Jeg glæder mig til Jurassic Park og Fast and Furious.
Jeg elsker Vin Diesel.
Undskyld? Er vi tæt på Universal Studios?
Det er cirka 16 kilometer herfra.
Hotellet skulle ellers være tæt på alt.
Her er så stille. Som graven.
Det er ikke rart.
Jeg hørte jer godt første gang.
Har I reserveret?
Det er vores egen skyld.
Vi har betalt, men kan ikke bo her.
Det er ikke tæt nok på de ting, vi vil se.
Hotellet passer os ikke så godt.
Kan vi få vores depositum?
Vi refunderer ikke.
Men vi skal bruge pengene til et andet hotel.
Velkommen til Amerika.
Hvad gør vi?
Det er retro. Det kan måske godt være sjovt.
I har betalt for en nat. Og bare rolig.
I bliver glade for det.
Jeg glemte at bede om kodeordet til jeres wi-fi.
Det har vi ikke.
Det er umuligt at få forbindelse her.
Der er en telefon til rådighed.
Lokale opkald er gratis.
Det koster 50 dollar at miste nøglen.
Er der andet?
Har I is?
Til venstre for enden af korridoren.
Bare tag for jer.
En grusom ulykke. Det er uhyggeligt.
Kan du lugte det?
Her lugter dårligt.
Af dødt dyr.
Jeg har tændt duftlysene.
Reception
Vi vil bytte værelse.
-Her stinker. -Det er et skimlet hotel.
-Tænd for airconditionen. -Vi vil bytte!
Vi er fuldt belagt. Der er ingen ledige værelser.
Sådan en mær!
Lugten. Den kommer herfra.
Nej, Vendela.
Vi skal betale for det.
Jeg er ligeglad.
-Hvem var det? Hvad var det? -Jeg aner det ikke.
Jeg er lige så oprørt som jer.
Og I skal ikke betale for det værelse.
Jeg vil ikke være her længere.
Politiet kommer om lidt.
I kan tale med dem her eller arresten, når
I bliver anholdt for at løbe fra regningen. Jeg gør jeres bagage klar.
Indtil da kan I bo her.
Du sagde, alt var optaget.
Det her værelse lejer vi aldrig ud.
EN TIME SENERE
Beklager. Nummeret findes ikke. Prøv igen.
Intet signal.
Nej, klart.
Jeg giver hotellet en dårlig anmeldelse på Yelp.
Aggie?
Vi tror, gerningsmanden stjal nøglen.
-Har ingen hørt noget? -Vidnerne blev bedøvet.
Alle tiders.
Lad os få lys.
Ofrets øjeæbler ligger i askebægeret.
-Og hans tunge? -Han har ekstreme smerter.
-Det område er blevet undersøgt. -Ikke af mig.
De var gift, men med andre.
De var utro.
-En ekstrem vred ægtefælle. -Nej, det er ikke jalousi.
Det er noget andet.
Morderen siger, familierne intet vidste.
Få mig ud. Få mig ud.
Sir? Sir?
Vi skal nok få dig ud herfra. Det lover vi.
Det er ikke det, han siger.
"Få mig ud af hende." Han er inde i hende.
I vil finde potensmedicin i ham. Sikkert meget.
I kan ikke skille dem ad her. Så han skal med.
Skær ham fri.
-Har du rapporten? -Teknikerne er i gang.
Ikke fra mordet. Fra Martin Gamboa-sagen i sidste måned.
Ofret navn: Martin Gamboa, 47 år.
Han blogger om oscaruddelingen.
Drabet skete i ofrets hjem i Silver Lake.
Ofret døde af slag mod hovedet.
Der er skader på ben, arme og brystkasse samt afværgelæsioner.
Gerningsmanden ønskede, at han led.
Frakturer på højre arms spoleben og ulna -
- åbent brud på venstre arms overarmsben -
- knoglen stak ud gennem huden.
Der er spor efter guldfarvet maling -
- i endetarmen og i det, der er tilbage af kraniet -
- så det kan antages, at mordvåbnet -
- tillige blev brugt til det seksuelle overgreb.
-Hej, far! -Går det godt?
Ja. Lizzy Cooper brækkede sig i klassen.
Det var på en gang klamt og fedt.
Drengene kalder hende Lizzy Bræk nu.
Vil mor snakke med mig?
Vil du hilse på far, mor?
Nej, skat.
Har du spist?
-Ja. -Det er løgn.
Er du klar til godnathistorie?
-Lowe? Der er telefon. -Tag imod en besked.
Han var ret bestemt.
Det er jeg også.
-Du må gerne, far. -Nej.
-Vi skal læse. Hvem skal starte? -Dig.
Okay.
"Drenge kræver tålmod, men guderne skal vide -
- at piger kræver uendelig meget..."
Kan du sammenholde Gambia-sagen med hotelsagen?
Det klarer jeg.
-Hallo? -Goddag, John.
-Hvorfor afviste du mig? -Hvem er det?
-Hvem gav dig nummeret? -Jeg naglede dem fast.
Jeg er på Hotel Cortez, værelse 64. Jeg gør det igen.
-Et værelse for en enkelt nat. -150.
-Der står 30. -Det er slut.
Det er blevet renoveret.
Sådan en gang pis.
Ved du hvad? Du har heldet med dig i dag.
Mor er i gavehumør.
Værelse 64.
Elevatoren er i stykker i dag.
Han er min, Iris.
Det er længe siden, jeg har set en, der er så sød.
Når folk dør, sviner de. Blod, lort, urin.
Jeg kan fjerne det hele.
Hjælp!
Du er en fryd for øjet -
- hr. betjent.
Er det så tydeligt?
Du må have erfaring med politiet.
Det må man sige.
Fortæl om gæsten på værelse 64.
Det er ledigt.
Må jeg lige kigge derind?
Ja, værsgo.
Liz Taylor.
Følg den flotte betjent hen til værelse 64.
-64? -Ja. Værelse 64. Nu.
Hjælp mig!
Jo mere du skriger, jo mere nyder han det.
Hvad kan du fortælle mig om dem, som kommer her?
-Bor de her fast eller kortvarigt? -Begge dele.
Man betaler per måned eller per time.
Nogle af de ældste har været her siden tidernes morgen.
Og hvad med dig? Hvem leder du efter?
-Det må jeg ikke røbe. -Ikke på den måde.
Jeg kan se smerten i dine øjne.
Den er meget bekendt.
Du har mistet noget.
Og nu er tiden gået i stå. Du kan ikke komme videre.
Eller vende tilbage.
Sig, du elsker mig.
Sig det!
Sig " jeg elsker dig, Sally", så forsvinder det.
Sig det.
Jeg elsker dig, Sally.
Sig det igen.
Jeg elsker dig, Sally.
Jeg klarer det herfra.
Jeg har ingen kontanter.
Penge er ikke alt.
Holden?
Hvorfor boller vi ikke lige nu?
Og du ville helst være blevet derhjemme.
Problemet er ikke at gøre sig klar -
- men oprydningen.
Tilkald rengøringshjælpen.
-Far -Hej.
Det var lige det, jeg ønskede mig.
-Hvordan har du det? -Fik du min sms?
Ja, og den er venligere end dig -
- for den var her rent faktisk klokken 18.
Jeg har en forstuvet ankel -
- og straks derefter tvillinger med kighoste. Kighoste?
-Hvad sker der for folk? -Jeg hjælper hende lige.
Jeg nægter at besøge folk, der ikke vil vaccinere deres børn.
Doktor.
-Jeg har lavet quinoagryde. -Lækkert.
Er du okay?
Ja. Jeg er vist bare sulten.
Næste gang spiser du den proteinbar, jeg har givet dig.
-Jeg elsker dig. -Hej.
Jeg elsker dig.
-Sushi? -Du læste mine tanker.
Ja.
-Slip os nu fri. -Lad nu være med at flæbe.
Det er jeres egen skyld.
Jeg så jeres ting.
I havde vist planlagt den helt store fest.
Alprazolam. Rivotril.
-Og så de lyserøde piller. -Det er sovemedicin.
Ved jeres mødre godt, I er junkier?
I smadrer jeres kroppe med det lort.
Dumme svenske kødboller. Men det skal vi nok få fikset.
Vi skyller jeres kroppe igennem, så I bliver indbegrebet af sundhed.
Se bare, hvad vi har til jer i dag.
Østers. Fyldt med zink og B12-vitamin.
-Nej. -Det booster immunforsvaret -
- og heler jeres sår.
-Så har vi kyllingelever... -Nej.
...og kyllingenyrer fyldt med jern.
Få smæk på de røde blodlegemer. Og som afrunding -
- en Châteauneuf-du-Pape grenache blanc.
-Ja. -Vil du ikke nok lade være.
Hold så kæft!
Det er perfekt til at få jeres kroppe til at optage al den næring.
-Stop. Stop. Stop. -Lad være.
Vær nu sød...
Vi kan gøre det på den nemme eller den svære måde.
-Nej! -Men jeg går ikke -
- før I har fået jeres vitaminer og mineraler.
Vær nu sød.
-Godt. Kom så. -Nej! Nej!
-Nej! -Sund morgenmad.
-Åbn munden! -Nej!
Behøver du virkelig være så aggressiv.
Kan du ikke vise lidt omsorg?
Skrid ad helvede til.
-Du er ligeglad med dem. -Og det gør du?
Jeg har set det, du kalder omsorg.
Jeg bekymrer mig da.
Tror du, jeg gider være omgivet af junkier?
Så forsvind dog. Smut.
Du har sunget den samme sang i 20 år.
Du snakker og snakker, men sandheden er, at du kan lide at være her.
Nej.
Jeg sidder fast i denne gudsforladte sump af smerte og lort på grund af dig.
Du er begyndelsen og enden på al min lidelse.
Godt.
Jeg gider ikke mere.
Jeg gider ikke dit lort. Jeg gider ikke det her.
Tror du, du kan gøre det bedre? Så gør det selv.
Men gør det hellere godt.
Eller forklar hende, hvorfor de smager af lort.
Nu skal jeg made den tingest på værelse 33.
Vær nu rar. Vær nu rar.
Jeg beder dig.
Ved I, hvad der engang var her?
Der var en gammel mand, som opførte marionetteater.
Marionetter og strenge som underholdning.
Og nu skal du underholde mig.
Bevæg mig med dine tårer.
Løb væk.
Løb væk!
Vendela!
Bliv her!
Lort.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Hun slap bare fri.
Det må aldrig ske igen.
Bør vi ikke høre, om de er fra Japan?
-Hvorfor? -Stråling.
Du lyder som din mor.
Hun siger, det er med god grund.
Jeg drømte om ham igen i nat.
Jeg kan ikke se hans ansigt.
Jeg kan kun huske det i drømme. Der kan jeg se det.
Når jeg vågner -
- kan jeg ikke huske det.
Kan du huske, hvordan han ser ud, når du er vågen?
Ja.
Vi kan måske sætte billederne og igen.
-Ingen apparater ved bordet. -Det er din mor.
Deep Canyon Drive 432 Vil du hjælpe mig?
Det er Alex. Læg en besked.
- Far, hvad sker der? - Har I været derinde?
-Nej. Hvad sker der? -Kig efter min datter.
Alex, er du okay?
-John Lowe. -Hvem er det?
-Hvor er hun? -Jeg sagde, jeg ville slå til igen.
Op med hænderne!
Stop. Stop!
Scarlett!
-Har du den, skat? -Det var tæt på.
Jeg tager Holden med i karrusellen.
Kom, min dreng.
Rolig. Hold på den som en blyant.
Kast den som en baseball. Koncentrer dig. Er du klar? Kast.
Flot!
-Er du sulten? -Ja, jeg vil have en candyfloss.
Først skal du have rigtig mad.
Det har jeg ikke lyst til.
Nej? Okay, vi køber en bagefter.
Værsgo.
Du har fået en med gule fødder.
Den er helt speciel. Kør nu ikke for hurtigt.
Holden?
Har du set min knægt? Han var på hesten med gule fødder.
Holden!
Holden! Holden?
Holden?
Holden!
Holden! Holden!
Vi kan bo hos Mary.
I New Hampshire? Det skal Scarlett ikke.
Det er hårdt. Hun skal sove i sin egen seng.
Jeg sørger for, her altid er to betjente i uniform.
En hos Scarlett og en hos dig.
De er dygtige. Du vil ikke bemærke dem.
Hvordan ser han ud?
Hvordan kunne han bruge min telefon?
Tror du, han ved, hvor vi bor?
John. Hvad gør vi?
Jeg må få en pistol.
Nej, du behøver ikke en pistol.
Man kan klone en mobil. Bare rolig.
-Jeg passer på jer. -Ved at flytte?
Han kommer efter mig, og så skal I ikke være i nærheden af mig.
Jeg er ikke bange, fordi du flytter.
Jeg er bange fordi -
- Jeg vil have, du flytter.
Jeg burde ikke have taget Scarlett med.
Jeg troede, du var i fare.
Det er ikke derfor.
Jeg ved godt, du ikke ville udsætte hende for fare.
Og det samme med Holden.
Uanset hvad du tror.
Jeg elsker dig så højt.
Han ligner dig bare sådan.
Jeg ser ham i dit ansigt hver dag og vil bare dø.
Det er ikke fair. De tog min dreng -
- og jeg kan ikke bære at se på ham, der forstår mig.
-Jeg har brug for en pause. -Håber du nogensinde?
Jeg håber hele tiden.
Det er det værste.
Velkommen.
Regnen er stoppet, men det er stadig mørkt.
Jeg måtte få min hund aflivet.
Jeg fik den under meget ulykkelige omstændigheder.
Men det gider du ikke høre. Følg med.
Mange bygninger her er tidslommer -
- som er blevet lukket af fonde.
Jeg foretrækker fonde. Anonymt. Usentimentalt.
Skal du bo her eller arbejde her? I var interesseret i øverste etage.
Vi flytter alt hertil. Arbejde, hjem... Det er et fedt.
Kunstverdenen ser mod L.A. Moden følger efter.
Jeg skal bo øverst oppe og have atelier lige under. Lachlan!
Lachlan!
Lachlan?
-Så fuld af energi. -Kan jeg hjælpe jer?
Jeg er ejendomsmægler. Jeg skal vise bygningen frem.
-Vi skal nok sige til. -Salg?
-Skal det sælges? -Det var tys-tys -
- men ejeren har vel fortalt det.
Jeg får ikke en skid at vide. Jeg har ikke mødt ham.
Det har du nu. Det er den nye ejer, mr. Will Drake.
Vi starter øverst oppe?
Vi skal nok sige til.
Vi bliver smidt på gaden.
Skyerne er væk. Der er frit udsyn til Stillehavet.
Træk dem for! Lyset!
Hvem fanden er I?
Og hvad laver I på mit værelse?
Vi er blevet invaderet. Tvunget ud!
Der er en skide newyorker, som kigger på min suite.
Er du ikke lidt tidligt oppe?
Du foretrækker udsigten fra det forrige værelse -
- men her er resten af etagen.
Lyset er selvfølgelig en udfordring -
- og jeg ved ikke helt med de neonlys.
Will Drake. Jeg er glad for at møde dig.
Jeg var imponeret over kjolen til mrs. Obama.
-Det var til en middag med... -Spanierne, ja.
Tak for det.
Jeg er på diæt.
Ikke længere.
Lachlan! Det er svært at fjerne fingeraftryk.
Griseri tilgives.
Første gang.
-Er...? -Ja.
Det er en Arik Levy, og den følger ikke med.
Jeg håber, du er også er interesseret i at bevare hotellets særpræg.
Der er en energi.
Jeg hører ikke længere musikken på New Yorks gader.
Ingen ekkoer af svundne tider.
Bygninger rives ned, historien slettes, særlinge fordrives.
Det her er så langt væk, at det taler til mig.
-Det synger. -Jeg ser frem til resultatet.
Det er smukt. Hvor skal særlinge som os -
- så bo henne?
Kan du høre nogen sange, der nævner det?
Vil du ikke vise vores nabo lysskulpturen af James Turrell?
-Må jeg kigge på pladerne? -Ja da.
Man bør ikke bo på et hotel.
Det her er måske specielt.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg boede engang i New York.
Jeg elskede at vandre rundt og lade mig opsluge af byens puls.
Det var helt elektrisk. Jeg savner det virkelig.
Gav far dig et valg, da I skulle flytte?
Jeg må ikke tale med fremmede.
Vi er ikke fremmede for hinanden, Lachlan.
Vi skal nok blive rigtig gode venner.
Så er vi her.
Det er jo bare en gang.
Holden, der er gæster. Kan du nu være sød.
Hej. Skal vi lege?
Har du hørt det? De har solgt hotellet. Vi bliver smidt på gaden.
Pris dig lykkelig, mor.
Vi skulle være flyttet for længst.
Jeg er her, fordi jeg skal se dig hver dag.
Du må se at give slip.
Hvilket værelse er de på? Det par, der lige er kommet?
Beklager, dame. Her sladrer vi ikke.
Drengen er min søn, og junkien vil give ham narko.
Her.
Helt ærligt. Hvor er der en hæveautomat?
På hjørnet, lige ved siden af tamponerne.
For fanden da.
Kom nu.
Sådan der.
Du giver mig en ren nål, ikke?
Jeg er ren.
Ja?
Hvad har du givet ham?
Donovan?
-Han er gået ud. -Hvem har inviteret dig?
-Hvad gav du ham? -Heroin.
Så han er lige der, hvor han vil være.
-Ring 112! -Der er ingen, der skal ringe.
-Kom nu. -Jeg sagde, han skulle passe på.
Vi tog det samme, og jeg har det super.
I hvert fald indtil du kom.
-Du må ikke gå! -Stop nu.
Er du klar over, hvor meget jeg gav for det?
Åh nej. Åh nej.
Åh nej.
Hvem er du?
Din knægt har det smukkeste ansigt.