Tôi không có thứ gì giá trị để đưa cho ông cả, ông Spencer.
HAI NGÀY TRƯỚC
Tôi đã nghĩ được cách để kiếm ra tiền rồi đấy.
Tôi đã làm nghề đủ lâu để biết rõ rằng...
luôn có 2 mặt trong showbiz.
Thông qua những mối quan hệ ở Hollywood của tôi,
tôi có quen biết một nhà sưu tập...
rất thích thú với những gánh xiếc quái dị.
Giờ thì...
người này luôn sẵn lòng trả rất nhiều tiền...
cho những thứ hiếm có trong...
gánh xiếc của cậu.
Tôi chẳng nhận được gì từ gánh xiếc cả.
Cậu có đôi tay đó thôi.
Ông đang nói gì thế?
Móng vuốt của cậu.
Được ngâm trong bình thủy tinh,
nó trở thành sẽ là một vật hiếm có.
Đôi tay này sẽ giúp cậu kiếm đủ tiền...
để thuê một luật sư giỏi.
Ông ta có thể giúp được cậu thoát khỏi nhà tù này.
Ông muốn chặt tay tôi sao?
Chỉ cần tay trái thôi.
Ông điên à?!
Tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ chấp nhận một luật sư biện hộ được tòa chỉ định.
Cậu không hiểu sao?
Cậu sẽ không sống sót ra khỏi đây được đâu.
Tôi đã nghe nói về chuyện đã xảy ra lần trước...
khi một quái nhân bị bắt giam tại đây.
Tên cậu ta là gì nhỉ?
Meep đúng không?
Uống cái này đi.
Tôi sẽ lo liệu phần còn lại.
Đừng ngu ngốc như thế chứ.
Hãy uống cái này...
và cho bản thân mình một cơ hội để sống.
Nếu tôi rời khỏi đây...
thì cậu sẽ phải tự lo lấy thân đấy.
Cai tù!
Có một tù nhân bị đau nặng trong này.
Cậu ta cần phải được đưa đến bệnh viện ngay lập tức.
Colquitt đã ra lệnh rất nghiêm ngặt.
- Cậu ta phải ở trong buồng giam. - Không.
Không, không, không.
Buồng giam sẽ là nơi ở tiếp theo của ông...
nếu cậu ta chết dưới sự giám sát của ông đấy.
Đây là trường hợp y tế khẩn cấp.
Tôi sẽ mang...
sự phẫn nộ tột cùng của pháp luật...
đổ lên đầu ông...
nếu ông không gọi xe cấp cứu ngay bây giờ!
Các anh đến nhanh thật đấy.
Vừa hay tôi đang ở ngay khu kế bên.
Đừng lo, Jimmy,
giờ thì cậu nằm trong tay tôi rồi.
Tôi đang ở đâu đây?
Bệnh viện của hạt.
Cảnh sát đã sẵn sàng đưa cậu về...
ngay khi bác sĩ xác nhận tình trạng cậu đã ổn định.
Chắc chỉ khoảng tầm 1-2 ngày nữa thôi.
Cô có thể... Giúp tôi...
Cô có thể cho tôi uống thuốc giảm đau được không?
Tao không nghĩ thế đâu.
Bạn tao, Myrna là người đã tham gia bữa tiệc Tupperware đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 11: Magical Thinking :.
Nhật ký thân yêu,
tôi đã nghe bà Elsa nói rất nhiều lần rằng,
các quái nhân của bà ấy là những người dũng cảm nhất,
chân thật nhất trên thế giới này.
Vài tháng ác mộng vừa qua đã cho thấy một sự thật rõ ràng,
và bất ngờ của câu nói ấy.
Với mọi lý do để họ phải lẩn tránh...
đau khổ và tự thương hại mình, họ lại làm ngược lại.
Thực tế, họ là những người vui vẻ nhất trên thế giới này.
Lý do ư?
Họ tin vào niềm vui tuyệt đối.
Thứ mà chúng ta đã được dạy rằng phải chối bỏ nó...
trong suốt cuộc đời mình.
Hôm nay, tôi tuyên bố chúng tôi đã được tự do.
Tôi đã quay về với màu tóc nâu quen thuộc.
Tôi không cần phải trở thành người khác biệt nữa.
Giờ thì tất cả những gì tôi cần là chị tôi.
Và chị tôi cũng thế.
Yêu Jimmy đã khiến trái tim Dot tan thành ngàn mảnh.
Tin rằng Dandy là vị cứu tinh của chúng tôi...
là một bài học cho sự ngu ngốc.
Chào hai cưng.
Em nghe nói anh ấy và Penny làm tình theo tư thế uốn dẻo đấy.
Chúng tôi đang ở nơi mà mình thuộc về.
