1
00:00:56,186 --> 00:01:00,128
Non vedo l'ora di andare al "Jurassic
Park Ride" e al "Fast & Furious Ride"

2
00:01:00,129 --> 00:01:01,641
Adoro Vin Diesel!

3
00:01:02,004 --> 00:01:04,610
Mi scusi, gli studios
della Universal sono vicini?

4
00:01:04,611 --> 00:01:06,357
Sono a venti chilometri.

5
00:01:12,265 --> 00:01:15,265
Sul computer dicevano che l'hotel
era vicino alle attrazioni!

6
00:01:56,412 --> 00:01:57,937
Che silenzio...

7
00:01:58,064 --> 00:02:01,750
- Sembra una tomba.
- Non mi piace.

8
00:02:12,329 --> 00:02:14,252
Vi ho sentito la prima volta.

9
00:02:14,828 --> 00:02:16,353
Avete prenotato?

10
00:02:16,750 --> 00:02:18,536
Colpa nostra.

11
00:02:18,537 --> 00:02:21,438
Abbiamo pagato in anticipo,
ma non possiamo restare qui.

12
00:02:22,070 --> 00:02:25,013
Non siamo abbastanza vicini
ai posti che ci interessa visitare.

13
00:02:26,851 --> 00:02:30,217
Per noi... questo hotel non è l'ideale.

14
00:02:30,218 --> 00:02:32,788
Può restituirci la caparra?

15
00:02:34,705 --> 00:02:36,803
Non si effettuano rimborsi.

16
00:02:37,408 --> 00:02:41,004
Ma ci servono i soldi, per un nuovo hotel.

17
00:02:41,423 --> 00:02:43,600
Benvenute in America.

18
00:02:45,393 --> 00:02:47,081
Cosa facciamo?

19
00:02:49,289 --> 00:02:50,877
E' retrò.

20
00:02:51,190 --> 00:02:53,083
Magari ci divertiamo.

21
00:02:54,282 --> 00:02:56,755
Avete comunque pagato per una notte.

22
00:02:56,975 --> 00:02:58,068
Fidatevi di me.

23
00:02:59,141 --> 00:03:01,049
Questo posto vi entrerà nel cuore.

24
00:03:37,416 --> 00:03:40,725
Mi sono scordata di chiederle
la password per il wi-fi.

25
00:03:40,726 --> 00:03:42,112
Non ce l'abbiamo.

26
00:03:42,113 --> 00:03:45,134
Anzi, in tutto l'edificio non c'è campo.

27
00:03:45,135 --> 00:03:48,261
In ogni stanza
c'è un telefono a disposizione.

28
00:03:49,071 --> 00:03:51,050
Le chiamate locali sono gratis.

29
00:03:54,548 --> 00:03:57,361
Se perdete la chiave, sono 50 dollari.

30
00:03:58,193 --> 00:04:00,551
Desiderate altro?

31
00:04:01,825 --> 00:04:03,176
Il ghiaccio?

32
00:04:03,612 --> 00:04:06,414
Il distributore è in fondo
al secondo corridoio a sinistra.

33
00:04:06,415 --> 00:04:07,912
Servitevi pure.

34
00:04:22,940 --> 00:04:26,196
Un increscioso incidente
nella stanza 51. Terrificante!

35
00:05:48,596 --> 00:05:50,166
Lo senti anche tu?

36
00:05:51,491 --> 00:05:53,504
C'è un odore terribile...

37
00:05:53,836 --> 00:05:56,436
Come di animale morto...

38
00:05:58,174 --> 00:06:00,823
Ho acceso tutte le candele, ma non è servito.

39
00:06:15,064 --> 00:06:16,819
- Reception.
- Dobbiamo cambiare stanza.

40
00:06:16,820 --> 00:06:18,394
Qui c'è un odore pazzesco.

41
00:06:18,599 --> 00:06:21,811
Questo è un hotel vecchio. Provate
ad accendere il condizionatore al massimo.

42
00:06:21,812 --> 00:06:23,629
No, deve darci un'altra stanza!

43
00:06:23,630 --> 00:06:26,814
E' tutto esaurito.
Non ne abbiamo altre disponibili.

44
00:06:28,166 --> 00:06:29,910
Che stronza.

45
00:06:40,564 --> 00:06:42,780
La puzza... viene da qui.

46
00:07:04,868 --> 00:07:07,866
No, Vendela, non farlo,
dovremo pagare i danni!

47
00:07:07,867 --> 00:07:09,430
Chi cazzo se ne frega!

48
00:07:40,720 --> 00:07:46,091
Subsfactory e i Receptionist presentano

49
00:07:48,311 --> 00:07:52,813
American Horror Story Hotel 5x01
Checking In

50
00:07:56,451 --> 00:08:02,451
Traduzione: seanma, MrsSun,
Beatrice SG, cialda, Eleognogna, TerryB

51
00:08:35,992 --> 00:08:38,451
Resynch: Dablek

52
00:08:38,954 --> 00:08:41,413
Revisione: Mlle Kurtz

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,642
www.subsfactory.it

54
00:08:49,615 --> 00:08:51,724
Chi era? Cos'è stato?

55
00:08:51,725 --> 00:08:55,491
Non ne ho idea.
Tesoro, sono sconvolta quanto voi.

56
00:08:56,664 --> 00:08:59,945
E sappi che non vi farò pagare il soggiorno.

57
00:09:00,716 --> 00:09:03,145
Devo andarmene immediatamente
da questo posto!

58
00:09:03,146 --> 00:09:05,102
La polizia arriverà a momenti.

59
00:09:05,103 --> 00:09:07,195
O vi fate interrogare qui...

60
00:09:07,196 --> 00:09:10,839
o più tardi, in cella,
quando vi arresteranno per evasione.

61
00:09:11,778 --> 00:09:13,665
Vi preparo i bagagli.

62
00:09:14,416 --> 00:09:15,914
Fino ad allora...

63
00:09:15,915 --> 00:09:17,557
potete stare qui.

64
00:09:39,242 --> 00:09:41,852
Ma non aveva detto
che non c'erano altre stanze?

65
00:09:42,408 --> 00:09:44,470
Questa non la diamo mai.

66
00:09:53,027 --> 00:09:58,102
{\an8}UN'ORA DOPO

67
00:09:54,129 --> 00:09:56,721
Spiacenti.
La chiamata non può essere inoltrata.

68
00:09:56,722 --> 00:09:59,008
Controllare che il numero
composto sia corretto e riprovare.

69
00:10:01,293 --> 00:10:02,947
Non c'è segnale.

70
00:10:03,108 --> 00:10:04,690
Come pensavo.

71
00:10:09,572 --> 00:10:13,137
Scriverò una pessima recensione
di questo posto su Yelp!

72
00:10:47,181 --> 00:10:48,255
Aggie?

73
00:11:32,545 --> 00:11:34,986
Ha preso un passepartout
dalla donna delle pulizie.

74
00:11:34,987 --> 00:11:37,045
- Nessuno ha sentito niente?
- Sono stati addormentati

75
00:11:37,046 --> 00:11:39,584
- col cloroformio appena varcata la porta.
- Che bellezza.

76
00:11:48,949 --> 00:11:50,532
Facciamo luce, grazie.

77
00:12:07,933 --> 00:12:10,445
I bulbi oculari del maschio
sono nel portacenere.

78
00:12:14,466 --> 00:12:15,729
Anche la lingua.

79
00:12:16,035 --> 00:12:17,877
Sta soffrendo come un cane.

80
00:12:25,887 --> 00:12:28,511
John, questa zona è stata già esaminata.

81
00:12:28,855 --> 00:12:30,484
Non da me.

82
00:12:36,762 --> 00:12:38,951
Erano sposati, ma non fra di loro.

83
00:12:42,308 --> 00:12:43,843
Erano amanti.

84
00:12:44,512 --> 00:12:46,554
Un coniuge molto risentito, forse.

85
00:12:46,887 --> 00:12:48,525
No, qui non c'entra la gelosia.

86
00:12:48,777 --> 00:12:50,639
Il punto è un altro.

87
00:12:52,921 --> 00:12:55,716
Il killer ci sta dicendo che le famiglie
sono ignare della tresca.

88
00:12:56,972 --> 00:12:59,398
Tiratemi fuori...

89
00:13:00,202 --> 00:13:01,373
Signore?

90
00:13:01,535 --> 00:13:02,610
Signore?

91
00:13:04,123 --> 00:13:05,210
Signore?

92
00:13:05,311 --> 00:13:07,413
La porteremo fuori di qui, glielo prometto.

93
00:13:16,005 --> 00:13:17,732
Sta dicendo un'altra cosa.

94
00:13:19,575 --> 00:13:21,158
Dice: "Tiratemi fuori da lei."

95
00:13:21,159 --> 00:13:22,888
E' ancora dentro di lei.

96
00:13:23,201 --> 00:13:26,738
Nell'organismo troverete stimolanti
sessuali, in gran quantità.

97
00:13:26,796 --> 00:13:30,631
Non è possibile dividerli qui.
Dovete portarlo via insieme al cadavere.

98
00:13:33,122 --> 00:13:34,784
Tagliate.

99
00:13:44,731 --> 00:13:46,259
Hai quel rapporto?

100
00:13:46,260 --> 00:13:48,854
- La scientifica sta lavorando.
- No, non quello dell'omicidio.

101
00:13:48,855 --> 00:13:51,269
Quello del caso Martin Gamboa,
del mese scorso.

102
00:14:02,947 --> 00:14:04,969
Il nome della vittima è Martin Gamboa.

103
00:14:04,970 --> 00:14:06,501
47 anni.

104
00:14:06,502 --> 00:14:08,907
Professione ufficiale: blogger per gli Oscar.

105
00:14:08,908 --> 00:14:11,810
L'omicidio è avvenuto nell'abitazione
della vittima, a Silver Lake.

106
00:14:11,811 --> 00:14:14,648
La vittima è deceduta per un trauma
da corpo contundente alla testa.

107
00:14:14,649 --> 00:14:17,306
Ci sono ferite sulle gambe, sulle braccia

108
00:14:17,307 --> 00:14:19,675
e sul torace. Alcune per difesa.

109
00:14:19,761 --> 00:14:22,248
Chiunque le abbia inferte,
voleva che prima soffrisse.

110
00:14:22,262 --> 00:14:24,846
Fratture al radio
e all'ulna del braccio destro...

111
00:14:24,907 --> 00:14:27,465
fratture composte all'omero
del braccio sinistro...

112
00:14:27,484 --> 00:14:29,513
con protrusione ossea attraverso la pelle.

113
00:14:29,760 --> 00:14:33,044
Sembrano esserci residui di vernice dorata...

114
00:14:33,050 --> 00:14:37,487
nella cavità rettale
e in quello che resta del cranio, quindi...

115
00:14:36,945 --> 00:14:38,701
{\an8}L'ARMA DEL DELITTO NON E' STATA TROVATA

116
00:14:37,517 --> 00:14:39,966
si può supporre che,
qualunque sia stata l'arma del delitto...

117
00:14:40,030 --> 00:14:42,464
è stata usata anche
per l'aggressione sessuale.

118
00:14:44,749 --> 00:14:45,711
Ciao, papà!

119
00:14:45,712 --> 00:14:46,845
- Come è andata a scuola?
- Bene.

120
00:14:46,874 --> 00:14:49,098
Lizzy Cooper ha vomitato
mentre compitava le parole.

121
00:14:49,183 --> 00:14:51,909
E' stato schifoso ma anche fantastico!

122
00:14:52,051 --> 00:14:54,513
Ora i ragazzi la chiamano Lizzy Rigetto.

123
00:14:54,573 --> 00:14:56,619
Come sta la mamma?
Viene a salutarmi?

124
00:14:56,634 --> 00:14:59,544
- Ehi, mamma, vuoi salutare papà?
- No, cara.

125
00:15:00,182 --> 00:15:01,378
Hai mangiato?

126
00:15:02,043 --> 00:15:03,043
Sì.

127
00:15:03,093 --> 00:15:04,093
Bugiardo.

128
00:15:04,189 --> 00:15:05,191
PICCOLE DONNE

129
00:15:05,192 --> 00:15:07,244
Va bene, pronta per la lettura?
E' quasi ora della nanna.

130
00:15:08,269 --> 00:15:09,269
Lowe?

131
00:15:09,431 --> 00:15:11,374
- Ti chiamano sulla tre.
- Prendi nota.

132
00:15:12,499 --> 00:15:13,906
E' stato alquanto inflessibile.

133
00:15:14,536 --> 00:15:15,769
Pure io.

134
00:15:16,292 --> 00:15:18,817
- Papino, vai se devi.
- No.

135
00:15:19,095 --> 00:15:20,406
Al momento della nanna si legge.

136
00:15:20,436 --> 00:15:21,602
Chi comincia?

137
00:15:21,862 --> 00:15:22,862
Tu.

138
00:15:23,974 --> 00:15:24,974
Va bene.

139
00:15:26,178 --> 00:15:29,714
"Si sa che i ragazzi mettono davvero
alla prova la pazienza umana, ma

140
00:15:29,799 --> 00:15:32,047
le ragazze molto di più..."

141
00:15:37,412 --> 00:15:41,085
Puoi confrontarmi l'esito del caso Gamboa
con quello dell'hotel, impronte e tutto?

142
00:15:41,201 --> 00:15:42,351
Subito.

143
00:15:53,501 --> 00:15:55,415
- Pronto?
- Pronto, John.

144
00:15:55,988 --> 00:15:58,479
- Perché non hai risposto alla telefonata?
- Chi è che parla?

145
00:15:58,657 --> 00:15:59,831
Come ha avuto questo numero?

146
00:15:59,845 --> 00:16:01,669
Li ho inchiodati alla testiera del letto.

147
00:16:01,720 --> 00:16:04,699
Sono all'Hotel Cortez, stanza 64.

148
00:16:04,822 --> 00:16:07,049
Sto per farlo di nuovo.

149
00:16:28,197 --> 00:16:29,767
Mi serve una stanza per una notte.

150
00:16:29,870 --> 00:16:31,828
- 150 dollari.
- Qui dice 130.

151
00:16:31,829 --> 00:16:32,886
Non è aggiornato.

152
00:16:34,016 --> 00:16:35,797
I prezzi sono stati aumentati
dopo la ristrutturazione.

153
00:16:39,482 --> 00:16:41,455
Okay, beh, è una grande cazzata.

154
00:16:48,663 --> 00:16:49,663
Sa una cosa?

155
00:16:49,815 --> 00:16:51,262
E' il suo giorno fortunato.

156
00:16:51,764 --> 00:16:53,774
Mammina è magnanima.

157
00:17:05,468 --> 00:17:06,757
Stanza 64.

158
00:17:11,527 --> 00:17:13,995
Oggi gli ascensori sono fuori servizio.

159
00:17:27,592 --> 00:17:30,003
Questo me lo lasci, Iris.

160
00:17:31,714 --> 00:17:34,514
Non ne vedo uno così succoso da un po'.

161
00:18:56,918 --> 00:18:58,949
Quando muore qualcuno, sporca le lenzuola...

162
00:18:58,957 --> 00:19:02,600
Sangue, merda, urina...
io le tiro via tutte.

163
00:19:10,911 --> 00:19:12,534
Aiuto!

164
00:19:38,263 --> 00:19:39,263
Ullallà.

165
00:19:39,664 --> 00:19:41,488
E' splendido vederla...

166
00:19:42,393 --> 00:19:45,561
- signor Agente di Polizia.
- Si vede così tanto?

167
00:19:47,258 --> 00:19:49,388
Chissà che vai e vieni di polizia.

168
00:19:50,591 --> 00:19:51,766
Non mi lamento.

169
00:19:52,553 --> 00:19:55,130
Cosa può dirmi del cliente della stanza 64?

170
00:19:56,481 --> 00:19:57,777
Quella stanza è libera.

171
00:20:01,878 --> 00:20:03,583
Le dispiace se vado a darci un'occhiata?

172
00:20:05,230 --> 00:20:06,671
Si accomodi pure.

173
00:20:07,312 --> 00:20:08,482
Liz Taylor.

174
00:20:11,187 --> 00:20:13,635
Accompagna questo bel poliziotto nella 64.

175
00:20:15,813 --> 00:20:17,265
- Nella 64?
- Sì.

176
00:20:17,268 --> 00:20:18,473
Nella 64.

177
00:20:18,817 --> 00:20:19,817
Subito.

178
00:20:22,685 --> 00:20:25,089
Aiuto!

179
00:20:25,657 --> 00:20:28,171
Aiuto!

180
00:21:01,840 --> 00:21:05,006
Più urli e più gli piace.

181
00:21:05,456 --> 00:21:08,416
Cosa mi puoi dire della gente
che frequenta questo posto?

182
00:21:08,437 --> 00:21:10,136
Sono clienti fissi o più di passaggio?

183
00:21:10,633 --> 00:21:11,863
Abbiamo un po' di tutto.

184
00:21:11,930 --> 00:21:14,594
Alcuni hanno la tariffa mensile,
altri quella a ore.

185
00:21:15,058 --> 00:21:18,662
Alcuni dei veterani sono qui
dalla notte dei tempi.

186
00:21:18,814 --> 00:21:19,814
E tu...

187
00:21:20,536 --> 00:21:21,748
chi cerchi?

188
00:21:22,162 --> 00:21:23,494
Non sono autorizzato a dirlo.

189
00:21:23,911 --> 00:21:25,138
Non intendevo quello.

190
00:21:25,578 --> 00:21:28,030
Si vede il dolore che provi dagli occhi.

191
00:21:29,004 --> 00:21:30,471
Lo conosco molto bene.

192
00:21:32,769 --> 00:21:34,918
Hai perso qualcosa.

193
00:21:35,291 --> 00:21:37,345
E ora sei congelato nel tempo.

194
00:21:37,890 --> 00:21:39,518
Non riesci ad andare avanti...

195
00:21:40,458 --> 00:21:41,914
ma nemmeno indietro.

196
00:21:45,781 --> 00:21:46,988
Dimmi che mi ami.

197
00:21:49,975 --> 00:21:51,426
Dillo!

198
00:21:51,508 --> 00:21:55,623
Di': "Ti amo, Sally" e tutto finirà.

199
00:21:55,815 --> 00:21:57,232
Dillo.

200
00:21:57,864 --> 00:21:59,378
Ti amo, Sally.

201
00:22:02,902 --> 00:22:04,068
Dillo ancora.

202
00:22:05,334 --> 00:22:07,499
Dillo... ancora.

203
00:22:15,780 --> 00:22:17,371
Ti amo, Sally.

204
00:23:17,440 --> 00:23:19,763
Va bene, ora ci penso io.

205
00:23:24,138 --> 00:23:25,480
Non ho contanti.

206
00:23:26,582 --> 00:23:27,984
Il denaro non è tutto.

207
00:25:48,264 --> 00:25:49,264
Holden?

208
00:26:53,843 --> 00:26:56,896
CHE NE DICI DI UN PO' DI SESSO
PROPRIO ADESSO?

209
00:32:34,936 --> 00:32:37,680
E tu che non avevi
voglia di uscire stasera.

210
00:32:38,523 --> 00:32:40,605
Non era prepararsi il problema...

211
00:32:41,395 --> 00:32:42,962
ma il ripulire.

212
00:32:44,513 --> 00:32:46,210
Chiama le donne delle pulizie.

213
00:33:12,770 --> 00:33:14,567
- Papà!
- Ehi.

214
00:33:17,257 --> 00:33:18,657
Ecco cosa aspettavo.

215
00:33:18,879 --> 00:33:20,089
Come stai?

216
00:33:20,090 --> 00:33:22,260
- Bene, tu?
- Ehi, scusa il ritardo.

217
00:33:22,399 --> 00:33:25,310
- Hai ricevuto il messaggio?
- Sì, ed è più gentile di te,

218
00:33:25,311 --> 00:33:27,607
dato che è arrivato alle 18
come avresti dovuto fare tu.

219
00:33:27,807 --> 00:33:29,662
- Scusa.
- Ho un bambino con una storta alla caviglia

220
00:33:29,663 --> 00:33:32,063
a Beverly Hills e dei gemelli
che forse hanno la pertosse

221
00:33:32,064 --> 00:33:33,656
nelle Palisades subito dopo.

222
00:33:34,058 --> 00:33:36,067
- Pertosse. Ci credi?
- Fammi aiutare la mamma.

223
00:33:36,068 --> 00:33:37,607
Cos'ha, la gente?

224
00:33:38,194 --> 00:33:42,057
Non importa quanto mi pagano, non andrò
da genitori che non vaccinano i figli.

225
00:33:42,318 --> 00:33:43,346
Dottoressa.

226
00:33:48,331 --> 00:33:50,399
Ho preparato lo stufato
di quinoa che vi piace.

227
00:33:50,773 --> 00:33:51,840
Oh, bene.

228
00:33:53,997 --> 00:33:55,043
Stai bene?

229
00:33:56,465 --> 00:33:59,008
Sì, sì. Ho solo fame, credo.

230
00:33:59,545 --> 00:34:02,682
Beh, la prossima volta dovresti mangiare
la barretta proteica che ti ho messo in tasca.

231
00:34:03,714 --> 00:34:05,309
- Ti amo.
- Ciao, mamma.

232
00:34:05,509 --> 00:34:06,550
Ti amo.

233
00:34:10,603 --> 00:34:12,638
- Sushi?
- Mi hai letto nel pensiero.

234
00:34:12,904 --> 00:34:13,936
Evvai.

235
00:34:32,178 --> 00:34:34,085
La prego, ci lasci andare.

236
00:34:34,086 --> 00:34:36,357
- La prego!
- Smettetela di lamentarvi.

237
00:34:36,701 --> 00:34:38,569
Ve la siete cercata.

238
00:34:38,752 --> 00:34:40,679
- La prego!
- Ho controllato la vostra roba.

239
00:34:40,974 --> 00:34:43,685
Vi stavate preparando
per una bella festa a quanto pare.

240
00:34:43,686 --> 00:34:45,344
Xanax. Clonazepam.

241
00:34:45,475 --> 00:34:47,438
O che cazzo sono queste pillole rosa.

242
00:34:47,439 --> 00:34:51,210
- Sono sonniferi.
- Vostra madre sa che siete drogate del cazzo?

243
00:34:51,211 --> 00:34:53,219
Vi inquinate il corpo
con tutta questa merda.

244
00:34:53,220 --> 00:34:55,960
Stupide polpettine svedesi!

245
00:34:56,159 --> 00:34:58,433
Ma sistemiamo tutto subito.

246
00:35:00,460 --> 00:35:02,459
Già, vi ripuliremo il sistema,

247
00:35:03,240 --> 00:35:05,354
vi riporteremo in forma smagliante.

248
00:35:05,476 --> 00:35:07,960
Guardate che manicaretti
vi abbiamo preparato.

249
00:35:08,781 --> 00:35:10,680
- No, per favore!
- Ostriche.

250
00:35:10,944 --> 00:35:13,317
Piene di zinco e B12.

251
00:35:13,771 --> 00:35:15,435
- Per favore!
- Aiutano il sistema immunitario

252
00:35:15,436 --> 00:35:17,471
e le ferite guariscono prima.

253
00:35:17,671 --> 00:35:19,790
Ed ecco del fegato di pollo.

254
00:35:20,792 --> 00:35:22,342
- No...
- Reni...

255
00:35:22,930 --> 00:35:24,261
ricchi di ferro.

256
00:35:24,483 --> 00:35:27,074
Un toccasana per quei globuli rossi.

257
00:35:27,274 --> 00:35:28,596
E, dulcis in fundo,

258
00:35:28,597 --> 00:35:31,503
un Châteauneuf-du-Pape Grenache bianco.

259
00:35:32,690 --> 00:35:33,810
Ecco.

260
00:35:34,052 --> 00:35:36,261
La prego, la prego, no.

261
00:35:36,262 --> 00:35:37,626
Zitte.

262
00:35:38,346 --> 00:35:42,737
Proprio l'ideale per farvi assorbire
questi cibi nutrienti.

263
00:35:42,932 --> 00:35:46,370
- No, no, la prego!
- Si fermi! Si fermi! Si fermi!

264
00:35:47,077 --> 00:35:48,856
No, la prego.. no.

265
00:35:48,857 --> 00:35:50,779
Possiamo farcela con le buone...

266
00:35:51,209 --> 00:35:52,716
o con le cattive.

267
00:35:53,354 --> 00:35:54,817
Ma non me ne andrò...

268
00:35:55,257 --> 00:35:58,697
finché non avrete preso
tutte le vostre vitamine e i vostri minerali.

269
00:35:58,707 --> 00:35:59,754
Per favore...

270
00:35:59,975 --> 00:36:00,975
si fermi.

271
00:36:03,501 --> 00:36:05,120
Va bene. Avanti.

272
00:36:05,130 --> 00:36:07,422
- No! No! No!
- La colazione dei campioni.

273
00:36:07,432 --> 00:36:09,827
- Apri la bocca.
- No! No!

274
00:36:10,776 --> 00:36:13,923
Devi per forza essere così aggressiva?

275
00:36:14,831 --> 00:36:16,902
Non puoi avere un minimo di compassione?

276
00:36:20,406 --> 00:36:21,988
Va' fuori dalle scatole.

277
00:36:21,998 --> 00:36:24,910
- Non te ne frega un cazzo di loro.
- E a te sì?

278
00:36:24,911 --> 00:36:26,947
Ho visto com'è, quando te ne frega.

279
00:36:26,957 --> 00:36:29,749
- L'abbiamo visto tutti.
- Almeno me ne frega di qualcosa.

280
00:36:29,844 --> 00:36:32,386
Pensi che voglia star qui,
circondata dai tossici e dal declino?

281
00:36:32,396 --> 00:36:33,923
Allora perché non te ne vai?

282
00:36:34,537 --> 00:36:39,129
Vai. Sono 20 anni
che ti lamenti delle stesse cose.

283
00:36:39,412 --> 00:36:41,555
Parli tanto...

284
00:36:41,566 --> 00:36:45,121
ma intanto rimani qui,
perché la verità è che ti piace.

285
00:36:45,697 --> 00:36:46,697
No.

286
00:36:46,838 --> 00:36:48,175
Sono bloccata...

287
00:36:48,195 --> 00:36:50,587
in questa fogna dimenticata da Dio...

288
00:36:50,597 --> 00:36:52,142
fatta di dolore e di merda...

289
00:36:52,143 --> 00:36:53,251
per colpa tua.

290
00:36:54,179 --> 00:36:55,892
Sei l'inizio e la fine...

291
00:36:55,902 --> 00:36:57,619
di tutte le mie sofferenze.

292
00:36:58,246 --> 00:36:59,246
Bene.

293
00:37:01,102 --> 00:37:02,212
Beh, ho chiuso.

294
00:37:03,391 --> 00:37:04,829
Chiuso con le tue cazzate...

295
00:37:05,361 --> 00:37:06,583
chiuso con tutto questo.

296
00:37:07,623 --> 00:37:09,219
Pensi di saper fare di meglio?

297
00:37:09,762 --> 00:37:11,368
E allora arrangiati.

298
00:37:11,538 --> 00:37:13,251
Ma meglio che sia un buon lavoro...

299
00:37:13,878 --> 00:37:17,458
o dovrai spiegarle
perché hanno un sapore di merda.

300
00:37:20,872 --> 00:37:24,014
Io vado a dar da mangiare
a quella roba nella camera 33.

301
00:37:26,961 --> 00:37:28,127
La prego.

302
00:37:28,192 --> 00:37:29,368
La prego.

303
00:37:32,983 --> 00:37:34,193
La prego.

304
00:37:38,895 --> 00:37:40,907
Sapete a cosa serviva questa camera?

305
00:37:41,057 --> 00:37:44,853
Qui, un anziano signore
faceva il teatro delle marionette.

306
00:37:44,863 --> 00:37:48,762
Marionette, burattini, un bello spettacolino.

307
00:37:49,337 --> 00:37:50,841
E ora voi...

308
00:37:51,703 --> 00:37:53,677
sarete il mio spettacolino.

309
00:37:58,429 --> 00:38:01,134
Commuovimi con le tue lacrime.

310
00:38:07,026 --> 00:38:08,026
Corri.

311
00:38:10,774 --> 00:38:12,197
Corri!

312
00:38:13,832 --> 00:38:15,357
Vendela, non lasciarmi!

313
00:38:15,551 --> 00:38:17,229
Non lasciarmi qui!

314
00:38:35,830 --> 00:38:37,010
Merda.

315
00:39:10,205 --> 00:39:11,706
Non so cosa sia successo.

316
00:39:12,033 --> 00:39:14,009
Si è liberata in qualche modo.

317
00:39:14,148 --> 00:39:16,040
Che non accada più.

318
00:39:52,780 --> 00:39:55,789
Dovremmo chiedere se il pesce è giapponese?

319
00:39:56,346 --> 00:39:58,575
- Perché?
- Per le radiazioni.

320
00:39:59,643 --> 00:40:01,352
Cominci a sembrare tua madre.

321
00:40:01,362 --> 00:40:03,573
Dice sempre che ha un buon motivo
per preoccuparsi.

322
00:40:05,976 --> 00:40:08,250
L'ho sognato di nuovo, la scorsa notte.

323
00:40:09,602 --> 00:40:11,395
Non riesco più a vederlo in faccia.

324
00:40:11,960 --> 00:40:14,383
Non me lo ricordo, tranne che in sogno.

325
00:40:14,393 --> 00:40:15,806
Quando sogno, lo vedo.

326
00:40:16,977 --> 00:40:18,399
Ma quando mi sveglio...

327
00:40:20,300 --> 00:40:21,637
non riesco a ricordare.

328
00:40:22,729 --> 00:40:25,435
Tu invece ricordi com'era,
anche da sveglio?

329
00:40:28,190 --> 00:40:29,190
Sì.

330
00:40:31,849 --> 00:40:34,390
Forse dovremmo
appendere di nuovo i manifesti.

331
00:40:42,316 --> 00:40:44,454
Niente cellulari a tavola.

332
00:40:45,086 --> 00:40:46,253
E' tua mamma.

333
00:40:46,484 --> 00:40:48,337
DEEP CANYON DISTRICT, 432. AIUTAMI!!

334
00:40:51,655 --> 00:40:54,066
Sono Alex. Per favore,
lasciate un messaggio.

335
00:40:58,687 --> 00:41:00,740
- Papà, che succede?
- Sei già entrato?

336
00:41:00,750 --> 00:41:04,005
- No, sono appena arrivato. Cos'è, detective?
- Non lo so ancora. Controlla mia figlia.

337
00:41:43,844 --> 00:41:44,844
Alex...

338
00:41:44,921 --> 00:41:46,084
tutto bene?

339
00:41:46,883 --> 00:41:49,185
- John Lowe.
- Chi parla?

340
00:41:49,208 --> 00:41:52,192
- Dov'è mia moglie?
- Ti ho detto che l'avrei fatto di nuovo.

341
00:42:31,005 --> 00:42:32,430
Mani in vista!

342
00:42:52,338 --> 00:42:53,338
Fermo!

343
00:42:53,741 --> 00:42:54,741
Fermo!

344
00:43:17,172 --> 00:43:18,287
Scarlett!

345
00:43:40,076 --> 00:43:41,481
Okay, sei pronta?

346
00:43:41,714 --> 00:43:42,946
Per poco.

347
00:43:44,495 --> 00:43:46,085
Porto Holden alla giostra dei cavalli.

348
00:43:47,140 --> 00:43:48,296
Vieni, bello.

349
00:43:49,242 --> 00:43:50,757
Calma, calma.

350
00:43:50,758 --> 00:43:53,191
Tienila come una matita,
tira come una palla da baseball.

351
00:43:53,201 --> 00:43:55,438
Concentrati sul bersaglio. Pronta?

352
00:43:55,457 --> 00:43:56,457
Vai.

353
00:43:57,925 --> 00:43:59,145
Ben fatto!

354
00:44:02,236 --> 00:44:03,497
Hai fame, bello?

355
00:44:03,545 --> 00:44:05,981
Sì, voglio dello zucchero filato.

356
00:44:06,881 --> 00:44:08,865
Prima devi mangiare del cibo vero.

357
00:44:09,283 --> 00:44:11,190
Non ho fame di quello.

358
00:44:11,352 --> 00:44:13,801
No? Va bene, prenderemo qualcosa dopo.

359
00:44:18,148 --> 00:44:19,168
Ecco fatto.

360
00:44:20,920 --> 00:44:22,495
Ne hai uno con le zampe gialle.

361
00:44:23,211 --> 00:44:24,437
E' speciale.

362
00:44:24,516 --> 00:44:26,027
Non andare troppo veloce.

363
00:44:55,426 --> 00:44:56,426
Holden?

364
00:44:59,877 --> 00:45:02,649
Ehi, hai visto mio figlio?
Era sul cavallo con le zampe gialle.

365
00:45:03,476 --> 00:45:04,476
Holden!

366
00:45:06,468 --> 00:45:07,468
Holden!

367
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
Holden!

368
00:45:10,445 --> 00:45:11,445
Holden!

369
00:45:14,921 --> 00:45:16,134
Holden!

370
00:45:18,411 --> 00:45:19,748
Holden!

371
00:45:20,198 --> 00:45:21,471
Holden!

372
00:45:21,623 --> 00:45:23,615
Cioè, forse dovremmo andare a stare da Mary.

373
00:45:23,625 --> 00:45:26,366
Nel New Hampshire?
Non voglio fare questo a Scarlett.

374
00:45:26,376 --> 00:45:29,550
E' abbastanza difficile così com'è.
Dovrebbe almeno poter dormire sul suo letto.

375
00:45:29,596 --> 00:45:32,938
Lascerò due uomini in uniforme
sempre con te.

376
00:45:32,948 --> 00:45:35,547
Uno andrà a scuola con Scarlett,
uno a lavoro con te.

377
00:45:35,557 --> 00:45:38,604
Sono molto bravi in quello che fanno,
non li vedrai a meno che non abbia bisogno.

378
00:45:38,614 --> 00:45:40,470
Sai almeno che faccia abbia questo tizio?

379
00:45:42,174 --> 00:45:44,807
Non capisco come ti abbia scritto
dal mio numero.

380
00:45:44,814 --> 00:45:46,949
Pensi che sappia dove viviamo?

381
00:45:48,175 --> 00:45:49,294
Cristo, John!

382
00:45:49,295 --> 00:45:50,665
Cosa faremo?

383
00:45:51,470 --> 00:45:52,894
Dovrei comprarmi una pistola.

384
00:45:52,895 --> 00:45:55,491
No, no, non devi comprare una pistola.

385
00:45:55,492 --> 00:45:58,640
Si può clonare un telefono.
Non preoccuparti.

386
00:45:58,641 --> 00:46:00,989
- Vi terrò al sicuro.
- Come, trasferendoti?

387
00:46:00,990 --> 00:46:02,562
Credo che tornerà a cercarmi,

388
00:46:02,563 --> 00:46:04,926
e, se succede, non vi voglio vicino a me.

389
00:46:05,607 --> 00:46:07,734
Senti, non sono agitata perché te ne vai.

390
00:46:10,861 --> 00:46:12,571
Lo sono perché...

391
00:46:13,867 --> 00:46:15,763
in realtà, voglio che tu te ne vada.

392
00:46:17,816 --> 00:46:20,911
Capisco... Non avrei dovuto
portare Scarlett in quella casa.

393
00:46:21,021 --> 00:46:23,461
Pensavo che fossi nei guai.
Ho detto a quell'idiota di sorvegliarla...

394
00:46:23,462 --> 00:46:25,424
Non sono arrabbiata per quello.

395
00:46:25,760 --> 00:46:28,310
So che non la metteresti mai in pericolo.

396
00:46:31,000 --> 00:46:33,247
E non ti do la colpa per Holden.

397
00:46:33,903 --> 00:46:35,532
Qualsiasi cosa tu pensi.

398
00:46:38,670 --> 00:46:40,299
Ti amo tantissimo.

399
00:46:41,742 --> 00:46:43,853
E' solo che ti somiglia così tanto.

400
00:46:45,051 --> 00:46:48,361
Vedo il suo viso nel tuo
ogni giorno, e voglio morire.

401
00:46:49,071 --> 00:46:51,155
Non è giusto, mi hanno strappato mio figlio

402
00:46:51,156 --> 00:46:53,051
e non posso neanche guardare l'unica persona

403
00:46:53,052 --> 00:46:54,868
che sa cosa si prova.

404
00:46:55,060 --> 00:46:57,054
Ho bisogno di staccare.

405
00:46:57,181 --> 00:46:58,522
Hai mai delle speranze?

406
00:47:01,750 --> 00:47:03,343
Ne ho continuamente.

407
00:47:04,689 --> 00:47:06,271
E' la parte peggiore.

408
00:47:28,486 --> 00:47:29,673
Benvenuto!

409
00:47:33,277 --> 00:47:36,327
Avrà smesso di piovere,
ma è ancora una giornata plumbea.

410
00:47:36,579 --> 00:47:38,534
Ho dovuto sopprimere il mio cane.

411
00:47:38,859 --> 00:47:42,917
L'ho preso in circostanze molto spiacevoli.

412
00:47:43,065 --> 00:47:45,171
Ma non c'è bisogno che ve lo racconti.

413
00:47:45,505 --> 00:47:46,854
Da questa parte.

414
00:47:48,650 --> 00:47:51,553
Qui moltissimi edifici
sono come capsule del tempo,

415
00:47:51,554 --> 00:47:54,338
tenuti chiusi da impersonali
monopoli economici.

416
00:47:54,339 --> 00:47:55,949
Preferisco avere a che fare con loro.

417
00:47:55,950 --> 00:47:57,709
Anonimi, senza sentimenti.

418
00:47:57,710 --> 00:48:00,252
Allora vivrà qui, o ci lavorerà soltanto?

419
00:48:00,253 --> 00:48:02,458
So che le interessava l'attico.

420
00:48:02,459 --> 00:48:03,955
Ci trasferiremo qui.

421
00:48:03,956 --> 00:48:06,205
Non ho mai separato casa e lavoro.

422
00:48:06,206 --> 00:48:09,802
So che il mondo dell'arte è a Los Angeles,
e presto lo sarà anche quello della moda.

423
00:48:09,803 --> 00:48:13,547
Vivrò nell'attico. Al piano inferiore
ci sarà l'atelier di capi prêt-à-porter.

424
00:48:13,548 --> 00:48:14,548
Lachlan!

425
00:48:16,921 --> 00:48:17,968
Lachlan!

426
00:48:19,683 --> 00:48:20,683
Lachlan?

427
00:48:23,451 --> 00:48:25,024
Quanta vivacità.

428
00:48:25,056 --> 00:48:26,351
Come posso aiutarvi?

429
00:48:28,388 --> 00:48:30,315
Sono l'agente immobiliare per la vendita.

430
00:48:30,316 --> 00:48:31,615
Siamo qui per la visita.

431
00:48:31,616 --> 00:48:33,207
Le faremo sapere se ci serve qualcosa.

432
00:48:33,208 --> 00:48:34,208
Vendita?

433
00:48:35,098 --> 00:48:36,099
Quale vendita?

434
00:48:36,100 --> 00:48:38,565
Beh, l'annuncio non è stato
reso pubblico, ma di certo

435
00:48:38,566 --> 00:48:40,387
il proprietario avrebbe dovuto dirglielo.

436
00:48:40,925 --> 00:48:42,761
Nessuno mi dice un cazzo.

437
00:48:42,762 --> 00:48:45,777
- Non conosco neanche il proprietario.
- Beh, ora sì, cara.

438
00:48:45,778 --> 00:48:48,567
Ecco il nuovo proprietario,
il signor Will Drake.

439
00:48:48,821 --> 00:48:50,834
Iniziamo dall'attico?

440
00:48:51,377 --> 00:48:53,313
Le faremo sapere
se avremo bisogno di qualcosa.

441
00:49:11,172 --> 00:49:13,323
Ci butteranno in strada.

442
00:49:36,046 --> 00:49:37,513
Si è rasserenato.

443
00:49:37,563 --> 00:49:39,515
Si vede il panorama fino al Pacifico.

444
00:49:39,516 --> 00:49:40,547
Chiudila!

445
00:49:41,342 --> 00:49:42,738
La luce!

446
00:49:47,167 --> 00:49:48,945
Chi diavolo siete?

447
00:49:52,943 --> 00:49:55,004
E cosa ci fate nella mia stanza?

448
00:49:57,535 --> 00:49:59,029
Ci hanno invasi.

449
00:49:59,230 --> 00:50:00,768
Ci hanno incastrati!

450
00:50:00,933 --> 00:50:04,419
Un maledetto newyorkese
sta valutando la mia suite.

451
00:50:05,063 --> 00:50:07,315
Non è un po' troppo presto per te?

452
00:50:07,676 --> 00:50:10,784
So che preferirà il panorama
che abbiamo appena visto,

453
00:50:10,785 --> 00:50:13,512
ma ecco l'altra metà della pianta.

454
00:50:13,513 --> 00:50:16,465
L'illuminazione è una sfida, ovviamente,

455
00:50:16,466 --> 00:50:19,298
e non so se tutto questo neon sia ideale.

456
00:50:19,730 --> 00:50:21,144
Will Drake.

457
00:50:21,309 --> 00:50:23,246
Sono felicissima di conoscerla.

458
00:50:24,564 --> 00:50:28,183
L'abito che ha creato per la signora Obama
mi ha assolutamente conquistata.

459
00:50:28,184 --> 00:50:31,360
- Era alla cena di Stato con...
- La Spagna, sì.

460
00:50:31,608 --> 00:50:32,936
Che gentile.

461
00:50:35,245 --> 00:50:36,633
Sto cercando di smettere.

462
00:50:37,408 --> 00:50:38,751
Adesso non più.

463
00:50:46,144 --> 00:50:47,795
Lachlan, davvero!

464
00:50:47,796 --> 00:50:49,836
Le impronte sono difficili da togliere.

465
00:50:49,947 --> 00:50:51,803
I pasticci si perdonano sempre.

466
00:50:54,026 --> 00:50:55,513
La prima volta.

467
00:50:58,179 --> 00:50:59,699
- E' un...
- Sì.

468
00:50:59,831 --> 00:51:03,100
E' un Arik Levy,
e non è compreso nell'immobile.

469
00:51:03,381 --> 00:51:08,260
Ovviamente, spero che il carattere
del Cortez le stia a cuore quanto a noi.

470
00:51:11,031 --> 00:51:12,476
C'è molta energia, qui.

471
00:51:13,124 --> 00:51:16,175
Cammino per le strade di New York
e non sento più la musica.

472
00:51:16,324 --> 00:51:18,666
Non sento più le eco di quello che ero là.

473
00:51:18,667 --> 00:51:21,868
Abbattono interi isolati,
cancellano la storia...

474
00:51:21,869 --> 00:51:23,783
cacciano i pazzoidi.

475
00:51:24,531 --> 00:51:27,058
Questo posto
è abbastanza lontano da parlarmi.

476
00:51:28,049 --> 00:51:29,995
- Canta, persino
- Beh, non vedo l'ora

477
00:51:29,996 --> 00:51:31,848
di vedere cosa ne farà.

478
00:51:33,544 --> 00:51:35,236
- E' davvero splendido.
- Allora...

479
00:51:35,237 --> 00:51:38,450
dove dovrebbero vivere i pazzoidi come noi?

480
00:51:40,041 --> 00:51:42,522
C'è una canzone che te lo dice?

481
00:51:42,975 --> 00:51:46,274
Perché non mostri al nuovo vicino
la scultura luminosa di James Turrel?

482
00:52:00,398 --> 00:52:03,084
- Papà, posso restare a guardare i dischi?
- Ma certo che puoi.

483
00:52:10,116 --> 00:52:11,772
La gente non vive negli hotel.

484
00:52:13,659 --> 00:52:15,442
Beh, forse questo posto è speciale.

485
00:52:19,197 --> 00:52:21,330
Voglio mostrarti qualcosa che ti piacerà.

486
00:52:23,446 --> 00:52:25,048
Ci metteremo solo un attimo.

487
00:52:31,006 --> 00:52:33,199
Tanti anni fa vivevo a New York.

488
00:52:33,513 --> 00:52:35,530
Mi piaceva vagare per le strade,

489
00:52:35,531 --> 00:52:37,505
assaporando l'energia della città.

490
00:52:38,093 --> 00:52:39,255
Era elettrizzante.

491
00:52:39,713 --> 00:52:41,409
Mi manca molto.

492
00:52:42,319 --> 00:52:45,468
Tuo padre ti ha chiesto
se volevi partire, quand'è stata ora?

493
00:52:45,469 --> 00:52:47,464
Mio padre dice
che non devo parlare agli sconosciuti.

494
00:52:48,273 --> 00:52:50,624
Non siamo estranei, Lachlan.

495
00:52:51,201 --> 00:52:53,246
Diventeremo grandi amici.

496
00:52:53,834 --> 00:52:54,834
Eccoci.

497
00:52:58,568 --> 00:53:00,361
Che ha di speciale un corridoio?

498
00:53:49,608 --> 00:53:51,410
Holden, abbiamo un ospite.

499
00:53:51,508 --> 00:53:53,141
Le buone maniere, angioletto.

500
00:53:54,746 --> 00:53:55,746
Ciao.

501
00:53:55,890 --> 00:53:56,890
Vuoi giocare?

502
00:54:20,840 --> 00:54:23,191
Hai sentito? Hanno venduto l'hotel.

503
00:54:23,865 --> 00:54:25,126
Chissà dove finiremo!

504
00:54:25,275 --> 00:54:27,212
Prendila come una benedizione, madre.

505
00:54:27,213 --> 00:54:29,593
Avresti dovuto andartene anni fa.

506
00:54:30,054 --> 00:54:32,751
Sono qui perché ho bisogno
di vederti ogni giorno.

507
00:54:33,736 --> 00:54:35,201
E' ora che lasci perdere.

508
00:55:32,675 --> 00:55:36,755
Puoi dirmi la camera della coppia
che è appena entrata?

509
00:55:36,756 --> 00:55:37,998
Mi dispiace, signora.

510
00:55:37,999 --> 00:55:39,888
Questo è un hotel discreto.

511
00:55:40,748 --> 00:55:43,171
Il ragazzo è mio figlio

512
00:55:43,172 --> 00:55:45,139
e quella drogata sta per dargli una dose.

513
00:55:51,024 --> 00:55:52,024
Ecco.

514
00:55:54,713 --> 00:55:55,713
Ma dai!

515
00:55:57,144 --> 00:55:59,638
- Dov'è il bancomat più vicino?
- Vicino alla farmacia all'angolo,

516
00:55:59,639 --> 00:56:01,382
accanto ai maxiassorbenti.

517
00:56:08,603 --> 00:56:09,624
Maledizione.

518
00:56:12,095 --> 00:56:13,095
Avanti.

519
00:56:19,559 --> 00:56:20,559
Ci siamo.

520
00:56:37,458 --> 00:56:39,783
Mi darai un ago pulito, vero?

521
00:56:40,453 --> 00:56:42,583
Sono la persona più pulita che c'è.

522
00:57:34,859 --> 00:57:35,983
Sì?

523
00:57:38,976 --> 00:57:40,138
Cosa gli hai dato?

524
00:57:41,150 --> 00:57:42,214
Donovan?

525
00:57:43,518 --> 00:57:44,676
E' strafatto.

526
00:57:44,677 --> 00:57:46,608
Chi l'ha invitata, signora?

527
00:57:46,609 --> 00:57:48,595
- Cosa gli hai dato?
- China White.

528
00:57:48,596 --> 00:57:51,068
Il che significa che si trova
esattamente dove voleva.

529
00:57:51,069 --> 00:57:54,059
- Chiama il 911!
- Nessuno chiama nessuno.

530
00:57:54,060 --> 00:57:56,722
- Svegliati!
- Gli avevo detto di non imitarmi.

531
00:57:56,723 --> 00:57:59,474
Abbiamo preso la stessa roba
e io sto più che bene.

532
00:57:59,836 --> 00:58:01,794
Almeno finché non è arrivata lei.

533
00:58:02,487 --> 00:58:04,719
- Non puoi andartene!
- Ma per piacere!

534
00:58:04,720 --> 00:58:06,578
Sa quanto ho pagato per questa roba?

535
00:58:06,579 --> 00:58:07,579
Svegliati!

536
00:58:08,110 --> 00:58:09,543
Oh, Dio...

537
00:58:10,186 --> 00:58:12,320
oh, Dio...

538
00:58:13,048 --> 00:58:14,321
oh, Dio...

539
00:59:35,271 --> 00:59:36,520
Chi sei?

540
00:59:39,075 --> 00:59:42,758
Il tuo figliolo ha una mascella fantastica.

541
01:02:05,256 --> 01:02:08,746
www.subsfactory.it