Yalan söyledin. Özgür değilim.
Doğru bildin şerefsiz.
Bu kendi hatan ama.
Ölümü kandırabileceğini düşündün.
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Şunu çenesini kapatamıyor musun?
Sesini havalandırma boşluğundan duyuyorum. Burada bir polisin kaldığını unuttun mu?
Polis iş üzerinde değil. Kız da birazdan susar.
Bir dakika sonra genelde hepsi susar.
Gördün mü?
Tadı iğrençmiş.
Öldü de ondan. Dur artık.
Resmen korkunç!
Bu çarşafları temizlemek için amonyak kullanmam gerekecek.
İsveçlilere ve çikolatalarına her zaman hayranlık duymuşumdur.
- Bu kadar sıska kalmaları şaşırtıcı. - Çikolata İsviçrelilerin.
Git biraz meyve suyu ile kurabiye ye.
- Bu sonuncusu. - Teşekkür ederim.
- Donovan nerede? - Giyiniyor sanırım.
Onu görmeyeli biraz zaman oldu da...
O kadına işkence ediyorsun.
Annemden kaçmak istediğim için keş oldum ben.
Bunu sen başarınca yapmama gerek kalmadı.
Neden üzerini değiştirmedin? Açılışı kaçıracağız.
Daha fazla tablo asacak yerimiz yok.
Ayrıca...
...paran da yok tatlım.
Tablo almaya gitmiyoruz aptal.
- Avlanmaya gidiyoruz. - Daha yeni yedik.
Yapma işte, burada kalalım.
House of Cards maratonu yapabiliriz.
# New Order - In A Lonely Place #
American Horror Story: Otel Sezon 5, Bölüm 2 - Kanallar ve Merdivenler
Çeviri: Cem İltir
Çok cesursun Max.
- Neredeyse bitti. - Sence bu boğaz enfeksiyonu olabilir mi?
- İnternette biraz bakındım da... - İnternetten uzak dur.
Başını döndürmekten başka bir şey yapmaz.
Nefes alır mısın Max?
Sesi çok kötü geliyor, öyle değil mi?
Biraz daha dayan. Seni iyileştireceğiz. Korkma.
Biraz annenle konuşacağım, tamam mı?
- Oğlun kızamık olmuş. - Kızamık mı?
Şükürler olsun, ben de ciddi bir şeyi var sanmıştım.
Kızamık ciddi bir şeydir Bayan Ellison. Ayrıca boşu boşuna olan bir şeydir.
Eğer tavsiyemi uygulayıp Max'e aşı yaptırsaydınız, şimdi bu halde...
Biz doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık.
Dışarıda, o aşıların otizme neden olduğunu, insanları öldürebildiğini duyduğumuzda...
Kızamık da insanları öldürür. Özellikle çocukları.
Çok yakın zamanda 3. Dünya ülkelerinde milyonlarcası öldü.
Ama siz 3. Dünya ülkesinde yaşamıyorsunuz Bayan Ellison.
Siz Los Angeles'ın Batı Yakası'nda yaşıyorsunuz.
Ayrıca inanın bana, evinizin hemen önünde...
...endişelenmeniz gereken başka bir sürü gerçek tehdit var.
Çocuklarımız bu dünyada çok daha büyük tehlike altında.
Onları hiçbir zaman her şeyden koruyamayız.
Ama az da olsa koruyabileceğimiz bir şey varsa onu yaparız.
- Peki tedavisi nedir? - Tedavisi yok.
Tylenol, ateşini düşürecek, bolca sıvı tüketecek ve dinlenecek.
Gelecek birkaç hafta boyunca maalesef pek bir şey yapamayacaksınız.
- Ateşi yeniden yükselirse beni arayın. - Tamam.
- Çarşaflarınızı değiştireyim mi? - Hayır.
Holden!
Holden.
- Birine mi bakmıştın? - Sanırım hayır.
Burası tımarhane gibi bir yerdir.
Tuhaf şeyler olur, özellikle akşamları.
Bir kadeh içki içer gibi duruyorsun.
Bu bakışı biliyorum.
Ayıklar trenini kaçırmamak için ciddiyetini muhafaza ediyorsun.
Ona zencefilli gazoz getir Cleopatra.
Gece 2 ila 3 arası her zaman en kötüsüdür.
- Burada yaşadığını farz ediyorum. - Evet.