Nơi này, những quái nhân ấy chính là thế giới của chúng tôi,
và nó giống như một bữa tiệc vậy,
đầy những trải nghiệm và cơ hội ngọt ngào.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là tình dục.
Rất khó tin, nhưng cô em Bette lãng mạn của tôi...
chưa từng đạt được cực khoái.
Chúng tôi sẽ chọn một người mà cả hai cùng thích...
và làm chuyện ấy.
Tôi bảo là hôn tôi chứ không phải liếm tôi.
Nhưng tôi là người Pháp mà.
Anh ta không được rồi, Dot.
Cảm ơn, Toulouse, hôm nay như thế đủ rồi.
Vậy đây sẽ là trang nhật ký cuối cùng của tôi.
Chúng tôi không còn cần phải giữ bí mật nữa.
Chị em tôi chẳng còn gì để che giấu nhau nữa.
Đừng sợ, nó sẽ không cắn cô đâu.
Thấy không?
Chúng rất thân thiện, dễ chăm sóc,
và hợp với mọi trang phục.
Một món phụ kiện hoàn hảo cho mọi phụ nữ.
Đang có chuyện gì ở đây thế?
Tôi tưởng chúng ta đã có lịch luyện tập rồi chứ.
Chào hai cô, đây là Chester.
Anh ta đang cho chúng tôi xem qua một số món đồ.
Anh ta là người bán hàng.
Một người buôn bán đường xa sao?
Em biết là người ta nói gì về bọn họ rồi đấy.
Tôi cũng tiện đường đến đây.
Từ Georgia.
Đó là nơi tôi nuông dưỡng những bé cưng xinh đẹp này.
Anh có một trang trại thằn lằn sao?
Tắc kè hoa chứ.
Tôi có một khu lồng kính ở nhà.
Chúng rất thích không khí nóng...
và ăn dế tươi mọi lúc.
Những thứ khác...
thì chúng không đòi hỏi nhiều.
Oh...
chúng đẹp thật đấy.
Tôi nghĩ chúng chỉ muốn được yêu thương mà thôi.
- Muốn được thuộc về nơi nào đó. - Bette,
chị tin rằng anh chàng này đang để mắt đến em đấy.
Có lẽ đó là lý do chúng đổi màu để hòa nhập với mọi thứ.
Đây là một sở thích thật thú vị.
Các bác sĩ bảo tôi cần phải làm gì đó...
để bình tâm trở lại sau chiến tranh.
Và bọn tắc kè có vẻ đã giúp được tôi.
- Anh tham gia chiến tranh sao? - Vâng thưa cô.
Trận đánh ở bãi biển Normandy.
Họ bảo là tôi bị thương.
Nhưng may mắn hơn những người khác,
bởi vì tôi vẫn đang còn sống đây.
Đúng thế.
Tôi bị một mảnh kim loại găm vào đầu, nên...
tôi không bao giờ ra ngoài khi trời có sấm chớp.
Và điều gì đã đưa anh đến Florida thế, Chester?
Chính các anh đấy.
Ý tôi là, gánh xiếc của các anh.
Khi tôi nghe tin thì tôi quyết định phải đến xem tận mắt.
Anh nghe nói đến chúng tôi sao?
Dĩ nhiên rồi.
Một gánh xiếc quái dị đích thực sao?
Tôi cứ nghĩ là họ không còn tồn tại nữa chứ.
Ý tôi là, tôi có từng đi xem vài đoàn diễn...
lưu động mặc trang phục của các gánh xiếc.
- Nhưng đa số họ chỉ là người bình thường thôi. - Mm.
Tôi đã từng muốn tham gia cùng họ.
Tôi thậm chí đã từng đến thi tuyển ở đoàn Ringling Bros. và Barnum & Bailey.
Nhưng tôi đoán là tôi không có đủ tài năng.
- Anh biết trình diễn sao? - Thì...
cũng không có gì nhiều. Nhưng tôi...
muốn nghĩ rằng tôi có chút phép thuật.
Tôi cứ nghĩ rằng tôi rất thích hợp để trình diễn trên sân khấu,
nhưng sau đó họ bảo tôi hãy biến mất đi.
Oh.
Em nghĩ anh ta rất tuyệt.
Còn rất đẹp trai nữa.
Có thể anh ta là người thích hợp dành cho em đấy.
Ai muốn thử nào?
Hãy hy vọng là vết thương chiến tranh đó...
không làm tổn thương những phần quan trọng.
Bố đã đến nhà tù để thăm con.
Và họ bảo bố hãy đến đây.
Con bị làm sao thế...
Lũ cớm làm chuyện này sao?
Họ không thể thoát được tội chặt tay con đâu.
Con đã bán đấy.
Bố có tin nổi đây là một món hàng không?
Bán tay chính mình ấy?
Richard Spencer, cái gã Hollywood đó.
Ông ta sẽ thuê giúp con một luật sư,
một người rất giỏi, nhưng con cần tiền để trả cho ông ta.
Vậy là ông ta bảo có một nhà sưu tầm...
sẵn sàng trả một món hời cho đôi tay của con.
Con không nên tin hắn ta.
Con thậm chí không biết là bố quen ông ta đấy.
Hắn là một kẻ khốn nạn tiêu biểu kiểu Hollywood.
Ông ta đã hứa với con là...
ông ta chỉ lấy một bàn tay thôi.
Bố nghĩ tại sao ông ta lại lấy cả hai?
Vì hắn là thằng chó dối trá.
Không đâu!
Con buộc phải tin rằng ông ta đã nói thật.
Ông ta là người duy nhất đã đến đây...
và cho con thấy được hy vọng.
Con buộc phải chịu chết trong nhà tù...
hoặc là nắm lấy cơ hội và đánh đổi đôi tay...
để ông ta có thể giúp con thoát ra ngoài.
Bố đút con ăn được không?
Thời nay họ làm được một vài loại chân tay giả...
rất tốt đấy.
Uh... bố có quen một người đã mất cả hai tay...
ở Guadalcanal. Ông ta là đầu bếp...
ở một nơi sang trọng tại Asbury Park. Ông ta đã gắn...
hai cái móc, và ông ta có thể...
chặt và cắt và trộn...
những cách nấu nướng thông thường ấy.
Bố biết con định sẽ làm gì...
sau khi con thoát khỏi nơi này không?
Con sẽ bàn bạc mua lại gánh xiếc từ Elsa.
Bà ấy sắp đi khỏi đây, phải chứ? Nên con nghĩ bà ấy sẽ bán lại cho con...
với giá rẻ, để giữ lại đại gia đình của chúng ta.
Bố sẽ tham gia cùng con.
Gánh Xiếc Quái Dị của Toledo và con trai.
Bố biết con không hiểu được chuyện gì không?
Tại sao bố không có tay tôm hùm chứ?
Vì con đang nhìn vào gã cừu đen của gia đình Toledo.
Ông nội và hai người chú bác của con đều có đôi tay như thế.
Gia tộc càng tôm hùm Toledo nổi tiếng.
Khi bố mang bia cho ông nội con...
bố rất lo sợ, tay bố run rẩy...
và khi bố làm rơi thì ông ấy bảo,
"Mày có 5 ngón tay và mày thậm chí còn không thể...
"giữ nổi một chai bia bọt."
Có lẽ tao nên gặm nát chúng luôn thôi."
Con không thể tưởng tượng nổi...
tuy là người bình thường nhưng lại bị xem là quái nhân.
Khi bố nhìn vào đôi tay càng tôm ấy...
bố đã bỏ chạy khỏi con nhanh nhất có thể.
Bố đã gần 50 tuổi,
và đây là lần đầu tiên bố đút cho con trai mình ăn.
Bà Mars...
có lẽ bà...
sẽ có hứng thú với Bộ Vòng Nối Trung Hoa này đấy.
3 vòng sắt cứng cáp.
Hãy xem này.
Ha!
Cả 3 đều nối vào nhau.
Làm ơn hãy dừng lại đi.
Chúng tôi...
là gánh xiếc quái dị, không phải đoàn ảo thuật.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu thưa bà.
Tôi xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian của bà.
Chỉ là tôi luôn mơ được trở thành một ảo thuật gia chuyên nghiệp...
từ khi còn là một cậu bé.
Bà không biết công việc này khó khăn đến mức nào đâu.
Tôi chỉ là một chàng trai bình thường.
Trừ khi bà tính luôn Marjorie của tôi.
Và Marjorie là ai?
Oh.
- Một con rối. - Shh.
Shh. Cô ấy không thích từ đó đâu.
Giờ thì, Marjorie,
đây là một bà chủ tiềm năng, nên là, uh...
hãy cố tạo ấn tượng với bà ấy nhé.
Tôi luôn như thế mà. Anh mới chính là con rối đấy.
Anh sẽ lại phá hỏng chuyện này như mọi lần khác thôi.
Có vẻ như ai đó sáng nay đã thức dậy ở nhầm phía...
của chiếc giường rồi.
Nhầm phía trong thùng thì đúng hơn.
Ow! Ow!
Marjorie, làm thế thật là...
Cô ấy thích đùa lắm.
Thật ra cô ấy là bạn thân của tôi.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu không có cô ấy nữa...
Ừ thì...
anh và cô bạn thân của anh rất đáng mến, nhưng, uh...
rất tiếc lúc này gánh xiếc của chúng tôi đã đủ người.
Nghe này...
Vậy bà có thể cho phép tôi...
bán tắc kè trước mỗi buổi diễn không?
Tôi sẽ chia lợi nhuận 50-50.
Không ai muốn mua thằn lằn con cả.
Thật ra thì bà nói sai rồi, thưa bà.
Ở, uh... ở Macon tôi đã...
tôi đã kiếm được 15 đô trong một đêm...
và đêm tiếp theo thì 20 đô.
Đây.
Hmm, nhiều con số thật đấy.
Vậy là anh giỏi toán lắm sao?
Vâng thưa bà.
Thú vị thật.
Anh biết đấy, uh,
có lẽ nếu anh sẵn lòng...
giúp đỡ việc quản lý sổ sách của chúng tôi...
...tôi có thể cho phép anh, uh, làm nóng khán giả trước buổi diễn.
Được không?
Tôi... Tôi không biết nói gì nữa.
Cô có nghe không, Marjorie?
Bà Elsa bảo rằng...
chúng ta có thể ở lại đây đấy.
Bà Elsa...
Tôi chỉ là một người bình thường,
nhưng tôi đã từng trải qua những giờ khắc kinh hoàng nhất.
Bà...
đã cho tôi và Marjorie một nơi ở.
Một mục đích sống.
Một gia đình.
Đây rồi.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Sao tên tôi không có trên áp phích thế?
Marjorie, tên tôi thậm chí còn không được ghi nữa kia.
Nó chỉ ghi là "màn trình diễn ảo thuật"
Anh đã để bà ta lợi dụng anh.
Anh đã bị chơi xỏ. Đúng là đáng buồn.
Đừng có nói kiểu đó với tôi.
Như thế không hay đâu!
Và đừng có bĩu môi.
Không phải tôi luôn chăm sóc cho cô sao?
Oh.
Tôi cứ tưởng mình nghe thấy giọng của người khác.
Tôi chỉ đang luyện tập thôi mà.
Phải rồi.
Có lẽ anh muốn đánh má hồng bớt lại đấy.
Trông anh như vừa bước ra từ vở The Nutcracker Suite vậy.
Nutcracker*. (*Còn có nghĩa là đồ ngốc)
- Cái này bỏ vào đâu đây? - Tôi nói với cô rồi mà,
áo lông và áo choàng thì bỏ vào rương này,
và phục trang thì bỏ vào rương kia.
Không!
- Gì vậy? - Eve, Eve.
Cô thấy nó có giống phục trang biểu diễn không?
- Hả? - Nói thật thì,
đôi lúc đồ của bà làm tôi khó nhận biết lắm.
Cô biết không, tôi sẽ rất nhớ...
cái miệng độc địa của cô đấy, cưng à.
Hắn ta đâu rồi?
Hắn nào?
Cái tên Hollywood, Spencer ấy.
Tôi sẽ giết hắn.
Anh đang nói gì thế?
Tay của thằng bé.
Jimmy đã cắt tay nó để trả tiền cho luật sư.
Ngày mai họ sẽ lại nhốt nó vào tù.
Không.
Làm sao nó có thể tự vệ...
nếu như nó không có tay chứ?
Anh phải đưa cậu ấy ra khỏi đó.
Anh nghe tôi nói chứ? Anh phải đưa cậu ấy ra khỏi đó.
Dell!
Anh đã nói dối Jimmy.
Về cái đêm mà anh vào trong toa xe của tôi.
Anh bảo là anh muốn hợp tác diễn cùng tôi.
Nghe này quý cô, tôi xin lỗi về cái vụ đó, thật lòng đấy.
Nhưng tôi không thể đánh tiếp hiệp hai với cô lúc này được.
Không.
Nghe này...
Tôi nghĩ chúng ta nên hợp tác cùng nhau,
Ông Bà Lực Sĩ.
Tôi đang nói đến Jimmy đấy.
Tôi muốn giúp đỡ.
Hãy đi cùng tôi.
Các quý cô?
Chester.
Mời vào.
Tôi có tin vui đây.
Elsa cho chúng tôi biết rồi. Bà ấy sẽ cho anh diễn ảo thuật.
Đúng thế.
Và tôi không biết cảm ơn...
thế nào cho đủ vì hai cô đã nói đỡ cho tôi.
Tôi có mang quà...
đến cho hai cô đây.
Oh!
Cầm lấy đi.
Cô mở ra đi.
Oh, thật là đẹp quá đi.
Cảm ơn anh.
Tôi suýt quên mất phần hay nhất.
Bà Elsa đã bảo tôi đến lều lưu trữ...
và cho phép tôi...
lục lọi qua một số đạo cụ cũ.
Các cô sẽ không bao giờ đoán được tôi đã tìm thấy thứ gì đâu.
Wow. Đúng là một căn lều tuyệt diệu.
Tôi thì thấy toàn là đồ bỏ đi.
Đây là gì thế?
Đồ của Dell đấy.
Tôi đoán là anh ta dùng cái này...
khi anh ta còn trình diễn kiểu Hardeen Houdini.
Bồn Nước Tra Tấn Trung Hoa.
Đối với tôi thì tra tấn là ở 5 phút cùng với Dell.
Hộp Goldin cưa đôi.
Là chiếc hộp mà các ảo thuật gia sử dụng...
để cưa đôi một cô gái.
Nó vẫn còn dùng được.
Chúng tôi không muốn bị cưa đôi đâu.
- Giờ thì không thế nữa. - Không, chỉ là đánh lừa ảo giác thôi.
Tôi gọi một người tình nguyện từ hàng ghế khán giả,
chỉ có điều thật ra tôi đã sắp xếp sẵn cho cô ta.
Đầu và chân của cô ta sẽ lộ ra...
để khán giả có thể thấy đây là trò thật.
Tôi xoay chiếc hộp và đó chính là lúc "xuất chiêu".
Cô thấy đấy, cô ta phải uốn dẻo...
toàn bộ cơ thể lên nửa trên...
của chiếc hộp trước khi tôi cưa đôi phần còn lại.
Tại sao anh lại nói với chúng tôi chuyện này chứ?
Anh đã phá hủy điều bất ngờ mất rồi.
Vì trợ lý thì cần phải biết trước bí mật của tôi chứ.
Ảo thuật thật ra chỉ là thủ thuật đánh lạc hướng khán giả.
Và ai có thể làm điều đó tốt hơn hai cô chứ?
Tại sao chứ?
Vì bọn tôi là quái nhân à?
Không... Không.
Vì hai cô rất xinh đẹp.
Hai cô nghe tôi nói đi.
Lần đầu nhìn thấy hai cô, tôi đã...
hoàn toàn ngạc nhiên.
Và không chỉ bởi vì vẻ đẹp của hai cô thôi đâu.
Tôi không biết phải giải thích thế nào nữa.
Giống như là...
tôi đã gặp lại hai người bạn cũ vậy.
Cảm giác như khi tôi được trở về nhà.
Anh thật sự nghĩ rằng chúng tôi xinh đẹp sao?
Vậy cô nghĩ tại sao tôi lại chọn hai cô chứ?
Mọi trợ lý của ảo thuật gia thì phải xinh đẹp.
Đó là truyền thống rồi.
Vậy...
hai cô sẽ đánh lạc hướng khán giả...
trong khi tôi sử dụng đôi bàn tay nhanh lẹ này...
Và giờ thì trò vui sẽ bắt đầu.
Có vẻ như nó bị kẹt rồi.
Psst.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ooh.
Chúng ta bắt đầu tiếp được chứ?
1, 2, 3.
Xin hãy đến đây.
Trông anh ta thật sự có vẻ thích chị em mình đấy.
Đúng thế.
Đúng là kỳ diệu.
Đứng lên nào, Darling.
Bọn tôi sẽ đưa cậu về lại nhà tù.
- Mang cậu ta đến chỗ chiếc xe đi. - Không!
Con điếm ngu ngốc!
Anh bị bắn rồi.
Ừ, đau như điên luôn ấy.
Vậy thì tốt.
Anh chưa từng có một trợ lý.
Chúng ta chưa từng được biểu diễn thật sự mà.
Đây là cơ hội của chúng ta!
Cô luôn bóp méo lời nói của tôi để phù hợp với suy nghĩ của cô.
Đừng có xuyên tạc lời nói của tôi nữa.
Cô...
Thật là tuyệt vời...
khi anh có thể giả giọng được như thế.
- Cảm ơn cô. - Chúng tôi cần phải nói với anh...
về một chuyện.
Oh?
Chuyện khẩn cấp đấy.
Gì vậy...
Dừng lại, dừng lại, dừng lại đi.
Nhưng chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
- Gì cơ... - Và chúng tôi đã chọn anh...
để quan hệ với chúng tôi.
Có lẽ chúng tôi là những kẻ quê mùa,
nhưng chúng tôi biết rõ...
khi một người đàn ông muốn tán tỉnh chúng tôi.
Cả hai chúng tôi.
Anh là người đầu tiên...
từng làm thế.
Mm...
Ah...
Khi tôi căng thẳng thì đầu tôi đau lắm.
Anh ngồi xuống đi.
Chúng tôi sẽ bóp vai cho anh.
Vậy là hai cô sẽ...
ngủ với tôi sao?
Đúng thế.
Và chúng tôi nghe nói gã đàn ông nào cũng tưởng tượng...
được mây mưa...
với hai cô gái cùng một lúc.
- Hmm. - Anh ta thì không!
Im đi!
Ah...
Vì Chúa,
Chester, tôi có thể chịu được cảnh anh ngồi yên như một hình nộm,
nhưng còn con rối đó...
Thôi nào, Chester...
Anh có tham gia cùng bọn em không đây?
- ♪ Live and let live ♪ - Alice bảo miễn anh không...
chạm vào cô ấy thì sẽ ổn thôi.
Thật may mắn vì cô ấy...
biết thấu hiểu mọi người.
Và...
nếu quan hệ từ đằng sau, thì...
không được nhìn vào mắt nhau, Chester Bệnh Hoạn.
Alice,
- Gì chứ? - đừng làm như thế.
Thôi nào cưng,
làm ơn đi mà.
Em sẽ cảm thấy rất tội lỗi...
nếu anh không nhập cuộc đấy.
♪ Oh, my darling ♪
Anh sẽ vào trong garage...
và luyện tập ảo thuật đây.
♪ I'm so all alone ♪
Còn tôi thì sẽ luyện tập "ảo thuật"...
ngay tại đây đấy, Chester.
Tôi sẽ làm hai ngón tay này...
- biến mất. - Ah...
♪ I beg you, darling ♪
♪ To forgive me ♪
♪ And come on home... ♪
Ah...
Anh ổn chứ, Chester?
Aah!
Làm sao tôi biết được...
chuyện này là thật chứ không phải là trò ảo thuật?
Các cô không hề muốn tôi làm chuyện này.
Nhưng anh có thật,
Chester.
Và chúng tôi...
cũng có thật.
Chờ đã. Chờ đã.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy khiến tôi cảm thấy thoải mái.
Anh cần gì cũng được.
Đúng thế.
Oh!
Ow, ow, ow...
Uh...
Ah...
Tôi đã xem qua hết khu lều trại.
Bọn họ quá bận rộn để chú ý.
Trông bọn họ có giống như...
thích nhau không?
Họ có yêu hắn không?
Tôi không biết nữa.
Tôi thuê anh để tìm hiểu mọi chuyện mà.
Anh là ô-sin riêng, đúng không?
Nghe này anh bạn...
ai mà biết trong đầu...
bọn chúng nghĩ gì chứ?
Chúng là quái thai cơ mà.
Làm ơn đừng gọi họ như thế.
Đáng lẽ bọn họ phải là của tôi.
Thấy chứ? Rất tuyệt vời và thoải mái.
Tôi không vào trong đó đâu. Anh không ép tôi được.
Tôi không thích nó.
Tôi xin lỗi, Marjorie,
nhưng tôi phải làm vậy.
Và tôi thích hai cô gái đó.
Tôi... Họ khiến tôi cảm thấy vui vẻ.
Nếu anh nhốt tôi trong cái vali đó,
Tôi sẽ nói ra.
Tôi sẽ tiết lộ mọi chuyện.
- Không đâu! - Vậy mà có đấy!
Anh không thể giấu tôi được đâu!
♪ Time, they say ♪
Marjorie?
♪ Heals a broken heart ♪
Marjorie?
Anh bị mất gì à?
♪ But for me there just is no cure ♪
Cô ấy đâu rồi?
Anh bị bệnh rồi đấy, Chester.
Tôi đang cố giúp anh đấy.
- Cô đã làm gì với cô ấy rồi? - Chúa ơi.
Anh có nghe bản thân mình nói không đấy?
Anh mất trí thật rồi.
Có lẽ tại vì mảnh kim loại đang nằm trong đầu anh.
Cô có thể cướp mất vợ tôi,
nhưng cô không thể chiếm được cô ấy đâu!
Không được lấy đi Marjorie của tôi!
Anh là đàn ông kiểu gì thế, Chester?
Anh không thể cương cứng nếu không có con búp bê ngồi nhìn anh sao?
Đồ bệnh hoạn.
Người ta đang bàn tán đấy, anh biết chứ.
Họ đều nghĩ là anh bị khùng.
Chiến tranh đã kết thúc 4 năm rồi,
và anh thì vẫn còn mặc quân phục.
Anh định để ả sỉ nhục chúng ta như vậy sao?
Marjorie...
Chúng ta cần phải loại bỏ cô ta.
Và cả cô vợ nữa.
Chester?
Vâng, um...
Khi anh có thể...
ngừng nói chuyện một mình trong vòng 5 phút,
thì bà Elsa muốn nói chuyện với anh.
Mọi chuyện ổn cả chứ? Có vẻ như anh đang giận dữ.
Tất cả các quái nhân đang góp tiền.
Thu gom mọi đồng xu chúng tôi có.
Để cố mua lại gánh xiếc từ Elsa.
Bà ấy bảo số tiền của chúng tôi là quá ít.
Và từ chối chúng tôi.
Bà ấy bảo đã có người khác muốn mua lại nơi này.
Và tối nay,
chúng ta nâng ly vì phép màu này.
Khán Phòng Kỳ Lạ Của Fraulein Elsa...
sẽ thuộc về anh,
Chester Creb,
với giá 1,000 đôla.
Ah, tôi không thể vui hơn được nữa, Elsa.
Hmm.
Đây là điều anh vẫn chưa biết về tôi này, anh bạn.
Tôi không chỉ là một nghệ sĩ.
Tôi còn có tài nhìn thấy một món hời...
khi bịt mắt và đứng trong bóng tối nữa kia.
Mọi chuyện đều rõ ràng khi anh cho tôi xem cuốn sổ ghi chép đó...
rằng anh là một người cẩn trọng.
Dù rất giỏi giang nhưng lại khiêm tốn.
Và dĩ nhiên, đó là đức tính của một quý ông đích thực.
Chúa phù hộ bà, vì tôi chưa từng dám mơ rằng...
tôi sẽ tìm được một nơi hoàn hảo như thế này cho bản thân mình.
Và Marjorie.
Phải rồi.
Tôi đã vạch ra những điều cần phải chú ý...
để việc chuyển giao diễn ra trơn tru và dễ dàng.
Sẽ không có ai bị sa thải cả.
Mọi thành viên đều được giữ lại, và biểu diễn theo vị trí cho sẵn.
Điều đó nghe rất tuyệt. Thật sự rất tuyệt.
Nhân tiện đây, bà có dự định mang theo...
những món đồ cổ tuyệt đẹp này khi bà đến Hollywood không?
Không, không.
Tôi nghĩ tôi...
Tôi cần một sự khởi đầu mới.
Nhưng chúng...
có vẻ hơi nữ tính, đối với anh, đúng không?
Thật ra thì,
tôi đang nghĩ đến chuyện để lại căn lều này cho Marjorie.
Tội nghiệp lắm.
Gần đây cô ấy đã phải khổ sở nhiều.
Chúng tôi luôn đi đây đó.
Và cô ấy sẽ là...
Cô ấy...
Cô ấy sẽ là ngôi sao của gánh xiếc này.
Nên...
Marjorie, tôi có một tin rất thú vị đây.
Không phải tôi đã nói là tôi luôn chăm sóc cho cô sao?
Không! Không!
Marjorie?!
Vậy, ngài thanh tra,
ông lại chuẩn bị đổ thừa cho chúng tôi tội gì nữa đây?
Hắn đâu rồi?!
Jimmy Darling đâu rồi?
Tôi biết là các người đang giấu hắn...
ở đâu đó trong cái nơi tởm lợm này.
Hai vị sĩ quan dũng cảm đã chết.
Họ bị đập chấn thương đầu lúc tối nay.
Và khi tôi tìm ra hắn, chính tay tôi sẽ treo cổ hắn.
Tôi hứa danh dự.
Như ngài đã nói đấy,
ngài phải tìm ra cậu ấy trước đã, phải chứ?
Ngài sĩ quan, tạ ơn Chúa là ngài đã đến đây.
Ngài cần phải đưa ra thông báo ngay lập tức.
Marjorie của tôi đã bị bắt cóc.
Bỏ tay ra khỏi người tôi mau lên.
Làm ơn đi, đó chỉ là một cô gái ngây thơ.
Cô ấy có mái tóc nâu và nụ cười xinh đẹp nhất.
Cô ấy đứng hẳn lên thì cao khoảng 76cm.
Nếu không có tôi thì chắc là cô ấy sẽ hoảng loạn lắm.
Anh Creb, anh đang nói về con rối của anh đúng không?
Đúng thế, đó là ý của tôi đấy.
Marjorie đang bị mát tích.
Tránh khỏi tầm mắt tôi ngay lập tức...
trước khi tôi tống giam cả anh luôn đấy.
Tôi nghĩ anh Creb chỉ đang bối rối chút thôi mà.
Tôi không hề... Tại sao không ai chịu nghe tôi nói chứ?
Marjorie của tôi cần có tôi.
Tôi cần phải tìm ra cô ấy.
Cử động là tôi cho ăn đạn ngay đấy.
Giờ thì tất cả mọi người,
xới tung cái nơi này lên nào!
Tất cả lục soát nhanh lên!
Lại lần nữa.
Marjorie.
Không, không.
Không.
Đừng có trốn nữa.
Tôi biết cô làm thế là để trừng phạt tôi.
Đang tìm ai à?
Marjorie biến mất rồi.
Oh.
Không, cô ta không biến mất.
Cô ta nói với tôi là cô ta đã bỏ đi.
Cậu...
Marjorie rất giận ông đấy.
Với chuyện mà ông đã làm với cặp sinh đôi.
Tôi biết ngay mà, cô ấy ghen tuông.
Nhưng cô ấy phải biết là lần này thì khác mà.
Họ muốn tôi tham gia cùng họ.
Họ mời gọi tôi.
Cô ấy cũng bảo là cô ấy sẽ đi kể cho mọi người.
Về chuyện đã xảy ra với vợ ông và bạn của bà ấy...
Alice.
Nhưng tôi không làm gì với bọn cả.
Hắn giết họ mà không ngần ngại.
Nghe đồn rằng họ đã yêu nhau...
khi chồng họ đang tham gia chiến tranh.
Chồng của Alice đã chết ở Normandy,
và cô ta đã chuyển đến sống chung với Lucy.
Khi Chester về nhà thì...
chà, hãy nói rằng, 3 người thì hơi quá đông đúc rồi.
Cảnh sát Macon tìm thấy hai cái xác trong phòng ngủ.
Trong một bức thư để lại, Chester nói rằng chính Marjorie đã làm thế.
Và hắn đã lẩn trốn kể từ đó.
Đúng là một kẻ bệnh hoạn.
Kể tôi nghe xem, bọn họ chết như thế nào vậy?
Ôi Chúa ơi...
Không...
Marjorie, không.
Đáng lẽ bọn họ phải để chúng ta tham gia.
Đáng lẽ chúng ta nên lên giường cùng họ.
Tôi đã cố ngăn cản cô ấy.
Nhưng đã quá muộn.
Cậu sẽ tố cáo cô ấy sao?
Không, Chester.
Tôi hoàn toàn đứng về phía ông mà.
Tôi sẽ không tước đoạt cô ta khỏi ông đâu.
Cô ta là người duy nhất mà ông có thể tin tưởng.
Tôi cần cô ấy phải được hạnh phúc.
Để tôi cho ông biết một bí mật.
Cô ta đã nói với tôi là cô ta sẽ đi đâu.
Hãy tìm cô ta ở chỗ lều lớn.
Marj...
Cô không thể bỏ chạy khỏi tôi được nữa đâu.
Cô không biết tôi cảm thấy thế nào khi cô rời khỏi tôi đâu.
Làm ơn đi, Marjorie, cô phải nói chuyện với tôi chứ.
Cô là bạn thân của tôi mà.
Cộng thêm việc giờ thì chúng ta là chủ của nơi này rồi,
nên cô có thể có được mọi thứ mà cô muốn.
Tôi muốn được trả lương cao nhất.
Được thôi.
Và tôi muốn loại bỏ những kẻ đã chia rẽ chúng ta.
Nhưng lần này chính anh phải lo liệu chuyện máu me.
Cô đang nói gì thế?
Anh là ảo thuật gia cơ mà.
Anh phải cưa cặp sinh đôi đó ra làm hai.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Hãy đi cùng tôi.
Tôi cần phải cho bà xem một chuyện.
Chúa ơi, Desiree.
Ngồi xuống đây đi, Dell.
Chúng ta có rất nhiều chuyện cần phải nói đấy.
Anh sẽ không nói gì hết...
cho đến khi em đặt khẩu súng đó xuống.
Anh rất mừng vì em muốn nói chuyện.
Anh cũng muốn nói chuyện với em.
Thôi miễn dùm đi.
Lời nói của anh toàn là dối trá.
Tôi nghĩ tôi có thể che tai mắt mình khỏi sự thật rõ ràng.
Về sự gian dối, ngoại tình...
và cả vụ bóng gió của anh nữa.
Nhưng giờ thì không.
Không nói dối nữa.
Anh đã giết ai kể từ khi chúng ta đến đây hả, Dell?
Anh chỉ giết những kẻ có tội.
Lũ cớm đó sẽ giết Jimmy nếu như anh không ra tay.
Vậy anh nói rằng chính anh đã giết cảnh sát à?
Hmm.
Còn ai khác nữa?
Không ai cả.
Mọi việc anh đã làm trong vòng 24 tiếng vừa qua...
đều là nỗ lực để sửa chữa mọi chuyện.
Đó chính là lý do anh đến đây.
Để nói với em rằng anh đã thay đổi, em yêu à.
Anh đã nói chuyện với Jimmy.
Bọn anh đã bàn bạc một kế hoạch quan trọng.
Cho tất cả chúng ta.
Thậm chí là cả một đứa bé, nếu đó là điều mà em muốn.
Anh đã đi quá xa rồi, Dell.
Anh đã giết chính đồng loại của mình.
Anh không biết em đang nói gì hết.
Đồ dối trá...
Sự thật sẽ luôn tự khắc lộ ra thôi.
Không...!
Desiree...
Anh đã bị đe dọa.
Nói ra đi, Dell.
Anh đã giết ai?
Anh đã giết Ma Petite.
Giết như thế nào?
Anh...
Anh đã bóp chết cô ấy.
Đó là tất cả những gì tôi cần phải nghe.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam