No puedo esperar para ir a dar una vuelta en Jurassic Park ... y Rápido y Furioso.
Me encanta Vin Diesel
¿Disculpe?
¿Estamos cerca de los estudios Universal?
Están a diez millas.
Oh.
En la computadora decía que el hotel estaba cerca de todas las atracciones.
_
Esto es tan tranquilo. Es como una tumba.
No me gusta.
Escuché la primera vez.
Reservaciones?
Es nuestra culpa.
Pagamos adelantado, pero no podemos quedarnos aquí.
Ja, no está lo suficientemente cerca de los lugares que queremos ir.
Para nosotros, eh, Su Hotel no es el adecuado.
Podría devolvernos el depósito?
No hacemos reembolso.
Pero necesitamos el dinero para pagar otro hotel.
Bienvenida a América.
¿Qué debemos hacer ahora?
Es retro.
Tal vez sea divertido.
Ustedes ya pagaron por una noche
Créanme.
Este lugar va a terminar agradándoles.
Um, Y-Yo olvidé preguntar la clave del Wi-Fi.
No tenemos eso.
De hecho, todo el edificio está en una zona muerta para servicio celular.
Hay un teléfono en cada cuarto para su comodidad.
Llamadas locales son gratis.
$50 dólares por perder sus llaves.
Alguna cosa más en lo que pueda ayudarles?
Hielo?
La máquina de hielo está abajo. El segundo pasillo a la izquierda
Haga lo que le plazca.
Terrible accidente en la habitación 51; simplemente horrible!
¿Hueles eso?
Hay un mal olor en este cuarto.
Como a un animal muerto.
He usado todas mis velas y todavía apesta.
Mostrador.
Debemos cambiar cuartos.
Hay un olor terrible aquí.
Es un Hotel mohoso.
Intente usando el aire acondicionado en alto.
No, usted debe darnos otro cuarto!
Estamos agotados.
Nada disponible.
Esa perra!
El olor... es aquí.
No lo hagas Vendela.
Tendremos que pagar por los daños
Me importa una mierda!
Traducido por MrR0b0t
AHS: Hotel S05E01 - "Checking In"
Quién era ese?! QUÉ ERA ESO?
No tengo idea.
Cariño, estoy igual de perturbada que usted.
Y quiero que sepan
No tendrán que pagar por el cuarto
No puedo quedarme en este lugar un segundo más!
La policía vendrá pronto.
Pueden dar las declaraciones aquí
o pueden hablar con ellos en la carcel
cuando las arrestan por evasión
Voy a arreglar sus maletas.
Hasta entonces,
pueden quedarse aquí.
Pensé que dijo que no había otra habitación.
Esta nunca la rentamos.
_
Lo sentimos.
Su llamada marcada no puede ser completada
Por favor verifique el número y marque de nuevo.
No hay señal.
Me imaginé.
Voy a darle a este lugar una mala reseña en Yelp
Aggie?
Por lo tanto, creemos que nuestro hombre consiguió la llave maestra de la limpieza
Nadie oyó nada?
Parece que en ambas víctimas usó cloroformo
en el segundo que entraron por la puerta
Encantador.
Consigamos algo de luz aquí.
Los ojos de la víctima masculina están en el cenicero.
Y su lengua?
Está en el mundo del sufrimiento.
Sa qquen...
John, esta área ha sido documentada ya.
No por mí.
Estaban casados, pero no entre ellos.
Estaban siendo infieles.
Cónyuge muy cabreado tal vez.
No, esto no es celos.
Esto es algo más.
El asesino nos dice que las familias
son ciegas de lo que ha estado pasando.
Sáquenme...
Señor?
Lo vamos a sacar de ahí.
Es una promesa.
Eso no es lo que está diciendo.
Está diciendo, "Sáqueme de... ella."
Todavía está dentro de ella.
Vas a encontrar
medicamentos potenciadores masculinos en su sistema; probablemente muchos.
No vas a poder separarlos aquí,
Así que vas a tener que llevártelo con el cadáver.
Corten las amarras.
Tiene ese informe para mí?
Los forenses todavía está en la escena.
No, no del homicidio de esta mañana.
Del caso Martin Gamboa, el mes pasado.
Nombre de la víctima-- Martin Gamboa,
edad 47.
Profesión Bloggero de los Óscares
187 ocurrido en la casa de la víctima en Silver Lake.
Víctima murió a causa de un fuerte traumatismo en la cabeza.
Hay evidencias de heridas en piernas, brazos
y tórax; algo defensivas.
Quien sea que hizo esto quería que sufriera primero.
Fractura en el radio y cúbito del brazo derecho;
fracturas compuestas del húmero del brazo izquierdo
con protrusiones de hueso a través de la piel.
Hay vestigios de lo que parecen ser partículas de pintura de oro
en la cavidad rectal, así como en lo que queda del cráneo,
por lo que puede suponerse que cualquiera que sea el arma del crimen era,
También se utilizó en el abuso sexual...
Hola, papá!
Cómo estuvo la escuela?
Bien. Lizzy Cooper vomitó
en medio de deletreo.
Fue asqueroso y asombroso al mismo tiempo.
Ahora los niños le dicen Lizzy Vomitona.
Cómo está mamá? Ella quiere hablar conmigo?
Hey, mamá, quieres decirle hola a papá?
No, cariño.
Comiste?
Sí. Mentiroso.
Está bien, estás lista para leer? Ya casi es hora de dormir.
Lowe?
Tiene una llamada en la línea tres.
Tome el mensaje.
Uh, él fue bastante reacio.
También yo.
Papi, puedes ir.
Nop.
Leemos a la hora de dormir.
Quién va a empezar?
Tú.
Vale.
“Dios sabe cómo ponen a prueba los chicos la paciencia humana,
pero las chicas son mucho peores"
Puede hacer una referencia cruzada los datos forenses de Gamboa
con el caso del hotel-- huellas, todo?
Exacto.
Hola?
Hola, John.
Por qué no tomaste mi llamada?
Quién es?
Cómo consiguió este número?
Los clavé a la cabecera.
Estoy en el Hotel Cortez, cuarto 64.
Lo voy a hacer de nuevo.
Necesito un cuarto, una noche.
150.
- Aquí dice 30. - Ya venció.
Precios aumentaron luego de la remodelación.
Ok, bueno, eso es una mierda.
Sabe qué?
Es su día de suerte.
Mamá se está sintiendo magnánima.
Cuarto 64.
Oh, el elevador está fuera de servicio.
Este me pertenece, Iris.
No había visto uno así de dulce hace mucho.
Cuando la gente muere, ensucian las sábanas--
sangre, mierda, orine.
Puedo hacerme cargo de cada mancha que haya.
Woof.
Usted es un regalo para la vista,
Sr. oficial de policía.
Es tan obvio , huh?.
Debe tener muchos encontronazos con la policía
Más de lo que debería.
Qué me puede decir del ocupante del cuarto 64?
Es cuarto está vacante.
Le importaría si le doy una mirada rápida?
por favor, hágalo.
Liz Taylor.
Muéstrale al policía la habitación 64.
64? Sí.
Cuarto 64.
Enseguida.
AYÚDENME!
Entre más gritas, le gusta más.
Qué me puede decir de la gente
que entra y sale de este lugar?
Son residentes o transitorios?
Oh, tenemos un poco de todo.
Algunos pagan por mes, otros pagan por hora.
Algunos de los más antiguos están aquí desde los inicio del tiempo.
Y usted?
A quién está buscando?
No tengo la libertad para decirlo.
Oh, No quise decirlo de esa manera.
Puedo ver el dolor en sus ojos.
Es muy familiar.
Usted ha perdido algo.
Y ahora está congelado en el tiempo.
No puede ir hacia adelante.
No puede ir hacia atrás.
Dime que me amas.
DILO!
Di, "Te amo, Sally," Y eso se irá.
Dilo.
Te amo, Sally.
Dilo de nuevo.
Dilo... de nuevo.
Te amo, Sally.
Está bien, Yo seguiré desde aquí.
No tengo efectivo.
El dinero no lo es todo.
Holden?
Y no tenías ganas de salir hoy...
No es la preparación,
Es tener que limpiar.
Llama al servicio de limpieza.
Papi!
Oye.
Eso era lo que estaba buscando.
¿Cómo vas?
Bien, y tú cómo estás?
Oye, disculpa por llegar tarde.
Recibiste mi mensaje de texto?
Sí, y es claramente más considerado que tú
Porque apareció a las 6:00 cuando supuestamente ibas aparecer tú.
Disculpa.
Tengo un niño con una torcedura de tobillo en Beverly Hills
y gemelos con posible tos ferina
en Palisades después.
Tos ferina.
Puedes creerlo? Déjame ayudar a tu madre.
Qué anda mal con la gente?
No me importa cuánto me paguen
Me niego a ver a los padres que no vacunen a sus hijos.
Doctor.
Hice esa cacerola quinoa que les gusta a ambos.
Oh, bien.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Es sólo hambre, creo.
Bueno la próxima vez deberías comer
la barra de proteína que pongo en tu bolsillo.
Te amo. Adiós mamá.
Te amo.
Sushi?
Leíste mi mente.
Sí
Por favor, déjenos ir.
Paren con ese gimoteo.
Ustedes mismas se buscaron esto.
Revise sus porquerías.
Parecen que ustedes dos estaban planeando una gran fiesta.
Xanax. Klonopin.
Y lo que sea que las píldoras rosas sean.
Son para dormir.
Su madre sabe que son un par de yonquis sinvergüenza?
Están contaminando su cuerpo con toda es basura.
Tontas albóndigas suecas.
Vamos a arreglar eso de inmediato.
Sí vamos a limpiar su sistema,
las traeremos de regreso al epítome de la salud.
Basta con mirar a la difusión que tenemos para ustedes el día de hoy
Ostras.
Lleno de zinc y vitamina B12.
Aumenta su inmunidad,
y ayuda a curar heridas más rápido.
tenemos algo de hígado de pollo...
...hígados, llenos de hierro.
Para mantener esos glóbulos rojos bombeando.
Y por si fuera poco,
un Châteauneuf-du-Pape, vino blanco.
Sí.
Por favor. Por favor, no.
Cállate.
Esta es sólo la cosa para conseguir que sus cuerpos
absorban todos los nutriente.
Pare. Pare. Pare.
No. Por favor no...
Podemos hacer esto de la manera fácil o por las malas.
Pero yo no me voy
hasta que obtengan todas sus vitaminas y minerales.
Por favor pare.
Esta bien vamos.
No! No! No! Desayuno de campeones.
Abre la boca.
Tienes que ser tan agresiva?
No puedes tener algo de compasión?
Te largas de aquí.
A ti no te importan estas chicas. Y a ti?
He visto lo que su cariño parece.
Todos lo hemos visto.
Al menos me importa algo.
Piensas que quiero estar aquí, rodeada de yonquis y decadencia?
Bueno, por qué no te vas. Vete.
Te has estado quejando por lo mismo los últimos 20 años.
Hablas una buena plática,
pero te quedas porque la verdad es que te gusta.
No.
Estoy atrapada en este pozo negro de mala muerte
de dolor y mierda por ti.
Eh.
Eres el inicio y el final de todo mi sufrimiento
Bien.
Bueno, estoy harta.
Harta de toda tu mierda.
harta de todo.
Piensas que puedes hacer esto mejor?
Entonces hazlo tú misma.
pero mas te vale hacer un buen trabajo.
De otra forma le explicarás a ella por qué siguen sabiendo a mierda.
Tengo que ir a alimentar la cosa en el cuarto 33.
Por favor.
Saben lo que este cuarto era antes?
Un viejo solía hacer un show de títeres.
Marionetas, cuerdas, para entretenimiento.
Y ahora ustedes...
...me van a entretener a mí.
Conmuévanme con sus lágrimas.
Corre.
CORRE!
Oh, mierda.
No sé lo que pasó.
Se soltó de alguna manera.
Esto no puede pasar de nuevo.
No deberíamos preguntar si alguno de este pescado es de Japón?
Por qué?
Radiación.
Empiezas a sonar como tu madre.
Ella siempre dice que tiene una buena razón para preocuparse.
Tuve un sueño con él anoche.
Ya no puedo ver su cara.
No puedo recordarlo excepto en mis sueños,
entonces puedo verlo realmente.
Cuando despierto...
No lo recuerdo.
Tú recuerdas como se ve cuando estás despierto?
Sí.
Tal vez debamos poner las fotos de nuevo.
No aparatos electrónicos en la mesa.
Es tu mamá.
Ha llamado a Alex, por favor deje un mensaje.
Papá, qué está pasando?! Han entrado?
No, recién llegué. Qué está pasando, detective?
No sé todavía. Vigile a mi hija.
Alex, estás bien?
John Lowe.
Quién es?
Dónde está mi esposa?!
Te dije que lo haría de nuevo.
Muéstrame tus manos!
Pare...
Deténgase!
Scarlett!
Está bien, cariño, lo tienes?
Oh, tan cerca.
Voy a llevar Holden al carrusel.
Está bien bebé.
Vamos, amigo.
más lento, más lento.
Recuerda, agarrarlo como un lápiz.
Lánzalo como una pelota de béisbol.
Concéntrate en donde quieres que vaya.
Lista? Dale.
Oh! Buen trabajo!
Tienes hambre, amigo?
Sí, quiero algodón de azúcar.
Tienes que comer comida de verdad primero.
No tengo hambre de eso.
No? está bien, conseguimos algo de eso después.
Aquí vas.
El que tiene pies amarillos.
Es especial.
No vayas muy rápido
Holden?
Hey, has visto a mi hijo?
Estaba en el caballo de pies amarillos.
Holden!
Holden?!
HOLDEN?!
HOLDEN!
Holden! Holden!
Digo tal vez debamos quedarnos con Mary
En New Hampshire? No quiero hacerle eso a Scarlett.
Ya va a ser bastante difícil como está.
Ella debería poder dormir en su propia cama.
Voy a poner dos uniformados con ustedes todo el tiempo.
Uno va a ir a la escuela con Scarlett, el otro
al trabajo contigo, y estos chicos son buenos en lo que hacen.
Ni siquiera van a notarlos a menos que los necesiten.
Tan siquiera sabes cómo se ve el tipo?
No entiendo Cómo te escribió desde mi teléfono.
Me refiero, a que si crees que él sepa dónde vivimos?
Jesus, John.
Qué vamos a hacer, ahh?
Tal vez deba conseguir un arma.
No. No, tú no necesitas un arma, vale?
Hay maneras de clonar el teléfono de alguien
No te preocupes.
Voy a mantenerlas a salvo.
Qué, mudándote?
Tengo el presentimiento de que va regresar por mi de nuevo,
y si eso pasa, no quiero a ninguna de ustedes cerca de mí.
Mira, no estoy enojada porque te vas
Estoy enojada porque yo...
Secretamente quiero que te vayas.
N-No lo entiendo. Tú...
No debí llevar a Scarlett a esa casa.
Pensé estabas en problemas,
Le dije al oficial idita que la cuidara.
No estoy molesta por eso.
Sé que nunca la pondrías en peligro.
Y no te culpo por Holden.
No importa lo que piensas.
Te amo demasiado.
Él se parece mucho a ti.
Lo veo en tu cara
todos los días y quiero morir.
No es justo-- Ellos me quitaron a mi niño
y no puedo ni siquiera mirar a la única persona en el mundo
que entiende como me siento.
Sólo necesito un descanso de todo.
Alguna esperanza?
No puedo dejar de esperar.
Esa es la peor parte.
Bienvenido.
La lluvia puede haberse detenido,
pero aún así es un día sombrío
Tuve que poner mi perro hacia abajo.
Él vino a mí a través de circunstancias muy desafortunadas.
Pero usted no necesita saber sobre eso.
Por este lado.
Muchos edificios de por aquí son capsulas del tiempo,
encerrado por un fideicomiso comercial impersonal.
Yo prefiero hacer frente a un fideicomiso.
Anónimo. Sentimental.
Así que va a vivir aquí, o simplemente trabajar?
Sé que estaba interesado ​​en la planta superior.
Estamos moviendo nuestra vida aquí.
Trabajo , casa- nunca los mantengo separados.
Es muy claro para mí el arte del mundo ha mirado a Los Ángeles,
y la moda seguirá pronto
La planta superior es donde voy a vivir
y justo debajo será un taller , en su mayoría confección
Lachlan!
Lachlan?
Oh.
Tanta energía.
¿Le puedo ayudar en algo?
Uh, yo soy la agente inmobiliaria
que representa la venta . Estamos aquí para el recorrido .
Le haremos saber si necesitamos algo.
Venta?
Qué venta?
Bueno, sé que era un susurro, pero seguramente.
el dueño debió haberle dicho.
Nadie me dice un carajo.
Nunca he conocido al dueño.
Bueno, ahora lo hace.
Este es el nuevo dueño, Sr. Will Drake.
Vamos a empezar con el penthouse?
Le haremos saber si necesitamos algo.
Vamos a terminar de vuelta en las calles.
Las nubes se han despejado.
Vistas de todo el camino hasta el Pacífico.
Ciérralo!
La luz!
¿Quién diablos son ustedes?
Y qué estás haciendo en mi cuarto?
Hemos sido invadidos .
Llevados a la fuerza!
Un maldito New Yorkino está evaluando mi suite.
Un poco temprano para ti, ¿no?
Sé que va prefiere la vista
desde el espacio que acabamos de ver,
pero aquí está la otra mitad de la planta
La iluminación es, por supuesto, un reto
y yo no sé si todo neón es la respuesta.
Will Drake.
Estoy muy contenta de conocerte.
Yo estaba completamente impresionada con el vestido que usted hizo
para la Sra. Obama.
Era la cena de Estado para...
Los españoles, sí.
Amable de su parte, mencionarlo.
Estoy en una limpieza.
ya no.
Lachlan! Honestamente.
Las huellas dactilares son muy difícil de quitar
Equivocaciones siempre son perdonadas.
... La primera vez.
Es... Sí.
Es un Arik Levy
y no viene con el edificio.
Por supuesto, tengo la esperanza que estés tan interesado
en el carácter de El Cortéz como nosotros.
Hay energía aquí.
Camino por las calles de Nueva York y ya no escucho su música más.
No hay más ecos de quien fui yo allí.
Los bloques, derribados, historia borrada,
bichos raros desterrados.
Este lugar está lo suficientemente lejos
que me habla--
canta, inclusive.
Bueno, no puedo esperar
a ver lo que hace de él.
Eso es realmente hermoso.
Entonces dónde están los bichos raros como nosotros
deberían vivir, ahh?
Alguna canción diciéndote algo de eso?
Tal vez podrías mostrarle a nuestro vecino
la escultura de luz de James Turrell
Papá, puedo quedarme y mirar los discos?
claro que puedes.
La gente no se supone que viva en hoteles.
Bueno, tal vez este lugar es especial
Quiero mostrarte algo que disfrutarás.
Sólo nos habremos ido un momento.
Viví en Nueva York hace muchos años .
Me encantó ir vagando por las calles, devorando el pulso de la ciudad.
Electrizante.
Lo extraño mucho
Tu padre te dio una opción?
cuando llegó el momento de partir?
Mi papá dice que no debo hablar con extraños
No somos extraños, Lachlan.
Vamos a ser grandes amigos.
Aquí estamos.
¿Qué hay de especial en un pasillo?
Holden, tenemos un invitado.
Dónde están tus modales, ángel?
Hola. Quieres jugar?
Escuchaste?
Vendieron el hotel.
Seremos echados al viento
Considéralo una bendición, madre.
Deberías haber dejado este lugar hace años.
Estoy aquí porque necesito verte todos los días
Es hora de que lo dejes ir.
Me puede decir en qué cuarto están ellos
La pareja que acaba de entrar?
Disculpe, señora.
Este es un motel donde no decimos eso
Ese chico es mi hijo.
y esa yonqui está a punto de darle droga.
Aquí.
Oh, vamos.
Dónde está el cajero automático más cercano?
En la farmacia de la esquina,
justo al lado de las toallas sanitarias.
Oh, hermano.
Maldita sea.
Allá vamos.
Ah...
Vas a darme una aguja nueva, ¿verdad?
Yo soy la persona más limpia que conocerás
Sí?
Qué le diste?
Donovan?
Está inconsciente.
Quién la invitó señora?
Qué le diste?!
Dama Blanca.
Lo que significa que está donde él quiere estar.
Llama al 911! Nadie va llamar a ningún lado.
Vamos... Le dije que no lo intentara y que se mantuviese conmigo
Tomamos la misma mierda
y estoy más que bien.
Al menos hasta que irrumpió.
No se puede ir!
Oh, por favor.
Usted sabe cuánto pagué por esta droga?
Oh, Dios.
Oh, Dios...
Quién es usted?
Su chico tiene mandíbula por días.