Birkaç santim daha senin tarafına doğru kaldırsana tatlım.
Tamamdır.
Ciddi ciddi zengin nonoşun şarkı söylemesine para vereceklerini mi düşünüyorsunuz?
Ben vermezdim.
Beni ürpertiyor.
Sürekli kaşıkla bir şeyler yedirmek istiyor sonra da ağzından uçak sesleri çıkartıyor.
Hep birlikte buradan ayrılıp yeni bir gösteriye katılmalıyız.
Penny sence başka bir seçeneğimiz olsa yani başka bir ucube gösterisi olsa...
...seni burada bir saniye bile tutar mıyım?
Gidecek bir yerimiz yok.
Dünyamız küçülüyor canımın içi.
Bize verilen vaktin sonuna geldik.
Ama yemek yememiz lazım ve çocukta da sürüsüne bereket para var.
Ben derim ki bizi beslemeye devam etsin ta ki paranın musluğu kesilene kadar.
Olmaz. Olmaz. Olmaz.
Kapa şunu. Sana milyonlarca kez söyledim.
Mavi ışık "Night and Day" şarkısı için. Mavi geceyi simgeliyor.
"Anything Goes"da ise güçlü yorumuma dikkat çekmek için eflatun gerek.
Etrafım acemilerle dolu.
Palet adam! Döndüğüne göre afişi herkesin göreceği şekilde asmışsın.
- Evet efendim. Emrettiğiniz gibi. - Güzel güzel. Kaç tane bilet sattık?
Eee şey...
Şu an itibariyle hiç.
- Bir tane bile bilet satamadın mı? - Afişi asalı yarım saat oldu.
Kasaba yeni oyununuzun haberini almamıştır.
Anlamıyorum. Bir şeyleri yanlış yapmışsındır.
Efendim bu işler böyledir.
Bu konuda çok deneyiminiz yok ama göreceksiniz.
Zeki olduğunu sanıyorsun. Bir şey bildiğin yok salak ucube.
Sadece yardım etmeye çalışıyor.
Kapa çeneni koca ayı.
Ne düşündüğünüz kimsenin umrunda değil.
Burada benim sözüm geçer ve ben diyorum ki sizin suçunuz.
Görünüşe göre siz sıkıcı olduğunuz için gösteriye kimse gelmeyecek.
Kasaba sizin tuhaflıklarınıza doydu.
Eski heyecanları kalmadı.
Modanız geçti.
Seyirciler yeni bir ucube istiyor.
Farklı bir şeyler.
Belki de görünüşünüze yeni ürkütücü şeyler katmalıyım.
Bence sana bir çift boynuz taksak yakışırdı.
Sakın ona dokunma.
Gösteri benim gösterim! Ne istersem yaparım!
Bu kadar yeter bayım.
Canımı acıtıyorsun.
Gösterinin devam etmesi için önüme bok koysalar yiyecektim...
...ama senin cıyaklayan sesini duymaktansa açlıktan ölürüm daha iyi.
Kimse sahnede hoplayıp zıplayan kendini beğenmiş bir puşt...
...görmek istemez. Cole Porter'ı da kimsenin iplediği yok.
Kendini özel sanıyorsun.
Anneciğin hayatın boyunca söylemiştir muhtemelen.
Sana haberlerim var.
Seni şarkı söylerken dinledim. Özel falan değilsin.
İşe yaramazın tekisin.
Daha da kötüsü sıkıcısın.
Sıkıcılıklarımızı değiştirmeyiz.
Ucubeyiz biz.
Asla bizden birisi olamazsın bize sahip de olamazsın.
İstifa ediyoruz.
American Horror Story Ucube Gösterisi 4x13 "Sahneye Alkışlarla Tekrar Çağrılmak"
Çeviren: Sianox
Ben Elsa Mars. Bay Henry Gable'ı görmeye geldim.
Bay Gable World Broadcasting Network'un genel müdürüdür, Bayan Elsa.
Haberler dışında haftalık 12 saatin üzerinde program yönetiyor.
Sadece randevuyla görüşme alıyor.
Bugün de dün ve ondan önceki gün olduğu gibi randevunuz yok.
Bak şimdi tatlım.
Yeni vesikalıklarım var.
Fotoğraflarla bir telefon numarası bırakın.
Ben de Bay Gable'ın fotoğraflarınıza bakar bakmaz sizi aramasını sağlayayım.
Olmaz.
Ben beklerim.
Bu da ne böyle?
Bay Gable nerede?
Buradan geçtiğini görmedim.
Fotoğrafını gördüğümden tanırdım.
Sizi görmemek için arka taraftan çıktı.
Sen de beni bütün gün salak gibi oturttun.
- Nasıl bir yer burası? - Hollywood.
Bana sorarsanız tarzınızı değiştirin.
Marlene daha iyisini yapmıştı.
Hayır!
Bırak beni!
Rahat bırak.
Onu görmem gerek!
- Bıraksana! - Olamaz!
Neler oluyor?
Bu kaçık Alman şarkıcı bir haftadır Bay Gable'ı randevu almadan görmeye geliyor.
Sonunda kendini kaybetti.
İsminiz nedir?
Ben Elsa Mars.
Ben Michael Beck.
Eskiden Michael Beckenbauer'du.
Hollywood Alman soyadlarını tuhaf karşılıyor.
- Nazi olmandan korkuyorlar. - Evet.
Komünistim ama.
Bay Michael Beck...
Aylardır gördüğüm...
...ilk nazik surat sizinkisi.
Burada ne iş yapıyorsunuz?
Oyuncu seçimi bölümünde başkan yardımcısıyım.
Gösteri zamanı.
Geçen haftanın maaşı hakkında konuşmalıyız.
N'olur Dandy...
Lütfen yapma...
Yapma...
Benimle gel.
Elsa?
Elsa!
Kimse yok mu?
Hiç kimse yok mu?
Olamaz!
Bette Tattler, Dandy Mott'u kocan olarak kabul ediyor musun?
Hayattaki sadık eşim...
...ve tek gerçek aşkım.
Hastalıkta ve sağlıkta; sevinçte ve kederde...
...iyi günde ve kötü günde; ölüm bizi ayırana dek.
Gelini öpebilirsin.
Bayan Mott.
Kimin aklına gelirdi ki?
- Kardeşin adına mutlu musun Dot? - Elbette.
Kendini fazlalıkmışsın gibi görmeni istemem.
Özellikle de gerdek gecesinde.
Bette ile bu konuyu konuştuk.
Kendi mahremiyetinin olması gerektiğine karar verdik.
Küçüklüğümüzden beri yaptığım bir numara vardır.
Bedenimi terk ediyorum.
Ara sıra eğlencelerimize katılmak istediğini düşünmek...
...hoşuma gider.
Şunu aklından çıkarma Dot. Erkeklik ihtiyaçlarım karşılandığında pisleşebilirim.
Bir aygır bütün kısraklarından saygı görmeyi bekler.
Her şey sırayla.
Sevdiğin bütün yemeklerden enfes bir ziyafet hazırladık.
Tuttuğumuz kahya kadın aynı zamanda Fransız mutfağına hakim bir aşçı.
Şu anda dünya üzerindeki en şanslı adam olduğuma inanıyorum.
Ben de en şanslı kadını olduğuma.
Harika kocama.
Harika kocamıza.
Şerefe.
Şimdiye kadarki gelmiş geçmiş en mükemmel hayatı yaşayacağız kızlar.
Göreceksiniz.
Balayı gezimizde en büyük kaplanları avladıktan sonra...
...derilerini yüzüp halı yapacağım.
Belki bir gün çocuklarımız üzerlerinde itişip tepişirler.
Kaç çocuk planlıyorsun Bay Mott?
Bir sürü.
Bebekleri hep sıkıcı bulmuşumdur ama ucube bebekler...
Sence üç başlı kız yapabilir miyiz ki?
Deneyebiliriz.
Her gün oyun odasında kendi ucube gösterimizi yaparız.
İyi misin Dandy?
Heyecan aklımı başımdan aldı galiba.
Hemen heyecanlanma.
Daha yeni başladık.
Hiç iyi eğitilmemişsin hizmetçi.
Bizimle aynı sofraya oturamazsın.
Hizmetçi değilim ben.
Jeton düştü mü?
Sana göre hepimiz aynıyız gerçi ama.
Neler oluyor?
Gerdek gecesi iptal oldu.
Tuzağa düştün.
Bütün ailemizi katlettikten sonra...
...bir saniye de olsa seninle yatacağımızı düşündün mü gerçekten?
Ama elimdeki her şeyi size verecektim.
Senin kanlı paranı istemeyiz.
Bette...
Beni sevdiğini söylemiştin.
Ölüm bizi ayırana kadar seveceğine de yemin ettin.
Bu gidişle senin öleceğin yok.
Ama...
Sana inanmıştım ama.
Kardeşim harika bir oyuncudur.
Bette Davis bundan daha inandırıcı bir performans sergileyemezdi.
Şampanyama bir şey katmışsın.
O benim!
Otur Dandy.
Otur dedim!
O zaman sıradaki yemeğe geçelim derim.
Butler!
Sen...
Evime nasıl girdin?
Biraz yardım aldım.
Dandy, ne kadar da güzel bir pasta.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Bu fazla havyarlı.
Bette'ninki o zaman.
- Dandy. - Efendim?
İçeceklerimiz nerede?
Of be! Limonatayı unutmuşum.
Hemen getiririm.
Nedir bu?
Sonunda gösteriye dahil oluyorsun.
Şu yakışıklılığa bak.
İyi geceler Dandy.
Çıkartın beni buradan! Hemen!
Kapalı alanlardan hoşlanmam!
Nerede olduğunu bilmiyor musun tatlım?
Bu Hardeen Houdini'nin meşhur kaçış haznesi.
Basitten taşaklarını kessek ya?
Biz karnaval halkıyız. Şovmenleriz. Gösteri tadında olmalı.
Annem böyle olmasını isterdi.
Bir kere içine girdin mi tek çıkış yolu kaçmaktır.
Gösterinin yıldızı olmak istemiştin. İşte sana fırsat büyük oyuncu.
Ben kaçış göstericisi değilim.
Şarkı söyleyip dans eden adamım!
Katilsin sen!
Ailemizi öldürdün. Hepsini vurdun.
İyi insanlardı onlar!
Ben de iyi insanım!
Tanrı beni bu gezegene ne amacıyla getirdiyse onu gerçekleştiriyordum.
Bir insanı amacını gerçekleştiriyor diye cezalandıramazsınız ya!
Lütfen. Lütfen.
Güzellerim.
Bunları yaptığınız için sizi affediyorum.
Evlilik kolay değildir ama sizi seviyorum.
Lütfen çıkartın artık beni buradan da eve dönelim.
Lütfen.
Eve dönmek istiyorum.
Birazdan evine döneceksin zaten.
Yani cehennemin dibine.
Bette beni herkesten iyi tanırsın.
Senden nefret ediyorum!
Arkadaşlarımı benden çaldığın için!
Sonunda arkadaşlarım olduğu için o kadar huzurluydum ki.
Ama hepsini benden çaldın.
Bu lanetli topraklarda bir sürü ucube öldü.
Kimisini sen kimisini başkaları öldürdü.
Adamın teki gelip soyumuzdan olanları cam kavanozlara tıkmaya başladı.
Bizim insanlarımızla müzeyi doldurdu.
Kendi gözlerimle gördüm!
Ucubelerin buralara ait olduğunu düşünüyorsunuz.
Aciz bir şekilde camların arkasında, bakıp bakıp...
...ne kadar şanslı olduğunuzu hatırlamanızı sağlayacak kazazedeler gibi.
Belki haklısınızdır.
Belki de öyleyizdir ama sana şunu söyleyeyim tatlı çocuk:
Filmlerdeki yakışıklı erkekler gibi görünüyor olabilirsin...
...ama en büyük ucube sensin.
N'olur durun! Size para veririm.
Çok fazla param var.
Senin gibi puşt herifler her şeyin yanlarına kâr kalacağını sanıyor.
Ama ben ölemem ki! Göreceksiniz, ölümsüzüm ben!
Öyle de bir öleceksin ki!
Seni ve leş hayatını ölüme mahkum ediyoruz. Baksana bize bir.
Her zaman kazanacağız çünkü ölene kadar daima birbirimizin arkasını kollayacağız.
Nedenini öğrenmek ister misin? Çünkü sırtımızı dayayacağımız başka kimsemiz yok.
Dünya ucubelere kalacak.
Lütfen!
Sizden nefret nefret nefret nefret nefret ediyorum!
Ne gösteriydi ama.
Çocuk tam bir yıldız.
Her küçük kızın hayali Hollywood yıldızı olmaktır.
Hollywood ticaret odasının katkılarıyla zirveye ulaşanların isimleri...
...bu büyülü şehrin caddelerine kazınacak.
Henüz yeni tamamlanan Los Angeles'daki Hollywood Ünlüler Kaldırımı'na hoş geldiniz.
Bugün Cuma Geceleri'nin vazgeçilmezi, televizyon dünyasında...
...yeni bir çığır açmış olan "The Elsa Mars Hour" programıyla üç Emmy ödülü kazanmış...
...Bayan Elsa Mars'ı ağırlayacağız.
Ayrıca geçmişini unutmayarak üç adet Almanca altın plak çıkarmış bir sanatçı:
Ich Bin Elsa Mars, Du Bist Mein Baby...
...ve her bayram dinlediği Mutlu Noeller Knuddelmaus.
Elbette hiçbir kadının hayatı yanında harika bir erkek olmadan tam değildir.
Beverly Hills'deki görkemli malikanesinde medyaya kapalı bir merasimle evlendiği...
...kocası ve uzun zamandır menajeri Michael Beck.
Elsa'nın Michael'ın hediye ettiği Showbiz ve Box Office isimli iki köpeği var.
Elsa Mars artık ismini Hollywood Ünlüler Kaldırımı'na kazıyabilir.
"The Elsa Mars Hour"un yıldızı olmaktan hoşlanıyorum.
Kim etrafında böyle yetenekli isimler varken kendi TV programı olmasını istemez ki?
Özellikle de hayattaki kovboyum ve kişisel menajerim...
...Micheal Beck diğer bir ismiyle Bay Hollywood varken.
Ama televizyon yıldızı olmak çok çalışmak demek.
O yıldızla dalaşmak da!
Bu yüzden çabuk hazırlanabilen Campfire Gold kahvesinden içiyoruz.
Çünkü...
...tek zor iş sürüyü bir arada tutmak değil...
Kes!
Saçmalık! Saçmalık bu!
Tam bir saçmalık! Yazarlar nerede?
Yazarlar diyorum! Saklanıyor musunuz?
Suç sizde değil gerçi...
Hayatım altı üstü kahve reklamı. Konuşmanı yap da bitirelim işte.
Öncelikle kahvenin tadı sidiği andırıyor.
Niye beni kocamın dalaşmak zorunda kaldığı...
...aptal inatçı bir hayvan gibi gösteresiniz ki?
Aramızdaki cazibe nerede kaldı?
Şimdi gidin de biraz bunun üzerinde çalışın!
Ben odamda olacağım.
Saçmalık!
Tık tık hayatım.
Seni görmek isteyen biri var.
Seni yaramaz seni. Karını bütün dünyaya rezil ediyorsun.
Eğlendin mi bari?
Seni memnun edecek bir şeyler bulmak için uğraşıyoruz.
Bu arada Judy Manners'ı hatırladın mı?
Kanalın reklam bölümünde başkan yardımcısı.
Cadılar Bayramı için nasıl bir tanıtım yapacağımızı konuşmak istiyor.
Şaka yapıyorsun değil mi?
Parade Dergisi için kocanızla evde oturup bir yandan bal kabağı oyarken,
...diğer yandan kapınıza gelecek çocuklara alman kurabiyesi pişirirken...
...sizinle bir röportaj yapmak isterdik.
Korkak kocam size...
...Cadılar Bayramı programı olmayacağını söylemeyi unutmuş.
Cadılar Bayramı'nda asla sahneye çıkmam.
Sözleşmeye göre senede 3 kere özel program yapmak zorundasın.
Cadılar Bayramı'nda sahneye çıkmayacağım dedim.
Hayatım Andy Williams'ı konuk olarak ayarladılar.
İkinizin de balkabağı kıyafetleri giyip...
...birlikte "Autumn Leaves"i söylediğinizi düşünsene.
Amerika buna bayılacak.
Biliyor musun onunla tanıştığımızda...
...set kulisinde takılan oyuncu seçme yardımcısı mıydı neydi.
Sonra menajerim yaptım.
Sonra da...
...onunla evlenerek hayatımın hatasını yaptım.
Şimdi de seyircilerimi benden iyi tanıdığını zannediyor.
Hizmet etmek için varım.
Cadılar Bayramı programı olmayacak.
Anladın mı korkak tavuğum?
Nereye gidiyorsun?
Evde öğle yemeğine davetlim var.
Florida'dan beri ne yapıyorsun anlat bakalım.
O şekilde kaçtığım için özür dilerim ama hayat sloganımı bilirsin:
Daha fazlasını isteyenleri hep terk et.
Sen gittiğinde ben de gittim.
Şöyle buyur lütfen.
- Nevada'ya gittim. - Nevada'ya mı?
Teşekkür ederim.
Orduya gittim. Atom bombalarını patlatmak için...
...köy kurabilecek marangozlara ihtiyaçları vardı.
Bu kasabaları kurmak yıllarımızı aldı.
Sonra da bum! Gözünü açıp kapayıncaya kadar gitmişti.
Saçmalık!
Nasıldır bilirim.
- Elsa. - Efendim?
Yıldızının parladığını gördüm.
Kalk.
Berlin'deki iş yerimde yattığın sıralarda...
Yürüyeceksin.
...çok yakında ünlü olacağını söyleseydim "sen delirmişsin" derdin.
Baksana geldiğin noktaya. İstediğin her şeye sahipsin.
Sıkıldım ve yalnızım.
Hepsi para için yanımda.
İstediğim her şeye evet diyorlar...
...çünkü demezlerse "The Elsa Mars Hour" diye bilinen cennetten...
...kovulacaklarının farkındalar.
Kocam beni aldatıyor.
Ben de onu aldatıyorum.
Massimo her zaman ama her zaman lanetlendim.
İlk önce hayallerimin parçalanmasıyla.
Şimdi de hayallerimi gerçekleştirerek lanetlendim.
Yoruldun, bitip tükendin. Hepsi bu.
8 yıl önce...
...en iyi arkadaşım bana doğum günü pastası yapmıştı.
O akşam onunla mum ışığı altında otururken...
...doğum günü dileğim sade ve basitti.
Tek isteğim sevilmekti.
O zamandan bu yana attığım her adımın...
...beni dileğimi gerçekleştirmekten bir o kadar uzaklaştırdığının...
...hiç farkında değildim.
Elsa seni seviyorum.
Hadi kaçalım birlikte.
- Evet. - Eskiden konuştuğumuz gibi.
Hatırlıyor musun?
Roma'da Appian Way'de bir ev buluruz.
İtalyanca'mı tazelerim. Olmaz mı?
Birlikte güzelleşip yaşlanırız.
Lütfen.
Sadece...
Sevdiğim biriyle yaşamak istiyorum.
Elsa şimdi de ben gecikmiş bir hayalle lanetlenmiş oldum.
Buraya...
...vedalaşmaya geldim.
Benim...
Akciğerlerimde kemiklerime kadar işlemiş bir hastalık var.
Sadece bir ayım kaldığını söylüyorlar.
Sonra da ölmüş olacağım.
Artık kimsem kalmayacak demek.
Elsa?
Rahat bırak beni Micheal. İçiyorum.
Merhaba Elsa.
Arasan iyi olurdu.
Bay Gable'ı getireceğini bilmiyordum.
Umarım kanal başkanı bütün yolu benimle...
...Cadılar Bayramı programını konuşmaya gelmemiştir...
...çünkü ben kararımı verdim. Yapmayacağım.
- Cadılar Bayramı hakkında değil Elsa. - Değil mi?
Ciddi bir şeyler var o zaman.
İçki ister misiniz Bay Gable?
Bir kadeh içerdim.
Şimdi konunun ne olduğunu söylemek ister misiniz?
Görünüşe göre Hedda Hopper'ın eline...
...Almanya'da çektiğin 8 mm'lik bazı filmler geçmiş.
İçerik...
Nasıl söylesem...
Rahatsız edici görüntüler varmış.
Bilmem.
Sahte, taklit falan olmasın?
Ben değilim.
Sana çok ama çok benziyordu Elsa.
- Sen de izledin mi? - Az önce.
Times'daki Bay Chandler yakın bir dostum olur.
Bize özel olarak gösterdi.
Kimse onun sen olmadığına inanmaz.
Bacaklarını tren kazasında kaybettiğini söylemiştin.
Bana yalan mı söyledin?
Bizim işimiz bu. Birbirimize yalanlar söylemek.
Evliliğimiz kokuşmuş aptal saptal bir yalandan ibaret.
Eşyalarımı toplayayım.
Bay Gable bunu halledebiliriz değil mi?
Yani her şeyin bir bedeli vardır değil mi?
Bayan Hopper ile anlaşmayı denedik. Maalesef onun yokmuş.
Haftaya makalesini yayımlayacak.
Ama mahvolurum.
O zaman...
Hollywood tarihindeki...
...tuhaf bir ayrıntı olacağım.
- Bir şey daha var. - Neymiş?
Hopper senin geçmişinin izini sürmek için amatör bir dedektif tutmuş.
Bu da onu Jupiter, Florida'ya götürmüş.
Görünüşe göre bir ucube gösterisini yönetiyormuşsun.
Evet.
Kısa süreliğine. Bir hayır işiydi.
- Onlara acıdım. - Acıdın mı?
Hepsi ölmüş.
Ne?
Hepsi mi?
Bir katliam yaşanmış. Cesetler toplu bir mezarda bulunmuş.
Sözleşmendeki altı çizili yerleri okudun mu bilmiyorum...
...ama yapılması yasak şeylerin yer aldığı bir madde var.
Görünüşe göre sözleşmeni feshedeceğiz.
Fikrimi değiştirdim.
Ne konuda?
Cadılar Bayramı'nda sahneye çıkacağım.
Neden olmasın?
Bari zirvedeyken bırakmış olurum.
Herkes yerlerine.
Elsa Mars Cadılar Bayramı Özel Programı
Yayının başlamasına son beş, dört, üç, iki...
David Bowie - "Heroes"
â™ª Keşke â™ª
â™ª Keşke yüzebilseydin â™ª
â™ª Yunuslar gibi â™ª
â™ª Yunuslar gibi yüzebilseydin â™ª
â™ª Hiçbir şey â™ª
â™ª Hiçbir şey bizi bir arada tutamasa bile â™ª
â™ª Onları yenebiliriz â™ª
â™ª Ebediyen â™ª
â™ª Kahraman olabiliriz â™ª
â™ª Bir günlüğüne â™ª
Çocuklar babanızın elini bırakmayın.
Gel bakalım buraya.
Ver elini.
Pekala, sen de.
Neye bakıyorsun hayatım?
Evdeki televiyonumuz da iyi.
Evdeki her şey iyi.
Hakkını vermek lazım. Bizim şarkıcı bayağı cesurmuş.
â™ª Hiçbir şey uzaklaştırmasa da â™ª
â™ª Kahraman olabiliriz â™ª
Hallettik.
â™ª Bir günlüğüne â™ª
- Kızlarım nasıl? - İyiler.
Hepimiz iyiyiz.
â™ª Hatırlaya... â™ª
â™ª Hatırlayabiliyorum â™ª
â™ª Duvara karşı dururken â™ª
Bunu daha önce izlemiştim.
â™ª Ateşlendi â™ª
â™ª Kafamızın üzerinden silahlar â™ª
â™ª Öpüştük â™ª
â™ª Hiçbir şey kötüye gitmeyecekmiş gibi â™ª
â™ª Bırakmıştık â™ª
â™ª Arkamızda utancı â™ª
â™ª Onları yenebiliriz â™ª
â™ª Ebediyen â™ª
â™ª Kahraman olabiliriz â™ª
Hayır hayır hayır. Sis goblin skeçine kadar çıkmayacak.
Niye söylemiyor?
Hikayeni dinlediğimden beri bir zamanlar kontrolümdeki kötü ruhu unutmadım.
Beni de al artık.
Bu intihar demek.
Kim bilir ne kadar çok acı çekiyorsun tatlım.
En büyük ucube benim.
Elsa ne yapıyorsun?
Hesap günü geldi.
Acıyor ama hemen geçiyor.
Senin yerin bizim yanımız değil.
Hoş geldiniz Bayan Elsa.
Sizi özlemişim.
Ma Petite.
En sevdiğim.
Gerçekten sen misin?
Benim gerçekten.
Sensin.
Selam Elsa.
Bu akşam harika görünüyorsun Elsa.
- Döndüğüne sevindim. - Evlendik.
Buradan sonrasını ben hallederim.
Sen makyajını yap.
Peki Bayan Ethel.
Anlamıyorum.
Burası neresi?
Ethel?
Yaşarkenki günahların buralarda çok bir ederi yok.
Hayatta bize biçilen rolleri oynarız.
Ama cezamı çekmem gerekmiyor mu?
Yani günahlarımın bedelini ödemem gerekmiyor mu?
Yaptığım onca hatanın bedelini?
Polisin tiyatro salonuna girip Othello'yu oynayan adamı...
...Desdemona'yı öldürmekten tutukladığını düşünebiliyor musun?
Ayrıca senin de sürekli söylediğin gibi tatlım.
Yıldızlar ödeme yapmaz.
Buralar fena sayılmaz.
Her akşam bütün koltuklar dolu. Aile bir arada.
Şimdiye kadarki tek kötü tarafı assolistimizi özlüyorduk.
Ben de sahneye çıkacak mıyım? Şimdi mi?
Ne yapacaktın ya?
Berbat bir dostsun, baş belası bir patronsun ve bir bok pişiremiyorsun.
Her şey hazır.
Bayanlar ve baylar. Her yaştan çocuklar.
Hepiniz geceleyin gökyüzüne bakıp...
...milyonlarca ölü yıldızın parıltısını görmüştür.
Yüzyıllar önce yavaş yavaş ölmeye başladılar ama ışıkları bize henüz ulaşıyor.
Ne zaman yaşadıklarını ve yandıklarını...
...hangisinin en çok parladığını merak ettiniz mi hiç?
Bu gece bu sahnede...
...bu sorunuzu cevaplayacağım.
Bu gece...
... geçmişteki ve gelecekteki...
...en parlak ve en iyi yıldızı göreceksiniz.
Bayanlar ve baylar huzurlarınızda...
Bayan Elsa Mars!
Çeviren: Sianox