- Ne kadar zamandır? - Çok uzun zamandır.
Ayrıca fahişe değilim...
...eğer merak ettiğin buysa.
Merak etmiyordum. Asıl merak ettiğim...
Benim gibi bir kızın kollarında iğne izleriyle bu çöplükte nasıl yaşadığı mı?
Sen öyle diyorsan.
Patti Smith şiirlerimin patlayan cam gibi olduğunu söylemişti.
Onunla bir şarkı yazdım.
- Ardından beni terk etti. - Neden?
Eroin yüzünden mi?
Eskiden cenneti hayal ettiğin şekilde kafan güzel olurdu. Saf ışıktı.
Her şeyden daha kusursuz.
Hatta benden bile.
Ardından kaybettim.
Daha yükseğe tırmanmaya çalıştım.
Işığa daha da çok yaklaşmaya.
Sanki sonsuz bir merdivenin seni sadece daha da uzağa götürmesi gibi.
İçinden bir parça kaybolmak istiyor, haklı mıyım?
O merdivene tırmanmak.
Son içtiğin içkiyi anlat bana.
Nasıl bir gündü?
Detayları severim.
Çoğu gün gibi başlamıştı.
Glassell Park'ta iki cinayet vardı.
Baba, 2. derece saldırı suçundan 1 sene hapiste yatmış.
Baskıyı kaldıramadığı için hepsini zehirleyip...
...ardından da kendi kafasına sıktığını düşünüyoruz.
En azından huzur içinde ölmüşler.
Brokoli. En azından birisi umursuyormuş.
Bir adama kendi çocuklarını öldürtecek ne olmuş olabilir ki?
Öldürmemiş.
Elektrikleri kesikmiş, adam da taşınabilir jeneratör getirmiş...
...çocukları ısınabilsin diye.
Mazotu bitmiş olmalı.
Gece vardiyasından döndüğünde karbonmonoksit zehirlemesinden...
...tüm ailesinin öldüğünü fark etmiş.
Bu, bir adamın kendi kafasına sıkmasına yeter de artar.
O sırada benim de 2 çocuğum vardı.
Holden ve Scarlett.
2 gün eve gidemedim.
Eve geldiğim gün ise bütün aileyi sahile götürdüm.
Karımın beni affetmesi için çaresizce yaptığım bir jest gibiydi.
Az kalsın işe yarıyordu.
Holden! Holden!
Ama oğlum...
...Holden'ı...
...kaybettim.
Kaybolmayı göze alamam.
Bel Air cinayetiyle ilgili haklıymışsın.
Adam cinsel gücü arttırıcı ilaçlardan almış. Hatta neredeyse ölümcül dozda.
Hâlâ bilinçli şekilde komada tutuyorlar. Enteresan bir şey var ama.
İki kurbanın da telefonunda aynı mesaj var. İkisine de Bel Air'da buluşalım yazılmış.
- Ama birbirlerine yollamamışlar. - Numaralarını kopyalayan 3. kişi mi var?
Katilin kafası teknolojiye basıyormuş.
Annen yollamış. Gitmemiz gerek.
- John, paketin var? - Paket mi?
Hotel Cortez'den. Orada kalıyorsun değil mi?
Binayı boşaltın!
Bomba imha ekibini buraya çağırın!
Tamam.
Bu bomba değil.
Güvende olmak istiyorsan dışarı çıkartıp patlatabiliriz de...
...ama önce bir göz atsan iyi olur. - Teşekkürler Ted. - Sorun değil.
Tebrik ederim.
Bunu suç laboratuvarına götürün. Paketi falan her şeyi.
Kan testi de yapalım. Kurbanlarımızdan biriyle eşleşiyor mu diye bir bakalım.
- Claudia, gelmişsin! - Will, burası olağanüstü bir yer!
- Partide çok uzun süre kaldığı için üzülen bir fahişe gibi. - Biliyorum.
Restore mi edeyim yoksa gözümün önünde çürüsün mü hâlâ karar veremedim.
Buradaki çoğu şey orijinal aslında.
- Yardımcı olabilir miyim? - Millete modanın nasıl moda olduğunu öğretiyordum.
- Karşı koyamadım. - İroniye bak sen.
Dar kotlar demode, kahkül moda oldu. Pançolar da asla eskimezler. Not al bunları.
- Geceyi burada geçirecek misin? - Şaka mı yapıyorsun, haftayı geçireceğim.
Moda hakkında yazıp tarihle iç içe uyuyacağım.
Söylesene, bu da binayla beraber mi geldi?
O burada kalanlardan biri.
- Merhaba, 64 numaralı odadaki polissiniz değil mi? - Evet.
- Will Drake, otelin yeni sahibi. - Anladım.
- Claudia Bankson, Vogue dergisinden. - Partiye böyle bodoslama dalmak istemezdim.
Kızımı arıyordum da. Burada olması gerekiyordu.
Baba!
Baba, bil bakalım ne oldu? Memur Pettibone siren çalmama izin verdi!
- Memur Pettibone, izin verdi demek. - Mola yerinde 3 kere çaldı.
Aferin kızıma!
- Pekâlâ, teşekkürler Carl. - Rica ederim.
- Hadi gidelim. - Vay be, burada mı yaşıyorsun?
- Her zaman bu şekilde değil. - Parti mi var?
- Evet ve babanla sen de davetlisin. - Teşekkürler ama tüm gün için plan yaptık.
- Baba! - Tatlım, bu büyüklerin partisi.
Hayır aslında değil. Oğlumla beraber oturabilir. Lachlan!
Lachlan, bu Scarlett. Biletlerinizi ben alırım.
Hadi ama dostum! Listede olmam gerek.
- Affedersiniz, bir sorun mu var? - Evet, listede adım yok!
- Kim olduğunuzdan pek emin değilim. - Bu lanet olası yerde yaşıyorum ben!
- Bu özel bir etkinlik hayatım. - Hiç yer kalmadı. Belki başka sefere.
Hadi ama dostum. Burası benim evim.
Burası benim evim! Bırak beni!
- Bu benim ilk defilem. - Benim milyonuncu.
Daha sonra belki sana çok güzel bir şey gösteririm.
# Bryan Ferry - Don't Stop The Dance #
Şu 64 numaralı odaya yerleşen polis değil mi?
Polis beni endişelendirmez.
- Çok yakışıklıymış. - Senin belli bir tipin var.
Diğer arkadaşınızla kıyaslarsak sizinle o muhabbetleri pek yapamayacağız.
Lütfen. Birbirimizden çok sıkılmıştık zaten.
Biraz heyecana ihtiyacımız vardı. Belki de bulmuşuzdur.
Will, podyumda yürümesi için Tristan Duffy'yi ayarladı.
Ve onunlayken sürekli geleneklere aykırı şeyler beklersin.
- Tristan? - Ne oldu?
Boş ver. Şu işi halledelim.
Bu da neydi böyle?
İçi öfke dolu. Hâlâ kokusunu alabiliyorum.
Bakıra benziyor.
Kendine hemen çeki düzen vermen gerek.
Şov daha bitmedi.
Benim için bitti.
Mankenliği bıraktım.
Bundan kimseye bahsedemezsin. Bu bizim sırrımız olmalı.
Ciddiyim.
Gelsene, ödleklik yapma.
Onları hiçbir şey uyandırmaz.
İzle.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Burada kokain olduğunu biliyorum. Kokusunu alabiliyorum.
Ben seni durdurmadan önce kes şunu.
Polisi ara o zaman dostum. Umurumda bile değil.
Seneye Lars Von Trier'in filminde oynayacağım.
Keşlerden uzak durmak için kendime bir kural koymuştum...
...ama senin için bir istisna yapacağım.
Bırak onu.
Size şirketimizin savunduğu inancı söyleyeyim.
Korkmamız gereken tek şey...
...korkunun ta kendisidir.
Siktir!
İstediğin parçayı al.
Hiçbirinin benim için bir anlamı yok.
İçkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
Böyle iyiyim.
Bolivya burun pudrası.
Benim zevkime göre fazla sakin.
Uyarılmam için çok daha iyisi gerek.
Hepsini denedim dostum. Bundan daha iyisi yok.
Öyle demek.
Çaresizliğin tam ortasındasın.
- Tıpkı benim gibisin. - Hiç sanmıyorum dostum.
Bir zamanlar benim de her şeyim vardı. Zenginlik, şöhret...
...ama hiçbir şey tatmin etmedi.
''Kendine karşı dürüst ol.'' Polonius.
Sana hayal kurduğun şeyi göstereyim.
Buyurun efendim?
Sızlanmayı kes. Bunu barda buldum efendim.
Kendini pazarlıyordu. Para için yapamayacağı şey yok.
Kusura bakma dostum, köle fantezisi beni çok sıkar.
Beni de.
Tetiği çek ve son nefesini al.
- Bu insanı canlandırır. - Delisin sen.
Bırak beni dostum.
- Pekâlâ... - Hayır!
Dışarı çıkmalı ve hayatın yakasına yapışmalısın.
Tanrım!
- Çamaşırcı kadın? - Buyurun efendim.
- Çarşafları değiştir. - Derhâl efendim.
Gidip amonyak getireyim. Bu ne olağanüstü bir leke böyle!
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Kim olduğumu biliyor musun?
Scarlett.
Onları hatırlıyor musun? Bu annem, bu babam.
- Bu ben, bu da sen. - Ama şimdi daha farklısın.
Büyüdüm de ondan. Sen neden büyümedin?
Annemle babam seni görünce çok sevinecekler. Senin öldüğünü sanıyorlar.
Hadi eve gidelim.
Evdeyim zaten. Burayı seviyorum.
İstediğin zaman gelip ziyaret edebilirsin.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Tamam, çekiyorum.
Çocuklar çok iyi ya!
Wendy'ye ona bir şey söyleyip söylemediğini ya da yanında birini görüp görmediğini...
...herhangi bir şey hatırlayıp hatırlamadığını sorar mısın?
Şehir merkezindeki kameralara buradaki bilgisayarımla evimden neden bağlanamıyorum?
Ama kaybolalı 5 saat oldu! Psikopatın tekinde numaran varsa bu uzun bir süredir!
Baba?
Aman Tanrım!
Nerelerdeydin?
İyi misin? Yaralı mısın?
- Seni birisi mi kaçırdı? - Otobüsle gittim, oteline.
- Yalnız başına mı? - Evet.
Tanrı aşkına Scarlett. Tanrım, bunu bize yapamazsın!
- Özür dilerim anne. - Bu nasıl oldu?
Anne, banyoya gidermiş gibi yapıp camdan tırmanıp dışarı çıktım.
Polis amcanın oraya giremeyeceğini biliyordum.
Gerçekten o mu diye görmek istedim. Size sürpriz yapmak istedim.
- Neden bahsediyorsun? - Kimi görmek istedin Scar?
Holden'ı. Senin kaldığın otelde.
- Holden öldü, Scarlett. - Hayır.
Onu gördüm. Az önce onunla konuşuyordum.
Hayır, konuşmuyordun. O öldü ve bir daha geri gelmeyecek, tamam mı?
- O yüzden bunu söylemeyi kes! - Yalan söylemiyorum.
Resmini çektim. Onu gördüm, gerçekten oydu...
...ve bana yalan söyledin. - Söylemedim.
Bana öldü dedin ama onu gördüm işte.
Tanrım, bunları bana yeniden yaşattığına inanamıyorum.
Holden'ın ölümünün benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun?
Özür dilerim, çok yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
Aman Tanrım, inanılmaz görünüyorum.
Kendimle sevişirdim. Ne cilt bozukluğu ne siyah nokta.
O uyuşturucular cildimi hep mahvediyormuş...
...beni internet sitelerindeki ''Meth'in Canlı Hali'' gibi gösteriyormuş.
Şimdi tıpkı 24 yaşında gibi görünüyorum.
Vay anasını!
Virüsteki güzellik seni asla yaşlandırmaz.
Artık güçlendirilmiş bir bağışıklık sistemin var.
Kurşun beni öldürür mü peki? Gümüş kurşun ya da kazık mesela?
Tabii ki ölürsün, saçmalama.
Eğer akıllı olursan ölümsüz olabilirsin.
- Azı dişi falan yok mu? - Biz ısırmayız, keseriz.
Daha sert, daha sert. Daha sert.
Asla ölüden içme.
Hastalıklıdan, cılızdan, kirliden kaçın.
Kötü kan, ağır grip ya da daha beteri gibidir.
- Tabut? - Ben ışık geçirmez perdeyle Duxiana yatağını tercih ediyorum.
Güneş seni öldürmez ama yine de uzak durulması gerek.
Yaşama gücünü baltalar.
Çok güzel.
Ne?
Bir şey yok, bana birini çok hatırlattın sadece.
Ne için sabırsızlanıyorum biliyor musun? Kendall Jenner'ı avlamak için.
O sürtük bana bir keresinde Coachella'da oral yapmıştı. Onu öldürebilir miyim?
Şu an geri alabileceğin tek şey kendi pervasızlığındır.
Yakalanma yeter.
Bir de sakın aşık olayım deme.
Bu kısım seni benden korur.
Sonsuza dek.
Kaç yaşındasın?
1904 yılında doğdum.
- Seni kim döndürdü? - Senden bile daha güzel olan biri.
Ama çok uzun zaman önce öldü.
- Bu yüzden artık sen yapmak zorundasın. - Neyi? Siktir ya!
Yani bütün o savaşları, Büyük Buhran'ı...
...hatta Clinton zamanını bile gördün.
En sevdiğin zaman hangisiydi?
Her 10 senenin kendi has çöküş dönemleri vardı.
En çok zevk aldığım zamanlar o dönemlerdi.
En çok 1970'lerin sonunu sevdim.
# Chic - I Want Your Love #
O zamanlar disko kraliçesiydim.
Hâlâ öyleyim.
Işığımız karanlıktı.
Korku, yargılama olmazsızın aralarında yürüyebiliyordum.
O zamanlar hepimiz birer vampirdik.
Aman Tanrım, boynun.
Hâlâ yasını tutuyorum.
Düşünüyorum da olan biten her şeyin...
...yaşanması gerekiyordu, arkadaşlarımdı.
Andy, Keith.
Robert.
Bütün o kayıplar.
Bu adamları sen mi öldürdün?
Sen 1 hafta bile dayanamazsın.
- Bunu yüzüme söylemek ister misin? - Söyledim ya.
Tristan, bize biraz izin verir misin?
Evet, tabii ki.
Onu döndürdüğüne inanamıyorum.
5 para etmez aptal mankenin teki.
Sen de leş gibi zeminde ölmeyi bekleyen acınası bağımlının tekiydin.
Seni incitmek istemedim. Hâlâ da istemiyorum.
- Bunun kötü sonla bitmesi için bir sebep yok. - Son mu?
Beni kapı dışarı mı ediyorsun?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Ama seni bu hâle getirenin...
...o değerli virüsümüz olmadığını öğreneceksin.
Seni öldürmediğini ya da mahvetmediğini.
Bunu yapan kalp kırıklığı.
Ne kadar büyükse o kadar iyi.
Bunu hepimizden daha iyi biliyorum.
Eşyalarını toplamana izin veriyorum.
Beni ölümün kıyısından geri getirdiğinde...
...bunun ruhani tecrübeye dair yaşadığın en yakın şey olduğunu söylemiştin.
Bana onu döndürdüğünde de aynı şeyi hissettiğini söyle.
Dürüst olmak gerekirse bu...
...hayatımda yaşadığım...
...en erotik andı.
Selam yakışıklı. Zor bir gün müydü?
Kovboy, arka tarafa müşterilerin girmesine izin vermiyoruz.
Beni müşteri olarak düşünme, kızının bu koridorlarda başı boş şekilde...
...gezinmesine izin verdiğin öfkeli bir baba olarak düşün.
Burada olup bitenlerden zerre kadar haberin yok, bu da seni suç ortağı yapıyor.
- Neyin suç ortağı. - Cinayet, belki de adam kaçırma.
- Oyun oynadığım yeter. - Önce beni yaslayıp aramayacak mısın?
Bir erkek beni böyle çevirmeyeli çok uzun zaman oldu.
Birkaç yaş daha gençtim, kelepçeler bile hoşuma gitti açıkçası.
Bu hiç hoşuna gitmeyecek...
...ta ki bana burada olan biten her şeyi anlatmaya başlayana dek.
- Bir şeyler gördün. - Gördüğümü biliyorsun.
Beni suçlamayı düşündüğün şeyi birine anlatmak zorunda kalmadan önce...
...şu kelepçeleri çıkarmaya ne dersin? Ne öğrenmek istiyorsan anlatacağım.
- Yapman gereken tek bir şey var. - Ne?
Kibarca sorman ve bu hanımefendiye içki ısmarlaman.
Senin olayın bu mu? Konuşmak için içmen mi lazım?
Geyiği kes ve bana gerçekten öğrenmek istediğin şeyi sor.
Burada ne olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
Buranın nasıl bir yer olduğunu öğrenmek istiyorsan...
...önce burayı inşa eden adamı tanıman gerek. James Patrick March.
İçindeki kötülüğün her zerresini bu otelin inşaatına kattı.
March, petrol ve kömür işiyle sıfırdan zengin olmuş bir adamdı.
Ama parayı sonradan bulmuş, Doğu Yakası sosyetesi elitlerinin uzak durduğu biriydi.
O da Batı'ya, soyların önemsiz olduğu yere geldi, çok paran varsa tabii.
Burada kendi zevkini tatmin edebileceği...
...şaşalı ve refah düzeyi yüksek bir anıt inşa etmek istedi.
Bay March? Bay March!
- Bir sorun var. - Hemen geliyorum!
Tasarım delisiydi, art deco, kendini eğitmiş biriydi.
Kendine özel bir bina yapması için Julia Morgan'la anlaşmaya çalıştı...
...ama o çalışanlarına adil bir ücret vermesini talep etti.
March da sesini kesmesini söyledi.
Bu planların bazı bölümleri mantıksız.
Yani koridorların hiçbirinde oda yok.
Sanki bizden gizli bir tünel sistemi inşa etmemizi istiyorsun gibi.
Tabii ki mantıksız görünür. Bunlar doğru olanlar değil.
Eski taslaklarla çalışıyorsun. Gel de ofisime gidelim.
- Sana yeni planları vereyim. - Tamam, peki.
Seni kıskanıyorum.
Benim lanetim servetimi çok erken elde etmemdi.
Burada anlatmak istediğim şey çok zenginlerin özel zevklerinin olduğu.
Sıradan insanlardan böyle farklılaşıyorlar.
Tutar mısın?
Bu açlığın birazını bu binayla besliyorum.
Sanatımla.
Ama zaman zaman...
...bunu tam anlamıyla hissetmek istersem...
O sadece Los Angeles'ın gördüğü en iyi oteli inşa etmemişti.
Aynı zamanda kusursuz bir işkence odası tasarlamıştı.
Mimari bir tanık.
Cesetleri saklamak ve yok etmek için gizli kanallar ve odalar.
Çıkışı olmayan koridorlar.
Çığlıkları absorbe etmesi için taş ketenle kaplanmış duvarlar.
İnsanlar içeri girdiler ve ortadan kayboldular.
''Ceset yoksa suç da yok'' derdi.
Hayır. Hayır.
Dar alanlardan hoşlanmam. Lütfen.
İmdat!
Yardım edin! İmdat!
Hayır. Lütfen yapma.
- Karısı vardı. - Hayır.
Yaptığı işkenceleri ona zorla izlettirdiğini söylerlerdi.
- Sevdim. - Yardım edin. Hayır, lütfen.
Yapma, imdat!
Kaç kişinin öldüğünü kimse bilmiyor.
Söylentiler, haftada ortalama 3 kişi olduğuna yönelik.
Eğer kutlama yapıyorsa bu sayı daha da fazlaymış.
İmdat!
- Bayan Evers! - Buyurun Bay March?
- Yeni çarşafa mı ihtiyacınız var? - Evet.
Ama daha da önemlisi...
...bana şu Allah'ın belası demode avizeyi değiştirmeyi hatırlat.
Burayı hayvanat bahçesi gibi gösteriyor.
Dilimi mazur gör.
Sadık yardımcısı, Bayan Evers, çamaşırcı kadın.
Bay March için gizli bir bileşen kullanarak...
...her lekeyi çıkarabileceğini söylemiş.
Aşkla.
Babam gerçek bir dindardı.
Her pazar biraz kraker yiyip şarabını içerdi.
Ayrıca hayatında görebileceğin en kötü orospu çocuğuydu.
Fazla miyavladı diye kedi öldürürdü.
Bana bu dünyadaki en kötü şeyin ne olduğunu söylemek ister misin?
Din.
Din ve kuralları.
Tanrı kalbimde, bu yüzden her zaman umudum var.
Şu an umudun var mı sanıyorsun?
Tanrı'nın bu çekicin kafana inmesinden seni koruyacağını mı sanıyorsun?
Ya da 6. kattan aşağı düşmek üzere olmandan?
Tanrı olduğu sürece...
...senin gibi adamlar binleri...
...milyonları öldürebilir ama asla huzur bulamayacaksınız.
Madem öyle...
...o halde Tanrı'yı da öldürmem gerekecek sanırım.
Bu da benim dünyaya mesajım.
Uç!
Size hemen temiz gömlek getireyim.
Ayrıca bu oteldeki komidinlerin içinde bulunan bütün İncil'leri istiyorum!
- Bu nasıl bir cehennem böyle? - Kimlikleri yok.
Pazar pazar bunu yapmaya kimsenin hakkı yok.
Dünyaya açıldığında işlediği cinayetler özensizdi.
Birisi onu ihbâr etmiş. Kimse kim olduğunu bilmiyordu...
...ama karısı olduğuna eminim.
Onun gidişiyle her şeyin sahibi oldu.
Bütün o milyonların.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Kötü haberlerim var.
Polisler geldi.
Bayan Evers.
Her zaman için tek güvenebildiğim insan sen oldun.
Destekçimdin.
Ben de bu onuru sana bahşediyorum.
Hangi sırayla ölmeliyiz?
Bay March.
Gerçekten bilemiyorum. Bir yanım önce sizin ölmeniz gerektiğini söylüyor...
...ki ben de çarşafları yıkayabileyim. Ama bunun için zaman yok değil mi?
Hayır. Görünüşe bakılırsa yok.
Önce ben öleyim.
Silah lütfen.
Beni sonuncunuz olma şerefine nail eder misiniz?
Son yemeğiniz.
Bayan Evers.
Yanlış işte çalışıyorsun. Film için senaryo yazmalısın.
Bu film değil. Burası esaslı bir yer.
Neler olduğunu öğrenmek istiyorsan düşünce yapını biraz genişletmek zorundasın.
Ben her tarz suçta çalıştım.
Hırsızlık, cinayet, saldırı.
Bunların hiçbiri gulyabani ya da hayalet tarafından işlenmedi.
Öbür dünyanın yardımı olmadan da insanlar yeterince zarar veriyor.
- Onun hesabına yaz. - Orası ofisiydi.
Şu an kaldığın oda, 64 numara.
Eğer bu binanın kalbi olsaydı katran gibi kapkara olurdu...
...sen de tam kalbinde uyuyorsun.
Laboratuvar test sonuçları sayesinde ödülü hak ettin.
Tam da düşündüğün gibiymiş, ilk kurbanla DNA eşleşti.
Martin Gamboa, yazarımız.
Gold Derby internet sitesi için yazıyormuş.
- Artık elimizde cinayet silahı da var. - Belki sebebi de.
- Bu ne? - James Patrick March diye birini duydun mu?
- Petrolcü. - Hayır.
Büyük Buhran sırasında cinayetler işlemiş. Burada bir otel inşa etmiş.
Seri katil olabilir.
Kendini öldürmeden önce...
...polis birçok faili meçhul cinayetle arasında bağlantı kurmaya çalışıyormuş.
Onlar yapamadı ama başka birisi yaptı.
- Neden bahsediyorsun? - Burada bir düzen var Andy.
- Düzen mi? - Evet.
Elleri kesilmiş ölü bir hırsız. ''Çalmayacaksın.''
Pazar günü iş arayan göçmenler. 'Sebt'in Kutsallığının Korunduğunu Hatırla.'
''Zina Yapmayacaksın.'' ''Başka İlahlara Tapmayacaksın.''
Bir de Rylance İkizleri var.
Çoğu insan ailelerinin tekne kazasında öldüğünü sanıyor.
Belki de katilin bildiği başka bir şey vardı. Belki de söylentiler doğruydu.
Anne ve babalarını öldürdüler. ''Anne ve Babana Hürmet Edeceksin.''
10 Emir mi?
Birisinin bu March denen adamın bıraktığı yerden devam ettiğini mi söylüyorsun?
- Belki de. - Bilemiyorum John
Siktir. İnşa ettiği otel...
...şu an orada kalıyorsun. - Evet.
# Sioxsie And the Banshees - Spellbound #
İyi parça.
- Bu kim? - Fazla lezzetli görünüyordu.
- Ve temiz. - Bak dostum...
...tamam seksisin ama vajina olayı hiç benlik değil. Benim de kurallarım var.
Sırf adamın birini emiyorum diye hemen gey olmadık.
- Biraz ister misin? - İzlemeyi tercih ederim.
Daha fazlasına ihtiyacım var.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir