Jurassic Park ve Hızlı ve Öfkeli turlarına gitmek için sabırsızlanıyorum.
- Vin Diesel'e bayılırım. - Affedersiniz?
- Universal Stüdyoları'na yakın mıyız? - Yaklaşık 15 km uzakta.
Bilgisayarda otelin bütün eğlence yerlerine yakın olduğu yazıyordu.
- Çok sessiz. Resmen mezarlık gibi. - Hiç hoşuma gitmedi.
İlk seferinde duymuştum. Rezervasyon kimin adına?
Baştan hata yapmışız. Parayı peşin ödedik ama burada kalamayız.
Evet, burası gitmek istediğimiz yerlere yakın bile değil.
Oteliniz bizim için uygun değil.
Rica etsek depozitomuzu geri verir misiniz?
Geri ödememiz yok.
- Yeni otel için o paraya ihtiyacımız var. - Amerika'ya hoş geldiniz.
Ne yapalım?
Eski bir otel. Eğlenceli olabilir.
Zaten bir gecelik ödeme yaptınız. Bana güvenin...
...burayı zamanla seveceksiniz.
Kablosuz internet şifresini sormayı unuttum.
Bizde ondan yok. Aslına bakarsan tüm binada cep telefonu bile çekmiyor.
Her odada ihtiyacınız için telefon mevcut.
Şehir içi aramalar bedava.
Anahtarınızı kaybederseniz 50 dolar ücreti var.
Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
- Buz? - Bu makinesi 2. kattaki koridorun solunda.
Kendiniz alabilirsiniz.
51 numaralı odada korkunç bir kaza oldu. Resmen berbattı!
Kokuyu alıyor musun?
Odada kötü bir koku var.
Hayvan ölmüş gibi.
Bütün mumları yaktım ama hâlâ leş gibi kokuyor.
- Resepsiyon? - Odayı değiştirmemiz gerek.
- Burada berbat bir koku var. - Burası eski bir otel.
- Havalandırmayı son hızda çalıştırın. - Hayır, bize başka oda vermeniz gerek!
Tüm odalar dolu. Müsait odamız yok.
Sürtüğe bak!
Koku buradan geliyor.
- Yapma Vendela. Zararı ödemek zorunda kalırız. - Çok da umurumda!
AMERICAN HORROR STORY: OTEL 5. SEZON, 1. BÖLÜM - GİRİŞ YAPILIYOR
Çeviri: Cem İltir
O da kimdi? Neydi o öyle?
Hiçbir fikrim yok. Hayatım ben de sizin kadar şok oldum.
O oda için para ödemeyeceğinizi de bilmenizi isterim.
Burada bir saniye daha kalamam!
Polis birazdan burada olur. Ya onlara burada ifade verirsiniz...
...ya da kaçtığınız için tutuklandığınızda onlarla nezarette konuşursunuz.
Ben çantalarınızı hazırlayayım. O zamana kadar...
...burada kalabilirsiniz.
Başka oda olmadığını söylemiştiniz.
Bu odayı hiç kiralamıyoruz.
1 SAAT SONRA - Üzgünüz, aramanız gerçekleştirilemedi.
Lütfen numarayı kontrol edip tekrar arayın.
- Şebeke yok. - Ben de öyle düşünmüştüm zaten.
Buraya Yelp'de çok kötü bir yorum yazacağım.
Aggie?
Adamın anahtarı temizlikçiden yürüttüğünü düşünüyoruz.
- Kimse bir şey duymamış mı? - Görünüşe göre iki kurban da kapıdan girerken bayıltılmış.
Çok hoş.
Burayı biraz aydınlatalım.
Erkek kurbanın gözleri küllüğün içinde.
- Dili de orada. - Acılar içinde kıvranıyor.
- John, burası zaten tarandı. - Benim tarafımdan değil ama.
Evlilermiş ama birbirleriyle değil.
Eşlerini aldatıyorlarmış.
- Çok sinirlenmiş bir eşin işidir belki. - Hayır, bu kıskançlıktan değil.
Bu başka bir şey.
Katil, ailenin olan bitene kör olduğunu imâ ediyor.
Çıkarın beni. Çıkarın...
Bayım? Bayım?
Bayım? Sizi oradan çıkaracağız. Söz veriyoruz.
Söylemeye çalıştığı şey o değil.
''Beni bundan çıkarın.'' diyor. Hâlâ kadının içinde.
Adamın kanında cinsel gücü arttırıcı madde bulacaksın, hatta muhtemelen bol miktarda.
Onları burada ayıramazsan, adamı cesetle birlikte götürmek zorundasın.
Adamı ayırın.
- Bana rapor geldi mi? - Adli tabip hâlâ olay yerinde.
Hayır, bu sabahki cinayet için değil. Geçen ayki Martin Gamboa dosyası için.
Kurbanın adı Martin Gamboa, 47 yaşında.
Mesleği, Oscar yazarı.
Cinayet, kurbanın Silver Lake'deki evinde gerçekleşmiş.
Kurban, kafasına aldığı sert bir cisim darbesiyle ölmüş.
Kolunda, bacağında ve göğüs kafesinde yara izleri var, bazıları savunma kaynaklı.
Bunu yapan kişi öncelikle acı çekmesini istemiş.
Sağ kol direk kemiğinde çatlak, sol üst kol kemiğinde bölgesel çatlak...
...ve deri dışına taşan kırık kemik var.
Anal çukurunda ve kafatasının sol tarafında...
...altın renkli boya parçaları izi var...
...buna göre cinayet silahı aynı zamanda cinsel saldırı için de kullanılmış olabilir.
- Selam baba! - Okul nasıl geçti?
Güzel. Lizzy, heceleme yaparken kustu.
Hem iğrenç hem de harika bir şeydi.
Çocuklar artık ona Lizzy Kusmuk diyor.
Annen nasıl? Benimle konuşmak istiyor mu?
- Anne, babama selam vermek istiyor musun? - Hayır tatlım.
Yemek yedin mi?
- Evet. - Yalancı.
Pekâlâ, okumaya hazır mısın? Neredeyse yatma vaktin geldi.
Lowe? 3. hatta araman var.
- Mesaj al. - Son derece kararlı biri ama.
Ben de öyleyim.
- Baba, kapatabilirsin. - Olmaz.
Yatma vaktinde okuyoruz. Kim başlasın?
- Sen. - Tamam.
''Erkekler, yeterince sabretmeye çalışırlar ama kızlar bunu sınırsız şekilde yaparlar.''
Gamboa dosyasındaki verileri otel dosyasıyla karşılaştırır mısın? Parmak izini, her şeyi.
Tamamdır.
- Alo? - Merhaba John.
- Neden aramamı cevaplamadın. - Kimsin?
- Bu numarayı nereden buldun? - Onları yatak başlığına çiviledim.
Şu an Cortez Oteli, 64 numaralı odadayım.
Yeniden yapacağım.
- Oda istiyorum, tek gecelik. - 150.
- Orada 30 yazıyor. - O eskidendi.
Restorasyondan sonra fiyat arttı.
Tamam ama bu saçmalık.
Biliyor musun, bugün senin şanslı günün.
Annecik bugün bağışlayıcı gününde.
64 numaralı oda.
Asansör bugün çalışmıyor.
Buna ben göz koydum Iris.
Uzun zamandır böylesine tatlı bir şey görmemiştim.
İnsanlar öldüğünde çarşafları pisletirler. Kan, bok, çiş falan.
Ben de her lekenin icabına bakarım.
Vay canına. Resmen gözümüz bayram etti...
...Bay Polis Memuru. - O kadar diyorsun yani?
- Polisle çok içli dışlı olmalısın. - Kendime göre.
64 numaralı odada kalan kişi hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Oda boş.
- Hızlıca bir göz atsam sorun olur mu? - Tabii ki.
Liz Taylor?
Bu kibar polis memuruna 64 numaralı odayı göster.
- 64 mü? - Evet. 64 numaralı oda.
Hemen.
Yardım edin!
Sen ne kadar çok bağırırsan onun da o kadar çok hoşuna gider.
Buraya gelen giden insanlar hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Gelenlerin çoğu kalıcı mı yoksa gidici mi?
Bize her türden insan geliyor. Bazıları aylık ödüyor bazılarıysa saatlik.
Bazı eski gediklilerse zamanın başlangıcından beri buradalar.
Peki sen? Sen kimi arıyorsun?
- Söylemeye yetkim yok. - Onu kastetmedim.
Gözlerindeki acıyı görebiliyorum. Çok tanıdık.
Bir şey kaybetmişsin.
Şimdi de zamanda donup kalmışsın.
Ne ileri gidebiliyorsun...
...ne de geri.
Beni sevdiğini söyle.
Söyle!
''Seni seviyorum Sally ve bu daima devam edecek.'' de.
Söyle.
Seni seviyorum Sally.
Tekrar söyle.
Seni seviyorum Sally.
Pekâlâ, bundan sonrasını ben hallederim.
Yanımda hiç nakit yok.
Para her şey değildir.
Holden?
# She Wants Revenge - Tear You Apart #
Bir de bu gece dışarı çıkasım yok diyordun.
Olay, hazırlanmak değildi zaten...
...asıl mevzu temizlikti.
Temizlikçiyi çağır o zaman.
- Babacığım! - Selam!
Ben de bunu bekliyordum işte.
- Nasılsın? - İyiyim, sen nasılsın?
Geç kaldığım için kusura bakma. Mesajımı aldın mı?
Evet, mesaj senden daha düşünceliydi çünkü saat tam 6'da geldi...
...tam da senin burada olman gereken zamanda. - Kusura bakma.
Beverly Hills'de bileğini burkan bir çocuk...
...ardından da Palisades'de kuru kuru öksüren ikizler var.
- Kuru öksürük. Buna inanabiliyor musun? - Kalk da annene yardım edeyim.
Bu insanların derdi ne böyle? Bana ne kadar ödedikleri umurumda değil...
...çocuklarına aşı yaptırmayan ebeveynleri görmek istemiyorum.
Doktor?
- Size sebzeli güveç yaptım. - Harika.
- İyi misin? - Evet, evet...
...sanırım biraz acıktım. - Bir dahaki sefere cebine koyduğum protein barı ye.
- Seni seviyorum. - Güle güle anne.
Seni seviyorum.
- Suşi? - Aklımı okudun. - Tamam.
Lütfen bizi bırak.
Mızmızlanmayı kesin.
Bu duruma kendiniz getirdiniz.
Kıçınızı ben topladım.
Görünüşe bakılırsa ikiniz sağlam bir parti planlıyormuşsunuz.
Xanax, Klonopin. Artık o pembe haplar da neyin nesiyse.
- Uyku ilacı onlar. - Anneleriniz sizin utanmaz iki keş olduğunuzu biliyor mu?
Bütün o bok püsürle vücudunuzu kirletiyorsunuz. Sizi aptal İsveç köfteleri!
Bunu hemen burada düzelteceğiz.
Evet, vücudunuzu temizleyip sağlığınızı ideal seviyeye geri getireceğiz.
Bugün sizin için getirdiklerime baksanıza.
İstiridye. Çinko ve B12 dolu.
Bağışıklığınızı güçlendirip yaralarınızın hızlı iyileşmesine yardımcı olur.
Size biraz da tavuk ciğeri...
...böbrek getirdim, demir bakımından güçlü.
Alyuvarlarınızı tavan yaptırır.
Son olarak da Châteauneuf du Pape White Grenache Blanc.
Evet.
- Lütfen! Lütfen, yapma. - Kes sesini!
Bu sadece vücudunuzun bütün bu besinleri emmesi için gerekli bir şey.
- Dur! Dur! - Dur!
Yapma. Lütfen yapma!
Bunu ya kolay yoldan ya da zor yoldan yapabiliriz.
Ama bütün vitamin ve minerallerinizi alana kadar buradan bir yere gitmiyorum.
Lütfen. Lütfen.
Pekâlâ, gel bakalım.
- Hayır! Hayır! - İşte şampiyonların kahvaltısı!
Aç ağzını.
Gerçekten bu kadar agresif olman gerekiyor mu?
Sende hiç vicdan yok mu?
Defol git buradan.
- Bu kızlar senin umurumda bile değil. - Senin umurumda mı peki?
- Umursar halini gördüm. Hepimiz gördük. - En azından ben bir şeyi umursuyorum.
Burada etrafım keşlerle sarılı halde olmayı istiyor muyum sanıyorsun?
O halde neden gitmiyorsun? Git hadi.
20 senedir aynı şey yüzünden söyleniyorsun.
Konuşmaya gelince mangalda kül bırakmıyorsun...
...ama buradasın işte çünkü işin aslı, bunu seviyorsun.
Hayır, sebep olduğun acı yüzünden...
...bu lanet lağım çukurunda tıkıldım kaldım.
Sen bütün acılarımın başlangıcı ve sonusun.
Güzel.
Benden bu kadar.
Saçmalıklarından bıktım.
Bütün bunlardan bıktım.
Daha iyi yapabileceğini mi düşünüyorsun? O zaman al da yap bakalım.
Ama sağlam bir iş çıkarsan iyi edersin.
Aksi halde tatlarının neden berbat olduğunu ona kendin açıklamak zorunda kalırsın.
33 numaradaki şeyi beslemem gerekiyordu zaten.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Bu oda eskiden ne için kullanılıyordu biliyor musunuz?
Bu eski alet eskiden hemen şurada kukla şovu için duruyordu.
Kuklalar, ipler, hepsi eğlence için.
Ve şimdi sen...
...beni eğlendireceksin.
Gözyaşlarınla yüreğime dokun.
Koş.
Koş!
Vendela, beni bırakma! Beni burada bırakma!
Lanet olsun!
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir şekilde kurtulmuş.
Bu bir daha asla olmamalı.
Bu balıkların Japonya'dan gelip gelmediğini sormasak mı?
- Neden? - Radyasyon yüzünden.
Annen gibi konuşmaya başladın.
Endişelenmek için iyi bir nedeni olduğunu söyler hep.
Dün onunla ilgili bir rüya gördüm.
Artık yüzünü hatırlayamıyorum.
Rüyalarım haricinde hatırlayamıyorum, sonra rüyada gerçekten görüyorum.
Uyandığımda ise...
...yine hatırlayamıyorum.
Sen uyumuyorken tipini hatırlıyor musun?
Evet.
Belki de resimleri yeniden koymalıyız.
Yemek masasında elektronik alet olmaz.
Annen yollamış.
432 Deep Canyon Yolu. Yardım et!
Alex'i aradınız, lütfen mesaj bırakın.
- Baba, neler oluyor? - Hâlâ içeride mi?
Hayır, yeni geldim ben de. Neler oluyor Dedektif?
Henüz bilmiyorum. Kızıma göz kulak ol.
Alex, iyi misin?
- John Lowe. - Sen de kimsin? Karım nerede?
Yeniden yapacağımı söylemiştim.
Ellerini kaldır!
Dur! Dur!
Scarlett!
- Pekâlâ tatlım, anladın mı? - Az farkla kaçtı!
- Holden'ı atlı karıncaya götürüyorum. - Tamam hayatım.
Gel bakalım evlât.
Yavaş at, yavaş at biraz.
Unutma, kalem gibi tutup top fırlatır gibi at.
Atmak istediğin yere odaklan. Hazır mısın? At.
Aferin sana!
- Aç mısın evlât? - Evet, pamuk şeker istiyorum.
- Önce gerçek yemek yemen lazım ama. - Onun için aç değilim.
Değilsin demek? Pekâlâ, bundan sonra alırız.
Buyurun.
Seninkinin ayağı sarı. Bu çok özel bir at.
Çok hızlı sürme.
Holden?
Oğlumu gördün mü? Sarı ayağı olan ata binmişti.
Holden!
Holden! Holden!
Belki de Mary'de kalmalıyız.
New Hampshire'da mı? Scarlett'e bunu yapmak istemiyorum.
Zaten yeterince şey yaşayacak. Kendi yatağında uyumalı.
Yanınızda sürekli olacak 2 polis memuru vereceğim.
Biri Scarlett'le okula diğeri de seninle işe gidecek...
...ve bu adamlar işlerinde çok iyiler.
İhtiyacın olana kadar onların yanında olduklarını bile bilmeyeceksin.
Bu adamın tipini biliyor musun bari?
Sana benim telefonumdan nasıl mesaj attığını aklım almıyor.
Sence yaşadığımız yeri biliyor mudur?
Tanrı aşkına John. Ne yapacağız, söylesene?
- Belki de silah almalıyım. - Hayır, silaha falan ihtiyacın yok.
Birinin telefonunu kopyalamanın birçok yolu var. Endişelenme...
...sizi koruyacağım. - Nasıl, taşınarak mı?
İçimde benim peşimden geleceğine dair bir his var ve öyle olursa...
...ikinizi de yakınımda istemiyorum.
Gideceğin için üzgün değilim.
Üzgünüm çünkü...
...içten içe gitmeni istiyorum zaten.
Seni anlıyorum. Scarlett'i o eve götürmemeliydim.
Başın belada sandım, o aptal polise de ona göz kulak olmasını söylemiştim.
Buna kızmadım ki.
Onu asla tehlikeye atmayacağını biliyorum.
Holden için de seni suçlamıyorum. Sen ne düşünürsen düşün.
Seni çok seviyorum.
Sana o kadar çok benziyor ki.
Her gün senin yüzünde onu görüyorum ve ölmek istiyorum.
Küçücük yavrumu benden aldılar ve dünyada beni anlayacak tek kişinin...
...yüzüne dahi bakamıyorum, bu haksızlık. Bütün bunlardan uzaklaşmak istiyorum.
Umudun kaldı mı?
Umut etmekten vazgeçemem.
En kötü yanı da bu zaten.
Hoş geldiniz.
Yağmur durmuş olabilir ama hâlâ kasvetli bir gün.
Köpeğimi uyutmak zorunda kaldım.
Bana çok talihsiz şekilde gelmişti.
Ama sizin bunları dinlemenize gerek yok. Bu taraftan.
Buralardaki birçok bina gayrı şahsi iş fonu yüzünden kilit altına vurulmuş...
...zaman makinesi gibi.
Ben fonlarla uğraşmayı severim. Kimliksiz. Duygusuz.
Burada yaşayacak mısınız yoksa çalışacak mısınız?
- En üst katla ilgilendiğinizi biliyorum. - Hayatımızı buraya taşıyoruz.
İş ya da ev, bunları hiçbir zaman birbirinden ayırmadım.
Bence sanat dünyası yüzünü Los Angeles'ı çevirince moda da yakında peşinden gelecek.
En üst katta yaşayacağım ve bir alt katı da hazır giyim atölyesi olacak.
Lachlan!
Lachlan?
- Ne kadar da enerjik. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben satışı temsil eden emlâkçıyım. Gezmek için geldik.
- Bir şeye ihtiyacımız olursa size haber veririz. - Satış mı?
- Ne satışı? - Bunun sessiz satış olduğunu biliyorum...
...ama mal sahibi size söylemiş olmalı. - Bana kimse bir bok söylemedi.
- Mal sahibiyle daha önce tanışmadım bile. - Şimdi tanışıyorsun işte hayatım.
Bu yeni mal sahibi, Bay Will Drake.
Çatı katından başlayalım mı? Bir şeye ihtiyacımız olursa haber veririz.
Görünüşe bakılırsa sokaklara düşeceğiz.
Bulutlar dağılmış. Pasifik'e kadar görüş açısı var.
Kapat şunu! Işığı diyorum!
Siz kimsiniz ya?
Ve benim odamda ne işiniz var?
İşgale uğradık.
Hem de zorla!
New Yorklu'nun biri odamı ölçüp biçiyor.
Senin için biraz erken bir saat değil mi?
Görüş alanı olarak az önce gördüğümüz odayı tercih edeceğinizi biliyorum...
...ama burası da plandaki katın diğer yarısı.
Işık konusu biraz sıkıntı olabilir ve bu neonlar çare olur mu bilemiyorum.
Will Drake. Tanıştığıma çok memnun oldum.
Bayan Obama için yaptığınız elbise beni resmen büyülemişti.
- Eyalet yemeğiydi sanırım... - İspanyollar şerefine verilen, evet.
Bahsetmeniz hoşuma gitti.
Tedavi görüyorum.
Artık görmüyorsun.
Lachlan! Yapmasana. Parmak izleri çok zor çıkar.
Dağınıklık her zaman affedilir.
İlk seferinde.
Evet.
Arik Levy'nin bir eseri ve binaya ait değil.
Sizin de Cortez'de kalan sakinlere bizim kadar ilgi duyacağınızı umuyorum.
Burada enerji var.
New York sokaklarında yürürken artık müzik sesi duymuyorum.
Orada olduğum zamanki gibi yankılar yok.
Apartmanlar yıkıldı yıkılacak, tarih silinmiş, tuhaf tipler gönderilmiş.
Burası neredeyse benimle konuşuyor...
...hatta şarkı söylüyor. - Yapacaklarınızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Çok güzel ya. Peki bizim gibi tuhaf tipler nerede yaşamalı?
Bunun hakkında da şarkı falan söylüyor mu bari?
Belki de komşumuz ışık heykeltraşı James Turrell'i tanıştırsan iyi olur.
- Baba, kalıp plaklara bakabilir miyim? - Tabii ki kalabilirsin.
İnsanlar otellerde yaşamamalı.
Belki de burası özel bir yerdir.
Sana seveceğin bir şey göstermek istiyorum.
Hemen gidip geliriz.
Ben de yıllarca New York'ta yaşadım.
Sokaklarda boş boş dolaşmaya, şehrin nabzını içimde hissetmeye bayılırdım.
Heyecan vericiydi. O kadar çok özledim ki.
Baban zamanı gelince ayrılman için sana seçenek sundu mu?
Babam yabancılarla konuşmamam gerektiğini söyledi.
Biz yabancı değiliz Lachlan.
Seninle çok iyi arkadaş olacağız. Geldik.
Koridoru bu kadar özel yapan ne?
Holden, misafirimiz var. Ayıp olmuyor mu meleğim?
Merhaba, oynamak ister misin?
Duydun mu? Oteli satmışlar.
- Yaprak gibi boşluğa savrulacağız. - Şükret işte anne.
- Burayı yıllar önce terk etmen gerekirdi. - Her gün seni görmek için buradayım ben.
Akışına bırakmanın zamanı geldi.
# Petula Clark - Downtown #
Hangi odaya girdiklerini söyler misin? Az önce içeriye giren çifti diyorum?
Üzgünüm hanımefendi, burası geveze bir otel değil.
Erkek olan benim oğlum, o keş karı da oğluma uyuşturucu vermek üzere.
Al.
Hadi ama!
- En yakın ATM nerede? - Köşedeki eczanede, pedlerin hemen yanında.
Lanet olsun.
Tamam, hazır.
Bana yeni bir iğne vereceksin, değil mi?
Ben tanıdığın en temiz kişiyim.
Ne var be!
Ne verdin ona? Donovan?
- Buz kesmiş resmen. - Seni içeri kim davet etti hanım?
- Ona ne verdin? - China White. Yani şu an tam da istediği yerde.
- 911'i ara! - Kimse bir yeri aramıyor.
- Kendine gel. - Ona benimle aşık atmamasını söylemiştim.
İkimiz de aynı boku aldık, ben iyiden çok daha iyiyim.
En azından sen içeri dalana kadar.
- Gidemezsin! - Yapma lütfen.
Bu mala kaç para verdiğimi biliyor musun?
Tanrım.
Aman Tanrım. Tanrım.
# Eagles - Hotel California #
Sen kimsin?
Oğlunda sağlam çene varmış.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir