Jag vet inte om du kan höra mig.
Jag måste medge att du skrämde mig tidigare.
Jag förstod dig inte -
- men nu fattar jag.
Kom igen, prata med mig.
Jag vet allt om dig.
Jag är en beundrare.
Du heter James Patrick March.
Du är född den 30 oktober 1895.
Du är skorpion -
- vilket förklarar mycket.
Du är den störste seriemördaren genom tiderna.
Hur vet du allt det här?
Jag har googlat dig.
Det låter obscent.
Du har rätt.
Att döda är häftigt.
Ge mig fem.
Bra. Du har hittat ditt kall.
Då kan du uppskatta vad jag har byggt.
Hemliga rum, väggar med gångjärn, syradammar, kvävningskammare.
Är du bekant med min svarta garderob?
Ja.
Vissa ställen i mitt mordpalats har försummats alldeles för länge.
-Du kan använda dem, gamle gosse. -Jag lyssnar.
Bra.
-Då så... -Herregud, titta här.
Hela våningen måste rivas ut. Det här utrymmet är perfekt för min ateljé.
Det blir sensationellt.
Vänta till du får se det här rummet.
Vad gör du här?
Besöker en vän.
Den här våningen skulle vara tom.
Du är en husockupant.
Tristan, det har blivit stil på dig.
Jag kände knappt igen dig.
Tack, Claudia.
Vad har hänt med skärsåret?
Bort med tassarna.
Jag vill inte bli ditt runkobjekt.
Ägd, pappa.
Ut. Jag ringer snuten om jag ser dig på mitt hotell igen.
Modeller.
Riva ut hela våningen?
Var ska jag tvätta någonstans?
Han får inte röra ett enda rum.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det här.
Det är svårt att tro nu, men jag drömde aldrig om att skaffa barn.
Vänner som hade barn gjorde mig bara mer motvillig.
De verkade ha ganska trista liv.
Jag ville rädda barn
andra människors barn.
Om jag ska vara ärlig
så var min enda riktiga dröm att vara den bästa möjliga barnläkaren.
Okej.
Vi ska ta dig till sjukhuset -
- och ge dig en stor dos antibiotika.
Okej?
Vi behöver hans tofflor och jacka.
Vänta, sjukhuset?
Lunginflammation som förknippas med mässling -
- är något vill vi behandla -
- aggressivt.
Jag förstår inte varför du inte ringde när febern steg över 39,5.
Jag antar att jag skämdes.
Efter vårt senaste samtal gav du mig hemskt dåligt samvete.
Säg att han kommer att repa sig.
Jag hoppas det. Där uppe.
Jag är inte omedveten om den uppenbara klichén här:
Jag ville rädda barn för att jag kände att jag behövde räddas.
Men i mitt fall stämmer klichén.
Jag hade uppenbarligen ingen lycklig barndom.
Och så dök Holden upp.
Det blev en tektonisk förskjutning
där allt jag trodde att jag visste om mig själv rubbades.
Det var som om jag till sist blev förälskad på riktigt.
Alla sprickor och försvunna bitar förenades.
Jag kände mig hel.
Jag hade hittat min själsfrände.
Jag kunde inte sluta lukta på hans huvud.
Det gjorde mig dåsig och vimmelkantig.
Som om vi var mitt i ett lavendelfält i södra Frankrike.
Lukten var verklig.
Han luktade verkligen som lavendel.
Det var och kommer alltid att vara min favoritdrog.
Jag undrade till och med om jag älskade John-
-för jag kände aldrig lika starkt för honom som för Holden.
Det har tyngt mitt samvete -
- för jag knöt aldrig lika starka band med Scarlett när hon var bebis.
Det var en speciell sorts kärlek.
Kanske något unikt.
Och så försvann han.
Holden!
Holden?
Holden.
Holden?
I början tror man att de har hittat honom varje gång telefonen ringer.
Hjärtat bultar.
Hallå?
Och så efter en månad eller så
är telefonen bara telefonen.
Man gör vad som krävs för att kämpa vidare.
För man övertalar sig -
- att man har tiden på sin sida.
Sedan har det gått ett år, och man förstår -
- att nästa år inte kommer att bli så annorlunda.
Den här känslan kommer aldrig att försvinna -
- för den går inte att komma över.
Det går inte att ta sig till andra sidan.
Men jag går vidare.
Mest för Scarletts skull.
Men ofta vet jag inte riktigt varför.
Vissa dagar är uthärdliga.
I dag är det väldigt svårt.
Alex?
Är du med?
Vi har inte hört mycket från dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Sanningen om hur jag känner skulle nog inte vara till hjälp.
Det här är rätt ställe för dig att berätta sanningen.
Och rätt tidpunkt.
Ärligt talat så är jag arg.
Jag förstår inte, Scarlett.
Det är som om -
- du försöker göra mig illa.
Oss.
Jag har ingen känsla av att Scarlett har någon illvilja.
Hennes historier verkar snarare handla om att vilja lindra din smärta -
- och att familjen ska bli hel.
Ni har fel. Det handlar inte om mamma eller familjen.
Det handlar om vad som hände.
Scarlett.
Berätta historien precis som du minns den.
Berätta allt.
Det finns ett rum där de spelar Nintendo -
- där de har stora glassaker fulla av gelébönor.
Det låter som ett kul ställe.
Han sover på botten -
- av en glaskista -
- på botten av en tom simbassäng.
Det var då jag först såg honom.
Han höll på att vakna.
Och när du först såg honom -
- vad sa han exakt?
Pratar han om oss?
Nej, han var annorlunda.
Han hade inte normala känslor.
Och han luktade som -
- lavendel.
Du vet, som ljusen vi har hemma.
Ja, älskling.
Ja, miljöombytet gjorde Will gott.
Han började bli för mossig.
Ja, Jess.
Det hörs dåligt.
Hör du mig?
-Claudia... -Jess.
Vi måste få hit Mario Testino till en plåtning.
Hörde du? Jess?
Fan.
JESS B. samtal avbrutet
Nej!
Hjälp mig! Nej!
Jag har bett killarna att kolla upp islamiska terroristgrupper i området.
Vet du -
- det här kan vara en Charlie Hebdo-grej.
Det här är en skvallersajt.
Han stoppade deras tungor från att vifta.
Du skall icke bära falsk vittnesbörd.
Dessa människor bedrev lögnhandel.
De bröt mot budordet.
Låt teknikerna jämföra hylsorna från brottsplatsen...
-...med hylsor från tidigare mord. -Alla?
-Ja. -Uppfattat.
Vi kanske har missat ett budordsmord.
-Vi ska kolla. -Jag är inte säker, men...
Hjälp mig.
Hur tusan tog du dig in hit?
Jag dyrkade upp låset.
När jag började som modell extraknäckte jag som tjuv.
Jag är inte servitörtypen.
Jag satt inne sex månader för inbrott. Visste du det?
Jag är ledsen angående showen.
Jag är ren nu, jag svär.
Du och jag kom jättebra överens när jag var ren.
Du tyckte jag var dråplig.
Varje vacker ung sak är dråplig.
Sedan blir man gammal -
- och förstår inte varför inte alla fortfarande skrattar åt ens skämt.
Hur fixade de det där ärret?
Jag visar dig mitt om du visar ditt.
Vad är det där?
Originalritningarna till hotellet.
De som är registrerade på stadskontoret, men de är inte till det här hotellet.
Hur vet du det?
Vi har till exempel korridoren på tredje utan dörrar som inte leder någonstans.
Enligt de här ritningarna har den rum och leder till trapphuset -
- så någon lämnade nog in de här -
- för att få godkänt och byggde sedan som de ville.
Vad gott du luktar.
Det är faktiskt det värsta med att sitta inne.
Det är inte maten -
- eller att sitta inlåst.
Det är lukten.
Alla luktar skit.
Men det hindrar en inte från att göra saker.
Man har ju vissa behov, eller hur?
Vad är det här? Vad är det som händer?
Vad håller du på med?
Stanna.
En annan gång.
Va?
Jävl...
Är det en överdos?
Till synes, men allt tyder på abstinens.
Han har nog inte haft en spruta i sig på några dagar.
-Blodet? -Inte hans.
Vi söver ned honom.
Nej, snälla! Förlåt, det var inte meningen!
Vänta.
-Snälla, jag är ledsen. -Varför?
-Inspektören. -Jag ville inte döda henne.
-Vem har du dödat? -Jag trodde att det var den andre.
-Knarkhoran. -Sally?
Hon gjorde det här.
Hon ljög. Jag skulle bli fri, sa hon.
Du måste gå nu.
Vi tappar honom.
Hon har tydligen checkat ut.
-Vem då? -Den där skit-stinker-inte-redaktören.
Det här stället var väl inte fint nog åt henne.
Inte alla uppskattar det.
Allt detta härliga mörker.
Du vet vad jag menar.
Nej, det gör jag faktiskt inte.
-Du kan väl berätta om din vän. -Vilken?
Den på St Vincent's, knarkare, täckt av någon annans blod.
Knarkare -
- man kan inte lita på dem.
Vem var han?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Varför ödslar du din tid på knarkare?
Vi skadar bara oss själva.
Det är inte som att bryta mot de tio budorden.
Vad sa du?
Vad då?
Gick du inte i söndagsskolan?
Vad sägs om: "Du skall icke dräpa"?
Det budordet översätts alltid fel.
Det ska lyda: "Du skall icke begå mord."
Att dräpa kan vara en rättfärdig handling.
Du har varit i mitt rum.
Nej.
Men om det är en invit...
Vad sägs om den här inviten?
Du är arresterad.
Toppen.
Jag vet att du skickade SMS:et. Jag vet inte hur inblandad du är -
- eller om du samarbetar med någon. Kanske är du utsvulten på uppmärksamhet.
Jag är utsvulten.
Du är också utsvulten.
Det känner jag på din smak.
Se så, inspektören -
- visa mig skillnaden mellan rätt och fel.
Jag vill hjälpa dig.
Jag önskar att du kunde det.
Du kommer att få se.
Du och jag -
- är ämnade för varandra.
Hej, Dono.
Jag har väntat på dig.
Behöver du hjälp med att packa?
Jag har skrivit ut några lägenhetsannonser åt oss.
Några trevliga tvåor.
Och den här.
Hör på det här. Det här är huset i Santa Monica -
- där de grep Whitey Bulger.
Visst är det glamoröst?
Jag skulle bo med knarkarna i slummen -
- i en kartong i MacArthur Park -
- täckt av den här hemska stadens piss och skit -
- innan jag skulle överväga att bo under samma tak som dig igen.
Du är en dramadrottning.
Gullet, det här är vår chans.
Vi har ju väntat på det här.
-Lyssna... -Rör mig inte.
Hon älskade dig aldrig.
Hon utnyttjade dig.
Jag visste att den ormen skulle tröttna. Inte på grund av dig.
Det är bara så ormar är.
Du har inte en aning om hur mycket jag hatar dig, va?
Jag fattar att du aldrig ville intressera dig för mig eller mina behov.
Men jag har jobbat hårt de senaste åren för att få dig att se hur jag föraktar dig.
Vänta här nu.
Jag gav mitt liv åt dig.
Du har ingen aning om vilka uppoffringar jag gjorde för att ta hand om dig.
Nämn en.
En som inte tjänade din förvrängda syn på dig själv.
Din far.
Tror du att det var lätt att sparka ut honom?
Att bli ensamstående mor?
Ingen gjorde så.
Men jag gjorde det, för han var inte man nog att ta hand om dig.
Min far var det bästa i mitt liv.
Jag gömde mig i hans bil en gång, och han var i Bakersfield -
- innan han märkte något och körde hem mig.
Tänka sig.
Han visste inte ens att hans son låg i bagageutrymmet.
Han var en skitstövel. En idiot.
Vet du att när du sparkade ut honom så bad han mig lova -
- att jag skulle rymma när jag blev gammal nog?
-Jag hade en plan. -Oj, hon hade en plan.
Jag gick på ett AA-möte en gång.
När jag hade berättat om dig kom folk fram till mig -
- härdade missbrukare, och de sa typ:
"Oj, inte undra på att du knarkar."
Vartenda val du gjorde var en katastrof.
Pappa -
- den där galna vegetariska kulten.
Luftarianerna var banbrytande. De använde mat som medicin.
Det var så mycket fiber i min diet att jag sket i byxorna.
Okej.
Gör en lista -
- över alla sätt jag har svikit dig på.
Vet du vad jag säger om din lista? Skit på den.
För min lista slår din.
Punkt ett:
Jag gav dig livet.
-Punkt två: Jag räddade ditt liv. -Jag ville dö!
Cola, crack, heroin, inget fungerade -
- så döden var det enda sättet att komma ifrån dig. Jag valde det!
Hatade du mig så?
Och du lät mig stanna och ta hand om dig?
En riktig mor hade låtit sin son dö i frid.
Hon hade begravt mig.
Och sörjt.
Vilken mor hade inte velat att hennes son skulle leva -
- och gjort allt i sin makt för att rädda honom?
Du räddade mig inte för min skull.
Du gjorde det för din skull.
Jag sticker härifrån.
I kväll.
Men -
- vad ska jag göra?
Jag vet inte vem jag är om jag inte är din mor.
Ärligt talat -
- om det verkligen är sant -
- så borde du ta livet av dig.
Du borde göra det även om det inte är det.
Har du problem med bilen?
Du valde en rätt dålig plats.
De här gatorna är farliga.
Hör du.
Jag ville inte bara dyka upp. Jag försökte ringa...
-...men kom till röstbrevlådan. -Ja.
Mottagningen här är ganska kass.
Whisky.
Läsk.
Avbryter jag något? Du är rastlös.
Nej, jag tänker bara på fallet.
Du ser hemsk ut. När sov du senast?
Jag är okej, Alex.
Du borde ta en riktig drink. Du behöver en.
Varför säger du så?
Du är inte med i AA. Du är ingen alkoholist.
Du måste släppa ditt behov av kontroll.
Jag måste vara på alerten.
Du kanske behöver en snart.
Hur så?
Vad är det här?
Du behöver inte skriva under nu.
Du vill nog gå igenom dem först.
Nej.
-Alex, inte nu. -John, vi måste.
För varandra, för vår dotter.
Det här är nog varför Scarlett hittar på historier, för att vi inte har gått vidare.
Nej, jag vill inte skiljas.
Det har jag aldrig velat. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Men det räcker inte längre.
-Jag vet att det har varit svårt... -Nej.
Det har inte varit svårt. Det har varit toppen.
Jag tvivlade först, men jag klarar det här.
Du ska nog inte komma tillbaka.
Det gör det bara svårare för alla. Det här är vad vi måste göra.
Snälla.
Snälla, slit inte isär vår familj.
Det är inte jag som sliter isär vår familj.
Någon annan gjorde det när de stal vår son.
John.
Stanna.
Det är något fel med mig.
Jag håller på att bli galen.
Det känns som jag ser i syne.
Låt oss få in dig på ditt rum.
Jag ber om ursäkt.
Vad klumpigt av mig.
Du behöver aldrig be om ursäkt när du häller upp Château Margaux.
Jag var rädd att den skulle vara för mycket.
Menar du klänningen?
Kvällen ute på stan?
Den här sängfösaren?
-Du vet att jag är gay. -Jag är inte dum.
Vi är ämnade för något mer -
- intimt.
Tänk om jag sa till dig -
- att Will Drake måste dö?
Då vet du sanningen.
Brunnen är torr.
I går ritade jag ett par bermudashorts på cannabisbakgrund.
Så var det med västkustinfluensen.
Jag råkar tycka att du är ett geni.
Men du har haft det bekvämt alldeles för länge.
Du måste brinna -
- så att du kan resa dig ur askan.
Döda Will.
Du ger mig farliga tankar.
Alla storslagna idéer är dödliga.
Jag känner likadant med dig som jag gjorde -
- när jag kysste min första man.
Hur många kvinnor har du varit med?
Några stycken.
Men de förblev alla -
- ouppfyllda.
Ingen fara i det i kväll.
Vad fan är det här?
Var fick du stake att äta ur min skål?
Jag ringer dig senare.
Och du -
- du är hård.
Så det är allt?
Det är över mellan oss?
-Var inte så barnslig. -Vad ska jag tro?
Jag fattar inte. Han har bara pengar.
Då fattar du.
Vad då? Du är ju rik.
Jag var det förut.
Och så träffade jag Bernie.
Madoff var väldigt bra på att separera folk från sina pengar -
- för han fick en att böna om att få ge dem till honom.
Mina rika vänner blev rikare, 20 procents avkastning varje år.
Men han tog inte emot mina, inte tills han fick allt.
Aktierna, obligationerna, hotellet.
Bernie åkte i fängelse -
- och jag förlorade allt.
Därför ville du inte ha Drake död?
Will Drake får inte dö förrän efter -
- jag har gift mig med honom -
- och har tagit vartenda jäkla öre.
Herre Jesus.
Inte undra på att du är i ett sådant skick när du sover en dryg meter från det här.
Jag sover inte så mycket längre.
Därför ska du ta de här. Skölj ned dem.
Du har ingen feber.
Du behöver bara lite vila.
Några timmars sömn och allt blir klarare.
Okej?
Jag är så ledsen, Alex.
Jag är ledsen att jag inte kunde hålla ihop familjen.
Jag är ledsen -
- att jag inte kunde hämta tillbaka din pojke.
Jag vet.
Det är inte ditt fel.
Jag vet hur du älskade honom.
Mer än mig.
Mer än Scarlett.
-John. -Det är okej.
Det gjorde mig inget.
Det är så jag älskar dig.
Låt oss skaffa ett till barn.
Herregud.
Vad håller jag på med?
Vi älskar varandra.
Skilsmässopappren är här.
Om du har några frågor, ring advokaten.
TRAPPA
Är det här helvetet?
Nej. Om det här var helvetet skulle jag ha på mig din hemska Zarakopia.
Holden?
Hej, mamma.
Gud. Sätt fart nu.
Jag är livrädd för sprutor. Jag vill få det överstökat.
Först måste du berätta varför jag ska göra dig denna tjänst -
- när jag skulle kunna knuffa ut dig...
-...och jämna ut saker och ting. -Kom igen.
Tänker du plåga mig så här nu?
Det vore nog bra för dig att prata om varför du vill dö.
Underhåll mig med ditt självförakt.
Det handlar inte om "varför dö?"
Det handlar om-
-"varför fortsätta leva?"
Jag kan inte komma på ett enda skäl.
Jag väl helt enkelt inte älskvärd.
Vad finns det att säga?
Min egen son hatar mig.
Det har han alltid gjort.
Jag ser folk som skrattar och ler -
- och jag kan bara inte -
- förstå varför.
Jag förstår inte skämtet längre.
Det är jag som är skämtet.
Vänta.
Det här är hej då på allvar, eller hur?
Svär du att du inte har några oavslutade affärer här?
För jag är fast här, tack vare dig -
- så jag vill vara säker på att när jag gör det här så är jag färdig -
- med dig, ditt gamla elände.
Med andra ord -
- hemsök inte mina hallar, kärring.
Det enda jag vill ha -
- är dödens mörka tysthet.
Då har du kommit rätt.
Hur många knarkare har du fött dig på, Donovan?
Du duger inte åt någon i det här tillståndet.
Så jag ska rena dig, få giftet ur ditt blod.
Sedan får vi se om du är av någon nytta för mig.
Vem fan är du?
Det är fel fråga.
Vad du borde fråga är -
- vem var jag?
Hade någon beställt rumsservice?
Det var jag som var drottningen.
Nej, vi beställde fnask.
Gå ner på knä.
-Jag går inte ner på knä för någon man. -Bryt.
Kolla linsen.
Det där såg bra ut.
Jag hade kommit till Hollywood utan några framtidsutsikter.
Det dröjde inte länge innan jag var en stjärna.
Mina filmer drog in 10, 15 gånger vad de kostade att göra.
Någon tjänade pengar -
- men det var inte jag.
Det vi gjorde kallar de för B-filmer.
Jag ville ha mer.
En chans, mr Samuels.
Det är allt jag ber om.
Innan du ger rollen till Jane Fonda, låt mig bara läsa.
-Rollfiguren Sally Hyde kräver... -En vit kvinna.
En seriös skådespelerska.
Jag är väldigt seriös.
Vi gör så här.
Jag har ett rum på hotellet. Kom med på en drink -
- så kan vi prata mer.
Ramona Royale.
Vilken ära.
Jag har sett alla dina filmer.
Du borde gå.
Nu.
Vad har du gjort?
Räddat dig från att begå ett förödmjukande misstag.
Hon hade bara tittat på producenten, och han sprang därifrån.
Nu tittade hon på mig.
Men jag kände inte för att springa.
Hon var en förfinad, tidlös varelse.
Hon visste allt om konst, litteratur, mode.
Det var den här världen jag ville leva i.
Hon lovade att jag skulle få göra det, för alltid.
Det var underbart.
Hon visade att jag kunde vara en dam och en tuffing.
Det fanns inget jag inte kunde vara -
- förutom att bli hennes för alltid.
Profeten Moses gick i spetsen under de tidiga, berusande dagarna -
- när Tupac och Biggie höll på.
Men han hade inte slagit igenom än -
- vilket är varför skivbolaget lät honom bo på Cortez och inte Four Seasons.
Mo var en poet.
Och han var, utan undantag -
- den vackraste mannen jag någonsin hade sett.
Jag trodde alltid att hon var mitt livs stora kärlek.
Jag hade fel.
Det var Mo.
Och jag strävade efter att vara med honom för alltid.
Är du redo, gullet?
Jag är redo.
Vad sorgligt.
Han hade kunnat ha en framtid.
-Vem fan är du? -Mo, nej.
Hon måste verkligen ha älskat dig.
Vad hon inte kunde tåla var att hennes skapelse skulle skapa något annat.
Det kan bara finnas en drottning.
Hon tog ifrån mig det enda jag någonsin verkligen har brytt mig om.
Jag tänker göra samma sak mot henne.
Tror du att du får din hämnd genom att mörda mig?
Inte dig, fårskalle.
Bebisarna hon gjorde.
Men jag behöver åtkomst.
Någon på insidan.
Och den någon -
- kommer att vara du.
Hon dumpade mig i tisdags.
Du kan gå.
Jag trodde att du hade lämnat oss för gott.
Det är en ödmjukande känsla när man inser att man är strandsatt.
Vad finns där ute för mig? Jag har inga pengar.
Inga vänner jag kan sova hos.
Det är svårt att förklara bort en lucka på 20 år på mitt CV.
Och jag har ett slakt bihang mellan benen -
- som hindrar mig från att bära pennkjolar.
Vi har alla våra brister, kattungen.
Jag trodde att du var en skådespelare.
Man behöver inget CV för att vara vacker eller talang för att vara skådespelare.
Fråga Laurence Harvey.
Jag är ingen skådespelare.
Fyra år av provspelningar, och jag har fått ett jobb -
- under fem, på "The Colbys".
Du behöver lite månsken.
Fast jag fick jobba med Charlton Heston. Det är inte alla som kan säga.
Jag har inte ens ett rum på hotellet. Jag har ingenting.
Ingen.
-För evigt. -Ingen ömkningsfest i min bar.
Speciellt när hedersgästen -
- inte ser att han är den lyckosammaste som någonsin har checkat in på Cortez.
Du tror att du har fått smaka på ödmjukhet på gatan.
Du har inte fått smaka på ett skit.
Jag vet -
- för det har jag.
Du borde skämmas som förolämpade din mor.
Jag förolämpade henne?
Jag förnekar inte att hon är hemsk.
Men under de kommande 100 åren -
- kanske du hittar någon som behandlar dig bättre, som knullar dig bättre -
- som får dig att skratta mer än gråta.
Du kommer aldrig att hitta någon som älskar dig lika mycket som hon.
Jag är inte död.
Herregud.
Du är otrolig. Vad jag gav dig skulle döda ett marschband.
Plan B.
Herregud, Iris.
Nu bör det inte dröja länge.
Mamma?
Mamma.
Skit.
Mamma, det är Dono.
Mamma?
Hon ligger och vilar.
-Kom tillbaka. -Jag måste prata med henne.
Lämna henne i fred.
-Hon har äntligen fått ro. -Nej.
Nej. Vad har du gjort?
Inget hon inte bad mig att göra.
Nej.
Hon kan inte vara död.
Hon är allt jag har.
Kom igen.
Du sa ju att du ville ha henne död.
Din subba.
Vad gör du?
Nej, gör inte så där.
Kom tillbaka, mamma.
Kom tillbaka till mig, mamma.
Kom tillbaka till mig.
Så ja.
Ja.
Tala om rubbad poetisk rättvisa.