quelque chose ?
- Ma Petite ! - Trouve-la. Trouve-la.
Ma Petite !
POMMES
Non... Pas de corps ?
Il semble qu'un animal l'ait prise. Peut-être un coyote.
Os et tout.
Oh, non.
Oh, non, non.
Ciel.
Oh, non, non !
Je croyais que tu serais aussi partie qu'une pute de Limehouse.
Elle était trop bonne pour ce lieu, tu sais ?
Dieu avait mis sa lumière...
dans ce petit ange.
C'était comme s'il savait...
que le monde ne pouvait supporter qu'une parcelle...
de son amour à la fois.
Allons.
Oh, Ethel. Il semble que tu aies déjà pris des mesures pour...
calmer ta douleur.
Une femme n'a droit qu'à un petit verre ou deux...
une nuit sombre de l'âme.
Assieds-toi. Mange.
Nous la pleurerons.
Noël est annulé.
J'ai fait de la fausse soupe de tortue.
Tu as donné tout un spectacle dans cette tente.
Une vraie Joan Fontaine.
Je t'ai vue faire un tabac...
mais tu n'as jamais été aussi bonne que tu l'as été ce soir.
Tu es géniale, Elsa Mars.
Les sanglots sur Ma Petite.
Étreindre sa robe ensanglantée... cela porte le sceau du génie.
Ça t'étonnera, mais...
je t'ai presque crue sincère.
Comment oses-tu ?
Elle était ma plus précieuse.
Le plus précieux pour toi, c'est la clameur de l'auditoire.
Et à Dieu ne plaise...
qu'on te vole la vedette.
Tu sais...
j'ai vu comment le whisky peut ravager l'esprit...
mais tu viens ici ce soir...
et tu m'accuses de quoi ?
De tuer l'innocence même ?
- Va-t'en ! - Quatorze ans.
Je t'ai apporté ton plateau, j'ai lavé tes cheveux.
J'ai écouté toutes ces histoires à propos...
de ce qui aurait pu être.
J'ai entendu ces histoires...
des dizaines de fois, Elsa.
Je te connais mieux que tu te connais toi-même.
Je me suis toujours demandé pourquoi...
quand je t'aimais tant...
je souffrais tant d'être autour de toi.
Comment j'avais le sentiment en partant d'ici le soir...
d'avoir perdu quelque chose.
Une femme ne devrait pas redouter...
de passer du temps avec sa meilleure amie.
Pourquoi étais-je si mal à l'aise ?
Maintenant je sais.
Qui suis-je sinon ta sauveuse ?
Et c'est ainsi que tu me remercies.
Tu me traites de meurtrière...
un soir où j'ai déjà...
tant perdu ?
Va te faire voir !
Va au diable !
Tu étais notre mère.
Il y en a ici qui n'ont jamais connu la leur.
Comprends-tu la douleur...
d'être rejetée par sa mère ?
Bien sûr que oui. C'est ainsi que tu nous a tous attirés ici.
Venez téter le sein d'Elsa.
Tous sont bienvenus. Ne demandez pas d'être tête d'affiche.
Suffit.
Je n'ai tué personne.
Et les jumelles ?
Je t'ai entendue parler à ce type de Hollywood.
Ne serait-il pas préférable qu'elles soient doucement...
libérées de leurs souffrances ?
- Que dites-vous ? - L'euthanasie.
Toute une solution.
Et tu n'as même pas cligné des yeux.
"Toute une solution", as-tu dit.
Je suis morte quand je t'ai entendue le dire.
Tu m'as tuée.
C'était une expression.
Je serai jugée pour mes actions...
pas mes paroles.
Je vais sortir.
Je vais trouver ces jumelles.
Je vais les ramener...
pour qu'elles proclament encore mon innocence pour toi !
Impossible.
Je me suis assurée qu'elles soient...
à l'abri loin de toi.
Mon Dieu !
Tu m'as, flic.
Coupable.
Oui, je voulais qu'elles partent.
Mais je n'ai jamais fait de mal à personne.
Je voulais m'en débarrasser.
Les mettre sur un autobus pour Tampa.
Bien que, pour moi...
la mort soit préférable à Tampa.
Et je ne souffrirai plus...
tes insultes et ta folie !
Il semble que j'aie perdu...
deux vieilles amies ce soir.
Non.
Oh, Ethel...
je suis comme le reste de mes enfants.
Je t'aime parce que je te comprends.
Tu crois me connaître ?
Tu...
ne me connais pas du tout.
Un gentil soldat de bon cœur m'a trouvée...
et m'a emmenée en sûreté.
Il s'appelait Massimo Dolcefino.
Il a trouvé la gloire dans la Première Guerre mondiale...
lorsque les grenades ont semé la terreur en privant...
les soldats de leurs membres.
Avec une réserve illimitée de clients pour ses prothèses...
Massimo a transformé son métier en un art.
Mais après la guerre...
il est tombé dans la dèche.
Mon ange...
Ne t'inquiète pas.
Non.
Pourquoi me regardez-vous ?
Je suis hideuse.
Juste une infirme.
Je ne serai plus jamais belle.
Mais tes jambes seront belles.
Massimo a émigré en Allemagne...
pour travailler dans le cinéma comme sculpteur...
accessoiriste.
Et c'est là...
qu'il a affronté son plus grand défi...
moi.
Voici, Elsa.
Oublie ce que tu sais...
et laisse mes jambes te porter.
Tu vois maintenant.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
J'étais humiliée, honteuse.
Tu vois comme c'est profond ?
Ethel...
pose ton arme.
Non.
Le rideau tombe ce soir.
Crois-tu que les autres couvriront ton meurtre ?
La dernière balle est pour moi.
Tu m'as fendu le cœur, Elsa.
Je t'aimais.
Je t'ai donné ma vie.
Je t'ai défendue.
Pour moi...
les seules choses pures au monde...
étaient Ma Petite...
et mon amour et mon dévouement pour toi.
Ils sont maintenant partis.
Et Jimmy, ton fils ?
Il survivra.
Je lui ai laissé une lettre. Elle est dans la roulotte.
Et le reste de nos enfants ?
Ta descente dans la folie peut me passer sur le corps...
mais tu ne tueras pas mes enfants.
Ils sont innocents.
C'est fini, Elsa.
Pour nous tous.
Plus personne n'est innocent.
Ainsi soit-il.
Mais d'abord...
un schnaps pour la route ?
Un toast à notre histoire.
Allez.
Nous n'avons jamais pris un verre ensemble, n'est-ce pas ?
Je suis désolée que tu n'ailles pas à Hollywood, Elsa.
Désolée que tu n'y sois pas avec moi.
- Est-elle blessée ? - Pas que j'aie vu.
Richard Spencer l'a trouvée pleurant près de la grande roue.
Maggie ?
- Oh, Jimmy ! - Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
C'est ce que nous tentons d'établir.
J'étais dans le bois...
à cueillir des fleurs pour le monument de Ma Petite.
Il y a eu un fracas.
Je suis allée voir ce que c'était et il y avait une voiture.
Et dans la voiture...
Je suis désolée, Jimmy. C'était ta mère.
Elle est morte.
Quoi ? Pas Ethel. Oh, non, c'est impossible.
- Elle a eu un accident ? - Ce n'était pas un accident.
Je pense qu'elle s'est tuée.
Maudit !
Suicide ?
Oh, non. Pourquoi ?
Elle était malade. Elle souffrait beaucoup.
Non. Maman n'était pas malade.
- Elle l'était. - Non.
- Elle me l'a dit elle-même. - Non.
Je suppose qu'elle voulait partir à son heure.
Oh, mon Dieu !
Où est-elle ? Conduisez-moi à elle.
Sa tête est arrachée ?
Bon sang. À quelle vitesse a-t-elle frappé l'arbre ?
Regardez !
Elle a dû attacher cette chaîne à l'arbre et à son cou...
et elle a enfoncé l'accélérateur.
Je suppose qu'elle voulait que ce soit rapide.
Pourquoi ?
- Comment "Pourquoi ?" - Pourquoi ne pas se pendre...
dans sa roulotte et en finir ?
Parce que vous lui avez balancé un couteau dans l'orbite.
- Oh, mon Dieu ! - Voilà pourquoi.
Cet accident couvrira un tas de fautes...
qui sont toutes les vôtres.
- Où est votre sens du drame ? - Ceci n'est pas du théâtre !
C'est exactement ce que c'est. C'est un truc de magie.
Il faut détourner l'attention de l'auditoire...
pour réaliser l'illusion.
Oh, mon Dieu !
Non, ne faites pas cela...
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Oh, Ethel.
Mais vous comprenez. Je devais la tuer.
Je devais protéger mes précieux anges.
Foutaises.
Vous deviez vous protéger.
Mais vous ne vous protégez pas.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Dites-moi, pourquoi faites-vous cela pour moi ?
C'est ce qu'on fait à Hollywood. Vous êtes ma cliente.
J'ai l'obligation de vous protéger...
de protéger votre carrière.
C'est écrit dans le ciel, vous êtes destinée à être une étoile.
Vous gagnerez un Oscar un jour.
Le pensez-vous vraiment ?
Oui. Oui.
Oh, Ethel ! Pourquoi ?
Oh, ma douce sœur.
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'aurais pu t'aider !
J'aurais pu t'aider.
Oh, mon Dieu !
Dandy, où es-tu, chéri ?
J'ai une surprise pour toi !
Dandy !
Mère, regarde qui nous rend visite.
Bonjour, Mme Mott.
Je suis venue voir ma mère.
Oh, chère, tu viens de la rater.
Regina m'a mitraillé de questions tout l'après-midi...
mais je lui ai dit que tu as été la dernière à parler à Dora...
et que toi seule pouvais éclaircir la situation.
Oui...
Dora est allée acheter la gourde.
Tu comprends, chère.
Ces jours-ci...
la seule façon de trouver une belle gourde...
c'est d'aller à Homestead, chez les Klingman.
Cet horrible ouragan...
a complètement détruit la ferme des Tabernathy à Pompano...
et il a été impossible...
de consommer des gourdes de cette région depuis.
Ma mère est allée acheter... une gourde ?
Et comme elle allait passer par Coral Gables...
je lui ai demandé d'arrêter prendre les candélabres nègres...
que j'ai acheté aux enchères.
Alors, tu vois, mon enfant...
je ne peux pas deviner quand Dora reviendra de son expédition.
J'attendrai.
C'est mon tour.
Une crevaison.
Un robinet qui fuit.
Maman pouvait tout réparer.
Elle était fameuse pour ses blagues cochonnes.
Mais c'était aussi une femme cultivée.
Et elle adorait la poésie.
Elle m'en lisait enfant quand j'allais au lit.
Emily Dickinson était sa favorite.
"Je ne suis personne.
Qui es-tu ?
Es-tu personne aussi ?
Nous sommes deux alors. Chut.
On nous bannirait, tu sais."
Tu n'étais pas personne, maman.
- Je suis désolé. - Ça va.
D'accord.
Allons prendre un verre.
Cette femme était mon amie.
Elle était solide, drôle.
Elle n'avait pas besoin d'un homme pour...
s'occuper de son enfant.
C'était une survivante depuis le jour de sa naissance.
Personne ne lui a rien donné.
Ça n'a jamais été facile.
Pour aucun d'entre nous. Surtout nous, les femmes.
Je sais que vous savez tous de quoi je parle.
C'est vrai.
Regardez ce que papa m'a fait...
parce que j'ai osé vivre ma vie...
aimer qui je voulais.
Vous croyez que la loi n'aura rien à dire là-dessus ?
Non. Elle est sa propriété.
Laissez-moi vous dire une chose, mesdames.
Cette fille...
elle est chacune de nous.
Je n'en dis pas plus. Pas chez moi !
L'homme qui ferait ça doit payer.
Qui est avec moi ?
Je vois un homme...
les bras arrachés.
Ses entrailles sont exposées à la vue de tout le monde.
Et... celui-ci ?
Celui-là est facile. Un homme poignarde une femme à mort.
Son sang jaillit sur le mur.
Ce sera un sale boulot à nettoyer.
Je m'ennuie.
Quel est mon score ?
Mère a dit que vous vouliez mesurer mon génial QI.
Il faudra plus d'une visite pour le déterminer.
J'aimerais te voir deux fois la semaine.
Je lisais dans le National Geographic...
à propos des indigènes de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Ils allaient en guerre contre une tribu voisine...
et après l'avoir conquise...
ils mangeaient ses meilleurs guerriers...
puis son sorcier...
puis son chef.
Dites-moi...
croyez-vous qu'il est possible de gagner le pouvoir d'un homme...
en mangeant sa chair ?
Ou pourrait-on y arriver...
en se baignant dans son sang ?
Tu m'as menti, mère.
Le Dr Feinbloom n'a aucun désir de mesurer mon QI génial.
Il voulait simplement m'entendre parler.
- Je n'y retourne pas. - Dandy, tu dois y retourner.
Me crois-tu malade, mère ?
Bien sûr que non. Tu es animé.
C'est drôle.
Où est ma mère ?
Elle n'est pas allée acheter des gourdes.
Je suis sûre qu'elle sera rentrée pour souper demain soir.
J'espère bien.
Sinon j'irai à la police.
Je vais faire un marché avec toi, mère.
Je retournerai chez le Dr Feinbloom.
En fait, j'irai pendant un mois.
C'est merveilleux, Dandy.
En échange, tue Regina.
Tu mens horriblement mal, mère.
Elle n'est pas dupe des tes histoires stupides.
Regina veut m'envoyer à la chaise électrique.
Et si j'y vais...
tu seras assise sur mes genoux.
N'est-il pas beau ?
SOYEZ EN SANTÉ, PERDEZ DU POIDS
Comment t'appelles-tu ?
Barbara.
Pouvez-vous remettre la machine en marche ?
Pourquoi ? Tu as l'air misérable.
Cet endroit est pire que tout.
Tu as un joli visage.
Je suis Elsa Mars. Viens.
Je suis une princesse de Park Avenue.
Hôtel particulier dans l'Upper East Side. Vacances à Bedford.
J'en déteste chaque instant.
Bals de débutante, m'habiller pour souper.
Ai-je l'air d'une débutante ?
On t'a envoyée ici pour maigrir ?
Vous devriez voir maman au souper d'Action de grâce.
À chaque bouchée que je prends, elle voit rouge.
L'été dernier, elle disait aux gens que j'étais enceinte...
parce que c'était moins honteux qu'avoir une fille obèse.
Mais je m'aime comme je suis.
Tu es hédoniste.
Tu aimes le monde physique.
Et si je te disais...
qu'il y a un endroit...
où chaque gramme de ce corps glorieux...
serait acclamé et célébré ?
Que faisons-nous si Dell revient avant nous ?
Il sera le suivant.
Cette roulotte m'appartient encore autant qu'à lui.
- Qui a le câble ? - Je l'ai.
Je m'en charge maintenant.
Ça signifie beaucoup que vous vouliez aider. Vraiment.
Mais ce n'est pas votre combat.
Chérie, tu es de la famille.
Nous prenons soin des nôtres.
Evie, fais mijoter notre soupe.
Feu doux.
Allons !
Toi ? Comment es-tu entrée ? J'ai changé les serrures.
Les serrures ne nous arrêtent pas.
"Nous" ? Qui est venu avec toi ?
Mes sœurs.
Allons-nous-en.
Je n'ai pas faim.
Bien sûr. Tu bois ton souper.
- Que dirait ta mère ? - Rien. Elle est morte.
Laisse-moi respirer, Elsa. Je suis en deuil.
Tu n'es pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
- Elle était ma mère ! - Tu en avais d'autres !
Je t'ai élevé autant qu'elle !
Toutes les femmes ici ont pris soin de toi.
Je t'ai montré comment retenir un auditoire et être chef...
mais j'ai nettement échoué dans ce domaine.
Tu n'es que du vent.
Comment as-tu pu omettre de venir aux funérailles ?
J'étais à Miami. En recrutement.
Tu vois ? C'est Barbara.
Mais je lui ai donné le nom de scène...
d'Ima Wiggles.
Entre, chère.
Enchantée.
Assieds-toi, chère. Mange.
Allez. Mange.
Tu ne nous es pas utile sans ta taille.
Elle porte le nom de la femme la plus obèse de l'histoire...
Ima Waddler, 364 kilos.
Tu vois...
c'est comme ça que ça marche.
Ta mère vit parce que le spectacle continuera toujours.
Tu es en retard.
La fête est finie.
Je te l'ai dit, Elsa.
Ce monde meurt et toutes les obèses...
et les femmes lézards du monde n'y changeront rien.
J'essaie de t'aider pour aider cette troupe !
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Non ! Non. Attends.
Attends.
Regarde-la.
Un si gros buste.
Quel confort peux-tu y trouver...
les soirs où tu te serais réfugié...
dans les caresses de ta mère.
Tu es malade, Elsa.
Cette tourtière est délicieuse.
Mange, chérie.
Il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
Regardez qui n'est pas mort... encore.
Que se passe-t-il ? Que voulez-vous ?
Tant de choses.
Mais aujourd'hui, nous prenons une petite revanche.
Penny, Suzi, prenez les oreillers.
Evie, va chercher le goudron.
Oh, ciel, non.
Non, non, non.
- Dieu... - Non, non, non.
Il n'y a pas de Dieu. Tu en es la preuve.
Ce que tu as fait à ta petite fille...
c'est de la merde.
Nous nous assurerons que tu en aies l'air.
Et après, je te couperai la bite avec ce couteau.
Puis, je te tirerai une balle dans la tête.
Après, nous te jetterons dans la rivière Loxahatchee...
pour voir si les alligators veulent ce qui en restera !
Non ! Je t'en prie, non !
Attends ! Attends !
Penny...
Laisse-moi.
Quoi ? Penny...
Non. Je t'en prie... Je suis désolé, Penny.
Non ! Penny, chérie, Je suis désolée ! Non !
Non. Penny !
Non !
Evie, va derrière lui ! Tiens-le bien !
Suzi, baise son caleçon.
Arrêtez !
Maudit ! C'est ton père, n'est-ce pas ?
Eh bien, maudit.
Tu lis dans les pensées.
Va-t'en.
C'est que pour les femmes monstres.
Est-ce ceci que ça veut dire d'être femme monstre ?
Qu'en saurais-tu, de toute façon ?
Je sais que si tu fais ça, ça te changera.
Même plus qu'il ne t'a changée.
Ça me changera. Ça me libérera.
Tu seras prise, tu iras en prison ou pire.
Et Paul ? Il t'aime.
Tu vas tout abandonner pour lui ?
Il gagne alors !
Regarde-toi.
Jolie petite blanche.
Tu n'as pas idée de ce que c'est...
que de vivre en dehors, de regarder par une fenêtre...
et de voir tout ce que tu ne pourras jamais avoir...
parce qu'ils le disent.
Tu as raison. Je ne peux pas comprendre ce que c'est pour toi.
Je compte avoir tout ça.
Et si tu pouvais aussi, Désirée ?
J'ai perdu ma chance.
Tu ne sais pas quelles chances te restent encore.
Et tu ne le sauras jamais si tu fais ça.
Elles non plus.
Penny...
Je suis l'Étonnante femme lézard.
Tu restes en vie seulement parce que je le dis.
Mais si jamais tu m'approches...
ou approche les miens...
je te tuerai.
Evie, emmène-le aux abords du campement...
et laisse-le ramper jusque chez lui.
Oui, docteur.
J'ai réservé à bord du Queen Mary en partance de New York.
Retour ouvert.
Mme Mott, je ne crois pas que ce soit sage.
Je recommanderais un internement temporaire.
Oh, mon Dieu, non.
Dandy peut sembler fort, mais il est assez fragile.
Mme Mott...
je crains pour votre sécurité.
Merci, docteur.
Nous n'aurons plus besoin de vos services.
Dandy. Tu m'as fait peur.
Tu me crois anormal ?
Déséquilibré ? Fragile ?
J'essayais seulement de calmer le docteur.
Nous ne voulons pas qu'il prenne trop d'initiative dans ton traitement.
Si je suis déséquilibré, c'est ta faute.
Dora m'a tout dit quand j'avais cinq ans.
Ton père a tout perdu dans le krach de 1929...
et tu aurais fait n'importe quoi...
pour revenir dans une maison comme celle-ci.
Jusqu'à épouser ton petit cousin.
J'aimais ton père.
Je suis né dans le péché.
Tu savais ce que père avait fait à ces petites filles.
Tu savais les risques d'engendrer avec ton cousin.
Tu n'es pas mieux que les Roosevelt.
Comment oses-tu prononcer ce nom dans cette maison ?
Je ne vais pas en Europe.
Je ne vais nulle part avec toi.
Comment puis-je être avec une femme qui me hait tant ?
Non, je t'en prie.
C'est notre dernière chance.
Ne vois-tu pas que tu es malade ?
Ton père n'était pas l'amour de ma vie.
Tu l'étais.
Dès la seconde où tu es né...
et m'a regardée le front plissé.
J'ai tout aimé chez toi, Dandy.
Même la folie.
Mais...
je n'ai plus d'amour à donner.
Tu m'as épuisée.
Tu as raison, mère.
Je suis désolé de t'avoir causé tant de souffrances.
Il est temps que cette folie cesse.
Non, je t'en prie, Dandy. Pas de cette façon.
Je ne pourrai pas continuer si tu te tues.
D'accord.
Je croyais que tu aurais dessoûlé.
Pourquoi voudrais-je ?
D'une part, tu es censé être en charge ici.
Rien n'a de sens. Ça n'a pas de sens.
La meilleure façon d'honorer Ethel, c'est de voir aux affaires ici...
pour pouvoir partir, commencer notre vie.
Mais tu ne peux pas faire cela ivre mort derrière la grande roue...
ou étendu ici.
Sais-tu ce qui a failli arriver hier soir ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu parles comme une vieille maîtresse d'école.
Je suis la fille qui est tombée amoureuse d'un meneur.
Un héros, pour l'amour du ciel ! Où est-il ?
Surprise !
Je ne peux pas faire un petit paquet de mes sentiments...
et le renvoyer à l'intérieur !
Je ne suis pas le général Patton !
Christ ! Est-ce ce que tu veux ?
Parce que si c'est le cas, fous le camp !
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pas ce que tu as dit.
Tu dois manger quelque chose.
Écoute-moi, Jimmy. Tu n'as rien fait de mal.
Tu supposes que tu aurais pu sauver ta mère, mais...
chasse cette idée, chéri.
Tu ne comprends rien.
- Non. - Donne-moi !
Donne ! Tu ne devrais pas t'infliger un homme comme moi.
Fais ta belle vie avec quelqu'un d'autre.
D'accord. Merci pour la clarté.
Tu es encore ici ?
Oui.
Traduction : Nathalie Lesage