Mesdames et messieurs...
il est temps de vous dire adieu.
Mais portons d'abord un toast au nouveau propriétaire...
Chester.
- À Chester. - À Chester.
J'espère qu'il chérira ces monstres magnifiques autant que je les ai...
chéris au fil des ans.
Santé.
Mlle Elsa, vous m'avez donné le rêve de ma vie.
Je promets de maintenir le niveau de ce spectacle somptueux...
et de vous faire honneur.
Bon voyage au pays des chimères.
Bon débarras.
Je brûle de voir partir la choucroute pour prendre les rênes.
Marjorie, c'est pas...
Merci, Chester.
Maintenant, si vous permettez, il est temps pour la famille originale...
notre troupe de monstres et de curiosités...
de passer ces derniers moments seule.
Oh, bien sûr. D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Nous avons un autre homme à remercier...
mon gérant, M. Richard Spencer.
Il a transformé le cours de notre vie.
À la tienne !
- À la tienne ! - Merci, merci.
À cause de lui...
vous serez tous à la télévision très bientôt...
dans The Elsa Mars Hour.
Mais d'abord, festoyons...
et nous verrons ensuite un film de ma collection.
Pas encore Le Signe de la croix.
Non.
Nous regarderons Monstres. Connais-tu ce film, Richard ?
Non.
C'est un merveilleux film.
Expliquez-lui la trame, Ève et Paul.
Il se passe dans un cirque itinérant... un spectacle de monstres.
Cléopâtre, trapéziste normale, épouse le nain du cirque.
Mais en fait, elle tente de l'empoisonner pour son héritage.
Elle dupe tous les monstres...
jusqu'à ce qu'un jour, elle se soûle et révèle ses véritables intentions.
Les monstres se retournent contre elle.
Ils prennent leur revanche avec des couteaux et des fusils.
Ève, Ève.
Chérie, ne lui gâche pas la fin.
Ça promet !
En fait, je dois y aller.
Tant à faire avant de prendre la route de l'ouest.
C'est absurde. Oh, non.
Tu ne peux pas partir avant de recevoir ton présent.
- Non, je ne pourrais pas. - Tais-toi et assieds-toi !
Tu le mérites.
Qu'est-ce qui te prend ?
Allez, Richard, ouvre-le.
J'ai pensé à toi longuement et durement en le faisant.
Oh, Dieu merci.
Nous avons eu notre part de clients...
qui ont été pris de vertige à la vue de nos pièces exposées...
mais personne ne s'est évanoui.
Ça va, jeune dame ?
Qu'est-il arrivé aux gardes de la sécurité ?
C'était l'heure de la fermeture. Je les ai renvoyés.
C'est bon à savoir.
C'est ton tour maintenant.
Jésus-Christ.
Je suis innocent.
Je ne sais même pas qui c'est.
Je leur ai tout dit... Stanley.
Elsa.
Hé, allez. Parle-leur.
Et ton... le rêve ?
Hollywood !
C'est tout ce que c'est, je crains.
Un rêve.
Allez, fais-le tourner.
Attendez, attendez.
Ciel !
Je vous en prie. Non.
Je vous en prie.
Je n'ai peut-être pas été tout à fait franc...
mais je connais des gens à Los Angeles.
Mon cousin travaille au Jardin d'Allah.
- Je vous en prie, je vous en prie. - Tu as tenté de tuer mes rêves.
Mais ils ne peuvent être assassinés.
Ce que tu as fait...
Tu as apporté la mort ici.
Et pour cela... tu dois payer.
Descendez-le.
Je t'en prie, Elsa, allez.
Nous devons avoir un entretien privé.
Nous pouvons nous entendre...
Vois si tu peux fuir.
Toi... Arrière !
Elle... a tué... Ethel.
Je dis la vérité.
Elle l'a tuée. Je l'ai aidée à le cacher.
- Voulez-vous, M. Spencer... - Elle n'est pas qui vous pensez !
- Cesse de parler et fuis. - Elle a tué Ethel !
Fuis !
Non ! Bon sang !
Le fait d'avoir été élevé sans père...
ne veut pas dire que tu peux l'idéaliser maintenant qu'il est parti.
Comment est-il mort ? Qui l'a tué ?
Nous tous.
Il a violé notre code. Il le méritait.
C'est tout ce qu'il te faut savoir.
Tiens.
Mange. Tu as besoin d'être fort. Allez.
- Il était mon père ! - Il a tué un monstre !
Le plus vulnérable de nous.
Tu vas prendre sa parole ?
Cette salope ?
J'ai vu de mes yeux Ma Petite dans un bocal.
Je l'ai entendu l'avouer !
Quant à Maggie...
nous aurions plus de cadavres sur les bras si elle n'avait pas parlé.
Je ne pardonne pas.
Elle peut pourrir en enfer.
Tu as besoin de tous les amis que tu peux avoir pour l'heure.
Maggie changera tes pansements.
- Non ! Je les garderai sales. - Non !
Ta mère n'est pas ici pour veiller sur toi, ça retombe sur moi.
Je t'ai vu grandir et devenir un meneur.
Nous avons besoin de toi.
Je n'ai pas de mains !
Je ne peux même pas pisser sans aide !
J'ai retrouvé un vieil ami.
Il vient t'aider. C'est un artiste.
Il te fera de nouvelles mains, tu repartiras à neuf.
Mais ces blessures doivent d'abord guérir.
Maggie t'aidera. Laisse-la.
Je suis désolée. Je déteste te faire mal.
Oh, vraiment ?
Je pensais que c'était ton truc... faire mal aux gens.
Je t'aime, Jimmy.
Cette partie-là est vraie.
Elle l'a toujours été.
Je veux repartir à neuf.
Nous pouvons aller à New York comme nous avions prévu.
Pourquoi pas ?
Tu rigoles, oui ?
Tu crois qu'après tout ce que tu as fait...
nous pouvons être heureux ?
Mes mains sont dans un bocal et c'est à cause de toi.
Je suis tellement désolée.
Je me rachèterai auprès de toi et d'eux.
Je promets.
Tu vas ramener Ma Petite des morts ?
J'ai changé, Jimmy.
À ta place...
je m'enfuirais de Dodge...
avant que j'aie ces nouvelles mains.
Je me rachèterai auprès de toi et d'eux !
CABINET DES CURIOSITÉS DE FRÄULEIN ELSA
Je te savais stupide. Mais il faut ajouter aveugle, hein ?
Trouve-moi quelqu'un qui peut allumer une lampe.
Je dois rester ici.
J'aurai un bon éclairage pour la première fois, compris ?
- Oui, madame. - Essaie encore !
Scheisse !
Elsa.
Tu es venu.
Bien sûr.
Elle nous regarde.
Pouvons-nous la ranger ?
Pour cette fois ? De grâce ?
D'accord.
Merci, Chester.
Tu me jettes sur le plancher comme une vieille chaussette.
Je suis désolé, Marjorie. Je savais que ça te fâcherait.
Je me suis laissé emporter, mais je suis enfin heureux.
J'ai les jumelles, ma magie et toi.
- Peut-être devrais-je partir. - Pourquoi ferais-tu ça ?
Nous pouvons nous arranger, Marjorie.
Les jumelles t'acceptent.
Elles veulent juste que tu ne nous regardes pas quand, tu sais...
Elles se servent de toi, Chester.
Tu es le patron.
Non, elles ne se servent pas de moi. Elles m'aiment.
Elles me guériront de tout ce qui ne va pas chez moi.
Elles me connaissent.
Je ne suis qu'un homme en quête d'amour comme tous les autres.
T'es un meurtrier.
Non, non. Non.
Ce n'est pas moi. C'est toi, Marjorie.
Je sais que tu n'aimes pas en parler...
et je me tais, mais tu les as tuées.
Tu as tué Alice et Lucy.
C'est impossible. Je suis une poupée.
L'amour te détruit, Chester.
Tu perds le contrôle.
Je sais. Je suis un monstre.
Tu n'as pas besoin d'elles. Tu m'as.
Je sais.
Ne me quitte pas, Marjorie.
- Ces jumelles ? - Oui.
Elles doivent partir.
Je sais.
Elles partiront.
Ethel a l'air si glamour dans celle-ci avec ses filles.
C'était à son époque de Barnum.
Elle était une dame sans pareil.
- À Ethel. - À Ethel.
Tu crois qu'Elsa restera...
maintenant que son grand rêve de Hollywood est mort ?
Elle a déjà vendu le spectacle à Chester.
Elle ne lui rendra pas son argent.
Elle lui fera croire qu'il mène les affaires pour un temps...
mais nous savons que quiconque s'oppose à Elsa ne vit pas longtemps.
Qu'est-ce que tu dis ?
N'a-t-on pas entendu ce que ce salaud de Spencer a dit hier soir ?
Ça a enfin du sens. Elsa a tué Ethel.
Le bois. L'accident de voiture.
C'était pour étouffer l'affaire.
Je le crois.
Elle a poignardé mon Paul, cette folle vindicative.
Elsa ne se soucie que d'Elsa.
L'affaire m'a toujours paru douteuse.
Je connais Ethel.
Elle n'était pas du genre à se tuer. Elle n'était pas lâche.
Elle n'aurait pas fait cela à son fils et elle ne l'aurait pas fait à nous.
Elle nous aurait définitivement laissé une note.
Nous savons ce que nous faisons lorsqu'on agresse l'un des nôtres.
Il n'y a qu'une façon d'assurer notre avenir.
C'est de nous assurer qu'Elsa n'en a pas.
As-tu déjà imaginé que ce serait comme ça, Dot ?
Et Dieu merci que tu aies dit quelque chose à propos de Marjorie.
À son crédit, il n'avait besoin que d'un petit coup de coude.
Je crois vraiment que nous exerçons une bonne influence sur lui.
Bonsoir, les filles.
Que fais-tu ici ?
Tu oses entrer dans notre boudoir en pleine nuit.
Je viens en ami.
J'ai des renseignements au sujet de votre... situation.
Nous ne voulons rien entendre de toi. Je te prie de t'en aller.
Dot, je ne te blâme pas.
Je me suis mal comporté quand tout semblait perdu.
Mais les événements récents ont tempéré mes ardeurs.
Maman est morte.
Ça a été soudain et... horrible.
Je suis désolée, Dandy.
C'est un grand chagrin de perdre sa mère.
Ça l'a été. Ça l'est.
Et ça m'a fait comprendre que je dois tendre la main...
à ceux qui comptent pour moi.
Tu devrais savoir que nous avons rencontré un homme.
Je l'avais déjà appris.
Je ne peux vous dire comme il aurait été sublime de vous épouser.
Si c'était à refaire, croyez-moi...
Je viens en ami.
Je sais très bien que j'ai raté ma chance.
Je ne suis pas la moitié de l'homme que vous méritez.
Mais je me suis demandé...
"Dandy, que peux-tu faire pour aider ces filles adorables ?"
Il m'est venu à l'idée que je peux vous offrir de la protection.
J'ai donc embauché un détective pour enquêter sur votre petit ami.
Ça me fend le cœur, mais...
il semble que votre Chester Creb...
soit un parfait salaud.
Nous ne voulons pas voir ça.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es fauteur de troubles.
Nous n'avons pas confiance en toi.
Au revoir alors. J'ai fait ce que j'ai pu.
Mère m'a toujours dit de ne jamais discuter avec une femme en colère.
Qui va là ?
Mon garçon.
Tu as mauvaise mine.
Tiens. Bois.
Qu'est-ce ?
De la pénicilline.
Je ne veux pas te rebâtir...
pour te voir mourir d'une infection.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Massimo Dolcefino.
Je suis venu pour te faire de nouvelles mains.
Puis-je ?
Massimo est un vieil ami d'avant la guerre.
C'est un maître artisan.
Juste un menuisier. Tiens.
Vous voulez me faire des mains en bois ?
Elles seront surtout décoratives.
Tu décideras de l'apparence et de la fonctionnalité.
Non, merci.
J'ai vu ces soldats dont les mains ont été arrachées par des grenades.
Ils ont ces chic crochets.
Ils sont nuls pour se branler...
mais je peux au moins tenir une cigarette.
Et c'est mieux que de m'inquiéter des termites le reste de ma vie.
Ce qu'offre Massimo est plus élégant qu'une paire de crochets rouillés.
Et plus convaincant. Regarde.
Tu vois ? L'autre aussi.
Massimo m'a sauvé la vie.
Si ce n'était pas de lui...
il n'y aurait pas de Cabinet de Curiosités de Fräulein Elsa.
Ta mère serait morte en taule...
et tu aurais crevé de faim dans la rue.
Je l'aurais épousé...
si tu n'avais pas été si bête.
"Mon seul péché..."
Sì.
"... ça a été de t'aimer..."
Trop.
Les hommes qui ont pris les jambes de ma bien-aimée...
ils n'étaient pas des psychopathes ordinaires.
Ils étaient membres du parti et ils avaient un chef...
un médecin de profession.
L'autre maintenant, ne te presse pas cette fois.
Durant deux ans, Massimo a pris soin de moi.
Il m'a appris à marcher, puis à danser.
Puis Hindenburg est mort.
Nuremberg. La vallée du Rhin.
Il était temps pour nous de fuir tandis que nous pouvions encore.
Nous avions un plan.
Comment aurais-je pu regarder mon amore dans les yeux...
sachant que j'avais fui ces monstres ?
Ils devaient payer.
Je les ai traqués, un à un.
Finalement, j'ai trouvé le chef.
Le monstre en chef... un Dr Hans Gruper.
J'allais m'assurer qu'il meure à petit feu.
Et j'allais aussi mourir à petit feu, apparemment.
Il a pris ma tentative de le tuer personnellement.
Très personnellement.
Alors il m'a torturé.
Il m'a mis en cellule et m'a torturé encore et encore.
Comment avez-vous survécu ?
Un général SS...
de grade supérieur à celui de mon tortionnaire, le Dr Gruper...
voulait de nouvelles étagères.
Il en avait besoin pour sa collection de livres volés.
J'ai donc passé le reste de la guerre en Autriche.
Je suis allé en Amérique en 1947.
J'ai longtemps cherché Mlle Mars.
Quand je l'ai enfin trouvée...
je lui ai écrit.
Mais elle n'a pas répondu.
Si vous l'aimiez tant...
et saviez où elle était...
pourquoi ne pas l'avoir surprise ?
Mon corps a survécu à la torture...
mais je suis comme Pinocchio.
Il ne me reste plus d'humanité.
Je n'ai pas d'âme. Je ne peux pas aimer.
Quelle...
Douce ironie.
Je sais que vous êtes ensemble depuis longtemps...
et que le changement peut être difficile pour un spectacle établi.
Ce n'est pas affaire d'amour-propre. C'est affaire de continuité...
Il a l'air si normal.
Je croyais que nous avions convenu de ne pas le juger...
avant d'avoir la preuve.
Et le dossier ?
Il dit qu'il a tué sa femme.
Tu laisses les mensonges de Dandy brouiller ton jugement.
... l'intro, puis Dessi fera aller ses nichons.
Puis Toulouse et Penny feront leur numéro de la belle et la bête...
suivis de Bette et de Dot et ensuite de Paul...
qui donnera aux jumelles le temps de se changer...
et nous finirons le spectacle avec Marjorie et le numéro de magie.
Dot et moi avons parlé.
Nous ne voulons plus être ton assistante.
Pourquoi ?
Nous ne voulons plus, c'est tout.
Vous changerez peut-être d'idée après avoir entendu mon finale.
Au lieu d'une bénévole...
je vous scierai en deux.
Deux corps pour deux têtes.
Ça fera sensation.
Une première en magie.
Faisons une petite répétition.
Nous n'allons pas dans cette boîte.
Non, Chester.
Nous n'allons pas dans cette boîte.
Excuse-nous.
Où allez-vous ? Je n'ai renvoyé personne.
Je vais le faire.
Je connais le truc. Je peux être ton assistante.
Je veux faire partie du spectacle.
Je souris et montre un peu de jambe, oui ?
Oui.
Entre dans la boîte, Lucy.
Je m'appelle Maggie.
Est-ce ton numéro de magie ? Il est un peu pathétique.
La ferme.
- Je n'ai rien dit. - Qu'est-ce que vous regardez ?
En coulisse !
C'est une répétition !
Mesdames et messieurs...
préparez-vous à voir...
l'exploit qui défie la mort...
accompli déjà par le Grand Torrini pour le pape Pie VII.
Jadis appelé la Scie magique.
Ce soir, je vous le présenterai avec ma propre...
variante dangereuse.
Menottes.
Hé, je ne connais pas cette partie.
Je suis allé à la guerre pour toi.
Tu aurais dû y mourir.
Nous nous aimions.
Et tu es revenu avec ta plaque de métal et la tête pleine d'abeilles.
Chester, arrête ! Je ne peux retirer mes pieds !
Cesse de parler. Tu me distrais.
Quand feras-tu de la vraie magie ?
Arrête, Marjorie.
N'en as-tu pas fait assez pour me gâcher la vie ?
Tu n'es rien sans moi.
- Je vais te montrer. - Hé !
Chacun de vous.
Chester ! Chester !
Chester, arrête !
Que diable ?
Ta-da.
Calmez-vous.
C'est qu'un numéro de magie. C'est un numéro de magie.
Je peux la ressouder.
Regardez. Je peux...
Alakazam !
Abracadabra.
Ça fera tout un spectacle, Chester.
Elle m'a forcé à le faire.
Elle l'a cherché.
Que faisons-nous maintenant ?
Volons ses bijoux et enterrons la salope.
Quoi ? Pourquoi fais-tu les valises ?
Tu as encore foiré. Il est temps de partir.
Tu m'as mêlé.
Tu l'as fait pour me saboter.
J'étais enfin heureux.
Reste alors. Je pars !
Tu ne pars pas sans moi.
Regarde-moi. J'en ai assez de toi.
Je t'aime.
Chester...
Oh, mon Dieu !
Marjorie ?
Reste avec moi.
Marjorie, reste.
CABINET DES CURIOSITÉS D'ELSA
À son premier numéro de jongleur, applaudissez le garçon homard...
et mon précieux fils... Jimmy Darling !
Je ne peux pas. Je ne suis pas prêt. J'ai besoin de plus de pratique.
Je ne suis pas un naturel comme toi, maman.
Ça me suffit de montrer mes pinces et de les voir rire...
Écoute ta mère.
Tu as un sourire gagnant.
Tu as l'étoffe d'une vedette, Jimmy.
Va sur la scène...
et montre-leur pourquoi ta mère est si fière de toi.
Jimmy.
Maggie est morte.
Tu veux les détails ?
Elsa est la suivante.
Ce soir.
Eh bien...
tu pourras maintenant avoir une vie normale.
Jimmy ?
Je suis contente pour toi.
Comment osez-vous entrer sans vous annoncer ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Tu dois fuir.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tes monstres.
Ils ont préparé leur revanche dans la roulotte d'Ethel.
Ils vont te tuer.
Pourquoi devrais-je vous croire ? Mes monstres m'aiment.
Je suis comme leur mère.
Ethel était leur mère davantage que toi.
Tu as tué leur vraie mère.
- Non. - Tout le monde le sait.
Tirades d'homme désespéré.
Qui est désespéré maintenant ?
Vous avez vu ce qu'ils lui ont fait.
Mais où irai-je ?
N'importe où sauf ici.
Vous me sauveriez.
Nous sommes quittes maintenant.
Te voilà. Comment va Jimmy ?
Il serait ici s'il pouvait.
C'est l'heure.
Donne-moi ça.
Ethel !
Rendons-lui... justice.
Merci de venir.
Je ne refuse jamais à une femme en détresse.
Je ne suis pas en détresse.
Mais je suis pressée.
J'aimerais signaler un meurtre.
- Le meurtre de qui ? - Une jeune femme.
Posez ça.
Lentement.
Reculez.
Gardez les mains en vue.
Je l'ai fait.
Envoyez-moi à la chaise électrique !
Que faites-vous ici ?
Je viens faire l'inventaire. Je suis votre nouveau proprio.
- Où est Elsa ? - Elle est partie.
Réaliser ses rêves.
Elsa nous a encore vendu.
Pour 10 000 $ comptant.
Une somme dérisoire.
Tout, y compris vos contrats, m'appartient maintenant.
Et je veux voir ce qui est à moi.
Est-ce que ça a toujours été votre rêve d'être dans le show-business ?
Un rêve. Oui.
Maintenant devenu réalité.
J'ai soif.
Va me chercher une limonade avec une paille en papier.
Tout de suite, monsieur.
Es-tu prêt ?
Oui.
Elles sont parfaites.
Je veux les essayer.
Oui.
Merci.
Traduction : Nathalie Lesage