Sevilen bir canavarın ölümü hep keder getirir...
...ama hiç sürpriz olarak gelmez.
Tuhaf çıkmış uzuvlar...
...ya da fiziksel anormallikler onları hayatlarından etmese de...
...ahmaklıkları eder.
Bir ucubenin hayatı herkesinkinden büyük ve parlak yanar.
Ve de daha erken söner.
Pepper. Pepper, vakit geldi.
O artık Salty değil.
Sadece bir beden.
Bir kabuk.
Sönmek bilmeyen közleri de olmaz.
Dopdolu yaşanan bir hayat ve bir bakmışsın püft.
Nahrung fur Wurmer.
Solucan yemeği.
Herhalde ölümü anlıyor.
Neden bu kampta...
...o kızın ruhunun derinliklerini bilen bir ben varım?
Salty'nin bedeni yakında kokmaya başlayacak...
...ama o yatağın başından ayrılmayacak yine de.
Çoğu kalın kafalılar 40 yaşından önce ölürler.
Hayır...
Salty uykusunda öldü, ruh eşinin hemen yanı başında.
Kalp krizi olabilir.
Hepimiz bu şekilde ölmeliyiz.
Ve güzel Pepper'ım...
...hiç ona kötü davranmadı...
...veya hiç onun aptal doğasından faydalanmadı.
Salağın önde gideniydi. Çok da uğraşmıştım onunla.
Okuma fişleri...
...bilmeceler. Hepsi boşa gitti.
Pepper gibi değil. O iletişim kurabiliyor.
Salty sadece hırıldıyordu. Basit ve aptaldı.
Ama Salty ona kendini adamıştı.
O bakış ne öyle?
Yüzüne iyice bir bak istiyorum. Ne görüyorsun söyle.
- Tuhafsın. - Bu, acının yüzü.
Bu, çok fazla endişe ve sorumluluk altında ezilmiş bir kadının yüzü.
Bana dünyada kalan tek şey endişe.
Biliyor musun Richard...
Burada istemiyorum seni. Bu kampta istemiyorum.
Elsa, güzel bayan.
Bu ne?
Beklediğimiz telgraf. Bu sabah geldi.
Network'un başı bizimle üç hafta içinde görüşmek istiyor.
Ne yapmamı istiyor?
Sadece dinlenmeni istiyor.
Güzelliğini dinlendirmeni istiyor.
Bir boşluk açılacakmış, bir kaynağım söyledi.
- Cuma gecesi, 8'de. - Perry Como'dan sonra mı?
- Elsa... - Hayır, yani...
- Bu kadar anlayışsız... - Evet, evet, anladım.
Ne zamandır bekliyordum. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İşte bu yüzden ben sana tüm bu trajedinin...
...seni harap ettiğini söylediğimde bana inanmalısın.
- Senin dinlenmeye ihtiyacın var. - Ama Pepper'ım...
Bana ihtiyacı var.
İşte bu yüzden ona bakması için bana ihtiyacın var.
Benim sana baktığım kadar titizce. Harika bir tören düzenleyeceğiz.
Sevgili Pepper'a külleri, sedef süslemeli bir kül kabında takdim edeceğim.
- Olmaz, olmaz. - Hep yanında dursun diye.
Olmaz! Olmaz.
Düzgün bir defin töreni isteyecektir. Güzel kokulu bir tabut.
Elsa.
- Ne? - Sana mucizeler yarattım.
Rüyalarını gerçeğe çevirdim. Naaşla ben ilgileneyim.
Güvenini kazanmak için bir insan ne yapmalı?
Çeviri: Cloud 9
"'Ben gerçek değil miydim?' diye sordu minik tavşan.
'Çocuk için gerçektin,' dedi peri...
...'çünkü o seni seviyordu.'
'Şimdi herkes için gerçek olacaksın.'
Sonra minik tavşana sarıldı...
- ...ve birlikte ormana gittiler." - Harikulade Dessi.
Günün birinde harika bir anne olacaksın.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Hatalarım oldu.
Sana lâyık bir koca olamadım ama bir şans daha istiyorum.
- Hayatımı kurtardın Dessi. - Sen de benimkini kurtardın.
- Bana bir şey borçlu değilsin. - Kaç senedir birlikteyiz.
Böylece bitemez.
İkimiz de mutlu olmayı hak ediyoruz Dell.
Ve ben seni hiç mutlu edemedim.
Gerçek manada mutlu.
Git şimdi. Pepper'ı huzursuz ediyorsun.
Tamam Pepper. Şimdi gitmem gerek.
Olmaz Pepper. Bak...
Şimdi gösteri için makyaj yapmam lâzım.
Ama gösteriden sonra kaldığımız yerden devam ederiz.
- Gitme... - Olmaz tatlım.
Şov devam etmeli.
Gitme! Gitme! Gitme! Gitme!
Bitirdin mi?
Güzel.
Şimdi topla buraları.
- Kalın kafalımız nasıl? - Ağzına lokma girmiyor.
Şimdi de çadırını birbirine geçirdi.
Zavallı kız.
Salty onun içindeki boşluğu dolduruyordu.
Schnapps?
- Olur. - Otur.
Sen gitmeye çalışınca kriz geçirdi, değil mi?
Nereden bildin?
Hepimiz günün birinde yalnız kalmaktan korkuyoruz.
Sevginin bizden alınacağından korkuyoruz.
Ama bu duygular Pepper'da daha bir yoğun.
Hayatı boyunca terk edilmekten başka bir şey görmedi.
Ben onu bulana kadar elbette.
- Şerefe! - Çok yaşa.
Sen Hollywood'a gidince biz ne yapacağız?
Ma Petite, Salty, şimdi de sen?
O kız kederinden her an kendini dönme dolaptan aşağı bırakabilir.
İzin veremeyiz buna. Ruhuna tekrar can vermenin bir yolunu bulmalıyız.
Bu ülkeye 1936'da geldim.
Hitler zaten Berlin'deki sanatçıya...
...dünyayı zehir etmişti.
Göçmenler için fazla iş imkânı yoktu.
Kimse için fazla iş imkânı yoktu gerçi.
Tabii baraj ya da yol inşasından çalışmak istemiyorsan.
Kendimi bir anda çingenelerin arasında buldum, Boston'daki karnaval halkının arasında.
Henüz İngilizcem beni afişlere çıkaracak kadar iyi değildi...
...o yüzden bir süre benden daha yeteneksizlerin arkasında durdum.
Yine de tepeye emin adımlarla çıktım.
Bana Teutonic Chanteuse adını verdiler.
Ama başkalarının altında çalışmayı sevmiyorum.
Başkalarının benim altımda çalışması gerek.
Kendi gösterimin olması gerek.
- Sirk sahipleri aptaldı. - Ucube istemiyorum.
Geleceği göremiyorlardı. Savaşın kapıda olduğunu biliyordum.
Erkekler savaşa yollanacaktı, kadınlar işe verilecekti...
...peki onları güldürüp...
...sıkıntılarını unutturmak için kim sahneye çıkacaktı?
Ucubeler. Ben de kendi tuhaflıklar koleksiyonumu kurmaya başladım.
Fikir basitti:
Ucubeler için gelip yıldızı izleyecektiler.
Ama ucubelerimi nerede bulacaktım?
Çoğu insan, Pepper gibilerinde güzellik görmezler. Acıma görürler.
İnsan müsveddesi görürler.
Ben de insanların, diğer insanları attığı yere gittim:
Bir yetimhaneye.
Babasını tanımıyordu.
Annesi ölmüştü.
Ablası onu seviyormuş ama o bu yükü kaldıramamış.
Yetimhaneler 18 yaş üstünü almazlar genelde...
...ama Pepper'ın aklı bir çocuk kadardı.
Evlatlık edinmeyi teklif ettim ama yaşı tuttuğu için gitmesine izin verdiler.
Sanırım fikrimi değiştirir diye korkuyorlardı ama nasıl değiştiririm?
Çok seviyordum onu. İlk canavarım.
Hayranlık, şefkat, sevgi... Ben sanatçıyım...
...hepsini çokça kez hissettim.
Ama bu tuhaf görünüşlü ufaklık bana baktığında...
...ilk kez koşulsuz sevgiyi hissetmiştim.
İlk performansından sonra doğuştan yetenekli olduğunu anlamıştım.
Koleksiyonum büyüdü. Grubuma annelik yapmaktan büyük gurur duyuyordum.
Çoğu, nasıl yaşanacağını bırakın...
...dünyadan bihaberdi.
Ama öğretilerim veya şefkatimin...
...artık ilk gözbebeğimi mutlu etmeyeceğini biliyordum.
Artık bir kadındı ve annesel ihtiyaçları doğmuştu.
Ama üremesine izin verilemezdi.
Birkaç hafta sonra dualarımın cevabı uzak doğudan gelmişti.
Suryamohan Bahadur, Kaputhala'nın Maharaja'sıydı.
Maharaja, Birleşik Devletler'i ziyarete gelmişti. Bir İngiliz kölesiydi...
...ama dünyadaki en zengin köleydi. Etrafında bir muhitle geziyordu:
Uşaklar, cariyeler, haremağaları ve ufak bir mucize.
Onu istiyordum adam ketumdu.
Maharajah, kızın bir Dalit olduğunu söylüyor, yani dokunulmaz.
Onu bir şeyle takas etmek Raj'ın ona değer biçtiğini gösterir.
Kendine yapılmış bir hakaret olarak görür. En sevdiği pet'idir onun.
Ondan asla ayrılmaz.
Üç kasa teklif edince sonunda açılıverdi.
Dr. Pepper. İronik, değil mi?
Pepper'ı hiç o kadar mutlu görmemiştim.
Annesel ihtiyaçları dolmuştu ama o dahasını istiyordu.
Ona bir koca lâzımdı. Manevi bir koca.
Ülkedeki tüm yetimhanelere mektup yazdım. Altı ay sonra...
...Cincinnati'deki hiperaktif çocuklara bakan bir yuva cevap verdi.
İlk bakışta aşktı.
Düğünü resmi yapmıştım elbette.
Fevkalade bir ilişkiydi.
Basitti... Gelin ve damat toplamda altı kelime biliyordu...
...ama insanı derinden etkilerdi.
Ma Petite'i kendi çocukları gibi büyüttüler.
Ben de onların iyilik perisiydim.
Onlarınki uzun süreli bir aşk hikâyesiydi.
Hiç kimseye zarar vermemiş...
...hiç günah işlememişlerdi.
Saf ruhlardı.
O kız...
...sevdiği herkesi kaybetti.
Ablası hâlâ yaşıyor mu öğren bir şekilde.
Pepper eski neşesini kaybetti. Artık büyük bir kadın oldu.
Faydalı.
Haklı olabilirsin.
Belki de minik meleğimizin...
...eve dönme vakti gelmiştir.
Maggie... Angus'u hatırlıyor musun?
Merhaba hanımefendi. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bizim isteğimiz... - Ne istediğinizi biliyorum.
Mistik Esmerelda'nın Kader Tapınağı'na hoş geldiniz.
Oturun.
Yakışıklı, uzun bir beymiş Desiree. Nereden buldun?
Yeni dansımı gösterdiğim geceyi hatırlıyor musun?
Orada, o an anlamıştım ki bekâr olarak geçirdiğim günler...
...bitmişti. Mutlaka benim olmalıydı.
Söylesene...
Sen gezgin birisin. Kapıdan kapıya dolaşan bir satıcısın.
Öyleyim, doğru.
Cilacı Jefferson evinizi pırıl pırıl eder.
Sus bakayım.
İyi kısımlara gelelim artık.
Romantik bir insansın. Hayalperestsin.
Siz çifte kumrular yeni bir başlangıç yapacaksınız gibi.
Batıda bir yerlerde.
Küçük bir ev. Beyaz kazık çitlerle sarılı.
Evet Angus.
Bana kazık lazım. Beyaz olursa da iyi olur.
Ne istersen bulurum sana bebeğim.
Kaç çocuğumuz olacak?
Vay, çocuklar!
Sonra her şey mahvolacak. Çünkü hep böyle olur.
Birbirinizden nefret etmeye başlayacaksınız.
Keyif almayacaksınız. Umut besleyemeyeceksiniz.
Sizin içinizi parça parça edecek bu hisler, en sonunda da kendinizi mutfakta...
...katran kaynatırken bulacaksınız.
Angus, bir gece için bu kadar masal yeter bence.
Maggie zor bir gün geçirdi.
Hadi gidip biraz dondurma yiyelim.
Ben Tanrı korkusu olan bir Hıristiyanım.
Bu büyü işlerine inanmıyorum zaten.
Neye inanıp neye inanmadığın önemli değil. Sonu hep aynı oluyor.
Gidelim buradan.
Hey!
Mutluluk saçan falcım benim! Ne diyordun orada öyle?
Geleceğimi anlatmıyordun. Kendi geleceğini anlatıyordun.
Erkeğin hapislerde çürüyor, sen de burada viski içip acınacak hallere düşüyorsun.
Evet. Onun için yapabileceğim hiçbir şey kalmadı.
Ve sana bir sır vereyim.
Ben falcı falan değilim.
Orasını ben de anladım şekerim.
Dolandırıcılık yapıyoruz biz. Stanley'le ben.
Bay Spencer Hollywood'dan gelen bir yetenek avcısı falan değil.
Değil mi?
Biz iş ortağıyız. Yıllardır böyleyiz.
Gazete! Gazetelerinizi alın!
Kim gazete okumak istiyor?
Kansas City Star!
Ekstra!
Gazetinizi alın!
Kansas City Star!
Ekstra, ekstra!
Yakaladım seni kevaşe!
- Montuna ne soktun öyle, göster bana. - Çek ellerini üzerimden...
- Sapık herif! - Memur Bey!
Memur Bey, lütfen.
Çocuğumu affedin.
Oliver Twist oyununda bir rol kaptı da kızcağız.
Lükse bakar mısınız, fakir ve aç olmanın nasıl bir his olduğunu merak etti.
Stanley ikna edici birisi olduğumu düşünmedi.
Dolar başına 10 sente ortağı olmamı istedi.
O zamanlar benim için büyük paraydı tabii o.
Peki ailen bu adamla gitmene izin mi verdi öylece?
Ailem yoktu benim. Yok gibiydi yani.
Kendimi korumam gerekti, ve Stanley bana baktı. Beni zorluklardan kurtardı.
- Bana elini bir kez bile sürmedi. - Hepiniz suçlu musunuz yani?
Bizim gibi ucubelerden ne istiyorsunuz ki?
Müşterilerinizi dolandırıyoruz.
Işıklar söndüğünde ceplerinden her bir şeylerini yürütüyoruz.
Jupiter Florida'ya kadar cep soymak için mi geldiniz?
Bir çiftlikte doğmadım ama bokun nasıl koktuğunu iyi bilirim...
...ve şu an çok boktan şeyler söylüyorsun.
Siktir git üç memeli.
Şimdi düşünüyorum da, siz ikiniz geleli burada bir sürü sıkıntı yaşadık.
Bir sürü ucube öldü.
Ma Petite, Ethel. Şimdi de Salty.
Hepsini ben öldürdüm. Her birini.
Bunu mu duymak istiyorsun?
Beni dinle küçük hanım. İyi dinle hem de.
Şu an bana istediğin şeyi söyleyebilirsin.
Ama kurnaz arkadaşınla beraber biz ucubelerin canını yaktığınızı...
...öğrenirsem seni gebertirim.
Anlaşıldı mı?
Her yerde seni arıyorduk.
- Bravo size, buradayım işte. - Yardım etmek istiyoruz.
Dot ve benim fazla paramız yok.
Bir şey için para biriktiriyorduk ama planlarımız değişti.
Parayı senin almanı istiyoruz.
Bu parayı Jimmy'e düzgün bir avukat tutmak için kullanırsın.
Durun bakayım doğru anlamış mıyım.
Jimmy'i kurtarmak için alın teriyle kazandığınız parayı kullanmamı istiyorsunuz.
Kendiniz yapsanıza.
Belki de sizi büyük bir öpücükle ödüllendirir.
Çakacağım yumruğu suratına şimdi.
Seni kışkırtmasına izin verme.
İzin ver ben halledeyim bu durumu.
İnsanlar bize ilk baktığında pek kibar davranmıyor.
Onun kurtarıcısı olabilirsin.
Let Us Live'deki Margaret O'Sullivan'ın Henry Fonda'yı kurtardığı gibi.
Size bunu söylemek istemezdim ama...
...bu söyledikleriniz sadece filmlerde olur geri zekalılar.
Kardeşimle öyle konuşma sakın!
Jimmy senin mükemmel olduğunu düşünebilir ama beni kandıramazsın.
Sen düzenbazın tekisin. Ve Jimmy'i gerçekten sevmiyorsun.
Çünkü birini sevdiğinde öncelik hep onlar olmalıdır.
Yok artık ya.
Birazdan sevgi her şeyi yener diyeceksin bana utanmasan.
Nasıl bu kadar rahat olabilirsin ya? Jimmy'nin sonu Meep gibi olabilir.
Bunu mu istiyorsun?
Jimmy'nin işlerini yoluna sok.
Tatlım, ziyaretçin var.
Sen geldin demek.
Kimi görmek isterdin? Mickey Mantle'ı mı?
Özür dilerim. Gelmene sevindim.
Dinle. Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Ben... Çok küçükken annemi kaybettim.
Birdenbire dünyada yapayalnız kaldım.
Yetim kaldım. Ve bir sürü belaya bulaştım.
Senin gibi değil tabii.
Dinle Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Sen mi yaptın?
Ben...
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bir süredir kafa yoruyorum bu konuya. Çok içmişim ama.
Anneme, hayatıma, kısacası her şeye kızgındım.
Ama eve vardığım andan burada uyandığım ana kadar hiçbir şey hatırlamıyorum.
Orada olduğunu kabul ediyorsun yani?
Ben yapmış olamam. Onları ben öldürmedim.
Öldürdüm mü yoksa?
Bence öldürmemişsindir. Bu yüzden buradayım zaten.
Paranın satın alabileceği en iyi avukatı tutacağım sana.
Clarence Darrow'dan şüphe duyma.
Ölmemiş miydi o?
Evet ama armut dibine düşermiş işte. Oğlu Donald mükemmel bir avukat.
Biraz araştırma yaptım. Davana ilgiyle bakıyor.
Şu andan itibaren çeneni kapalı tutmalısın ama.
Konuşacağın tek kişi avukatın olacak.
Sana ne kadar...
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Ama avukata borçlu olabilirsin tabii. Avans isteyecektir.
Hiç param yok ki.
Ethel'in mirası peki?
Sana bir şey bıraktı mı?
Size değerli bir şey veremem Bay Spencer.
Lanet olsun!
Fonları nasıl yükselteceğimize dair bir fikrim var sanırım.
Pekala, biftek.
Kol, omuz, veya bıçak.
Tuz.
Biber.
Un.
Soğan.
Bayırturpu.
Havuç ve patates.
Teşekkürler.
Sadece lanet olası bir etli güveç değil mi?
Ne kadar zor olabilir ki?
Zor değil de hadi yiyorsa.
Tanıdığım en çetinceviz kadın Betty Crocker mı olmak istiyor?
Aynen öyle.
Ev hanımı olacaksam bebeklerimin aç kalmasına izin veremem.
Annem bütün kardeşlerime nasıl yemek yapılacağını öğretmişti.
Ama bana hiç öğretmedi.
Belki de senin potansiyalini başka bir alanda gördü.
Bana yağcılık yapma kızım.
Bana söylediklerini unutmadım.
Ve bu konuda neler yapacağıma daha karar vermedim.
- Ama emin ol ki... - Bir kez olsun doğru şeyi yapmak istiyorum.
Bu yüzden buradayım. Burada konuşamayız.
Beni takip et.
Jimmy'e yardım etmek istiyorum.
Güzel. Avukat tut ona o zaman.
- Bana güvenmen lazım. - Güvenmem mi lazım?
Bu komikti işte.
Eğer beni dinlemezsen bu kamptaki herkes yakında ölecek.
Herkese nasıl yardım edeceğimi biliyorum.
Jimmy'e de ucubelere de, hepsine. Sadece bağlantıları birleştirmem lazım.
Suçu ait olduğu yere atmam lazım.
Gerçek düşmanı sonsuza dek yok etmem lazım.
Bilmeceleri sevmem! Hiç sevmemişimdir.
Dinle beni!
Cazibeli prensin ve etli güveçlerinle yollara düşmek istediğini biliyorum.
Ama önce bana yardım etmen lazım. Görmeni istediğim bir şey var.
Güzel kahveymiş. Yeni mi demlendi?
Sanka'lı sadece. Kocam uyku problemi çekiyor da.
Anlıyorum, son zamanlarda ben de çekiyorum. Çok değişiklik oldu hayatımda.
Bence seni gördüğü için mutlu.
Merhaba Pepper. Asla konuşmuyor.
Muhtemelen onu yetimhaneye bıraktığımdan beni hatırlıyordur.
Evet.
- Onu bulduğum için çok şanslıyım. - Öyle mi?
Vay. Vay be.
Onu yanımda tutamazdım.
Kendi kendime, "Rita, eğer lanetli kız kardeşine bakmak zorunda kalacaksan...
...asla sevebileceğin bir adamla karşılaşmayacaksın dedim kendi kendime.
Her zaman çocuklarım olsun istemişimdir.
Elbette. Hepimiz hayal kurarız değil mi?
Çocukların şu an nerede peki? Okuldalar mı?
Hayır, çocuğum olmadı.
Yollarım tıkanmış çünkü.
Ne?
Tıkanmış yumurtalıklarım.
Bir sorun var işte, bilmiyorum. Çocuğum olmuyor.
Canına minnet. Sana çok iyi eşlik edecektir.
Hiç de sorun çıkarmaz.
Diğerlerine nasıl bakacağnı. Hatta sert Singapore içkisini bile bilir.
- Kokteyl seversiniz, öyle değil mi bayan Gayhart? - Severim.
Birçok kokteyli severim.
Ama bayan Mars, Larry, kocama bunu nasıl izah edeceğim?
Daha onun varolduğunu dahi bilmiyor.
Hoş bir kız kardeşininizin olduğunu söyleyeceksiniz ki bu doğru...
...sonra da buraya gelip sizinle birlikte yaşayacağını söyleyeceksiniz.
Hayır, bunu yapamam.
Yapabilirsiniz ve yapacaksınız da. Bu sizin kız kardeşiniz.
Size yük bıraktığımı düşünüyor olabilirsiniz ama kesinlikle bırakmıyorum.
Pepper bir armağandır. Ruhu o kadar saf ki...
...bu dünyada nadir olan bir şeydir.
Haklısın. Haklı olduğunu biliyorum.
- Larry kafayı yiyecek. - Ona karşı koy o zaman!
Pepper birçok şeyi kaybetti.
Onu sevecek biri olmazsa...
...yalnızlıktan helak olacak veya kalbi çok kırılacak.
Tamam.
Bana etrafta yardım edebilir sanırım.
Gidip kendime bir Castro Convertible yapayım.
Çileden çıkacak. O oda onun çalışma odasıydı.
Çalışıyor falan orada...
...çalışması için hep.
- Kal. - Hayır, tatlım.
Hayır, tatlım benim. Hayır.
Kalamam. Kalamam, tatlım.
Birbirimizi çok uzun...
...zamandır tanıyoruz.
Konuşmasan bile anlayabiliyorum seni.
Hayatta tek istediğinin bir aile olduğunu biliyorum.
Şunu aklından çıkarma; ne kadar uzak olursam olayım...
...senin ailen her zaman ben olacağım.
Şimdi. Şimdi tatlım, benden sana...
...bir öpücük bu.
Kendini yalnız hissedersen elini şöyle yanağına götür...
...ve ben de orada olacağım, tamam mı?
Dinle.
Kız kardeşin seni daha tanımıyor.
Hata yapabilir. Senin kalbini kırabilir.
Ama onu affetmelisin. Kendisi iyi bir insandır.
Her şeyi yoluna koymaya çalışıyor, tamam mı?
Şimdi, veda et bana. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ağlamak yok. Çünkü sen ağlarsan ben de ağlarım.
Ağlarsam maskarama ne olur sonra?
Amerika Hastalık Müzesine mi?
Neden iskeleton tarzı şeyleri görmek için bunca yolu geldik?
Çünkü Stenley çağırınca...
...bana bir şey olma ihtimaline karşın tanık istiyorum.
Tüm bunlar onun için mi?
Tanrım!
Ma Petite'nin cesedi için 3000 dolar verdi. Bu yüzden öldürüldü.
Ne?
Numunenin beynini çıkardık...
...ve organın normal bir insandan...
...%33 daha hafif olduğunu keşfettik.
Gidelim mi?
Bu en yeni sergimiz. Daha bugün ulaştı elimize.
Ektrodaktili olarak bilinen...
...doğuştan kalp hastalığı için muhteşem bir örnek.
Olamaz.
Ona hep iyi davrandık.
Larry'yle birlikte ikimiz de.
Genler değişmez tabii hiçbir zaman.
Amca Charlie'nin dediği gibi. "Keçi, keçidir. Tavuk değil."
Ama Tanrı hepimizi sever.
Tanrıyla alakalı olanı ben ekledim.
Sıradaki soruya geçelim.
"Hastanın yatırılma sebebi."
Sorunun ne zaman başladığını söyler misiniz?
Larry'le tanıştığımdan beridir bebek istiyordum ama vazgeçmiştim sonunda.
50. yaş günümden 2 hafta önce...
...Tanrı benimle dalga geçmeye karar verdi.
Hayatımda duyduğum en kötü karın ağrısıyla uyandım bir gece.
Larry beni doğruca hastaneye götürdü...
...ve onlar da bana "Bayan Gayhart, doğum sancısı çekiyorsunuz." dedi.
12 saatlik acıdan sonra elime küçük Lucas'ı verdiler.
Kaba olmak istemem ama şey...
...siz biraz...
...bebek sahibi olmak için fazla olgun değil misiniz?
Tanrı herkese cömert davranmıyor tabii.
Lucas diğer bebeklerden biraz daha farklıydı.
O...
...deforme olmuş bir bebekti.
Ama bizim için bizim küçük mucizemizdi.
Sorunlar, bebek söz konusu ailede...
...doğduktan sonra...
...ortaya çıktı."
Sonra ne oldu?
Benim yaşımda bu kadar zor doğurduğum için yataktan kalkamadım bir daha.
Başlarda Pepper yardım etmek için hevesliydi.
Kendime, pek akıllı değil...
...ama en azından anne içgüdüleri vardır diye düşündüm.
Pepper, bana bir tane daha martini yapar mısın?
Onu da yanında götürebilir misin?
Meğerse başka içgüdüleri de varmış.
Bizim, kokteyl seven misafirler için ayırdığımız...
...cini gizlice kullanmak gibi mesela.
Pepper? Neden bu kadar uzun sürdü yahu?
Pepper?
Döküyorsun be. Küçük soğan nerede yanında verilen?
Yok daha neler, komodinin üstüne bırak şunu.
Tanrım!
O ucubenin çığlıklarından ve yüzünden para kazanmanın bir yolu olsaydı...
...şimdiye milyoner olmuştuk.
Aşağıya götür bebeği. Orada beraber televizyon seyredersiniz.
Televizyon diyorum.
Televizyonu nasıl açacağını biliyor musun?
Hadi, kalk. Hadi, hadi, aşağıya iniyoruz.
Gidelim!
Bir de eşimle olan bir saplantısı vardı.
Sırf onunla yalnız kalabilmek için saçma sapan bahaneler uydururdu.
- Gösteririm ben ona. - Onunla yalnız kalmak için sabırsızlanıyorsun ha?
Bazı kadınların çocukları olmamalı.
Kısa süre sonra üzerinde giysi falan olmadan ortalıkta dolaşmaya başlardı.
Çırılçıplak yani. İnanabiliyor musun?
"Kocasıyla saplantılı."
Doğrusunu isterseniz...
...buradaki hastaların birçoğu, onlar pek...
...utangaç değillerdir.
Ama şok terapisi yardımcı olur o konuda.
Sopa da yardımcı olabiliyor tabii.
Peki ya öldürme içgüdüsü konusunda? Çünkü ondan da var.
Tam bir katil. Benim öz kız kardeşim.
Tanrım.
Ben... Ben... Ben...
Tam olarak ne yaşandığını sormam gerekiyor.
Tanrıya şükür ki ikimiz de tam olarak olanları görmedik.
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Lamplight'a gidelim diyorum.
Biftek falan yeriz.
Bir şişe şarap açarız.
Normal insanlar gibi.
O manyağı bebekle öylece bırakaca mısın? Bebeği düşürüp öldürür falan.
- Gerçi o kadar da kötü olmaz ya. - Onlar hakkında konuşmak istemiyorum.
Dinle, Rita.
- Lalalalalalalalalaa. - Rita, lanet olsun. Böyle hayat olmaz.
O bebek Frankenstein'ın sürekli pis kokması...
...sırf o anasını sattığımın salağı bebeğin bezini değiştiremediği için yani.
Onun o çirkin suratı ve fil gibi kulakları ve onun o gülüşü-
"Pepper iyi kız, Pepper iyi kız." Sürekli bir ucube gösterisi gibi resmen.
Ben bu durumdan memnun muyum sanıyorsun?
Gece gündüz onlarla takılı kalmak.
Gece ve gündüz. O kadar salak ki acıtıyor resmen.
O bebek de beni o kadar sinirlendiriyor ki...
...onun o küçük bedenini sıkıp patlatmak istiyorum.
Bu konuda aynı düşünüyoruz demek ki.
O bebeği hiçbir zaman sevmedin. Kabul et.
"O bebeği hiçbir zaman sevmedim." de. De!
- O bebeği hiçbir zaman sevmedim. - Bense onların yok olmasını isterdim.
Yok olması derken?
- Öz kız kardeşimi öldüremem ben. - Yok, dinle bir.
Ya bir taşla iki kuş öldürmenin bir yolu olsa mesela?
Tüm öğleden sonra parkta bebekle birlikteydim.
Yorulmuştum yani, ben de ondan bebeği yıkamasını istedim.
Bebeğin küçük kulaklarını koparıp onu banyo küvetinde boğmuş.
Sonra da aşağıya inip dizisini izlemeye devam etti.
Onu öldürdü! Onu öldürdü! Onu öldürdü...
Tanrım. Tanrım!
Öldü! Öldü! Öldü!
Hayatımı mahvetti.
Onun buradan çıkmasına asla izin vermemelisin.
Sus.
Kendi kendine acımanın sana bir yararı olmaz.
Buna biraz daha devam edersen seni kaynar suyla yıkarım.
O zaman kendine acırsın işte.
Şunu çıkarmam gerekiyor. Seni arıtma duşuna sokmam gerek.
Senin yaptığın hayatımda duyduğum en kötü şeydi.
Belki de koca hayatımda.
Kustum yani. Gerçek anlamda kustum.
- Bebek. - Evet, bebek.
Aynen öyle. O bebeği öldürdün.
O zavallı annesine gelince, onun hayatını mahvettin.
- Bebek Lucas. - Evet, bebeğin adı o. Lucas.
Lucas.
Vay canına.
Bu... Yoksa sen...
Gerçek mi bu?
Gözlerinde gerçek vicdan azabı mı görüyorum yoksa?
Yoksa kurtuluş düşündüğümden daha mı yakın?
Teşekkür ederim Tanrım, tevazu dersi için teşekkürler.
Rahibe Priscilla ayrıldığından beridir...
...buraları düzenleyecek kimse olmamıştı. Neden bunları düzenlemekle başlamıyorsun?
Hayat, hayat kısmıne.
National Geographic de başka bir kısma.
Reader's Digest başka birine.
Sen benim özel projem olacaksın.
Tuvalet temizlemeye son. Senin içindeki iyiliği çıkarmaya kararlıyım.
Belki yakında benimle fırında çalışırsın.
Çeviri: Cloud 9