Haluan jo Jurassic Park -laitteeseen.
-Ja Fast and Furiousiin. -Rakastan Vin Dieseliä.
Olemmeko lähellä Universal Studiosia?
Se on 15 kilometrin päässä.
Tietokoneen mukaan hotelli on lähellä nähtävyyksiä.
Täällä on hiljaista. Ihan kuin haudassa.
En pidä tästä.
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.
Varaus?
Meidän oma vikamme.
Maksoimme etukäteen muttemme voi jäädä.
Tämä ei ole tarpeeksi lähellä nähtävyyksiä.
Tämä hotelli ei sovi meille.
Voisitko antaa ennakkomaksun takaisin?
Ei rahojen palautuksia.
Tarvitsemme rahat toiseen hotelliin.
Tervetuloa Amerikkaan.
Mitä me teemme?
Tämä on retro. Ehkä se on hauskaa.
Olette jo maksaneet yhdestä yöstä.
Uskokaa pois, tähän paikkaan tottuu.
Unohdin kysyä langattoman netin salasanaa.
Meillä ei ole sellaista.
Koko rakennuksessa ei ole kenttää.
Huoneessanne on puhelin.
Paikalliset puhelut ovat ilmaisia.
Avainten kadottaminen maksaa 50 dollaria.
Tarvitsetteko mitään?
Jäätä?
Jääkone on toisessa käytävässä vasemmalla.
Hakekaa sieltä.
Kamala onnettomuus huoneessa 51. Aivan kamala.
Haistatko tuon?
Tämä huone haisee.
Ihan kuin kuolleelta eläimeltä.
Käytin jo kaikki kynttiläni.
-Vastaanotto. -Vaihdamme huonetta.
-Täällä haisee kamalalta. -Tämä on tunkkainen hotelli.
-Käyttäkää ilmastointia. -Antakaa toinen huone!
Paikka on loppuunmyyty. Mitään ei ole vapaana.
Mikä ämmä!
Haju tulee täältä.
Älä tee sitä. Meidän on maksettava vahingot.
Ihan sama.
-Kuka se oli? Mikä se oli? -Ei aavistustakaan.
Olen aivan yhtä järkyttynyt kuin te.
Teitä ei veloiteta tuosta huoneesta.
En voi jäädä tänne hetkeksikään.
Poliisi tulee kohta.
Voitte antaa lausunnon täällä tai sitten vankilassa-
-kun teidät pidätetään pakoilusta.
Haen laukkunne.
Voitte odottaa täällä.
Sanoit, ettei muita huoneita ole.
Tätä ei anneta vieraille.
TUNTIA MYÖHEMMIN
Valitan, puhelunne ei mene läpi. Näppäilkää numeronne uudestaan.
Ei signaalia.
Niin ajattelinkin.
Tämä paikka saa kamalan arvostelun Yelpissä.
Aggie?
Tyyppi taisi varastaa yleisavaimen siivoojilta.
-Eikö kukaan kuullut mitään? -Uhrit huumattiin.
Onpa ihanaa.
Tänne tarvitaan valoa.
Uhrin silmämunat ovat tuhkakupissa.
-Ja miehen kieli. -Häneen koskee valtavasti.
-Alue on dokumentoitu jo. -Minä en tehnyt sitä.
He eivät olleet naimisissa keskenään.
He pettivät.
-Kenties vihainen puoliso. -Tämä ei ole mustasukkaisuutta.
Tämä on jotain muuta.
Tappajan mukaan perheet ovat olleet sokeita tälle.
Haluan ulos.
Pääsette pois täältä. Lupaan sen.
Hän ei tarkoita sitä.
Hän on yhä naisen sisällä.
Hänen verestään löytyy paljon potenssilääkettä.
Heitä ei voida irrottaa tässä. Hänet viedään ruumiin kera.
Ottakaa hänet irti.
-Onko se raportti valmis? -Teknikot ovat yhä siellä.
En tarkoita aamun murhaa vaan viime kuun Martin Gamboaa.
Uhrin nimi: Martin Gamboa, 47-vuotias.
Ammatti: Oscar-bloggaaja.
187 tapahtui uhrin kotona Silver Lakessa.
Uhri kuoli iskuun tylpällä esineellä.
Jaloissa, käsissä ja rinnassa on haavoja, osa niistä on itsepuolustuksesta.
Tekijä halusi, että hän kärsii ensin.
Murtumia värttinäluussa, oikean käden kyynärluussa-
-ja vasemman käden olkaluussa. Luita tullut ihon läpi.
Löysimme kultamaalilta näyttäviä hippuja peräsuolesta ja kallon jäänteistä.
Voidaan olettaa, että murha-asetta käytettiin myös raiskauksessa.
-Hei, isä! -Miten koulussa meni?
Lizzy Cooper oksensi tavaamisen aikana.
Se oli ällöttävää ja mahtavaa samaan aikaan.
Pojat kutsuvat häntä Lizzy Oksentajaksi.
-Miten äiti voi? Haluaako hän jutella? -Haluatko tervehtiä isää?
-En, kulta. -Söitkö sinä?
-Söin. -Valehtelija.
Oletko valmis tarinalle? On nukkumaanmenoaika.
-Lowe? Puhelu linjalla kolme. -Ota viesti.
Hän oli melko järkkymätön.
Niin olen minäkin.
-Voit mennä, isä. -En.
-Luemme tähän aikaan. Kumpi aloittaa? -Sinä.
Selvä.
"Pojat koettelevat kärsivällisyyttä tarpeeksi"-
-"mutta tytöt sitäkin enemmän."
Voitko verrata Gamboan tietoja hotellin tapaukseen?
Hoituu.
-Haloo? -Hei, John.
-Mikset vastannut puheluuni? -Kuka siellä on?
-Miten sait tämän numeron? -Naulasin heidät sängynpäätyyn.
Olen Hotel Cortezissa huoneessa 64. Aion tehdä sen uudestaan.
-Tarvitsen huoneen yöksi. -150.
-Tuossa lukee 30. -Se on vanha.
Hinnat nousivat remontin jälkeen.
Täyttä paskaa.
Tiedätkö mitä? On onnenpäiväsi.
Olen jalomielinen.
Huone 64.
Hissi ei toimi tänään.
Minä varaan tuon, Iris.
En ole nähnyt noin makeaa tapausta aikoihin.
Kuollessaan ihmiset likaavat lakanat. Verta, paskaa...
Voin puhdistaa mitä tahansa.
Apua!
Oletpa sinä kiva näky -
- herra konstaapeli.
Onko se niin ilmiselvää?
-Kohtaat varmaankin usein poliiseja. -Tarpeeksi.
Mitä voit kertoa huoneen 64 asukkaasta?
Se huone on tyhjä.
Saanko käydä katsomassa?
Siitä vain.
Liz Taylor.
Näytä tälle mukavalle poliisille huone 64.
-64, vai? -Kyllä. Heti paikalla.
Apua!
Mitä enemmän huudat, sitä enemmän hän pitää siitä.
Mitä voit kertoa vieraista?
-Ovatko he pidempi- vai lyhytaikaisia? -Vähän kaikkia.
Osa maksaa kuukaudesta ja osa tunnista.
Jotkut ovat olleet täällä ikuisuuden.
Entä sinä? Ketä etsit?
-En saa kertoa. -En tarkoita sitä.
Näen tuskan silmissäsi.
Se on todella tuttua.
Olet menettänyt jotain.
Nyt aika on pysähtynyt. Et voi edetä.
Et voi palata.
Sano, että rakastat.
Sano se!
Sano: "Rakastan sinua, Sally." Sitten kaikki katoaa.
Sano se.
Rakastan sinua, Sally.
Uudestaan.
Sano se uudestaan.
Rakastan sinua, Sally.
Selvä. Minä jatkan tästä.
Minulla ei ole käteistä.
Raha ei ole kaikki kaikessa.
Holden?
MIKSI EMME HARRASTA SEKSIÄ JUURI NYT?
Ja sinä et halunnut lähteä ulos tänä iltana.
Kyse ei ole valmistautumisesta vaan siivoamisesta.
Soita siivoojalle.
Isi!
Olen odottanut tätä.
-Miten sinulla menee? -Hyvin. Entä sinulla?
-Saitko viestini? -Kyllä.
Viesti oli huomaavaisempi kuin sinä, koska se tuli kuudelta.
-Anteeksi. -Lapsi nyrjäytti nilkkansa -
- ja eräillä kaksosilla on mahdollisesti hinkuyskä.
-Voitko uskoa? Mikä ihmisiä vaivaa? -Autan äitiäsi.
En suostu tapaamaan vanhempia, jotka eivät rokota lapsiaan.
Tohtori.
-Tein sitä kvinoalaatikkoa, josta pidät. -Hyvä.
Oletko kunnossa?
Olen. Minulla on vain nälkä.
Olisit syönyt sen proteiinipatukan, jonka laitoin taskuusi.
-Rakastan sinua. -Hei hei.
Rakastan sinua.
-Sushia? -Luit ajatukseni.
Jep.
-Pyydän. Päästä meidät pois. -Lopettakaa valittaminen.
Aiheutitte tämän itse.
Kävin kamanne läpi. Meinasitte juhlia kunnolla.
Xanaxia, Klonopinia.
-Mitä ne pinkit pillerit olivat? -Nukkumista varten.
Tietävätkö äitinne, että olette narkkareita?
Saastutatte kehonne kaikella sillä roskalla.
Senkin typerät ruotsalaiset lihapullat. Se homma hoidetaan hetkessä.
Puhdistamme verenkiertonne. Teistä tulee terveyden ruumiillistumia.
Katsokaa, mitä teille on luvassa.
Ostereita. Täynnä sinkkiä ja B12:ta.
Ne auttavat immuunijärjestelmää ja auttavat haavoja paranemaan.
Sitten tässä on kananmaksaa.
Munuaisia. Ne ovat täynnä rautaa.
Ne saavat punasolut taas toimimaan.
Kaikki huuhdotaan alas Châteauneuf-du-Pape Grenache Blancilla.
-Kyllä vain. -Pyydän, älä.
Hiljaa!
Tämä saa kehonne imemään kaikki ravinteet itseensä.
-Lopeta. -Ei.
Voimme tehdä tämän helposti tai vaikeasti.
En kuitenkaan lähde-
-ennen kuin saatte kaikki vitamiinit ja mineraalit.
Pyydän, lopeta.
-Tästä tulee. -Ei!
Mestareiden aamiainen!
Suu auki!
Onko sinun oltava noin aggressiivinen?
Eikö sinussa ole myötätuntoa?
Häivy helvettiin täältä.
-Et välitä näistä tytöistä. -Välitätkö sinä?
Olen nähnyt, miltä välittämisesi näyttää.
Minä sentään välitän jostain.
Luuletko, että haluan olla tämän rappion keskellä?
Mikset sitten lähde?
Olet valittanut samasta asiasta 20 vuotta.
Suu käy koko ajan, mutta jäät tänne, koska pidät tästä.
Ei.
Olen jäänyt jumiin tähän kivun ja paskan likakaivoon sinun takiasi.
Olet kärsimysteni alku ja loppu.
Hyvä.
Tämä oli tässä.
En jaksa paskaasi.
Luuletko, että pystyt tähän paremmin? Tee se sitten itse.
Parasta hoitaa se kunnolla.
Muuten saat selittää hänelle, miksi he maistuvat paskalta.
Menen ruokkimaan sitä huoneen 33 olentoa.
Pyydän.
Tiedättekö, mikä tämä huone oli?
Eräs vanhus piti nukke-esityksiä tuolla.
Marionetteja ja naruja viihdykkeeksi.
Nyt sinä saat viihdyttää minua.
Liikuta minua kyyneleilläsi.
Juokse.
Juokse!
Älä jätä minua!
Älä jätä minua tänne!
Voi paska.
En tiedä, mitä tapahtui. Hän pääsi jotenkin irti.
Niin ei saa käydä enää.
Pitäisikö kysyä, ovatko kalat Japanista?
-Miksi? -Säteilyn takia.
Alat kuulostaa äidiltäsi.
Hänellä on syynsä olla huolissaan.
Näin hänestä taas unta viime yönä.
En enää näe hänen kasvojaan.
Muistan ne vain unissani. Silloin näen ne.
Kun herään -
- en muista.
Muistatko, miltä hän näyttää, kun olet hereillä?
Muistan.
Ehkä kuvat pitäisi ottaa taas esiin.
-Ei elektroniikkaa pöydässä. -Äitisi.
432 DEEP CANYON DR. AUTA MINUA?
Soitit Alexille. Jätä viesti.
-Mitä tapahtuu? -Menitkö jo sisälle?
-En. Tulin vasta. Mitä tämä on? -En tiedä. Vahdi tytärtäni.
Oletko kunnossa, Alex?
-John Lowe. -Kuka siellä?
-Missä vaimoni on? -Sanoin tekeväni sen uudestaan.
Kädet näkyville!
Seis!
Scarlett!
-Onnistuuko? -Olipa lähellä.
Vien Holdenin karuselliin.
Tulehan, kamu.
Hidasta. Pidä sitä kuin kynää.
Heitä sitä kuin palloa. Keskity siihen, mihin haluat osua.
Hyvin tehty!
-Onko nälkä? -Haluan hattaraa.
Syö ensin jotain oikeaa ruokaa.
Minulla ei ole sellainen nälkä.
Eikö? Otetaan jotain myöhemmin.
No niin.
Tällä on keltaiset jalat.
Se on erityinen. Älä mene liian nopeasti.
Holden?
Oletko nähnyt poikaani, joka oli tuossa?
Holden!
-Ehkä pitäisi mennä Maryn luokse. -New Hampshireenko?
En voi tehdä sitä Scarlettille. Tämä on jo nyt vaikeaa.
Hän saa nukkua omassa sängyssään. Määrään kaksi poliisia vahtimaan teitä.
Toinen lähtee Scarlettin mukaan ja toinen sinun.
He ovat todella hyviä työssään.
Tiedätkö, miltä se tyyppi näyttää?
En ymmärrä, miten hän tekstasi sinulle.
Tietääkö hän, missä asumme?
Mitä me teemme?
Ehkä hankin aseen.
Et tarvitse sellaista.
Puhelimia voi kloonata. Ei huolta.
-Pidän teidät turvassa. -Muuttamalla pois, vai?
Hän saattaa tulla perääni. Ette saa olla lähelläni.
En ole vihainen, koska lähdet.
Olen vihainen, koska...
Salaa haluan, että lähdet.
Ymmärrän. Ei olisi pitänyt viedä Scarlettia talolle.
Luulin, että olit pulassa. Käskin poliisia vahtimaan...
En ole vihainen siitä.
Tiedän, ettet asettaisi häntä vaaraan.
En syytä sinua Holdenista.
Vaikka luulisit toisin.
Rakastan sinua niin paljon.
Hän näyttää niin paljon sinulta.
Näen hänet jatkuvasti kasvoillasi ja haluan vain kuolla.
Se on väärin. Poikani vietiin minulta-
-mutten voi edes katsoa sitä ihmistä, joka ymmärtää tunteeni.
-Tarvitsen taukoa tästä kaikesta. -Toivotko koskaan?
En voi lakata toivomasta.
Se on pahinta.
Tervetuloa.
Sade kenties lakkasi, mutta päivä on yhä masentava.
Koirani piti lopettaa.
Hän saapui luokseni valitettavan tilanteen kautta.
Teidän ei tarvitse kuunnella tällaista. Tätä tietä.
Monet rakennukset ovat aikakapseleita, joita kasvottomat rahastot omistavat.
Pidän rahastoista. Se on anonyymiä.
Asutko vai työskenteletkö täällä? Olet kiinnostunut ylimmästä kerroksesta.
Siirrämme elämämme tänne. Työ ja koti eivät ole erillisiä.
On selvää, että muotimaailma saapuu pian Los Angelesiin.
Asun ylimmässä kerroksessa ja alempi kerros on ateljee.
Lachlan!
Lachlan?
-Niin paljon energiaa. -Miten voin auttaa?
Olen myynnistä vastaava kiinteistönvälittäjä. Näytän paikkoja.
-Kerromme, jos tarvitsemme jotain. -Myynnistä?
-Mistä myynnistä? -Se oli hiljainen kohde -
- mutta omistajan olisi pitänyt kertoa.
Minulle ei kerrota mitään. En ole edes tavannut omistajaa.
Nyt olet, kultaseni. Tässä on uusi omistaja, herra Will Drake.
Aloitamme kattohuoneistosta.
Kerromme, jos tarvitsemme jotain.
Meidät heitetään kadulle.
Pilvet ovat häipyneet. Täältä näkee Tyynellemerelle asti.
Sulje verhot! Valo!
Keitä te oikein olette?
Mitä teette huoneessani?
Tänne on hyökätty! Paikka on vallattu!
Jokin hemmetin newyorkilainen katselee sviittiäni.
Eikö ole hieman liian aikaista?
Tykkäät enemmän äskeisestä näköalasta, mutta tämä on toinen puolisko.
Tämä valaistus on haasteellista, enkä tiedä, onko neon hyvä ratkaisu.
Will Drake. Mukava tavata.
Rouva Obamalle tekemäsi mekko teki minuun suuren vaikutuksen.
-Se oli illalliselle... -Espanjalaisia varten.
Kiitos.
Olen puhdistuskuurilla.
Et enää.
Lachlan. Sormenjälkiä on vaikea puhdistaa.
Sotkut annetaan anteeksi.
Ensimmäisellä kerralla.
-Onko... -Kyllä.
Arik Levy, joka ei tule rakennuksen mukana.
Toivottavasti olet yhtä kiinnostunut Cortezin luonteesta kuin mekin.
Täällä on energiaa.
En enää kuule musiikkia New Yorkin kaduilla.
Ei enää menneisyyden kaikuja.
Korttelit tuhotaan, historia poistetaan ja kummajaiset karkotetaan.
Tämä paikka puhuttelee minua. Se laulaa.
Odotan innolla mitä teet tälle.
Onpa kaunista. Missä kaltaistemme kummajaisten pitäisi asua?
Kertovatko laulut mitään siitä?
Ehkä voisi näyttää naapurillemme James Turrellin veistoksen.
-Saanko katsella levyjä? -Tietysti saat.
Hotelleissa ei pitäisi asua.
Ehkä tämä on erityinen paikka.
Haluan näyttää jotain, mistä nautit.
Olemme poissa vain hetken.
Asuin New Yorkissa vuosia sitten.
Oli mahtavaa kävellä kaduilla ja ahmia kaupungin sykettä.
Kaipaan sitä valtavasti.
Antoiko isäsi sinulle valinnanvaraa, kun lähditte?
Isä sanoi, ettei tuntemattomille saisi puhua.
Emme ole tuntemattomia, Lachlan.
Meistä tulee hyvät ystävät.
Olemme perillä.
Mitä erityistä käytävässä on?
Saimme vieraan, Holden. Missä käytöstapasi ovat?
Hei. Haluatko leikkiä?
Kuulitko? Hotelli myytiin. Meidät heitetään pois.
Pidä sitä siunauksena, äiti. Sinun olisi pitänyt lähteä vuosia sitten.
Olen täällä, koska minun on nähtävä sinut päivittäin.
Sinun on aika päästää irti.
Voitko kertoa, missä huoneessa se tänne tullut pari on?
Valitan, mutta täällä ei kerrota tuollaista.
Hän on poikani. Se narkkari aikoo antaa hänelle huumeita.
Tässä.
Älä jaksa. Lähin pankkiautomaatti?
Nurkkakaupassa pikkuhousunsuojien vieressä.
Hittolainen.
Toimi nyt.
Tästä lähtee.
Annathan minulle puhtaan neulan?
Olen puhtain tuntemasi ihminen.
Niin?
Mitä annoit hänelle?
Donovan? Hän on tajuton.
-Kuka sinut kutsui tänne? -Mitä annoit hänelle?
China Whitea. Hän on siellä, missä haluaakin olla.
-Soita hätänumeroon! -Kukaan ei soita kellekään.
Sanoin, ettei kannata yrittää pysyä tahdissani.
Käytimme samaa kamaa, mutta olen kunnossa.
Ainakin siihen asti, kun tulit.
-Et voi lähteä. -Älä jaksa.
-Tiedätkö, paljonko maksoin kamasta? -Herää nyt.
Voi luoja.
Voi taivas.
Kuka sinä olet?
Pojallasi on majesteettinen leuka.