Vi kender hinanden.
Det tror jeg ikke.
Jeg glemmer aldrig et kønt ansigt.
Din stemme lyder så bekendt, jeg er lige ved at kunne huske det.
Er det nok til at begynde med?
For fem dollars kan du spørge om alt.
Jeg har haft nogle...
uheldige episoder med det svage køn.
Du er en hjerteknuser. Det kan enhver se.
Jeg har virkelig såret en.
Og hende, jeg altid før kunne regne med...
kan ikke hjælpe mig længere.
Så du er bange for, at du nu må betale prisen.
Jeg kommer fra Avon.
Er husets frue hjemme?
Kom endelig ind. Mor elsker at få gæster.
Nu er du min marionet, mor.
Lad os lave en leg.
Mor, du er Dot.
Og Avon-damen, hvad er navnet...
du kan være Bette!
Tag det bare roligt.
Krystalkuglen er helt klar.
Din lille fejl vil snart være glemt.
Hvad med problemer fra fortiden?
Jeg kan se noget.
En mørk sky i horisonten.
Det vil regne lidt... men det er hurtigt ovre.
Du kan fortsætte som før, en hjerteknuser.
Det betyder virkelig meget for mig at høre de ord.
Du er min frelser.
Et hundrede gange tak, Esmerelda.
Du er altid velkommen tilbage.
Du er virkelig dygtig.
Det ville være en skam, hvis din indre kraft gik til spilde.
Bodil, jeg har aldrig set nogen som dig...
og en mundfuld mad.
Jeg vil se det igen.
Du er alt for god til mig, Jimmy.
Har du fundet tvillingerne?
Jeg kan se, du har haft travlt med at lede.
Jeg har haft travlt med at made Bodil. Spis op, min skat.
Hvis du vil have noget langt og hårdt, så vil jeg have noget blødt og stort.
For helvede, Jimmy, du er pissefuld.
Jimmy.
Kom her! Hvor har du gjort af tvillingerne?
Sidst jeg så dem, var de med dig.
Hvis du ser Bette og Dot, tager jeg dem gerne med hjem. Ingen spørgsmål.
Du kommer ikke i nærheden af dem. Jeg ved godt, hvordan du er.
Du havde den maske på. Det var dig, der var den anden klovn.
Er du sammen med den sut?
Kom nu, Jimmy. Lad ham komme forbi.
Du er en morder!
Alkoholiker med dårlig mundhygiejne. Det er virkelig slemt.
Jeg får dig smidt i spjældet, det skal jeg sørge for!
Himmel, du er ynkelig.
Hvis ikke du havde stjålet mine tvillinger...
ville jeg bare efterlade dig her i dit eget lort.
Men du stjal min sidste chance for et lykkeligt liv.
Så derfor vil jeg tage hævn.
Jeg er din Gud, Jimmy.
Og jeg har besluttet, at du skal lide.
Jeg vil ødelægge dig, og alt hvad du elsker.
Det bliver rigtig sjovt.
Hvad gør vi?
Åh, meine Liebchen. Himlen være lovet, at jeg fandt jer.
Se en gang her.
I bor som dyr.
Men det var klogt af Ethel at skjule jer.
Hvor er Ethel? Hvad sker der?
Et slæng, der jager freaks.
Mere end et slæng, hele byen.
Disse Florida-bøller har nu vendt sig imod os.
Ingen freak kan føle sig sikker.
-Ethel var den første. -Er Ethel død?
De skar hendes hoved af.
Forestil jer, hvad disse bøller ville gøre ved jeres hoveder.
Hvordan fandt du os?
Det var ikke svært. Jeg har forbindelser.
-Efterlod hun virkelig et brev? -Ja!
Hvorfor skulle hun ellers sige det?
Hun var ved at skyde hovedet af mig.
Her!
Et motel i West Palm Beach.
Der gemte hun tvillingerne.
Hun beder Jimmy om at finde dem.
Vi må finde et sikkert sted til jer, men ikke i lejren.
Nej, nej. Men vi har stedet og en god plan.
Jeg tror ikke på dig. Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg gjorde, hvad du bad om.
Den kirurg du ville have, som adskilte Brodie-tvillingerne...
er på vej hertil.
Dit ønske er ved at gå i opfyldelse.
Vi har allerede ledt herovre.
Faktisk har vi bare kaldt på "Bette og Dot" et par gange.
Hej med jer!
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg kom for at besøge miss Desiree.
Verdens smukkeste kvinde.
Du kan komme til forestillingen ligesom alle de andre.
Men vi har et stævnemøde.
Skrid hellere med dig, min ven...
ellers kan du få et stævnemøde med et blåt øje.
Jeg er en stor pige, Maggie. Smut bare.
Jeg kunne ikke holde mig væk.
Du må hellere tage dig sammen, Angus T. Jefferson.
Hvem var det?
Min fyr.
Hvis du siger en lyd, er det dig, der får et blåt øje.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Ja!
Sikke et syn!
Er det alvor? Helt ærligt!
Lort!
For helvede, den var lige ved at gå.
Lad bare svinene grynte videre. Skal vi se at komme videre?
Så var dén fest slut!
Glem hende, min skat. Du har mig nu.
Han ville stikke den op i enhver! Han er skidefuld!
Lad hende være.
Hun er sød... og blød.
-Nej, bliv her! -Rør mig ikke, din skiderik!
Hun tigger mig om at røre hende!
Se en gang på de patter!
Tro mig, hun smager som en citronslikkepind!
Hold grabberne fra ham...
eller hopper jeg op på dig og maser dig som en småkage.
Du er nul og nix!
Du kunne lige så godt være en pude, en donut, en sok!
Jimmy.
Gjorde du virkelig?
Himmel! Hvad smagte det af?
Jeg ved ikke rigtigt... som hud, men blødere og lidt salt.
Du er så frisindet!
Jeg ved bare...
at der var en, der fik et nyt komfur fra Elgiganten her i eftermiddags.
Har du det godt?
Han er fuld.
Han ramte hele tiden ved siden af.
Jeg betalte ham og gik min vej.
Hvis tur er det?
Jeg er skidesulten.
Du er ulækker.
Jeg vender mig i min grav.
Mor?
Jeg fødte dig siddende på hug ved egetræet.
Havde nær slået mig ihjel.
Bekymringer og afsavn, til hvilken nytte?
Undskyld, mor.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Hvorfor bad du ikke mig om hjælp?
Jeg havde alligevel ikke langt igen.
Ingen ville tage sig af Ethel Darling og bevare hende efter udløbsdatoen.
Hvordan opbevarede du madrester før i tiden, Ethel?
Madrester?
Er det, hvad de bruges til? Til opbevaring af gammel mad?
Jeg er forvirret. Jeg har brug for dig!
Hvis du beskytter fortiden, går du glip af fremtiden.
Du spilder dit liv ved at sørge over mig.
Du skulle være den, der forløste os fra vores triste historie.
At tænke sig, at jeg spildte alle mine håb og drømme...
på endnu en drukkenbold.
Ligesom hans far.
Ethel, du er vidunderlig.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Du må hellere gå.
Det må I undskylde, piger. Måske skulle vi spise nu.
Skal vi ringe efter politiet?
Nej. Det er i orden.
Goddag. Forstyrrer jeg?
Ved gud, den kjole har en fortryllende farve.
Hvad kaldes den, vintergrøn?
Daells Varehus kalder den "spansk himmel".
Den er enestående.
Undskyld mig. Min bil er gået i stå.
Må jeg komme ind og låne din telefon for at ringe til mekanikeren?
-Jeg betaler gerne for opkaldet. -Sludder. Kom bare ind.
Mange tak.
Dot, se her. Det er vores dagbøger.
Jeg har savnet at skrive.
Det tænkte jeg nok.
Jeg har hentet nogle af jeres ting og nogle af mine...
så her bliver lidt hyggeligere.
Hvor lang tid skal vi være her?
Ikke så længe. Kun indtil lægen kommer.
Jeg forstår ikke. Skal han operere os her?
Åh, gud. Åh, nej! Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Nej.
Jeg hentede de piger. Lovede at beskytte dem.
Og hvad nu? Mord?
Jeg elsker mine misfostre. Det gør jeg.
Selvfølgelig gør du det.
Dit hjerte er fyldt med lidenskab, og du giver dig helt på scenen...
så selvfølgelig føler du med dem, der er Guds udstødte.
Jeg er faktisk kommet frem til den samme konklusion.
-Hvilken konklusion? -Jeg indså, at du havde helt ret.
Det bedste, vi kan gøre for de piger, er at give dem, hvad de ønsker sig.
Så jeg ringede til nogen i Hollywood.
-I Hollywood? -Ja.
Jeg er gode venner med Greer Garsons hudlæge.
Hun er tilfældigvis en nær ven af Chicago-lægen...
ham, der adskilte tvillingerne.
Jeg ringede til ham.
-Du ringede til ham? -Ja.
Hvis tvillingerne adskilles, har du ikke flere problemer med dem.
Det er en win-win-win.
Vi tager til Californien.
Pigerne kan blive her og fortsætte deres liv hver for sig.
Hvad skal det bord bruges til?
Bare til den første undersøgelse.
Selve operationen vil finde sted på hospitalet.
Dr. Sugar er ved at tage sig af alting nu.
Det er meget tys-tys.
I bliver selvfølgelig kørt derover i al hemmelighed om natten.
-Hvor meget vil det koste os? -Ikke en øre.
Efter Brodie-sagen har dr. Sugar været meget optaget af jeres tilfælde.
-En af de tvillinger døde. -Ja, det er rigtigt.
Men dr. Sugar forsikrede mig, at det tab af menneskeliv...
skyldtes en meget sjælden infektion...
og han har perfektioneret sin teknik.
Så vi overlever begge to.
Forestil dig det, Bette.
Du kan gå i biografen, når du vil.
-Synge med på musik, danse natten lang. -Med ét ben.
Jeg har forklaret dr. Sugar, at I har hvert jeres hjerte og lunger.
Han sagde, det ikke var noget problem at dele jer midt over.
Bette, så er det nok!
Efter alle disse år sammen vil jeg have min frihed.
En chance for at elske som enhver normal kvinde.
Kan du ikke forstå det?
Nej. Nej, jeg vil ikke.
Jeg gør det ikke. Det er barbarisk.
Sludder.
I bliver bedøvet, så I ikke mærker noget.
Din søster har ret.
I skal have jeres eget liv.
Jeg kører ned på stationen.
Den gode doktormand er på vej.
Skat, vi var enige om disse selskaber...
hvis dine venner ikke efterlod deres biler i indkørslen.
Jeg var nødt til at parkere halvvejs nede ad vejen!
Sylvia?
Regina! Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Jeg har været hos politiet, Dandy.
Jeg har bedt dem hjælpe mig med at finde min mor.
Regina, jeg slog din mor ihjel.
Er det hendes?
-Er det min mors blod? -Nej, nej.
Mor og jeg begravede hende for flere uger siden.
Men nu har jeg også dræbt hende.
Derfor opdagede jeg den kraft, man får ved at bade i blod.
Frisk blod fra nogle søde damer, som jeg slog ihjel i dag.
Hør godt efter, Regina!
Det er en utrolig følelse.
Den kontrol, jeg har over deres liv.
Deres tillid, deres frygt...
deres smerte, deres forvirring.
Jeg ved, at jeg udlever min skæbne.
Nu er jeg endelig lykkelig. Regina?
Jamen, tillykke.
Det er de ikke.
Det er min mor ikke.
Tag et bad med mig, Regina.
Ligesom da vi var små.
Der er så meget, jeg vil spørge dig om.
Hvornår fandt du ud af det?
Du må have haft en fornemmelse af...
at det var min skæbne at blive...
sådan.
Jeg er en gud.
En gud, der har valgt at leve blandt mennesker.
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.
Du var den eneste her, der var noget værd.
Vær ikke bange for mig!
Ned i karret med dig!
Jeg vil gerne gå nu. Jeg vil gå!
Jeg bestemmer, hvornår du går.
Jeg troede, du var min særlige familie.
Men du er bare en hæslig og forudsigelig plage.
Det vil blive ensomt.
Det skulle jeg have forudset.
Men jeg vænner mig til det. Ud med dig!
Ud! Før jeg også slår dig ihjel!
Jeg er hævet over loven!
Over loven!
Jeg er loven!
Er du vred på mig?
Jeg er ikke tungnem.
Alle tror, du er den kloge, fordi du er så praktisk anlagt...
men jeg følger godt med.
Jeg ved, at de ikke kan adskille os.
En af os vil overleve operationen, ikke os begge to.
Det passer ikke.
De har lært meget af Brodie-sagen.
Jeg beder dig, Dot.
Hold op med at lyve for mig.
Jeg er så træt af vores liv, Bette.
Dette uendelige, ulidelige arrangerede ægteskab.
Er du ikke træt af det?
Jeg vil ikke have, at du dør. Det vil jeg ikke.
Jeg har aldrig drømt om, at én af os måske kunne leve et normalt liv.
Mor ville aldrig købe os snøresko...
fordi hun sagde, vi aldrig ville kunne snøre dem.
Men vi brugte timer på at øve os, indtil det endelig lykkedes.
Ligesom med korssting.
Vi kunne finde ud af alting, når vi besluttede os for det.
Ingen kan forstå vores byrde.
Du og jeg har levet et liv, der ville have gjort de fleste gale...
men for mig har det været en gave.
Vi har haft muligheden for virkelig at elske et andet menneske.
Elske det så meget som dig selv.
Og kærlighed... handler om ofre.
Det er som at besvare spørgsmålet:
Hvor meget ville du give...
for at sikre helbred og lykke for den, du elsker?
Jeg længes efter det samme som dig.
Har de samme drømme om et normalt liv.
Du ville aldrig overleve uden mig.
Det ved jeg.
Jeg vil gerne tro, at jeg kunne.
Men jeg tror ikke, jeg kunne holde ud at være alene.
Vi er ikke dårlige mennesker.
Vi er gode mennesker, gode piger...
og vi har set så meget lidelse.
Vi fortjener en chance.
Og jeg ved...
at ingen af os kan få det, hvis vi forbliver på denne måde.
Jeg ville foretrække, én af os fik et rigtigt liv...
end at vi begge blot visner sammen.
Hvad mener du?
Enhver mand ville være heldig, hvis han fik dig.
Og så er Tattler-søstrene ikke overvundet.
Hvis det kommer dertil...
at de er nødt til at vælge...
under operationen, at kun én af os kan overleve...
vil jeg give mit liv for dig, søster.
Jeg vil give mit liv, så du kan få et.
Jeg elsker dig, Bette.
Jeg elsker dig, Dot.
MUSKELMAND
Kære Dessi
Min søn
Hvor er du på vej hen?
Det rager ikke dig.
Der tager du fejl.
Alt hvad du gør fra nu af rager mig.
Du var da ikke på vej tilbage til High Noon, var du?
Jeg hører, din kønne lille luderkarl...
ikke kommer tilbage.
Er der sket Andrew noget? Ved du det?
Glem Andy. Han er bare forsvundet.
Han har glemt alt om dig.
Så tag dig lige lidt sammen.
Du ligner en, der har dårlig samvittighed.
Sådan, det var bedre.
Du kan ikke rende sådan rundt med fingeren på aftrækkeren.
Mig?
Jeg er altid klar til at skyde.
Det var satans!
Kan du se? Du har allerede glemt Andy.
Du er sgu´ da en freak.
Så skulle du se den i kamp.
Vil du røre ved den?
-Du er ulækker. -Nej. Hvis det er, hvad du vil have.
Kom bare.
Det bliver vores... din skam.
Min hemmelige skam.
Hemmeligheder er sjove.
Er de ikke, Dell?
fortryder
Jeg kan ikke fortsætte
Skriv under.
Ikke meget muskelmand dér.
Ethel?
Har du tænkt dig at tale mig fra det?
Det kan du ikke. Jeg har besluttet mig.
Tale dig fra det? Nej, for fanden, jeg vil se på.
Fortsæt bare. Gør det.
Kujon.
Jeg er en kujon.
Jeg kan ikke bære skammen længere...
ved at være...
det, jeg er.
En freak.
Ja, det er jeg jo.
Jeg forstår ved Gud ikke, hvordan du og de andre klarer det.
Vi klarer det, fordi vi er nødt til det.
Vi bærer skammen udenpå. Ikke noget med at skjule den.
Sådan er vi bare.
Men du bærer skammen i dig.
Holder den fanget derinde.
Og den æder dig op...
æder dig op levende...
til der kun er råddenskab tilbage.
Jeg har kæmpet imod så længe.
Der er ingen styrke tilbage i mig.
Du har aldrig været stærk, Dell...
uanset hvor stor vægt du kunne løfte...
eller hvor mange stålstænger, du kunne bøje.
Du har altid været svag.
Stå nu op på den stol.
Det tager kun et øjeblik.
Bare lad vægten af din krop tage sig af resten.
Stig op til det reb og få det overstået.
Dell?
Dell.
Åh, Dell.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Goddag, doktor.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Det er forventningens glæde, der giver nydelse.
Fint, lad os lige se på det igen.
Dr. Sugar, nævn mig navnene på dine mest berømte patienter.
-Lort, det har jeg glemt. -Brodie.
Okay.
Jeg skrev der på første linje på den første side:
To drenge, ét navn, Brodie.
Lad os holde det nemt.
Der er kun én linje, du skal kunne sige rigtigt.
"Vi har lært meget, siden... Brady..."
-Brodie. -"Brodie-tilfældet...
Og jeg har tiltro til, at adskillelsen vil gå godt for jeg begge to."
Jeg skal da ikke skære i dem, vel?
Nej! Der er ingen, der skal skære i nogen.
Vi skal bare bedøve dem helt. Det kaldes medlidenhedsdrab.
Tro mig, de sover ind som engle.
Det er som at aflive en hundehvalp, der er blevet ramt af en bil.
Vi gør pigerne en tjeneste.
Jeg kan godt lide hundehvalpe.
Selvfølgelig, søde uskyldige dreng.
Kom nu her og sut på min pik.
Regina. Du har en gæst med.
Han er fra politiet, Dandy. Jeg har fortalt dem det hele.
-Nu skal du bøde for det. -Betjent Colquitt, Jupiter politi.
Hr. Mott, den unge dame har fremlagt alvorlige anklager.
Vil du besvare nogle spørgsmål?
Kom bare ind. Jeg har intet at skjule.
Min mor lærte mig at være høflig.
At byde på en aperitif...
er en god værts første pligt.
-Og hvor er din mor henne? -Du slog hende og min mor ihjel.
Vi kan lægge det bag os...
hvis bare din mor kommer ned, så vi kan se, hun er i live.
Jeg har sagt, at de er døde.
Lad nu manden tale.
Tro det eller ej, men Regina og jeg voksede op sammen.
Barndommens bedste venner, uadskillelige...
indtil den sommer jeg blev ni og så, at vi var udstyret forskelligt.
Selv om vi er vokset fra hinanden, ved jeg, at Regina aldrig lyver.
Så hvis hun siger, jeg dræbte dem...
så må de vel være døde.
Jeg sagde det. Han er vanvittig.
Gud ved, hvor mange han har dræbt?
Du vil blive ristet for det, Dandy.
Men hun glemte at sige, betjent Colquitt...
at jeg er fuldt overbevist om, jeg slipper af sted med det.
Familien Mott ejer Amerikas største varemærker inden for frostvarer.
Du aner ikke, hvor meget man tjener på sådan en uendelig række spinatposer.
Hvis vi regner huset her med og huset i Montauk...
samt aktier og værdipapirer, som min bedstefar efterlod sig...
kan min formue nemt underholde et helt lille land.
Men det vigtigste er...
at jeg har set lyset.
Jeg har set Guds ansigt...
og han ser på mig i spejlet.
Intet kan standse mig nu.
Sig ikke mere, unge mand.
Du er ved at grave din egen grav.
Jeg har en bedre ide.
Du graver en grav... til hende.
Du arbejder for mig, og jeg betaler dig en million dollars.
Kontant.
Har du en skovl?
Hvad laver I?
Er det noget, Elsa har fundet på?
Hæng det op igen!
Hvor det hang!
-Jeg sagde, hæng det tilbage! -Jimmy.
Jeg gør det selv.
Jimmy.
Lad mig være!
Hvad laver I her?
Hvor har I været henne?
Vi var ved at gøre noget forfærdeligt.
Ikke vi. Jeg. Jeg var.
Jeg troede, jeg vidste bedst, men jeg tog fejl.
Jeg troede, jeg kun kunne blive lykkelig...
være et helt menneske...
ved at skilles fra min søster.
Jeg troede, Bette var problemet...
men det var hun ikke.
Det var mig selv.
Min søde, kære søster er det reneste af min sjæl.
Vi er en familie.
Vi hører sammen, det ved jeg nu.
Tja...
selv familien forlader en.
Intet varer ved.
Jeg var frygtelig ked af at høre om din mor.
Du sørger så dybt.
Jeg kan mærke det.
Men du er ikke alene.
Du vil aldrig mere være alene.
Hvad mener du?
Kæreste Jimmy...
jeg har elsket dig, fra den første gang jeg så dig.
Du var så varm og venlig.
Og du så lige på mig.
Du veg ikke tilbage, slet ikke.
Og i det øjeblik...
vidste jeg, at jeg kunne klare alt med dig ved min side.
Du er den eneste mand for mig. Fordi du er som os.
Anderledes... men særlig.
Lad mig tage din smerte.
Give dig kærlighed i stedet.
Dot...
Hvad skal jeg sige?
Bette, hvordan har du det med alt dette?
Jeg støtter Dot.
Og Dot vil have dig.
Det er også din krop.
I kan godt være private sammen.
Jeg lukker øjnene og forsvinder et stykke tid.
Vi kunne gøre dig lykkelig, Jimmy.
Ikke mange mænd kan prale af at have både en blondine og brunette som kone.
Kunne du ikke lide det?
To sjæle, to munde, der kun tilbeder dig.
Der kun vil glæde dig.
Sådan kan det være for altid.
Jeg holder af dig.
Af jer begge to.
Men jeg kan ikke.
Sandheden er...
at jeg elsker en anden.
Hun er en heldig pige.
Vi må af sted.
Hvad helvede vil du her?
Jimmy Darling, du er anholdt...
for mordene på Sylvia Mills, Myrna Austen...
Joanne Miller og Elaine Seymour.
Hvad?
-Jeg kender ingen af dem. -Vi har beviser.
Du efterlod din handske på gerningsstedet, Hummerdreng.
Hvilken psykopat finder på...
at dræbe nogle søde små koner, der bare mødes for at købe Tupperware?
Vent! Du er galt på den.
-Jeg har intet gjort, jeg sværger! -Han har været her hele dagen med mig!
Tilbage! Gå væk!
-Hej! -Rør hende ikke! Jeg sværger!
Du kan ikke tage ham med! Han har ikke gjort noget!
Jeg har ikke gjort noget! Hør nu!
Maggie! Maggie!
Hør nu! Jeg har ikke gjort noget!