Noi ci conosciamo.
Non penso.
Un bel faccino non si scorda mai.
La tua voce mi suona familiare, mi ricorda qualcuno.
Bastano, per cominciare?
Con cinque dollari puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
Di recente ho avuto...
alcune disavventure col gentilsesso.
Sei un rubacuori. Si vede subito.
Ho ferito profondamente una persona.
E la persona su cui potevo sempre contare quando avevo bisogno di aiuto...
- non può più aiutarmi. - E temi che questa volta dovrai pagarla.
Venditrice Avon. La signora è in casa?
Entri.
A mia madre farà molto piacere un po' di compagnia.
Ora sei la mia marionetta, madre.
Facciamo un gioco.
Madre...
tu sarai Dot.
Signora della Avon di cui non so il nome, a lei spetta la parte di...
Bette!
Puoi stare tranquillo.
Nella palla non c'è una singola ombra.
La tua... indiscrezione sarà presto dimenticata.
E nel caso di... problemi dal passato?
Vedo qualcuno.
Una nuvola scura all'orizzonte.
Porterà pioggia, ma... passerà.
E tu potrai continuare... a fare il rubacuori.
Non puoi immaginare cosa significano per me queste parole.
Sei la mia salvatrice.
Cento volte grazie, Esmeralda.
Prego... torna pure quando vuoi per una lettura.
Hai del talento.
Sarebbe un vero peccato... sprecare i poteri che hai dentro di te.
Ima, a nessuno piace qualcosa tanto... quanto a te strafogarti di cibo.
Rifallo.
Sei troppo buono con me, Jimmy.
Trovate le gemelle?
Tu sì che ti stai proprio impegnando a cercarle.
Dovevo dar da mangiare a Ima.
Mangia, tesoro.
Se lo vuoi lungo e duro... ti voglio morbida e bella larga.
Cristo, Jimmy, sei sbronzo da far schifo.
Jimmy!
Fermo là! Che ne hai fatto delle gemelle?
Che ne hai fatto delle gemelle?
L'ultima volta che le ho viste, erano con te. Ma se le trovi...
me le riprendo volentieri. Senza fare domande.
Non ti permetterò di avvicinarti a loro. Ho capito chi sei.
C'eri tu, dietro la maschera. Eri l'altro clown.
Quest'ubriacone è con lei?
Su, Jimmy. Fatti da parte, lascia passare...
No... no!
Sei un assassino.
Non c'è niente di peggio di un alcolizzato con scarsa igiene.
- Che spreco. - Ti farò sbattere dentro,
fosse l'ultima cosa che faccio!
Dio, quanto sei patetico.
E se non mi avessi rubato le gemelle, ti lascerei qui, nel tuo lerciume.
Ma mi hai portato via l'ultima possibilità di essere felice.
E per questo...
dovrò vendicarmi.
Sono il tuo Dio, Jimmy.
E ho deciso che devi soffrire.
Distruggerò te...
e ogni cosa a te cara.
Sarà un vero spasso.
traduzione: seanma, bimbaZen, silviabbà, asphyxia
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Che facciamo?
Oh, meine Liebchen! Grazie al cielo vi abbiamo trovate.
Guarda che roba.
Vivete come bestie. Ma nascondervi è stato molto saggio da parte di Ethel.
Dov'è Ethel? Che succede?
Una folla inferocita sta dando la caccia ai mostri.
Già. Altro che una folla, tutta la città.
Alla fine questi zoticoni della Florida si sono rivoltati contro di noi.
Nessun mostro è al sicuro. Ethel è stata la prima vittima.
- Ethel è morta? - Le hanno strappato la testa.
- Chissà cosa ci farebbero, con le vostre. - Come avete fatto a trovarci?
Non è stato difficile.
- Ho i miei contatti. - Sei sicura che abbia lasciato un biglietto?
Sì. Perché inventarsi una cosa del genere? Stava per farmi fuori.
Eccolo!
Un motel a West Palm Beach. Ecco dove ha nascosto le gemelle.
Dice a Jimmy di andarle a prendere.
Dobbiamo portarvi al sicuro.
- Non al campo. - No, no, abbiamo già un posto, e un piano.
Non ti credo. Perché dovrei fidarmi di quello che dici?
Perché ho fatto quello che mi avevate chiesto.
Il chirurgo che volevate, quello che ha separato i gemelli Brodie, sta venendo qui.
Tutti i vostri desideri stanno per avverarsi.
Ma qui ci abbiamo già guardato.
Abbiamo solo chiamato "Bette e Dot" a voce alta.
Ma salve.
E tu chi sei? Cosa vuoi?
Sono qui per vedere la signorina Desiree.
La donna più bella...
del mondo.
Beh, puoi tornare negli orari degli spettacoli, come tutti gli altri.
- Ma avevamo un appuntamento... - Ti conviene filare, bello.
O l'appuntamento l'avrai con un occhio nero.
Me la so cavare da sola, Maggie. Avviati.
Scusa, ma non ce la facevo a starti lontano.
Farai meglio a controllarti... Angus T. Jefferson.
Chi era quel tipo?
Il mio spasimante.
Dillo a qualcuno e sarai tu quella che si ritroverà con un occhio nero.
Non me lo sognerei mai.
Ma non sono un belvedere?
Ma sul serio? Ma davvero?
Merda!
Accidenti, stavo per venire!
Lasciamo da soli questi maialini in calore, sì?
Sei proprio una guastafeste...
Lasciala perdere, amore. Adesso hai me.
- Si farebbe chiunque! E' ubriaco. - Lasciala stare! E' gentile.
E morbida.
No, non andartene! Non andartene!
Non toccarmi, brutto stronzo!
Lei mi implora di toccarla!
Guarda che bombe!
E ti giuro, sa di lecca-lecca al lime.
Ehi, tieni giù le mani. O ti salto addosso e ti riduco una focaccina.
Non sei niente!
Potresti essere un cuscino, una ciambella, un calzino!
Jimmy...?
Davvero?
Santo cielo! E che sapore aveva?
Non saprei, di pelle, ma più soffice e salata, direi.
Sei proprio di larghe vedute.
Beh, so solo...
che oggi pomeriggio qualcuno ha ricevuto una cucina nuova da Sears e Roebuck.
Tutto bene?
E' ubriaco. Non trovava...
il punto.
L'ho pagato e me ne sono andata.
A chi tocca?
Ho una fame tremenda.
Fai schifo.
Mi sto rivoltando nella tomba.
Mamma?
Ti ho fatto nascere accovacciata ai piedi di una quercia. Per poco non ci resto secca.
Le preoccupazioni, i sacrifici, e per cosa?
Mi dispiace, mamma.
Perché hai fatto una cosa così?
- Perché non sei venuta a chiedermi aiuto? - Tanto non mi rimaneva molto tempo.
Nessuno poteva evitare che Ethel Darling andasse incontro alla sua ora.
Ai tuoi tempi come li conservavate gli avanzi, Ethel?
Gli avanzi?
E' a questo che servono? Per mantenere fresco il cibo vecchio?
Sono confuso, ho bisogno di te!
Quando proteggi il passato...
perdi il futuro.
Stai sprecando la tua vita ad accorarti per me.
Tu eri quello che avrebbe dovuto riscattare la nostra sfortunata famiglia.
Pensate, ho sprecato speranze e sogni con un altro ubriacone buono a nulla.
Tale e quale a suo padre.
- Ethel, sei deliziosa. - Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto!
Credo tu debba andartene.
Signore, scusate tantissimo. E' meglio se mangiamo.
Chiamiamo la polizia?
No.
E' tutto a posto.
Salve. Disturbo?
Caspita, quel vestito ha un colore incantevole. Cos'è, pervinca?
Lana Lobell lo chiama "Cielo Spagnolo".
Impressionante.
Chiedo scusa... mi si è rotta la macchina.
Potrei entrare e usare il telefono, per chiamare l'Auto Club?
Posso pagarle la telefonata.
- Sciocchezze. Si accomodi. - Grazie.
Dot, guarda. I nostri diari. Mi è mancato tanto scrivere.
Me l'ero immaginato. Per questo ho portato un po' delle vostre cose e...
beh, un po' delle mie...
- per rendere più accogliente questo posto. - Per quanto pensi che dovremo restarci?
Oh, non per molto. Solo finché non arriva il dottore.
Beh, non capisco.
Ci opererà qui?
Oddio.
Oh, no, non ce la faccio.
- No! - Non posso. No.
Ho accolto quelle ragazze. Ho promesso di proteggerle.
E adesso? Un omicidio?
Voglio bene ai miei mostri.
- Dico sul serio. - Ma certo che gli vuoi bene.
Un cuore passionale come il tuo, che dona così tanto sul palcoscenico...
non può non empatizzare con i reietti di Dio.
Infatti, io stesso sono giunto alla stessa conclusione.
- Quale conclusione? - Ho capito che avevi ragione.
Il modo migliore per liberarsi di quelle ragazze con stile...
è dare loro esattamente quello che vogliono.
Così ho fatto un paio di telefonate a Hollywood.
- A Hollywood? - Sì. Ero... pappa e ciccia con...
la dermatologa di Greer Garson. E' amica intima di un dottore di Chicago,
quello che ha separato i gemelli. L'ho chiamato... al... al telefono.
- L'hai chiamato? - Sì.
Se le gemelle venissero separate... non ti arrecherebbero più alcun fastidio.
Così ci guadagniamo tutti.
Noi ce ne andiamo in California.
Le ragazze possono rimanere qui e vivere le loro vite separate.
- Che ci fa qui questo tavolo? - E' per la visita.
L'intervento chirurgico vero e proprio avverrà in ospedale.
Il dottor Sugar sta organizzando il tutto. Nella più assoluta segretezza.
Vi porteranno lì col favore delle tenebre...
- chiaramente. - Quanto ci costerà?
- Neanche un soldo. - Avendo già lavorato coi gemelli Brodie,
il dottor Sugar è affascinato dal vostro caso.
Uno di quei gemelli è morto.
E' vero, ma il dottor Sugar mi ha assicurato...
che è stato un incidente dovuto a una rarissima infezione...
e che adesso ha perfezionato la sua tecnica.
Quindi vivremo entrambe.
Beh, prova a immaginare, Bette.
Potrai andare al cinema ogni volta che vorrai.
Cantare dietro alla radio e ballare tutta la notte.
Con una gamba sola.
Ho spiegato al dottor Sugar che ognuna di voi ha cuore e polmoni.
Ha detto che non c'è motivo... per cui non potreste venir separate.
Bette, basta!
Dopo tutti questi anni insieme, voglio la mia libertà.
La possibilità di trovare l'amore come una donna normale.
- Come fai a non capirlo? - No.
No, non lo farò.
Non lo farò.
- E' una cosa barbarica. - Sciocchezze. Vi faranno l'anestesia...
non sentirete nulla.
Tua sorella ha ragione.
Dovete vivere ognuna la propria vita.
Devo andare alla stazione.
Il buon dottore arriverà da un momento all'altro.
Tesoro, credevo fossimo d'accordo che per questi incontri...
le tue amiche non dovessero bloccare il vialetto con le loro auto.
Ho dovuto parcheggiare in strada, per la miseria.
Sylvia?
Regina!
Sapevo che saresti tornata.
Sono stata dalla polizia, Dandy. Gli ho chiesto di aiutarmi a trovare mia madre.
Regina...
tua madre l'ho uccisa.
E'...
è... è suo? E' il sangue di mia madre?
Oh, no, no, no. L'abbiamo seppellita settimane fa. Io e la mamma.
Ho ucciso anche lei che non è tanto...
ed è stato allora che ho scoperto il potere che dà fare il bagno nel sangue.
Questo è sangue fresco... di alcune adorabili signore che ho ucciso stamani.
Presta attenzione, Regina!
Non saprei da dove iniziare per spiegarti come mi sono sentito.
Il controllo che si ha... sulla vita di altre persone.
La loro fiducia.
La loro paura.
Il loro dolore. La loro confusione. Sto realizzando il mio destino.
Sono finalmente felice.
Regina?
Buon per te.
Ma loro no.
Mia madre no.
Fa' il bagno con me... Regina.
Come quando eravamo piccoli.
Ho così tante domande da farti.
Per esempio... quando l'hai capito?
Come minimo l'avrai sospettato che ero...
destinato a diventare...
questo.
Io sono un dio.
Un dio che ha deciso di camminare tra gli esseri umani.
Non ho intenzione di ucciderti.
Sei l'unica che vale qualcosa in questa casa.
Smettila di avere paura di me!
Entra nella vasca!
Voglio andarmene.
Voglio andarmene, subito.
Decido io quando te ne vai.
Pensavo tu fossi la mia famiglia speciale.
Ma sei solo di una noia...
terribile e... prevedibile.
Starò da solo.
Avrei dovuto saperlo.
Mi ci abituerò. Fuori.
Vattene, prima che decida di uccidere anche te!
Sono al di sopra della legge! Oltre la legge! Io sono la legge!
Sei arrabbiata con me.
Non sono stupida, sai?
Pensano tutti che quella l'intelligente sia tu,
perché hai senso pratico. Ma io faccio attenzione.
Lo so che non posso separarci completamente.
Solo una può sopravvivere all'intervento, non entrambe.
Non è vero.
- Hanno imparato tantissimo dal caso Brodie. - Dot, per favore. Smettila di mentirmi.
Non ne posso più di questa nostra vita, Bette.
Di questo infinito...
insopportabile, matrimonio combinato.
Tu non sei stufa?
E non voglio che tu muoia.
Non voglio.
Non ho mai osato sognare che per una di noi fosse possibile vivere una vita normale.
La mamma non ci comprava le scarpe con i lacci.
Perché era convinta che non saremmo mai state in grado di allacciarle.
Ma ci abbiamo provato per talmente tante ore che alla fine ce l'abbiamo fatta.
Stessa cosa per il ricamo.
Non c'era nulla che non riuscissimo fare quando ci mettevamo in testa di farlo.
Nessuno può capire il fardello che portiamo.
Tu ed io abbiamo sopportato una vita che avrebbe fatto impazzire chiunque altro.
Ma per me...
in realtà è stata un dono.
Ci è stata data l'opportunità di amare davvero un'altra persona.
Di amarla come ami te stessa.
E l'amore...
significa sacrificio.
Significa rispondere alla domanda: quanto sei disposto a sacrificare...
per la salute e felicità di chi ami?
Ho i tuoi stessi desideri.
Anch'io sogno una vita normale.
Senza di me non riusciresti mai a sopravvivere.
Lo so.
Mi piacerebbe pensare di sì.
Ma non credo che potrei davvero sopportare di restare sola.
E non siamo persone cattive.
Siamo brave persone... brave ragazze che hanno sofferto troppo.
Ci meritiamo una possibilità.
E ora mi rendo conto che...
nessuna delle due può averla...
se rimaniamo così.
Preferirei che una di noi vivesse veramente...
piuttosto che continuare ad appassire insieme.
Cosa stai dicendo?
Che qualunque uomo sarebbe fortunato ad averti.
E che le sorelle Tattler non verranno sconfitte.
E se si dovesse arrivare a questo...
se fossero costretti a decidere...
durante l'intervento, e far sopravvivere una sola di noi...
darei la mia vita per te, sorella.
Darò la mia vita... affinché tu possa averne una tutta tua.
Ti voglio bene, Bette.
E io voglio bene a te, Dot.
CARA DESSI
FIGLIO MIO
Vai da qualche parte?
Non sono affari tuoi.
Ti sbagli.
Tutto quello che fai d'ora in avanti è affar mio.
Non starai mica pensando di tornare al Mezzogiorno di Fuoco, vero?
Gira voce che il tuo bel puttanello... non tornerà.
E' successo qualcosa ad Andrew?
- Lo sai per certo? - Dimentica Andy, è andato.
Lui si è dimenticato di te molto tempo fa.
Quindi ricomponiti.
Ti comporti come se fossi colpevole di qualcosa.
Ecco, così va meglio.
Non puoi andartene in giro tutto moscio in quel modo.
Io...
non ce l'ho mai moscio.
Porca miseria!
Visto, visto? Hai già dimenticato Andy.
Ma sei...
- sei un mostro. - Dovresti vederlo quando è arrabbiato.
Vuoi toccarlo?
- Sei disgustoso. - No, no, se è quello che vuoi...
prego...
sarà il nostro... il tuo vergognoso segreto. Il mio vergognoso segreto.
E' divertente...
avere dei segreti...
non è vero, Dell?
MI PENTO
NON POSSO PIU' ANDARE AVANTI
Firmala!
Alla faccia dell'uomo forzuto.
Ethel?
Se sei venuta qui per convincermi a non farlo, non ci riuscirai.
Ormai ho deciso.
Convincerti a non farlo? Col cavolo. Sono qui per guardartelo fare.
Forza, fallo.
Codardo.
E' vero, sono un codardo.
Non riesco più a sopportare la vergogna...
di essere...
quello che sono.
Un mostro.
A quanto pare, sì.
Lo giuro su Dio, Ethel, non so come facciate a sopportarlo tu e gli altri.
Lo sopportiamo...
perché non abbiamo altra scelta.
La nostra vergogna è esteriore. Non possiamo nasconderla.
Siamo fatti così e basta.
Tu invece...
la tua vergogna ce l'hai dentro.
La tieni rinchiusa dentro di te.
Ti sta divorando dall'interno...
si nutre di te come un essere vivente...
finché..
non rimarrà nient'altro che il marciume.
La combatto da troppo tempo ormai.
Non ho più la forza per lottare.
Non sei mai stato forte, Dell...
a prescindere da quanti chili riesci a sollevare o...
quante barre di acciaio riesci a piegare.
Sei sempre stato debole.
Sali su quella sedia.
Non ci vorrà molto.
Lascia che sia il peso del tuo corpo a fare tutto.
Mettiti quel cappio al collo e falla finita.
Dell.
Dell!
Oh, Dell...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Salve, dottore.
Non ancora, non ancora.
L'attesa aumenta il piacere.
Okay, ripassiamo ancora una volta.
Dottor Sugar, mi dica i nomi dei suoi pazienti più famosi.
Merda, non me li ricordo.
Brodie.
Okay.
Te l'ho scritto nella prima riga della prima pagina.
Due bambini, un nome: Brodie.
Okay, cerchiamo... di semplificare le cose al massimo.
C'è una sola battuta che devi dire alla perfezione.
Abbiamo imparato moltissimo dal...
- caso Brady. - Brodie.
Caso Brodie.
E sono fiducioso...
che la separazione andrà a buon fine per entrambe.
Aspetta.
- Non devo tagliarle per davvero, giusto? - No! Nessuno taglierà nessuno.
Le metteremo semplicemente a nanna. Si chiama eutanasia.
Fidati, si addormenteranno pacificamente.
E' come sopprimere un povero cucciolo investito da una macchina.
Stiamo facendo un piacere a queste ragazze.
Ma a me i cuccioli piacciono.
Ma certo che ti piacciono, dolce ragazzino innocente.
Ora vieni qui e succhiami il cazzo.
Regina.
- Hai portato un ospite. - E' della polizia, Dandy.
Gli ho raccontato tutto e ora la pagherai.
Detective Colquitt, polizia di Jupiter.
Signor Mott, questa signorina l'ha accusata di fatti molto gravi.
- Le spiace se le faccio qualche domanda? - Entrate.
Non ho nulla da nascondere.
Mia madre mi ha insegnato l'importanza delle buone maniere.
Offrire un aperitivo...
è il primo dovere di un buon padrone di casa.
E dov'è sua madre?
L'hai uccisa e hai ucciso anche mia madre.
Signore, c'è un modo per risolvere la faccenda, se sua madre scendesse e...
- ci mostrasse che è viva e vegeta. - Gliel'ho già detto, sono morte.
- Lasci che sia lui a parlare. - Che ci creda o no...
io e Regina siamo cresciuti insieme.
Da bambini eravamo migliori amici, inseparabili.
Fino all'estate in cui ho compiuto nove anni,
e mi sono reso conto che apparteniamo a classi sociali diverse.
E anche se da allora ci siamo allontanati, so che Regina non mente mai.
Perciò, se dice che le ho uccise, allora...
- devono essere morte. - Gliel'avevo detto.
E' un maniaco, chissà quante altre persone ha ucciso.
Finirai sulla sedia elettrica per i tuoi crimini, Dandy.
Ma quello che non le ha detto, detective Colquitt,
è che sono assolutamente certo che la farò franca.
La famiglia Mott possiede le principali marche di surgelati degli Stati Uniti.
Non ha idea di quanti soldi si possono fare un cubetto di spinaci dopo l'altro.
Quindi...
contando la tenuta in cui ci troviamo...
la casa a Montauk...
le azioni e le obbligazioni ricevute in eredità da mio nonno...
il mio patrimonio potrebbe facilmente sostenere una piccola nazione.
Ma soprattutto...
sono stato pervaso dalla luce.
Ho visto il volto di Dio.
E mi sta guardando... dallo specchio.
Non mi viene in mente niente che adesso possa fermarmi.
Le conviene smettere di parlare, signore.
- Si sta scavando la fossa da solo. - Ho un'idea migliore.
La scavi lei, una fossa.
Per lei. Lavori per me e la darò un milione di dollari.
In contanti.
Ha una pala?
Cosa state facendo?
E' un'idea di Elsa?
Rimettetelo su.
Rimettetelo dov'era!
- Ho detto rimettetelo su! - Jimmy...
Lo faccio io.
- Jimmy... - Lasciami in pace!
No...
E voi cosa ci fate qui?
- Dov'eravate finite? - Stavamo per fare una cosa tremenda.
Non noi.
Io. Soltanto io.
Credevo di sapere cos'era meglio per noi, ma mi sbagliavo.
Credevo che l'unico modo per poter essere felice...
l'unico modo per potermi a sentirmi completa...
fosse farmi separare da mia sorella.
Credevo che il problema fosse Bette.
Ma il problema non era lei.
Ero io.
La mia dolce...
e cara sorella è la parte più pura della mia anima.
Siamo una famiglia.
Siamo destinate a stare insieme e adesso lo so.
Beh...
anche la famiglia ti lascia.
Niente è per sempre.
Mi dispiace tantissimo per quello che è successo a tua madre.
Stai soffrendo tantissimo.
Riesco a percepirlo.
Ma non sei da solo.
E se lo vuoi, non dovrai mai più essere da solo.
Cosa vuoi dire?
Jimmy Darling...
ti ho amato... dal primo momento in cui ti ho visto.
Sei stato cordiale...
e gentile.
E mi hai guardato dritto in faccia.
Non hai battuto ciglio, nemmeno per un attimo.
E in quell'istante...
ho capito che avrei potuto affrontare qualsiasi cosa con te al mio fianco.
Sei l'unico uomo giusto per me.
Perché sei proprio come noi.
Diverso...
ma speciale.
Permettimi di alleviare la tua sofferenza e di darti tutto il mio amore.
Dot...
non so che dire.
Bette...
tu che ne pensi?
Io sto con Dot.
E Dot ti desidera.
Sì, ma... questo corpo è anche tuo.
Posso lasciarvi da soli.
Chiuderò gli occhi e sparirò per un po'.
Potremmo renderti tanto felice, Jimmy.
Non sono in tanti a potersi vantare di avere per moglie una bionda e una bruna.
Beh, non ti è piaciuto?
Due anime, due bocche...
tutte per te.
Pronte a soddisfarti.
Potrebbe essere così per sempre.
Tengo molto a te.
Tengo molto a entrambe.
Ma non posso farlo.
La verità è...
che sono innamorato di un'altra.
E' una ragazza molto fortunata!
Dobbiamo andare.
Cosa cavolo volete?
Jimmy Darling, la dichiaro in arresto.
- Cosa? - Per gli omicidi di Sylvia Mills,
- Myrna Austen, Joanne Gallagher - Cosa?
- Lauren Simmons. - Che cosa?
- Aspettate, nemmeno le conosco queste donne! - Abbiamo le prove.
Hai lasciato un guanto sulla scena del crimine, ragazzo aragosta.
Solo un matto se la prende con un gruppetto di dolci casalinghe
che si sono ritrovate per comprare dei Tupperware.
Aspetti, aspetti, avete frainteso tutto!
- Non ho fatto niente! Lo giuro! - No, è stato qui con me tutto il giorno!
- Dev'esserci un... - Si allontani!
- Indietro! - Non toccarla!
Non potete portarlo via. Non ha fatto niente!
Non sono stato io! Lo sapete!
Maggie!
Non ho fatto niente!
www.subsfactory.it