J'ai hâte d'aller visiter Jurassic Park...
... et Fast and Furious.
J'adore Vin Diesel.
Excusez-moi ?
On est près des Studios Universal ?
À peu près 16 km.
Sur internet, ça disait que l'hôtel était fermé pour toutes les attractions.
C'est si calme. On dirait une tombe.
Je n'aime pas ça.
Je vous ai entendues la première fois.
Vous avez réservé ?
C'est notre faute.
On a payé d'avance mais on ne peut pas rester.
Ce n'est pas assez proche des endroits qu'on veut visiter.
L'hôtel ne nous convient pas.
On peut récupérer notre acompte ?
Pas de remboursement.
Mais il nous faut cet argent pour payer une autre chambre.
Bienvenues en Amérique.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est rétro.
Ça pourrait être marrant.
Vous avez déjà payé la nuit.
Faites-moi confiance.
Cet endroit va vous plaire.
J'ai oublié de vous demander le mot de passe pour la Wi-Fi.
On ne l'a pas.
Rien ne capte dans cette zone.
Il y a un téléphone dans chaque chambre.
Les appels locaux sont gratuits.
C'est 50$ si vous perdez votre clé.
Y a t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Les glaçons ?
La machine se trouve dans le deuxième couloir sur la gauche.
Faites-vous plaisir.
Il y a eu un terrible accident dans la chambre 51, affreux !
Tu sens ça ?
Ça sent vraiment mauvais ici.
Comme un animal mort.
J'ai allumé des bougies mais ça sent toujours mauvais.
Réception.
On doit changer de chambre.
Ça sent mauvais ici.
L'hôtel est vieux.
Mettez la clim à fond.
Non, donnez-nous une autre chambre !
On est complet.
Y a rien de disponible.
Quelle pétasse !
Cette odeur.
Ça vient de là.
Ne fait pas ça Vendela.
On va devoir payer pour les dégâts.
Rien à foutre.
Synchro par Arkhos01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était quoi ? C'était quoi ça ?
Je n'en sais rien.
Trésor, je suis aussi choquée que vous.
Et je veux que vous sachiez que
vous ne payerez pas la chambre.
Je ne resterais pas ici une seconde de plus !
La police va bientôt arriver.
Soit vous leur faites votre déposition ici
soit vous la faites plus tard en prison
quand ils vous arrêteront pour évasion.
Je vais préparer vos bagages.
D'ici là,
vous pouvez rester ici.
Je croyais qu'il n'y avait pas d'autres chambres de libres.
Celle-ci n'est jamais louée.
Une heure plus tard.
Désolé.
Votre appel n'a pas pu aboutir.
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
Pas de réseau.
J'en étais sûre.
Je vais mettre une mauvaise critique sur Tripadvisor.
Aggie ?
On pense que notre suspect a volé la clé à la femme de ménage.
Personne n'a rien entendu ?
Les victimes ontaient été chloroformées dès qu'elles sont entrées.
Charmant.
Ça manque de lumière ici.
Les yeux de l'homme sont dans le cendrier.
Et sa langue ?
Il souffre.
Sortez-moi...
John, les indices ont déjà été relevés.
Pas par moi.
Ils étaient mariés, mais pas ensemble.
Ils étaient infidèles.
Une épouse en colère, peut-être.
Non, ce n'est pas de la jalousie.
Y a autre chose.
Le tueur nous indique que ces familles
ne voyaient pas ce qu'ils avaient sous les yeux.
Faites-moi sortir...
Monsieur ?
On va vous sortir de là.
C'est promis.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit, "Sortez-moi d'elle."
Il est encore en elle.
Vous allez trouver
du viagra dans son sang ; probablement beaucoup.
Vous n'arriverez pas à les détacher ici,
il va falloir l'emmener avec le corps.
Libérez-le.
Vous avez mon rapport ?
Les experts sont encore sur les lieux.
Non, pas celui du meurtre de ce matin.
L'affaire Martin Gamboa du mois dernier.
La victime s'appelle.. Martin Gamboa,
47 ans.
Profession : blogueur sur les Oscars.
Un code 187 s'est produit dans la maison de la victime à Silver Lake.
La victime est morte d'un coup porté à la tête par une arme contondante.
Il y a des traces de blessures sur les bras
et le thorax, certaines sont défensives.
Celui qui a fait ça voulait le faire souffrir.
Fractures au niveau du radius et de l'ulna du bras droit;
ainsi que des fractures de l'humérus du bras gauche.
avec protubérance osseuse traversant la peau.
Il y a des traces de ce qui semble être de la peinture dorée
dans le rectum ainsi que dans ce qu'il reste du crâne,
ce qui porte à croire que l'arme utilisée pour le meurtre
l'a aussi été pour le viol.
Salut, papa !
C'était comment l'école ?
Super. Lizzy Cooper a vomi
en plein cours d’orthographe.
C'était dégoûtant et génial en même temps.
Les garçons l'appellent Lizzy la Gerbe maintenant
Comment va maman ? Elle veut me parler ?
Maman, tu veux parler à papa ?
Non, chérie.
Tu as mangé ?
Mensonges.
Prêt à lire ? C'est presque l'heure de dormir.
Lowe ?
Tu as un appel sur la ligne trois.
Prends le message.
Il était assez inflexible.
Tout comme moi.
Papa, tu peux y aller.
Non.
On lit une histoire.
Qui commence ?
Toi.
Très bien.
"Les garçons essayent d'être patients, Dieu le sait,
"mais les filles sont beaucoup plus..."
Regrouper les conclusions du légiste
avec l'affaire de l'hôtel... empreintes, etc.
Entendu.
Allô ?
Bonjour, John.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
Qui est-ce ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Je les ai cloués à la tête de lit.
Je suis à l'Hôtel Cortez, chambre 64.
Je vais le refaire.
J'ai besoin d'une chambre pour une nuit.
150 $.
- C'est marqué ici 30 $. - C'est plus à jour.
Les prix ont augmenté après les travaux.
C'est n'importe quoi.
Vous savez quoi ?
C'est votre jour de chance.
Mama se sent magnanime.
Chambre 64.
L'ascenseur est en panne aujourd'hui.
Preum's sur celui-là, Iris.
J'en ai pas vu de si mignon depuis longtemps.
Quand les gens meurent, ils souillent les draps...
sang, merde, urine.
Je sais tout nettoyer.
Vous êtes un délice pour les yeux,
M. l'Agent.
C'est si évident que ça ?
Vous devez être des habitués de la police.
J'ai eu mon compte.
Que pouvez-vous me dire sur l'occupant de la chambre 64 ?
Cette chambre est libre.
Ça vous dérange si je jette un coup d’œil ?
Je vous en prie.
Liz Taylor.
Montre à ce beau policier la chambre 64.
64 ?
Chambre 64.
Tout de suite.
Aidez-moi !
Plus tu cries, plus il aime ça.
Que pouvez-vous me dire sur les gens
qui vont et viennent ici ?
Vivent-ils ici ou est-ce transitoire ?
On a un peu de tout.
Certains payent au mois, d'autres à l'heure.
Les plus anciens sont là depuis la nuit des temps.
Et vous ?
Qui cherchez-vous ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je peux voir la souffrance dans vos yeux.
C'est très significatif.
Vous avez perdu quelque chose.
Et maintenant vous êtes figé dans le temps.
Vous ne pouvez pas avancer.
Ni reculer.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le !
Dis "Je t'aime, Sally", et tout prendra fin.
Dis-le.
Je t'aime, Sally.
Encore.
Redis-le.
Je t'aime, Sally.
Je vais prendre le relais.
Je n'ai pas de liquide.
L'argent ne fait pas tout.
Holden ?
Et dire que tu n'avais pas envie de sortir ce soir.
Ce n'est pas tant la préparation,
c'est le nettoyage.
Appelle l'entretien.
Papa !
C'est ce que je cherchais.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Désolé du retard.
T'as reçu mon message ?
Oui, et il est clairement plus attentionné que toi
il est apparu à 6h comme prévu.
Désolé.
J'ai un enfant avec une cheville cassée à Beverly Hills
et des jumeaux avec possibilité de coqueluche
à Pacific Palisades juste après. et des jumeaux avec possibilité de coqueluche
à Pacific Palisades juste après.
La coqueluche.
Tu y crois ? Laisse-moi aider ta mère.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Peut importe le salaire, je refuse de voir des parents
qui ne vaccinent pas leurs enfants.
Docteur.
J'ai fait à mangé pour vous deux.
Bien.
Ça va ?
J'ai faim, je crois.
La prochaine fois tu devrais manger
la barre de protéine que j'ai glissé dans ta poche.
- Je t'aime. - Au revoir, maman.
Je t'aime.
Sushi ?
Tu lis dans mes pensées.
Pitié, laissez-nous partir.
Cessez de pleurnicher.
Vous vous êtes infligées ça toutes seules.
Je suis passée par là.
On dirait que vous organisiez une sacré fête tous les deux.
Xanax. Temesta.
Peu importe ce qu'étaient ces pilules à la con.
Ça fait dormir.
Vos mères savent que vous êtes une bande de junkies dépravés ?
Vous polluez votre corps avec toutes ces merdes.
Vos stupides boulettes de viande suédoises.
On va arranger ça.
On va purger votre système,
vous ramener au summum de la santé.
Regardez le festin qu'il y a pour vous aujourd'hui.
Des huîtres.
Plein de zinc et de vitamines B12.
Ça booste votre système immunitaire,
et aide à guérir plus vite.
Et on a quelques foies de poulet...
... des reins, plein de fer.
Pour que toutes ces cellules sanguines fonctionnent bien.
Et pour couronner le tout,
un Châteauneuf-du-Pape Grenache Blanc.
Pitié. Non.
Ferme-la.
C'est exactement ce dont votre corps a besoin
pour absorber tous ces nutriments.
Arrêtez.
Arrêtez. Je vous en prie.
On peut faire ça de manière douce ou de manière forte.
Je ne partirai pas
tant que tu n'auras pas mangé toutes ces vitamines et minéraux.
Pitié.
Très bien. Allez.
Le petit déjeuner des champions.
Ouvre la bouche.
Tu as vraiment besoin d'être aussi agressive ?
Tu ne peux pas avoir un peu de compassion ?
Fous le camp d'ici.
- Tu t'en fous de ces filles. - Parce que toi non ?
J'ai vu à quoi ressemble ta bienveillance.
On l'a tous vue.
Au moins je me préoccupe de quelque chose.
Tu crois que j'ai envie d'être ici, au milieu des junkies et dégénérés ?
Alors pourquoi tu ne pars pas ? Va t'en.
Ça fait 20 ans que tu pleurniches.
Tu parles beaucoup,
mais la vérité c'est que tu aimes ça.
Je suis coincée dans cette misérable fosse
de merde et de douleur à cause de toi.
Tu es le commencement et la fin
de toute ma souffrance.
Bien.
J'ai fini.
Fini avec tes conneries.
Fini avec tout ça.
Tu penses pouvoir faire mieux ?
Alors fais-le toi-même.
Mais t'as intérêt à faire du bon boulot.
Sinon tu devras lui expliquer pourquoi elles ont encore un gout dégueulasse.
Je dois nourrir ce truc dans la chambre 33.
Pitié.
Je vous en prie.
Pitié.
Vous savez à quoi servait cette pièce avant ?
Ce vieux type installait un spectacle de marionnettes juste là.
Des marionnettes et des cordes, pour le divertissement.
Et à présent...
... c'est toi qui va me divertir.
Touche-moi avec tes larmes.
Cours.
Cours !
Merde.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Elle s'est libérée, je ne sais comment.
Ça ne doit plus jamais se reproduire.
On ne devrait pas demander si le poisson vient du Japon ?
Pourquoi ?
Les radiations.
Tu commences à ressembler à ta mère.
Elle dit toujours qu'elle a une bonne raison de s’inquiéter.
J'ai encore rêvé de lui l'autre nuit.
Je ne peux plus voir son visage.
Je ne m'en rappelle pas, sauf dans mes rêves,
là je peux vraiment le voir.
Quand je me réveille...
je ne m'en rappelle plus.
Tu te rappelles à quoi il ressemble quand tu es réveillé ?
Peut-être qu'on devrait remettre les photos.
Pas de téléphone à table.
C'est ta mère.
Vous êtes bien sur le répondeur d'Alex, laissez-moi un message.
- Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?! - Vous êtes déjà rentré ?
Non, je viens d'arriver. Que se passe t-il, Inspecteur ?
J'en sais rien. Surveillez ma fille.
Alex, ça va ?
John Lowe.
Qui est-ce ?
Où est ma femme ?
Je te l'ai dit que je recommencerais.
Montre-moi tes mains !
Scarlett !
Très bien chérie, tu as compris ?
Presque.
Je vais emmener Holden au manège.
Viens, bonhomme.
Vas-y doucement.
Tiens-le comme un crayon.
Lance-le comme une balle de baseball.
Concentre-toi sur la cible.
Prêt ? Vas-y.
Bien joué !
Tu as faim ?
Oui, je veux de la barbe à papa.
Tu vas d'abord manger de la vraie nourriture.
J'ai pas faim pour ça.
D'accord, on prendra quelque chose après.
Et voilà.
T'en as un avec des sabots jaunes.
Il est spécial.
Il va vite.
Vous avez vu mon fils ?
Il était sur le cheval aux sabots jaunes.
On devrait peut-être rester avec Mary.
A New Hampshire ? Je veux pas faire ça à Scarlett.
C'est déjà assez dur comme ça.
Elle devrait pouvoir dormir dans son propre lit.
J'aurais deux hommes en uniforme pour toi en permanence.
L'un ira à l'école avec Scarlett, et l'autre ira
travailler avec toi, et ces gars sont vraiment bons dans ce qu'ils font.
Tu ne remarqueras même pas leur présence.
Tu sais au moins à quoi ce mec ressemble ?
Je ne comprends pas comment il t'a envoyé un message depuis mon téléphone.
Tu crois qu'il sait où on habite ?
Sérieusement, John.
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
Je devrais peut être me procurer une arme.
Non. Tu n'as pas besoin d'une arme, d'accord ?
C'est possible de cloner le téléphone de quelqu'un, non ?
Ne t’inquiète pas.
Je vais vous protéger.
Comment ? En déménageant ?
J'ai le pressentiment qu'il va encore me suivre,
et si ça arrive, je ne veux pas que vous soyez dans les parages.
Écoute, je ne m'énerve pas parce que tu pars.
Je m'emporte parce que...
secrètement je veux que tu partes.
Je comprends. Tu...
Je n'aurais jamais du amener Scarlett dans cette maison.
Je pensais que tu avais des soucis,
J'ai dit à cet idiot de flic de s'occuper d'elle.
Je ne suis pas énervée à cause de ça.
Je sais que tu ne voudrais jamais la mettre en danger.
Et je ne t'en veux pas pour Holden.
Peu importe ce que tu penses.
Je t'aime tellement.
Il te ressemble tellement.
Tous les jours quand je te regarde,
je le vois et j'ai envie de mourir.
Ce n'est pas juste... ils ont pris mon petit garçon,
et je peux même pas regarder la seule personne
qui comprend ce que je ressens.
J'ai besoin d'une pause.
Il t'arrive d'espérer ?
Je ne peux pas m'empêcher d'espérer.
C'est le pire.
Bienvenue.
La pluie a beau s'être arrêtée
cela reste un jour très triste.
J'ai du abattre mon chien.
Il m'a sauté dessus dans des circonstances regrettables.
Mais vous n'avez pas besoin de savoir ça.
Par ici.
Il y a tellement de bâtiments ici qui s'enferment dans l'ère du temps.
enfermés dans une fiducie commerciale impersonnelle.
Je préfère avoir à faire à une fiducie.
Anonyme. Sans sentiment.
Donc vous allez vivre ici, ou juste y travailler ?
Je sais que vous étiez intéressé par l'étage le plus haut.
On amène notre vie ici.
Travail, domicile... je ne les garde jamais séparés.
C'est très clair pour moi: le monde de l'art est tourné vers L.A.
et la mode ne fait que tarder.
L'étage du dessus sera où je vivrais
et dessous ça sera un atelier, surtout de prêt-à-porter.
Lachlan !
Tellement d'énergie.
Puis-je vous aider ?
Je suis l'agent immobilier chargé de la vente de cet hôtel.
On est ici pour une visite des lieux.
On vous fera savoir si l'on a besoin de quelque chose.
La vente ?
Quelle vente ?
Je sais que ce n'était que des bruits de couloir,
la propriétaire aurait du vous le dire.
Personne ne me dit rien.
Je n'ai même jamais rencontré la propriétaire
Vous le connaissez maintenant, ma chère.
Voici le nouveau propriétaire, M. Will Drake.
Nous commencerons avec le auvent ?
On vous fera savoir si on a besoin de quelque chose.
On va être foutues à la rue.
Les nuages ont disparu.
Dégageant tout le chemin vers le Pacific.
Ferme ça !
La lumière !
Mais bordel, qui êtes-vous ?
Et qu'est-ce que vous faîtes dans ma chambre ?
On a été envahis.
Shangai-sés !
Des putains de new-yorkais sont en train de squatter ma suite.
C'est un peu tôt pour toi, non ?
Je sais que tu préféres la vue
de la pièce que l'on vient de voir,
mais voici l'autre du rez-de-chaussée.
L'éclairage, c'est bien entendu un défi à relever
et je ne sais pas si le néon est la bonne solution.
Will Drake.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
J'ai vraiment été impressionnée par la robe que vous avez faites
pour Mme Obama.
C'était pour le diner d'état...
Les Espagnols, oui.
C'est gentil à vous de le préciser.
Je suis en pleine purge.
Plus maintenant.
Lachlan ! Sérieusement.
C'est difficile de se débarrasser des traces de doigts..
Les erreurs sont toujours pardonnées.
La première fois.
Est-ce...
C'est un Arik Levy
et ça ne va pas avec le bâtiment.
Bien entendu, j'espère que vous êtes autant interessé
par la personnalité du Cortez que nous.
Il y a de l'énergie ici.
Je traverse les rues de New York à pieds et je n'entends plus de musique.
Plus d'échos de celui que j'étais là bas.
Les blocs sont renversés, le passé effacé,
les détraqués bannis.
Cet endroit est assez éloigné
au point de me parler...
et de chanter même.
Il me tarde
de voir ce que vous allez en faire.
C'est vraiment très beau.
Donc où les farfelus comme nous
sont supposés vivre ?
Ça ne serait pas dit quelque part dans une de vos chansons ?
Peut-être que tu pourrais montrer à notre voisin
la sculpture de lumière de James Turrell ?
Papa, je peux rester pour regarder les vinyles ?
Bien sûr.
Les gens ne sont pas supposés vivre dans un hôtel.
Peut-être que cet endroit est spécial.
Je veux te montrer quelque chose que tu aimeras.
On ne partira pas longtemps.
J'ai vécu à New York, il y a plusieurs années.
J'adorais parcourir les rues,
dévorer le pouls de la ville.
Électrifiant.
Ça me manque beaucoup.
Est-ce que ton père t'as demandé ton avis
avant de partir de devoir partir ?
Mon père dit que je ne suis pas sensé parler aux étrangers.
Nous ne sommes pas des étrangers, Lachlan.
On va devenir de très bons amis.
Nous y voilà.
Qui y a t-il dans ce couloir ?
Holden, nous avons un invité.
Où sont tes manières, petit ange ?
Bonjour. Tu veux jouer ?
Tu as entendu ?
Ils ont vendu l'hôtel.
On va être mis à la porte.
Considère ça comme une bénédiction, Mère.
Tu aurais du quitter cet endroit il y a des années.
Je suis ici parce que j'ai besoin de te voir
tous les jours.
Il est temps que tu lâches prise.
Vous pouvez me dire
dans quelle chambre ils sont ?
Le couple qui vient d'arriver ?
Je suis désolé, ma petite dame.
On ne parle pas de ce qui se passe dans cet hôtel.
Ce garçon est mon fils
et cette junkie s'apprête à lui donner de la drogue.
Tenez.
Oh, allez.
Où est le distributeur le plus proche ?
À l'épicerie du coin,
près des serviettes hygiéniques.
Fais chier.
Ça y est.
Tu vas me donner une nouvelle aiguille, n'est-ce pas ?
Je suis la personne la plus saine que tu connaisses.
OUIIIIII ?!
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Donovan ?
Il est tout froid.
Qui t'as invitée à entrer ?
Qu'est-ce que tu lui as donné ?!
De la blanche chinoise.
Ce qui signifie qu'il est là où il veut être.
- Appelle les secours ! - Personne n'appelle qui que ce soit.
Je lui ai dit de ne pas essayer de me suivre.
On a pris la même merde
et je vais mieux que bien.
Jusqu'à ce que tu fasses irruption.
Tu ne peux pas t'en aller !
Pitié.
Tu sais combien j'ai payé pour cette came ?
Seigneur.
Qui êtes-vous ?
Votre garçon a une mâchoire d'enfer.
Synchro par Arkhos01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net