Du løj.
Jeg er ikke fri.
Lige præcis, narrøv.
Det er sgu din egen skyld -
- at tro, at du kan snyde døden.
Hjælp!
Hjælp.
Kan I ikke lukke kæften på hende?
Jeg kan høre hende gennem risten.
Har I glemt, at her bor en strisser?
-Han er på arbejde. -Hjælp...
Hun skal nok holde op. Hun giver altid op efter et øjeblik.
Der kan du se.
Ad. Det smager klamt.
Det er fordi hun er død. Hold op.
Hvilken rædsel.
Nu skal jeg bruge ammoniak for at opfriske sengetøjet.
Jeg beundrer svenskerne og deres chokolade.
Klart, at de er så tynde.
Chokolade er schweizerne.
Få dig lidt juice og småkager.
Det er det sidste.
Tak.
-Hvor er Donovan? -Klæder sig på, forhåbentlig.
Det er bare noget siden, jeg har set ham...
Du torturerer den dame.
Jeg var narkoman, fordi jeg ville væk fra min mor.
Du har sørget for, at jeg ikke kan.
Hvorfor har du ikke klædt om?
-Vi går glip af åbningen. -Vi har ikke plads til mere kunst.
Og desuden -
- har du ikke råd, skatter.
Vi tager ikke med for kunstens skyld, åndsbolle.
Det er for jagtens skyld.
Vi har lige fourageret.
Kom nu. Lad os blive hjemme.
Vi kan se House of Cards i et væk.
Du er virkelig modig, Max.
-Vi er lige straks færdige. -Kan det være streptokokker?
-Jeg tjekkede NetDoktor, og der står... -Drop internettet.
Man bliver bare rundforvirret.
Kan du trække vejret ind, Max?
Han lyder frygtelig, ikke?
Hold ud.
Du skal nok få det bedre, bare rolig.
Jeg snakker lige med din mor et sekund, okay?
Deres søn har mæslinger.
Mæslinger?
Gudskelov. Jeg troede, det var noget alvorligt.
Mæslinger er alvorligt, mrs. Ellison.
Og fuldstændig unødvendige.
Havde I fulgt mit råd og fået vaccineret Max...
Vi gjorde det, vi fandt rigtigt.
Alt det der med, at vacciner kan føre til autisme
-og at de faktisk slår folk ihjel... -Mæslinger slår folk ihjel.
Børn.
Millioner i udviklingslandene indtil for ganske nylig.
De bor ikke i udviklingslandene, men i det vestlige Los Angeles.
Tro mig, der er masser af rigtige trusler
udenfor disse døre, De bør være bekymret for.
Hør, vore børn udsættes for så mange risici fra verden.
Vi kan aldrig beskytte dem mod det hele.
Men kan vi gøre det bare en lille smule mere sikkert, så gør vi det.
Hvad er behandlingen?
Der er ingen.
Tylenol dæmper feberen, masser af væske -
- og hvile.
Hvilket De desværre ikke får ret meget af de kommende uger.
Ring, hvis feberen stiger igen.
Okay.
Friskt sengetøj?
Nej.
Holden!
Holden.
Holden!
Holden.
Holden...
Leder du efter nogen?
Åbenbart ikke.
Stedet her er skrubskørt.
Her foregår sære ting, især om natten.
Du ligner en, der kan bruge en sjus.
Jeg kender det blik.
Du holder ved vandvognen, som var det sidste afgang fra Rudkøbing.
Giv ham en ingefærøl, Cleopatra.
Mellem klokken to og tre er det altid værst.
Jeg antager, at du bor her?
Det gør jeg.
Hvor længe?
For længe.
Og jeg er ikke en luder.
Hvis det var det, du spekulerede på.
Det gjorde jeg ikke.
-Men jeg spekulerer da på...? -Hvordan en tøs som mig -
- ender med huller i armene og bor i det her hul?
Sådan kan man godt sige.
Patti Smith sagde, at mine digte var som glas, der splintres.
Jeg skrev en sang sammen med hende.
Og så forkastede hun mig.
Hvorfor?
På grund af heroinen?
At blive høj var engang som man forestillede sig himmeriget.
Skinnende lys.
Komplet perfektion.
Selv i mig.
Og så for jeg vild.
Ville hele tiden højere op.
Komme nærmere det lys.
Som en endeløs stige, hvor man bare ender længere og længere væk.
Der er noget i dig, der gerne vil fare vild, ikke også?
Kravle op ad den stige.
Fortæl om din sidste druktur.
Hvad slags dag var det?
Jeg kan lide detaljer.
Det var en normal dag.
En dag med massemord i Glassell Park.
Fatter her sad året i spjældet for groft overfald.
Han kunne vel ikke tage presset, så han forgifter hele banden -
- og pløkker sig i skallen.
I det mindste døde de fredfyldt.
Broccoli.
Følelser.
Hvad sker der for en mand, så han myrder sine egne børn?
Det gjorde han ikke.
Strømmen var gået, så han hentede en bærbar generator -
- så hans børn kunne holde varmen.
Gassen må være løbet tør.
Han kommer fra nattevagt -
- og finder hele familien død af kulilteforgiftning.
Alt rigeligt til at ville skyde sig selv.
Jeg havde to børn da.
Holden -
- og Scarlett.
Jeg nåede ikke hjem i to dage.
Da jeg kom hjem, tog jeg familien med på stranden.
Bare en -
- desperat gestus for at gøre mig fortjent til min kones tilgivelse.
Det virkede næsten.
Holden!
Holden...!
Men min dreng...
Holden.
Jeg mistede ham af syne.
Jeg kan ikke fare vild.
Du havde ret om ham i Bel-Air.
Han var propfuld af potensmedicin.
Næsten en dødelig dosis.
De har ham stadig i koma. Men en interessant ting:
Begge ofre havde samme besked på mobilen -
- som bad modparten møde dem i Bel-Air.
-Som de ikke sendte til hinanden. -Så en tredjepart kaprede deres numre?
Morderen er teknisk snøvs.
Det er din mor. Vi må afsted.
-John, pakke til dig. -Pakke?
Hotel Cortez. Det er der, du bor, ikke?
Vi rømmer bygningen!
Tilkald bomberydningstjenesten!
Okay.
Det er ikke en bombe. Vi kan godt detonere den udenfor for en sikkerheds skyld -
- men måske vil du kigge på den først.
-Tak, Ted. -Ja.
Tillykke.
Få det her ned til laboratoriet. Indpakningen med.
Og tjek det her blod, om det matcher nogen af ofrene.
Claudia. Så kom du.
Will, her er fantastisk.
Som en sørgelig skøge, der blev hængende for længe til festen.
Ja.
Jeg ved stadig ikke, om jeg bør renovere det eller lade det falde ned om ørerne på mig.
Mange af lamperne er originale.
Kan jeg hjælpe Dem?
Underviser dem fra Vogue, hvordan man voguer. Kunne ikke dy mig.
Ironisk.
Stramme jeans er yt, frynser er in og ponchoer holder evigt.
Skriv det bag øret.
-Vil du blive natten over? -Gør du nar? Jeg vil blive hele ugen.
Jeg skal skrive om mode og sover i historien.
Sig mig lige:
Følger han med bygningen?
Det er en af beboerne.
Hejsa. Værelse 64, politibetjenten, ikke?
Ja.
Will Drake, den nye ejer.
Ja.
Claudia Bankson fra Vogue Magazine.
Vil ikke afbryde festen, jeg søger min datter.
-Hun skulle være sat af her. -Far!
Far, gæt engang.
Betjent Pettibone lod mig starte sirenen.
Der ved betjent Pettibone altså bedre.
-Hun fik tre baser i frikvarteret. -Dygtig pige.
-Tak, Carl. -Jeps.
-Så går vi. -Wow, bor du her?
-Her er ikke altid sådan her. -Er her fest?
Ja, og du og din far er inviteret.
Tak, men vi har planlagt en hel dag.
-Far. -Det er en voksenfest, skat.
Nej, hun kan sidde sammen med min søn Lachlan.
Lachlan, det her er Scarlett. Jeg skaffer jer billetter.
Kom nu, mand. Jeg skal stå på den liste.
-Har vi problemer? -Jeg står ikke på listen.
-Jeg ved ikke lige, hvem du er. -Jeg bor her sgu da!
Det er et privat arrangement, søde.
Vi har fyldt op. Måske næste gang.
Kom nu, mand.
Det er mit hus. Det er mit hus!
Slip mig!
Det er mit første modeshow.
Jeg har set en million.
Måske kan jeg vise dig noget virkelig sejt senere.
Det er strisseren, der er flyttet ind i 64.
Politiet bekymrer mig ikke.
Han er en flot fyr.
Så har du altså en type.
Vi er ikke det store selskab i forhold til det, du er vant til.
Hold op. Vi keder hinanden.
Vi behøver spænding. Og det får vi måske.
Will bookede Tristan Duffy til catwalken.
Og med ham kan man altid forvente noget utraditionelt.
Tristan.
Hvad?
Ja, ja.
Lad os komme til det.
Hvad handlede det om?
Han er rasende.
Jeg kan stadig lugte det.
Det er som kobber.
Nu må du fandeme tage dig sammen.
Showet er ikke forbi.
Det er det for mig.
Jeg er færdig med modelarbejde.
Du må ikke fortælle nogen om det.
Det skal være vores hemmelighed.
Jeg mener det.
Kom nu. Vær nu ikke et pattebarn.
Intet kan vække dem.
Se her.
Hvad er det, du laver?
Jeg ved, der er coke her.
Jeg kan lugte det.
Stop. Før du tvinger mig til at stoppe dig.
Bare ring til panserne, er pisseligeglad.
Jeg er i en Lars von Trier-film, der kommer næste år.
Jeg har som regel at holde mig væk fra narkomaner.
Men med dig gør jeg en undtagelse.
Slip ham.
Lad mig derfor først og fremmest slå fast -
- at det eneste, vi behøver at frygte, er frygten selv.
For satan!
Bare tag, hvad du vil.
Intet af det betyder noget for mig.
Du ligner en, der kan bruge en sjus.
Jeg klarer mig.
Boliviansk pep-pulver.
For tamt til mig.
Jeg har fundet en langt bedre måde at blive stimuleret på.
Jeg har prøvet det hele, mand. Intet overgår det.
Du ved det godt.
I din sjæls sorteste afkrog ved du det godt.
Du er ligesom mig.
Det tror jeg ikke, du.
Jeg havde det hele engang.
Rigdom og berømmelse.
Men intet var tilfredsstillende.
"Vær sand imod dig selv."
Polonius.
Jeg skal vise dig, hvad du har drømt om.
Ja, sir?
Stop så den snøften. Jeg fandt hende her i baren, sir.
Hun prostituerede sig selv.
Hun vil gøre alt for en skilling.
Beklager, du, S/M keder mig altså.
Også mig.
Tryk af og tag hendes livsånd fra hende.
-Det er så nervepirrende. -Du er skrubskør.
Slip mig, mand.
-Nå, da. -Nej!
Man må gribe livet ved struben.
For pokker!
-Vaskekone? -Javel, sir?
-Skift sengetøjet. -Straks, sir.
Jeg finder ammoniakken.
Har aldrig set så eminent en plet.
Hvor blev du af?
Ved du, hvem jeg er?
Scarlett.
Kan du huske dem?
Det er mor -
- far, det er mig, og det er dig.
Men du er forandret nu.
Jeg voksede op.
Hvorfor har du ikke?
Mor og far bliver så glade, når de ser dig.
De tror, du er død.
Lad os tage hjem nu.
Jeger hjemme.
Jeg kan lide det her.
Du kan komme og besøge mig, når du har lyst.
Må jeg tage et billede?
Okay, nu.
Børn er fantastiske.
Hør Wendy, om hun kan komme på noget.
Noget, hun har sagt, eller om hun så hende sammen med nogen.
Hvorfor kan jeg ikke gå på kameraerne i centrum fra min laptop hjemme?
Hun har været væk i timevis. Lang tid, når en psykopat har ens nummer.
Far?
Du godeste.
Hvor har du været?
Er du uskadt? Er du kommet noget til? Blev du taget af nogen?
Jeg tog med en bus. Ud til dit hotel.
Alene?
Ja.
For pokker da, Scarlett. Det må du ikke gøre mod os.
Undskyld, mor.
-Hvordan skete det? -Mor.
Jeg lod, som om jeg skulle på toilettet og kravlede ud af vinduet.
Jeg vidste, at ham politimanden ikke kunne gå med derind.
Jeg ville se, om det virkelig var ham. Jeg ville overraske jer.
Hvad taler du om?
Hvem ville du se, Scar?
Holden. Han er på dit hotel.
Holden er jo død, Scarlett.
Nej. Jeg så ham, jeg har lige snakket med ham.
Nej, du har ikke!
Han er død og kommer aldrig tilbage! Så hold op med at sige sådan!
Jeg er ikke nogen løgner. Jeg tog et billede.
Jeg så ham, han var ægte og du løj for mig!
-Nej. -Du sagde, han var død, men jeg så ham!
Jeg fatter ikke, at du udsætter mig for det her igen.
Mener du, at Holden var min skyld?
Undskyld, jeg er virkelig træt.
Jeg går i seng.
For katten, hvor ser jeg godt ud.
Jeg ville knalde mig.
Ingen bumser eller hudorme.
Alt det speed smadrede min hud.
Så jeg lignede noget, der er løgn.
Nu ligner jeg en 24-årig.
For dælen da.
Det smukke ved virussen er, at man aldrig ældes.
Nu har du et turbo-immunforsvar.
Kan en kugle få has på mig? En sølvkugle eller en stav?
Selvfølgelig kan de det.
Du er kun udødelig, hvis du er smart.
Ingen hugtænder?
Vi bider ikke.
Vi skærer.
Hårdere. Hårdere.
Hårdere, Tristan.
Drik aldrig af de døde.
Undgå de syge, svage og tilsølede.
Dårligt blod er som...
En slem influenza eller det, der er værre.
Kister?
Jeg foretrækker mørklægningsgardiner og en Dux-seng.
Solen slår dig ikke ihjel -
- men man bør undgå den.
Den udmarver din livskraft.
Bellissimo.
Hvad?
Ikke noget, du minder mig bare om nogen.
Ved du, hvad jeg glæder mig til?
At jage Kendall Jenner.
Hun brændte mig af på Coachella engang.
Må jeg slå hende ihjel?
Det eneste, der kan blive din undergang nu -
- er dit eget letsind.
Bare undgå at blive fanget.
Og bliv ikke forelsket.
Det sparer du til mig.
For evigt.
Hvor gammel er du?
Jeg blev født i 1904.
Hvem forvandlede dig?
En, der er endnu smukkere end dig.
Men han er for længst borte nu.
Så du må gå an.
For satan da. Så du har gennemlevet krigene, og depressionen og -
- Clinton og alting.
Hvad var din yndlingsperiode?
Hvert årti har sin egen dekadente periode.
Der føler jeg mig mest levende.
Jeg elskede de sene 70'ere allermest.
Jeg var disco-dronningen.
Det er jeg stadig.
Mørket var lyset.
Jeg kunne gå blandt dem uden frygt og uden fordømmelse.
Vi var alle vampyrer da.
Tænk at kunne vende tilbage.
Jeg sørger stadig over det.
Jeg tænker på alt det, der kunne være sket -
- hvis alle mine venner havde overlevet.
Andy. Keith.
Robert.
Alt det tab.
Var det fyre, du slog ihjel?
Han holder ikke en uge.
Tør du sige det til mig direkte?
Det gjorde jeg lige.
Tristan, kan vi få et øjeblik?
Ja, da.
Jeg fatter ikke, at du forvandlede ham.
En stupid tarvelig model.
Og du var en ynkelig misbruger, der lå døende på et møgbeskidt gulv.
Jeg ville ikke såre dig.
Det vil jeg stadig ikke.
Det her behøver ikke ende skidt.
Ende?
Smider du mig ud?
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Men du vil forstå -
- at det ikke er vor dyrebare virus, der skaber en.
Ikke hvem man slår ihjel, eller hvem man knalder.
Det er kærestesorgerne.
Jo større, desto bedre.
Det ved jeg bedre end nogen af os.
Du skal få lov til at pakke dine ting.
Du sagde, da du reddede mig på gravens rand -
- at det var det nærmeste, du havde været på en åndelig oplevelse.
Sig, at du følte sådan, da du forvandlede ham.
Ærlig talt -
- så var det -
- en af de mest -
- erotiske -
- øjeblikke -
- i mit liv.
Davs, flotte. Strid dag?
Gæster må ikke komme her, cowboy.
Tænk ikke på mig som en gæst.
Men som en gal far, hvis datter I lader strejfe om på gangene.
Du ved alt om, hvad der foregår her på stedet
-og derved er du medskyldig. -I hvad?
Mord, kidnapning måske.
-Nok julelege. -Skal du ikke kropsvisitere mig først?
Det er noget siden en mand har givet mig sådan en svingom.
Var jeg et par år yngre, ville jeg nyde de håndjern.
Du vil ikke nyde det her -
- før du forklarer alt det, der foregår her på stedet.
Du har set ting.
Det ved du, jeg har.
Hør, før du skal forklare nogen -
- hvad du tror, du anklager mig for -
- hvad så med at fjerne de her lænker?
Så skal jeg nok forklare alt.
-Du behøver kun gøre én ting. -Hvilket?
Spørge pænt.
Og byd en dame på en sjus.
Er du til at skulle overtales til at drikke?
Kom til sagen. Spørg mig om, hvad du vil vide.
Jeg vil vide, hvad der foregår her på stedet.
Hvis du vil vide, hvad der er på færde her -
- må du kende til ham, der byggede stedet.
James Patrick March.
Han kom hvert gran af sit onde væsen i konstruktionen af hotellet.
March var autodidakt. I olie og kul.
Men han var nyrig, så østkystens bedre borgerskab holdt ham fra livet.
Så han drog vestpå, hvor ens stamtavle var ubetydelig, bare man havde gryn.
Her byggede han et monument til overdådighed og overflod -
- hvor han kunne stille sine særegne lyster.
Mr. March?
Vi har et problem.
Jeg er på vej ned!
Han var designtosset. Autodidakt udi Art Deco.
Han forsøgte at få Julia Morgan derud og bygge det til ham, men...
Hun krævede ordentlig løn til arbejderne, så han bad hende rende og hoppe.
Noget i de her planer er uforståeligt.
Her er lange gange uden tilknyttede værelser.
Det forekommer mig, at De ønsker, at vi bygger -
- nogle hemmelige gangsystemer.
Vel er de uforståelige.
Det er jo ikke de rigtige.
De arbejder med et gammelt udkast.
Gå med mig op til mit kontor, så skal De få de nye.
Nå, godt.
Jeg misunder Dem.
Min forbandelse var at tjene min formue for tidligt.
Jeg mener, at de grotesk riges appetit er meget specifik.
Og bygget på menigmands.
Med forlov?
Jeg stiller lidt af den sult med denne bygning.
Min kunst.
Men ind imellem, hvis jeg ønsker at blive virkelig mæt...
Han byggede ikke blot det fineste hotel, Los Angeles havde set.
Det var et perfekt designet torturkammer.
Et velkonstrueret alibi.
Hemmelige skakter og værelser til at gemme og bortskaffe ligene i.
Gange uden udgange.
Murene var foret med asbest, så de dæmpede skrigene.
Hjælp mig!
Folk gik derind og forsvandt simpelthen.
"Intet lig, ingen brøde," sagde han.
Nej!
Jeg kan ikke lide små rum. Lad nu være.
Hjælp!
En eller anden!
Hjælp!
Nej, lad være.
Han havde en hustru.
Nej.
-De siger, han tvang hende til at se torturen. -Jeg kan godt lide det.
Hjælp. Lad nu være.
Hjælp!
Ingen ved, hvor mange der døde.
Ifølge rygtet havde han et snit på tre om ugen.
Mange flere, hvis han tog på svirretur.
Hjælp!
Miss Evers!
Ja, mr. March?
Har De brug for rent sengetøj?
Ja.
Men hvad vigtigere er -
- mind mig om at skifte den rædsomme separatist-lampe ud.
Det er sgu en ren zoologisk have.
Tilgiv min jargon.
Hans loyale undersåt.
Miss Evers, vaskekonen.
Hun sagde, at hun kunne fjerne pletter på alt for mr. March -
- med en hemmelig ingrediens:
Kærlighed.
Min far var stærk i troen.
Han åd den lille kiks og drak vinen hver søndag.
Og han var den mest ondskabsfulde satan, man kan forestille sig.
Han aflivede en kat, hvis den spandt for højt.
Ved du, hvad det værste er i denne verden?
Religion.
Det, og så regulativer.
Jeg har Gud i mit hjerte, så jeg ved, at der altid er håb.
Tror du, der er håb nu?
Tror du, Gud vil beskytte dig mod hovedet på denne hammer?
Eller de seks etager, du vil falde ned?
Så længe Gud findes -
- kan mænd som Dem myrde tusinder -
- endog millioner, men De vil aldrig opnå fred.
Jamen, så -
- må jeg vel bare dræbe Gud.
Dét er mit budskab til verden.
Nu skal jeg finde Dem en ren skjorte.
Og jeg vil have samtlige bibler fra samtlige sengeborde i hele hotellet!
Hvad i helvede er nu det her for et rod?
Ingen id.
Man kan da ikke lave sådan noget lort, og så på en søndag.
Han var sløset med sit svineri ude i den virkelige verden.
Man siger, nogen meldte ham.
Ingen ved hvem, men jeg vil skyde på konen.
Med ham ude af billedet fik hun det hele.
Alle de millioner.
SVOVLSYRE
Jeg undskylder forstyrrelsen. Jeg har dårligt nyt.
Politiet er her.
Åh, miss Evers.
Det var altid kun Dem, jeg kunne regne med.
De er en grundpille.
Så De skal få æren.
Hvad rækkefølge skal vi dø i?
Mr. March, altså.
Det ved jeg sandelig ikke.
Jeg ønsker lidt, at De lægger ud, så jeg kan vaske sengetøjet.
Men det er der vel ikke tid til?
Nej.
Det lader ikke til det.
Så lægger jeg ud.
Pistolen, tak.
Vil De udvise mig den ære at gøre mig til Deres sidste?
Deres sidste måltid?
Miss Evers.
Du er i det gale fag. Du burde skrive filmmanuskripter.
Ingen film.
Det er den ægte vare her.
Hvis du vil vide, hvad der virkelig foregår her -
- så må du udvide din tankegang en kende.
Jeg har arbejdet med alle mulige forbrydelser.
Røveri, mord, overfald.
Ingen af dem blev begået af en ond ånd eller et genfærd.
Mennesker gør nok ondt uden hjælp fra det hinsides.
Sæt dem på hendes regning.
Det var hans kontor.
Det værelse, du bor i. Nummer 64.
Har denne bygning et hjerte, er det sort som blæk.
Og du sover i det.
SØNDAGSRÆDSEL Migrantarbejdere henrettet
Prøverne på det blodige trofæ er klar.
Det var som du troede. DNA'et matcher det første offer.
Martin Gamboa, kunstblogger.
Skrev for hjemmesiden Gold Derby.
Nu har vi et mordvåben.
Ja, og måske et motiv med.
Hvad er det her?
Har du nogensinde hørt om James Patrick March? Oliemogul.
Næh.
Scorede en formue under depressionen. Han byggede et hotel her.
Han var muligvis seriemorder. Før han skød sig selv -
- forsøgte politiet at knytte ham til en række uopklarede mord.
De kunne ikke, men jeg tror, at nogen gjorde.
-Hvad snakker du om? -Det er et mønster, Andy.
-Et mønster? -Ja.
En død tyv får hænderne skåret af. "Du må ikke stjæle."
Migranter søger arbejde på en søndag. "Husk sabbatsdagen og hold den hellig."
"Du må ikke bryde et ægteskab."
"Du må ikke tilbede falske gudebilleder." Og så Rylance-tvillingerne.
Folk troede, at deres forældres bådeulykke var et uheld.
Men måske vidste vores morder bedre.
Måske talte rygterne sandt og de nakkede mor og far.
"Ær din far og din mor."
De ti bud?
Mener du, at nogen har overtaget depechen efter ham her March?
Måske.
Jeg ved nu ikke, John.
Det var satans.
Det hotel han byggede, det er der, du bor nu.
Ja.
Godt valgt.
Hvem er hun?
Han virkede ekstra saftig.
Og ren.
Hør, du er lækker, men en skede ødelægger det fuldstændig for mig.
Jeg har mine regler.
Bare fordi jeg suger på en fyr betyder det ikke, at jeg er bøsse.
Vil du have?
Jeg vil hellere se på.
Jeg må have mere.
Oversat af: C. H. Engelbrecht