Ya, kau geser lagi beberapa inci dari sisimu, sayang.
Baik.
Kalian pikir
akan ada yang ingin menonton pertunjukan banci kaya yang menyanyi?
Aku tidak.
Dia membuatku merinding.
Dia terus menyuapiku, lalu membuat suara helikopter aneh.
Kita semua harus pergi, bergabung dengan Freak Show lain.
Penny, kau pikir
jika ada pilihan Freak Show lain,
aku tidak akan membawamu kesana sesegera mungkin?
Tak ada tempat lain.
Dunia kita sudah mati, sayang.
Ini ujungnya.
Tapi kita harus makan,
dan anak itu mengeluarkan uang dari telinganya.
Maksudku, kita biarkan dia memberi makan kita
hingga lemon itu sudah terperas habis.
Tidak, tidak, tidak!
Matikan!
Sudah kukatakan berjuta-juta trilyun kali,
lampu biru untuk lagu "Night and Day."
Biru simbol dari malam hari.
Untuk lagu "Anything Goes,"
aku ingin lampu magenta untuk menonjolkan semangatku.
Aku dikelilingi para amatir.
Pria sirip!
Kau kembali,
setelah kau menggantung spanduk itu agar terlihat sangat jelas.
Ya, Tuan, seperti yang Anda perintahkan.
Bagus, bagus.
Berapa banyak tiket yang sudah kita jual?
Yah,
untuk kali ini, tidak satupun...
belum.
Kau belum menjual satu tiket pun?
Kami baru memasang spanduknya setengah jam lalu.
Kota ini belum mendengar kabar angin tentang pertunjukan barumu.
Aku tak mengerti.
Kalian pasti melakukan kesalahan.
Tuan, ini sudah biasa.
Anda belum memiliki banyak pengalaman
dalam hal ini, tapi Anda nanti akan tahu sendiri.
Kau pikir kau pintar.
Kau tak tahu apapun, freak bodoh.
Dia hanya mencoba membantu.
Diamlah, dasar sapi jelek.
Tak ada yang peduli pendapatmu,
pendapat kalian semua.
Aku yang bertugas disini, dan aku bilang ini salah kalian.
Sudah jelas,
tak ada yang kemari karena kalian membosankan.
Kota ini sudah bosan dengan keganjilan biasa-biasa kalian.
Sensasi itu sudah hilang.
Kalian berita basi.
Penonton ingin seorang freak jenis baru.
Sesuatu yang berbeda.
Mungkin aku harus memberi kalian penampilan baru yang mengejutkan.
Kurasa sepasang tanduk akan terlihat menarik padamu.
Jangan sentuh dia!
Ini Freak Show milikku! Aku akan lakukan apapun yang aku mau!
Cukup, Tuan.
Kalian menyakitiku.
Aku sanggup memakan kotoran agar tempat ini terus berjalan,
tapi aku lebih baik kelaparan daripada mendengar kecengenganmu,
sekali lagi.
Tak ada yang ingin menonton pria kaya
berjingkrak di panggung
dan tak ada yang peduli tentang Cole Porter yang berdarah.
- Hei. - Kau pikir kau istimewa.
Ibumu pasti selalu bilang itu selama hidupmu.
Aku punya berita untukmu.
Aku sudah dengar nyanyianmu dan kau tak istimewa.
Kau sampah.
Bahkan lebih buruk lagi,
kau membosankan.
Dan kami tak menjual kebosanan.
Kami para freak.
Kau takkan pernah menjadi salah satu dari kami.
Dan kau bukan pemilik kami!
Kami berhenti!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Elsa Mars ingin bertemu dengan Tn. Henry V. Gable.
Nn. Mars, Tn. Gable adalah presiden "World Broadcasting Network".
Beliau mengawasi program TV lebih dari 12 jam tiap minggu,
belum termasuk program berita.
Beliau hanya menemui orang setelah ada perjanjian, dan hari ini,
sama seperti kemarin dan sehari sebelumnya,
Anda belum melakukan janji pertemuan.
Dengar, sayangku, aku punya beberapa pas foto yang baru.
Mengapa Anda tidak tinggalkan saja fotonya
dan nomor yang dapat dihubungi,
dan saya akan memastikan beliau akan menghubungi Anda
segera setelah beliau melihatnya.
Tidak.
Aku akan menunggu.
Apa maksudnya ini?
Dimana Tn. Gable?
Aku tidak melihatnya lewat.
Dan aku akan mengenali dia dari fotonya.
Beliau lewat belakang untuk menghindari Anda.
Dan kau membiarkanku duduk disini,
seperti orang bodoh, sepanjang hari?
Tempat macam apa ini?
Hollywood.
Jika Anda tanyakan saya, ganti pertunjukan Anda.
Marlene sudah melakukan yang lebih baik.
Tidak!
Lepaskan aku!
Tinggalkan dia.
Aku harus menemuinya!
- Tinggalkan dia! - Tidak!
Apa yang terjadi?
Wanita Jerman gila ini datang
seminggu ini untuk menemui Tn. Gable tanpa ada janji dulu.
Dia akhirnya kehilangan kesabarannya.
Siapa namamu?
Namaku Elsa Mars.
Aku Michael Beck.
Nama sebelumnya Michael Beckenbauer.
Hollywood tak suka nama Jerman.
- Mereka takut kau Nazi. - Tentu saja.
Komunis.
Tn. Michael Beck...
kau adalah...
wajah pertama yang baik padaku dalam sebulan ini.
Apa posisimu disini?
Wakil Presiden Junior bagian Casting.
Waktunya pertunjukan.
Kita harus membicarakan tentang gaji minggu terakhir kami.
Oh, kumohon, Dandy...
Oh, kumohon, tidak...
Tidak, tidak, tidak...
Ikut aku.
Elsa?
Elsa!
Halo?
Ada orang disini?
Hei!
Tidak!
Ya Tuhan...
Bersediakah kau, Bette Tattler,
menerima Dandy Mott menjadi suamimu yang sah?
Pasangan setia dalam hidupku...
dan satu-satunya, cinta sejatiku.
Saat sakit maupun sehat,
suka cita maupun duka cita,
di saat bahagia maupun menyedihkan,
hingga maut memisahkan kita.
Kau bisa mencium pengantin wanitanya.
Ny. Mott.
Siapa yang bisa membayangkan itu?
Apa kau turut bahagia atas saudarimu, Dot?
Tentu.
Aku tak suka membuatmu merasa seperti pengganggu.
Terutama saat malam pertama kami.
Bette dan aku sudah membicarakan ini.
Kami berdua setuju kalian harus mendapatkan privasi kalian.
Ini trik lama, sudah kulakukan sejak kecil.
Aku hanya tinggal meninggalkan tubuhku.
Aku lebih suka
jika kau bergabung dengan kami, dari waktu ke waktu...
Kau tahu, waktu kami bersenang-senang.
Terbukalah, Dot, aku bisa...
sangat nakal jika kejantanku berkompromi.
Seekor kuda jantan menuntut rasa hormat dari para kuda betinanya.
Ada yang lebih penting.
Kita harus mempersiapkan perayaan pernikahan kita yang menakjubkan
dari semua kesukaanmu.
Asisten rumah tangga kita, dia juru masak makanan Prancis terlatih.
Aku yakin aku pria paling beruntung saat ini.
Dan aku wanita paling beruntung.
Untuk suami baruku yang mengagumkan.
Untuk suami baru kita yang mengagumkan.
Bersulang.
Kita akan menjalani hidup terindah.
Kau akan lihat.
Dan bulan madu safari kita,
aku akan berburu kucing paling besar dan menguliti mereka untuk karpet.
Mungkin anak kita suatu hari akan bermain-main di sekitar sana.
Berapa anak yang ingin kau miliki, Tn. Mott?
Banyak sekali.
Aku selalu menganggap bayi itu membosankan,
tapi bayi freak...
Apa kalian pikir kita bisa membuat anak perempuan berkepala tiga?
Kita pasti bisa mencobanya.
Setiap hari, di ruang bermain,
kita akan mengadakan Freak Show kita sendiri!
Kau baik-baik saja, Dandy?
Kegembiraan ini sepertinya langsung menuju ke kepalaku.
Jangan terlalu gembira.
Kita baru saja mulai.
Pelayan, kau sangat tidak terlatih.
Kau tak boleh duduk semeja dengan kami.
Aku bukan pelayan.
Ingat sesuatu?
Aku tahu kami terlihat sama bagimu.
Apa yang terjadi?
Malam pertama dibatalkan.
Kau yang membatalkan.
Apa kau sungguh-sungguh berpikir, kami mau tidur denganmu
di kasurmu, setelah kau membunuh masal seluruh keluarga kami?
Tapi aku akan...
memberi kalian semua yang aku punya!
Kami tak ingin uangmu.
Bette...
kau bilang kau mencintaiku.
Dan berjanji hingga maut memisahkan kita.
Maut tak bisa datang lebih cepat.
Tapi...
tapi aku percaya padamu.
Saudariku sungguh aktris yang hebat.
Bette Davis tak bisa memberikan
penampilan yang lebih meyakinkan dari ini.
Kalian menaruh sesuatu dalam minumanku.
Itu pistolku!
Duduk, Dandy.
Duduk!
Kurasa ini waktunya untuk sajian selanjutnya.
Kepala pelayan!
Kau...
bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
Aku mendapat beberapa bantuan.
Oh, Dandy, betapa indahnya.
Terima kasih.
Tentu.
Caviar tambahan.
Itu milik Bette.
Dandy...
Dimana minuman kami?
Sial, limunnya.
Aku akan kembali.
Anda diundang dalam pertunjukan debut Tn. Dandy Mott.
Apa ini?
Anda diundang dalam pertunjukan debut Tn. Dandy Mott.
Kau akhirnya akan menjadi bagian dari Show.
Atraksi Sang Bintang.
Selamat malam, Dandy.
Keluarkan aku dari sini!
Segera!
Aku tak suka ruangan sempit!
Kau tahu dimana kau berada, sayang?
Ini tangki meloloskan diri milik Hardeen Houdini yang terkenal.
Tidak bisakah kita memotong kemaluannya saja?
Kita orang karnaval. Penghibur.
Ini harus teatrikal.
Itu yang Ma inginkan.
Setelah kau masuk...
satu-satunya jalan keluar adalah meloloskan diri.
Kau ingin jadi bintang pertunjukan--
inilah kesempatanmu, jagoan.
Aku bukan seniman meloloskan diri.
Aku penampil nyanyian dan tarian!
Kau pembunuh!
Kau membunuh keluarga kami--
membunuh mereka hingga tewas terkapar.
Mereka orang-orang baik!
Aku juga orang baik!
Aku hanya melakukan keinginan Tuhan menaruhku di dunia ini.
Kau tak bisa membunuh seorang pria karena melakukan tugasnya!
Kumohon, kumohon.
Sayangku...
Aku akan memaafkanmu atas hal ini.
Pernikahan itu sulit, tapi aku mencintaimu.
Kumohon, keluarkan saja aku dari sini dan mari kita pulang.
Kumohon.
Aku ingin pulang.
Kau akan pulang.
Langsung menuju ke neraka.
Bette, kau tahu isi hatiku.
Aku membencimu.
Aku membencimu!
Karena merenggut teman-temanku dariku!
Aku merasa sangat diberkati akhirnya memiliki teman.
Dan kau merenggut mereka semua.
Banyak freak mati di tanah terkutuk ini.
Sebagian di tanganmu dan sebagian lagi bukan.
Seorang pria kemari
dan mulai memasukan kaum kami ke dalam toples kaca.
Mengisi museum dengan kaum kami.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Disanalah menurutmu para freak ditakdirkan--
tak berdaya, dibalik kaca, kecelakaan manusia
untuk dipandangi dan mengingatkan kalian betapa beruntungnya kalian.
Mungkin itu benar.
Mungkin disanalah tempat kami, tapi biar kuberitahu ini, pria tampan.
Kau mungkin terlihat menarik,
tapi kau yang paling freak di antara mereka semua.
Kumohon! Aku akan memberikan kalian uang.
Aku punya banyak uang.
Bajingan seperti kau berpikir kau bisa lolos dari apapun.
Tapi aku tak bisa mati!
Kau lihat, aku abadi!
Kau akan mati!
Kami menjatuhkan hukuman mati untukmu dan duniamu yang busuk.
Lihat kami.
Kami akan selalu menang,
karena kami selalu saling membela hingga mati.
Kau ingin tahu mengapa? Karena kami tak punya orang lain untuk mengadu.
Para freak akan mewarisi bumi.
Kumohon!
Aku benci kalian!
Aku benci kalian! Aku benci kalian! Aku benci kalian! Aku benci kalian!
Pertunjukan mengagumkan.
Anak itu seorang bintang.
Semua anak perempuan bermimpi menjadi
seorang bintang Hollywood, dan terima kasih kepada
Hollywood Chamber of Commerce, yang berjasa mewujudkannya
yang membuat nama mereka terukir
di setiap jalan di kota ajaibnya.
Selamat datang di "Hollywood Walk of Fame" yang baru saja dibuat
di Los Angeles, California.
Hari ini kita akan menghormati Ratu Jumat Malam,
Nn. Elsa Mars-- pemenang tiga Emmy awards
untuk acaranya yang inovatif, "The Elsa Mars Hour",
program yang berani memperluas gagasan
apa yang televisi mampu lakukan.
Dan kita jangan lupakan dia seorang penyanyi
dengan tiga album emasnya menghormati darah Jermannya:
"Ich Bin Elsa Mars", "Du Bist Mein Baby",
dan album liburan kesukaanya, "Merry Christmas, Knuddelmaus."
Tentu saja, kehidupan seorang wanita takkan lengkap
tanpa sesosok pria hebat disisinya:
suaminya sekaligus manajernya sejak lama Michael Beck,
yang dia nikahi dalam upacara pernikahan pribadi
di rumah megahnya di Beverly Hills.
Itu anjing jenis spaniel kesayangan Elsa,
Showbiz dan Box Office-- hadiah dari Michael.
Karena prestasinya, Elsa Mars sekarang bisa menambahkan sebuah bintang,
di "Hollywood Walk of Fame."
Aku senang membintangi "The Elsa Mars Hour".
Maksudku, siapa yang tak senang memiliki TV shownya sendiri,
dikelilingi begitu banyak bakat.
Terutama koboi asliku dan manajer pribadiku,
Michael "Tn. Hollywood" Beck.
Tapi menjadi bintang televisi adalah pekerjaan yang berat.
Begitu juga perselisihan antar bintang!
Karena itu aku minum kopi instan Campfire Gold.
Karena...
menggembala ternak bukan satu-satunya pekerjaan yang berat...
Cut!
Ini sampah! Ini sampah!
Sungguh sampah!
Dimana penulisnya?
Penulis! Kau bersembunyi?
Aku harusnya tak menyalahkanmu...
Sayang, ini iklan kopi.
Ucapkan saja dialognya dan lanjutkan?
Pertama, rasa kopi ini seperti urin.
Tapi mengapa kau menggambarkanku
sebagai hewan keras kepala yang bodoh,
yang harus digembalakan oleh suamiku?
Maksudku, dimana pesonanya?
Sekarang, perbaiki itu dulu!
Aku tunggu di ruang gantiku!
Sampah!
Tok tok, sayang.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Dasar jahat, merendahkan istrimu di hadapan dunia.
Apa itu menghiburmu?
Kami berpikir keras mencoba mencari tahu sesuatu yang membuatmu senang.
Sambil menunggu, ingat Judy Manners?
Wakil presiden bagian iklan?
Dia ingin mendiskusikan promosi untuk acara Halloween.
Kau bercanda, kan?
Kami ingin mengiklankannya untuk majalah Parade.
Kalian berdua di rumah,
memahat labu,
mungkin memanggang kue pfeffernusse
untuk trick or treat.
Yang suami pengecutku
lupa untuk memberitahumu
adalah tidak ada pertunjukan saat Halloween.
Aku tak pernah tampil
- saat Halloween. - Kau secara kontrak,
berkewajiban melakukan tiga acara spesial tiap tahunnya.
Aku bilang, aku takkan tampil saat Halloween.
Sayang, mereka sudah memesan Andy Williams.
Bayangkan kalian berdua menyanyikan
"Autumn Leaves" dalam kostum labu yang cocok,
Amerika akan sangat senang.
Kau tahu, saat aku pertama kali bertemu dengannya,
dia hanya seorang junior dan semacamnya, diam di lobby studio.
Aku menjadikannya manajerku.
Dan kemudian...
Aku membuat kesalahan besar dengan menikahinya.
Dan sekarang dia pikir dia tahu lebih baik daripada aku
apa yang diinginkan penontonku.
Aku hidup untuk melayani.
Takkan ada pertunjukan saat Halloween.
Kau mengerti, pengecut?
Mau kemana kau?
Aku punya janji makan siang...
di rumah.
Ceritakan, apa yang kau lakukan sejak dari Florida?
Maaf aku pergi begitu saja, tapi...
kau tahu mottoku :
selalu tinggalkan mereka yang menginginkan lebih.
Aku pergi saat kau pergi.
Silahkan duduk.
- Aku pergi ke Nevada. - Nevada?
Terima kasih.
Pasukan di Nevada,
mereka ingin pemahat yang bisa
membangunkan mereka desa,
untuk diledakan dengan bom atom mereka.
Butuh waktu lama untuk membangun kota ini
dan kemudian-- boom! Hilang. Dalam sekejap.
Konyol!
Ya, aku tahu itu seperti apa.
Elsa.
Aku telah melihat bakat bintangmu.
Berdiri.
Jika aku harus memberitahumu,
saat kau berbaring di tempat kerjaku di Berlin...
Kau akan berjalan.
...ini semua terjadi begitu cepat
kau mungkin bilang
bahwa aku gila. Sekarang lihat dirimu.
Kau memiliki semua yang kau inginkan.
Aku bosan.
Dan aku kesepian.
Semua temanku merupakan bawahanku.
Mereka menyetujui semua yang aku minta karena mereka tahu jika tidak
mereka akan diasingkan dari surga yang dikenal sebagai
"The Elsa Mars Hour".
Suamiku menyelingkuhiku.
Aku menyelingkuhinya.
Tidak, Massimo,
Aku selalu, selalu
selalu dikutuk.
Pertama...
mimpiku direnggut.
Dan sekarang aku dikutuk karena mimpiku itu terwujud.
Kau lelah, letih.
Itu saja.
Delapan tahun lalu...
...sahabatku membuatkanku kue ulang tahun.
Malam itu, saat dia dan aku duduk di depan
harapan ulang tahunku biasa dan sederhana.
Aku hanya ingin dicintai.
Sedikit demi sedikit aku tahu
setiap langkah yang kuambil sejak saat itu
justru selangkah lebih jauh dari mimpi itu untuk...
menjadi kenyataan.
Elsa, aku mencintaimu.
Mari kita kabur bersama.
- Ya. - Seperti yang kita bicarakan dulu.
Kau ingat?
Kita bisa mencari apartemen di Roma di Appian Way.
Mengingat bahasa Italiaku lagi, ya?
Hidup bahagia dan menggemuk, menjadi tua bersama.
Kumohon.
Aku hanya...
Aku ingin bersama orang yang aku cintai.
Elsa, sekarang aku yang dikutuk...
oleh mimpi yang datang terlambat.
Aku kemari untuk...
mengucapkan selamat tinggal.
Aku...
Aku memiliki
sakit paru-paru
yang kemudian menyerang tulangku.
Mereka bilang hidupku tinggal sebulan.
Kemudian aku akan pergi.
Jadi sekarang tak ada orang yang tersisa lagi?
Elsa?
Tinggalkan aku sendiri, Michael, aku sedang minum.
Halo, Elsa.
Kau harusnya menelepon.
Aku tak tahu kau membawa Tn. Gable ke rumah bersamamu.
Aku harap ketua jaringan TV tidak jauh-jauh kemari
untuk membicarakan pertunjukan Halloween, karena...
aku sudah membuat keputusan dan aku takkan melakukannya.
Ini bukan tentang Halloween, Elsa.
Bukan?
Kedengarannya ini serius.
Bisakah aku mengambilkanmu minuman, Tn. Gable?
Pastinya satu gelas cukup.
Mengapa kau tak memberitahuku ini tentang apa?
Sepertinya Hedda Hopper menemukan
film 8 mm yang kau rekam dulu di Jerman.
Isinya--
bagaimana aku jelaskan ini?
grafis yang cukup mengesankan.
Aku tak tahu.
Palsu? Pemalsuan?
Itu bukan aku.
Itu terlihat sangat mirip denganmu, Elsa.
- Kau sudah melihatnya? - Baru saja.
Tn. Chandler dari majalah Times adalah seorang teman dekat.
Dia membiarkan kami menonton secara privat.
Takkan ada yang percaya itu bukan kau.
Kau bilang padaku kau kehilangan kakimu karena kecelakaan rel kereta.
Kau bohong padaku?
Itulah yang kita lakukan.
Kita saling membohongi.
Seluruh pernikahan ini
salah satu dari kebohongan busuk, bodoh dan buruk!
Aku akan mengemasi barang-barangku.
Tn. Gable, kita bisa memperbaiki ini, kan?
Maksudku...
Maksudku, semua orang ada harganya, kan?
Kami mencoba berdiskusi dengan Nn. Hopper. Dia tak mau.
Dia akan menerbitkan artikelnya minggu depan.
Tapi itu akan menghancurkanku.
Aku akan menjadi...
hanya seseorang dengan...
catatan aneh dalam sejarah Hollywood.
- Ada satu hal lagi. - Apa?
Hopper menyewa detektif amatir untuk menyusuri masa lalumu.
Yang mana itu membawa ke Jupiter, Florida.
Ternyata, kau menjalankan Freak Show.
Ya.
Untuk waktu yang sebentar.
Itu untuk pengumpulan dana amal.
Aku hanya...
Aku merasa kasihan pada mereka.
Kasihan?
Mereka semua sudah tewas.
Apa?
Mereka semua?
Ada semacam pembunuhan masal.
Mayat-mayat ditemukan dalam kuburan masal.
Aku tak tahu apa kau sudah membaca cetakan kontrakmu,
tapi ada pasal mengenai moral.
Yang jelas, kami akan mengulur kontrakmu.
Aku berubah pikiran.
Tentang apa?
Aku akan tampil saat Halloween.
Mengapa tidak?
Mungkin bisa disertai dengan ledakan.
Semua siap di tempat.
Elsa Mars' Halloween Spooktacular.
Dan kita siap saat lima, empat,
Tiga, dua...
♪Aku... ♪
♪Aku harap kau bisa berenang ♪
♪Seperti lumba-lumba ♪
♪ Berenang seperti lumba-lumba ♪
♪ Meskipun tak ada♪
♪Tak ada yang dapat menyatukan kita ♪
♪ Kita bisa mengalahkan mereka ♪
♪Selamanya ♪
♪ Oh, kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Hanya untuk satu hari ♪
Anak-anak, pegang tangan Ayahmu.
Hei, hei, kemari.
Berikan tanganmu.
Baiklah, berikan tangan kalian.
Apa yang kau lihat, istriku?
TV di rumah kita baik-baik saja.
Semua yang ada di rumah kita baik-baik saja.
Kalian harus mengakuinya,
orang tua itu punya keberanian.
♪ Akan menjauhkan mereka ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪
Kami bisa sendiri.
♪ Hanya untuk satu hari ♪
Bagaimana kabar gadisku?
Baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja.
♪ Aku... ♪
♪ Aku bisa mengingatnya ♪
♪Berdiri ♪
Aku merasa pernah melihat ini sebelumnya.
♪ Dan senapan ♪
♪ Ditembakan di atas kepala kita ♪
♪ Dan kita berciuman ♪
♪ Seolah takkan ada yang terjadi ♪
♪ Dan rasa malu ♪
♪ Ada di sisi lain ♪
♪ Oh, kita bisa mengalahkan mereka ♪
♪ Selamanya ♪
♪ Dan kita bisa menjadi pahlawan ♪
Tidak, tidak, tidak, kabutnya tidak keluar
sebelum muncul sketsa gobling.
Apa-apaan ini?
Mengapa dia berhenti menyanyi?
Karena kami sudah mendengar kisahmu, aku takkan lupa
jiwa gelap yang sempat dalam genggamanku.
Bawa aku sekarang.
Ini bunuh diri.
Betapa dalamnya rasa sakitmu, sayangku.
Aku paling freak di antara mereka semua.
Elsa, apa yang kau lakukan?
Hari perhitungan sudah tiba.
Sakit tapi hanya sebentar.
Tempatmu bukan bersama kami.
Selamat datang, Nn. Elsa.
Aku merindukanmu.
Ma Petite.
Kesayanganku.
Benarkah ini kau?
Ini benar-benar aku.
Ya.
Hei, Elsa.
Kau terlihat menawan malam ini, Elsa.
- Senang kau kembali. - Kami menikah.
Biar aku yang urus ini.
Kau bersiaplah.
Baiklah, Nn. Ethel.
Aku tak mengerti.
Dimana ini?
Ethel?
Dosa saat hidup tak terlalu diperhitungkan disini.
Dalam kehidupan, kita memainkan peran sebagai yang terasingkan.
Tapi aku tak harus membayarnya?
Maksudku, aku tak harus membayar dosaku?
Atas semua kesalahan yang aku buat?
Bisakah kau bayangkan polisi muncul
di Old Globe dan menangkap pria pemain Othello
karena membunuh Desdemona?
Selain itu, ini seperti yang selalu kau katakan, sayang.
Sang Bintang tak perlu membayar.
Tak terlalu buruk disini, kau tahu?
Selalu penuh setiap malam.
Keluarga bersama-sama.
Satu-satunya yang kurang adalah,
kau tahu, kami kehilangan bintang utama kami.
Aku harus tampil? Sekarang?
Apa lagi yang harus kau lakukan?
Kau teman yang buruk, atasan yang menyebalkan,
tak bisa memasak.
Semua siap.
Tuan dan Nyonya.
Anak-anak dari segala usia.
Kalian semua sudah melihat langit malam
dan melihat kilauan jutaan bintang mati.
Mereka berkedip-kedip sejak beberapa abad lalu
dan sekarang hanya satu yang cahayanya sampai ke mata kita.
Tapi apakah kalian penasaran, jika mereka hidup dan membara,
yang manakah akan bersinar paling terang?
Malam ini, tepat di panggung ini,
aku akan memberi jawaban untuk pertanyaan itu.
Malam ini, kalian akan lihat.
bintang paling terang dan terbaik yang pernah ada.
Tuan dan Nyonya, kupersembahkan padamu,
Nn. Elsa Mars!
<foSync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257