Mi senti?
Lo ammetto, mi hai spaventato, prima.
Non ti avevo capito, ma...
adesso ci sono.
Dai, su, dimmi qualcosa.
So tutto di te.
Sono un tuo fan.
Ti chiami James Patrick March.
Sei nato il 30 ottobre del 1895.
Sei dello Scorpione...
il che dice tutto.
Sei il più grande serial killer mai vissuto.
Come lo sai?
Ti ho googlato.
Che cosa ributtante!
Hai ragione.
Uccidere...
è meraviglioso.
Batti il cinque!
Bene. Hai scoperto la tua vocazione.
Allora sarai in grado di apprezzare appieno la mia opera.
Stanze segrete, porte nascoste...
pozzi pieni d'acido... camere a gas.
Conosci il Ripostiglio Nero?
Sì.
Alcuni luoghi, nel mio palazzo della morte, sono da troppo tempo colpevolmente trascurati.
Tu puoi ridare loro vita, vecchio mio.
Sono tutt'orecchi.
Bene.
- Ora... - Dio mio, guarda!
Bisogna rifare tutto il piano. Qui è perfetto per il mio atelier.
Sarà qualcosa di sensazionale.
E non hai ancora visto questa stanza.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovare un amico.
Mi avevano detto che questo piano era disabitato.
Sei abusivo.
Tristan, ti sei rimesso bene. Quasi non ti riconoscevo.
Grazie, Claudia.
Che fine ha fatto il tuo taglio?
Giù le zampe.
Non sono più il puledro nella tua scuderia di bei culetti.
Fregato, papà.
Vattene.
Chiamo la polizia se ti ritrovo qui ancora.
Maledetti modelli...
Rifare il piano.
E io dove laverò i panni?
Non deve toccare una singola stanza.
Tranquillo, bello.
Ci penso io.
Subsfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story Hotel 5x03 Mommy
Traduzione: seanma, Mrs Sun, purplesoul, cialda, TerryB, Beatrice SG
Resynch: Dablek
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Non ci crederete, ma avere dei figli non è mai stato il mio sogno nel cassetto.
I miei amici con figli non facevano che rafforzare la mia decisione.
Sinceramente, mi sembrava che le loro vite fossero un po' aride.
Io ho sempre voluto salvare i bambini.
I bambini degli altri.
In tutta onestà...
il mio vero sogno è sempre stato essere la miglior pediatra del mondo.
Okay.
Adesso ti portiamo in ospedale...
e ti attacchiamo a una bella flebo di antibiotici.
Okay?
Mancano solo le pantofole e il soprabito.
Come, come, in ospedale?
Questo genere di polmonite, quella collegata al...
morbillo, solitamente, la curiamo...
in modo aggressivo.
Non capisco perché non mi ha chiamato non appena la febbre è salita oltre i 40.
Mi vergognavo, forse...
Dopo che ci siamo parlate l'ultima volta, mi sono sentita davvero in difetto.
Mi dica che guarirà, la prego.
Lo spero. Andiamo di sopra.
Comunque, ho ben presente il classico cliché, non crediate...
Ho sempre voluto salvare bambini perché sentivo il bisogno di essere salvata.
Nel mio caso, però, il cliché calza a pennello.
Basti dire che la mia non è stata un'infanzia felice.
Poi è arrivato Holden.
E come in un movimento tettonico...
tutto quello che credevo di sapere su di me è stato rimescolato.
Come se mi fossi innamorata per la prima volta.
Tutte le falle si sono tappate, i pezzi mancanti si sono incastrati.
Mi sono sentita me stessa.
Avevo finalmente trovato la mia anima gemella.
La sua testa sapeva di buono, e io ne ero incantata.
Mi venivano le vertigini, stavo male.
Come se mi trovassi in mezzo a un prato di lavanda, nella Francia del sud.
Quell'odore era reale.
Sapeva davvero di lavanda fresca.
E' stato e sempre sarà il mio stupefacente preferito.
Mi sono persino chiesta se amassi davvero John...
visto che i miei sentimenti per lui non sono mai stati forti quanto quelli per Holden.
E mi sono sempre sentita in colpa...
per non aver legato altrettanto con Scarlett, quand'era bambina.
Un amore davvero speciale, insomma.
Forse unico, nella vita di una persona.
E poi, lui non c'è più.
Holden!
Holden?
Holden!
All'inizio, ogni volta che squilla il telefono pensi
"L'hanno trovato".
Il cuore batte all'impazzata.
Pronto?
Poi dopo un mese...
il telefono è solo un telefono.
Fai quello che devi fare per tenere duro...
perché, ne sei convinta...
il tempo è dalla tua parte.
Trascorso un anno, capisci che...
il successivo non sarà molto diverso.
Quello che provi non cambierà mai.
Non c'è via d'uscita...
Non esiste un'ancora di salvataggio.
Vado avanti.
Più che altro per Scarlett.
Ma la maggior parte delle altre volte non lo so come faccio.
Ci sono giorni che sono sopportabili.
Oggi mi è molto difficile.
Alex?
Sei con noi?
Oggi non ti abbiamo sentita parlare più di tanto, Alex.
Non so cosa dire.
Temo che dire come mi sento veramente non sia molto d'aiuto.
Qui siamo nel posto giusto, puoi parlare francamente.
Anche il momento è giusto.
Sinceramente, sono arrabbiata.
Proprio non lo capisco, Scarlett.
Mi sembra che...
tu mi voglia far star male.
A tutti noi.
A me non sembra che Scarlett covi rancore.
I suoi racconti mi sembrano più come...
un desiderio di alleviarle il dolore.
Volere la famiglia di nuovo riunita.
Vi sbagliate entrambe.
Non riguarda mia madre o la famiglia.
E' successo proprio così.
Scarlett...
raccontaci come ricordi esattamente l'accaduto.
Raccontaci tutto.
C'è una stanza dove tutti giocano alla Nintendo.
Poi ci sono questi vasi enormi pieni di caramelline alla gelatina.
Sembra un posto divertente.
Lui dorme steso...
in una bara di vetro...
sul fondo di una piscina vuota.
E' li che l'ho visto la prima volta.
Si era appena svegliato.
Quando l'hai visto, all'inizio...
cosa ti ha detto esattamente?
Ti ha parlato di noi?
No, era diverso.
Non aveva un atteggiamento normale.
E sapeva di...
lavanda.
Capito? Come le candele che abbiamo a casa.
Sì, cara.
Cambiare aria ha fatto bene a Will.
A New York stava diventando stantio.
Sì, Jess.
Non ti sento bene.
Mi senti?
- Claudia, Claudia... - Sì.
Dobbiamo far venire qui Mario Testino a fare le foto.
Hai sentito? Jess? Oh, cavolo.
JESS B. ERRORE DI CHIAMATA
No!
No! No!
Aiuto! No!
Ho messo i ragazzi a controllare i gruppi di terroristi islamici attivi in questa zona.
Sai...
puna cosa alla Charlie Hebdo.
Questo è un sito di gossip.
Gli ha bloccato le lingue.
"Non dire falsa testimonianza."
Queste gente viveva sulle bugie.
Hanno infranto il comandamento.
Manda la balistica a controllare i bossoli rinvenuti qui...
con quelli rinvenuti nei precedenti omicidi.
- Tutti i bossoli? Sarà fatto. - Sì, tutti.
Magari ci siamo persi un omicidio legato a un comandamento.
Faremo un controllo incrociato.
Non ne sono sicuro, ma credo...
Aiuto!
Come cavolo hai fatto a entrare?
Ho scassinato la serratura.
All'inizio della mia carriera di modello, arrotondavo come ladro.
Fare il cameriere non era per me.
Mi sono fatto sei mesi di carcere per furto con scasso, lo sapevi?
Senti, mi spiace per la sfilata.
Ora sono pulito, lo giuro.
Si andava parecchio d'accordo quando ero pulito.
Pensavi fossi un tipo divertente.
Tutti sono divertenti, quando sono giovani e belli.
Poi s'invecchia, e non capisci perché non ride più nessuno alle tue battute.
Come ti hanno tolto la cicatrice?
Ti dico i miei segreti se mi dici i tuoi.
Quelli cosa sono?
Sono i progetti originali dell'hotel.
Beh, sono quelli presentati al comune da registrare, ma...
non sono i progetti di questo hotel.
Come lo sai?
Beh, tanto per cominciare al terzo piano c'è un corridoio senza porte...
e non porta da nessuna parte. Mentre...
questi schemi mostrano delle stanze e un accesso alla tromba delle scale.
Credo che abbiano presentato questi progetti...
per superare l'ispezione, ma poi l'hanno costruito come volevano loro.
Che buon profumo che emani.
Sai che la cosa peggiore, nello stare in prigione...
non era il cibo...
o lo stare rinchiusi come un cane...
ma l'odore? Puzzavano tutti come porci.
Non era un problema quando si doveva fare le nostre cosine, però.
Un uomo ha i suoi bisogni, giusto?
Cos'è?
Che sta succedendo? Cosa fai?
Resta.
Resta!
Un'altra volta.
Cosa...
Per caso è overdose?
Si direbbe, ma a me sembra più crisi d'astinenza.
Non credo si sia infilato aghi negli ultimi giorni. Almeno.
- Il sangue? - Non è suo.
Mettiamolo sotto sedativo.
No! Vi prego! Mi dispiace, non volevo farlo!
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... - Vi prego.
- Aspetta, perché? - Mi dispiace!
- Detective. - Non volevo ucciderla.
Aspetta, chi? Chi hai ucciso?
Pensavo fosse quell'altra!
- La puttana drogata. - Sally? Sally?
E' stata lei a farmi questo. Mi ha mentito!
Ha detto che sarei stato libero.
Okay, se ne deve andare. Se ne deve andare!
Lo stiamo perdendo!
Ho sentito che ha lasciato l'hotel.
Chi?
Quella fashion editor con la puzza sotto il naso.
Immagino che non fosse alla sua altezza, qui.
Non tutti riescono ad apprezzarla...
questa adorabile oscurità.
Sai cosa intendo.
No.
Non lo so proprio.
Perché non mi dici del tuo amico?
- Quale? - Quello al Saint Vincent.
Qello drogato, coperto di sangue... non suo.
I drogati...
Non puoi credere a niente di quello che dicono.
Chi era?
E che diavolo ne so?
Perché perdi tempo con i drogati?
Facciamo del male solo a noi stessi.
Non è che infrangiamo uno dei dieci comandamenti.
Che hai detto?
Che c'è?
Non sei andato al catechismo?
Che ne pensi di "Non uccidere"?
Beh, quel comandamento viene sempre tradotto male.
Dovrebbe essere "Non commettere omicidio".
Uccidere può anche essere legittimo.
Sei stata in camera mia.
No.
Ma se è un invito...
Che ne pensi di questo invito?
Sei in arresto.
Fantastico.
Lo so che mi hai mandato tu quel messaggio.
Non so fino a che punto tu sia coinvolta o se lavori con qualcuno...
o se hai fame d'attenzione.
Sto proprio morendo di fame.
E anche tu, mi sembra.
Ne sento il sapore.
Forza, detective...
mostrami cosa è giusto e cosa sbagliato.
Voglio aiutarti.
Vorrei che potessi.
Vedrai.
Io e te...
siamo legati dal destino.
Ehi, Dono.
Ti stavo aspettando.
Ascolta, hai bisogno di una mano per prendere le tue cose?
Ho stampato degli annunci di appartamenti che possiamo prendere.
Dei posti carini con due stanze da letto.
E questo... questo è...
Guardalo, è l'edificio di Santa Monica...
in cui hanno catturato Whitey Bulger.
Dai, dagli un'occhiata. E' elegante, vero?
Preferirei vivere con i drogati in un buco di fogna...
in uno scatolone a MacArthur Park...
coperto dal piscio e dalla merda di questa orribile città...
piuttosto che valutare l'idea...
di vivere di nuovo sotto il tuo stesso tetto.
Come sei melodrammatico.
Tesoro, è la nostra possibilità.
E' quello che stavamo aspettando.
- Ascolta... - Non mi toccare.
Non ti ha mai amato.
Ti stava solo usando.
Sapevo che quella serpe si sarebbe stancata.
Non a causa tua....
ma solo perché i serpenti sono fatti così.
Non hai proprio idea di quanto ti odii, vero?
E capisco che non ti sia mai davvero importato di me
o dei miei bisogni, ma negli ultimi anni ho lavorato duro
per cercare di farti capire quanto ti detesto.
Aspetta un attimo.
Ho dedicato la mia vita a te.
Non hai idea di quanto sia stato difficile crescerti...
- e dei sacrifici che ho fatto. - Dimmene uno...
uno che non fosse a vantaggio della tua visione distorta di te stessa.
Tuo padre.
Pensi che sia stato facile mandarlo via?
Essere una madre single a quei tempi?
Nessuno lo faceva, ma io sì...
perché non era sufficientemente uomo da poterti crescere.
Mio padre era la cosa migliore che avevo nella vita.
Una volta mi nascosi nel suo bagagliaio ed era arrivato a Bakersfield...
quando se ne accorse e mi riportò a casa.
Te lo immagini?
Non sapeva neanche che suo figlio fosse nel bagagliaio.
Era un coglione. Era un idiota.
Sai che quando l'hai cacciato di casa...
mi ha preso e mi ha fatto promettere...
di scappare via, quando sarei diventato grande abbastanza?
- Avevo un piano. - Oh, aveva un piano!
Una volta sono andato agli alcolisti anonimi...
e dopo essermi alzato e aver parlato di te...
gli altri sono venuti da me, quegli alcolizzati incalliti...
e mi hanno detto: "Wow, amico...
ci crediamo che ti fai."
Ogni scelta che hai fatto...
è stata un disastro.
Papà...
quel folle culto vegetariano.
I respiriani erano in voga.
Usavano il cibo come una medicina.
Assumevo così tante fibre che una volta mi sono cagato addosso a scuola.
Va bene, fai una lista...
di tutte le cose per cui ti ho deluso.
E sai cosa dico della tua lista?
Ti ci puoi pulire il culo.
Perché la mia lista batte la tua.
Primo...
ti ho dato la vita.
Secondo, ti ho salvato la vita.
Volevo morire!
Coca, crack, eroina... niente è riuscito a fare effetto.
Così ho deciso che la morte era il solo modo per fuggire da te. L'ho scelto io.
Mi odiavi a tal punto?
E mi hai fatto restare qui a badare a te?
Una vera madre avrebbe lasciato suo figlio morire in pace.
Mi avrebbe sepolto...
e mi avrebbe compianto.
Quale madre...
vorrebbe che suo figlio morisse?
O non avrebbe fatto tutto il possibile...
per salvarlo?
Non mi hai salvato per me...
l'hai fatto per te.
Me ne vado da qui...
stanotte.
Ma...
cosa faccio, ora?
Non so chi sono, se non tua madre.
Sinceramente...
se stai dicendo sul serio...
dovresti ucciderti.
Dovresti farlo anche se non stai dicendo sul serio.
Qualche problema con l'auto?
Hai scelto un posto un po' di merda, però.
Queste strade possono essere pericolose.
Ehi...
Non volevo piombare qui così, ho provato a chiamarti...
- ma non riuscivo a lasciarti un messaggio. - Sì.
La ricezione fa un po' cagare qui.
Scotch.
Bibita.
Sto interrompendo qualcosa?
Sei agitato.
No, è solo che...
sono un po' preoccupato dal caso.
Hai una brutta cera, quando hai dormito l'ultima volta?
Sto bene, Alex.
Dovresti prenderti un drink serio, è ovvio che ne hai bisogno.
- Perché me lo dici? - Non sei agli alcolisti anonimi...
non hai un problema con l'alcol, smettila con questa ossessione del controllo.
Devo rimanere vigile.
Beh, ne avrai bisogno tra un minuto.
Perché?
Cos'è?
Non mi aspetto che tu li firmi subito...
magari ci vuoi dare un'occhiata.
PROCEDURA PRELIMINARE DI DIVORZIO
No...
Alex, non ora...
John, dobbiamo farlo per noi, per nostra figlia...
penso che sia questo il motivo di tutte quelle storie strane che racconta Scarlett...
perché non l'abbiamo superato.
Il divorzio? Io non voglio divorziare...
non l'ho mai voluto, ti amo.
Ti amo anche io...
ma non è più abbastanza.
- So che è stata dura con me fuori casa... - Non lo è stato.
Non è stata affatto dura, anzi, è stato fantastico.
Non pensavo di farcela, ma invece sì.
Penso che tu non debba tornare a casa...
rende solo le cose più difficili per tutti...
e purtroppo lo dobbiamo fare.
Ti prego...
ti prego, ti prego, non distruggere questa famiglia.
Non sono io che la sta distruggendo.
Qualcun altro l'ha fatto quando ha rapito nostro figlio.
John.
John?
Resta...
resta...
Ho qualcosa che non va.
Penso di stare impazzendo.
E' come se avessi le visioni.
Torniamo in camera tua, okay?
Mi dispiace tanto...
sono stata maldestra.
Non ti devi mai scusare di versare un bicchiere di Chateau Margaux.
Avevo paura che pensassi che fosse un po' eccessivo.
Intendi il vestito?
La serata in città?
Il bicchiere della buonanotte?
Sai che sono gay.
Non sono stupida.
Siamo destinati a qualcosa di più...
intimo.
E se ti dicessi che...
Will Drake...
deve morire?
Allora lo sai.
Il pozzo si è prosciugato.
Giusto ieri ho disegnato un motivo a quadri su un paio di bermuda.
Addio all'ispirazione della West Coast.
Penso che tu sia un genio.
Ma ti sei adagiato per troppo tempo.
Devi bruciare...
per risorgere dalle ceneri.
Uccidere Will...
Mi stai dando idee pericolose.
Tutte le grandi idee sono mortali.
Con te adesso ho le stesse sensazioni di quando...
ho baciato il mio primo uomo.
Quante volte sei stato con una donna?
Un po'...
ma mi hanno sempre lasciato...
insoddisfatto.
Non c'è pericolo che accada stanotte.
Che cazzo succede?
Da quando hai le palle di mangiare dal mio piatto, amico?
Ti chiamo dopo.
E comunque...
ce l'hai duro.
Per cui è così?
E' finita tra noi?
Non essere infantile.
Cosa dovrei pensare?
Non capisco L'unica cosa che ha sono i soldi.
Vedi che capisci, allora?
Cosa? Ma sei ricca.
Una volta.
Ma poi ho incontrato Bernie.
Madoff era molto bravo a separare la gente dal proprio denaro.
Perché ti faceva implorare...
di darglielo.
Tutti i miei amici ricchi diventavano più ricchi del 20% ogni anno.
Ma avrebbe preso soldi da me solo se glieli avessi dati tutti.
Le azioni, le obbligazioni, l'hotel.
Alla fine andò in prigione, e io persi tutto.
Per questo non volevi che uccidessi Drake?
Will Drake non può morire finché...
non l'avrò sposato...
e non gli avrò preso fino all'ultimo maledetto centesimo.
NON VENERARE FALSI IDOLI
ONORA IL PADRE E LA MADRE NON VENERARE FALSI IDOLI
Gesù Cristo!
Ci credo che stai male, se dormi a un metro e mezzo da questa roba.
Non dormo più molto.
Ecco perché le prenderai.
Mandale giù.
Non hai la febbre.
Devi solo riposarti.
Qualche ora di sonno, e tutto sarà meno confuso.
Va bene?
Mi dispiace tantissimo, Alex.
Scusa se non sono riuscito a tenere unita la nostra famiglia.
Scusa se...
non sono riuscito a riportare tuo figlio a casa.
Lo so.
Non è colpa tua.
So quanto gli volessi bene.
Più che a me...
più che a Scarlett.
- John. - Va tutto bene.
Non mi è mai dispiaciuto.
Ecco quanto ti amo.
Facciamo un altro figlio.
Oh, Gesù.
Che sto facendo?
Ci amiamo ancora.
I documenti del divorzio sono qui.
Se hai delle domande, chiama l'avvocato.
Sono all'inferno?
No.
Se lo fosse, ci sarei io in quella brutta imitazione di Zara che indossi.
Holden?
Ciao, mamma.
Ti vuoi sbrigare?
Ho paura degli aghi. Voglio farla finita.
Prima devi dirmi perché dovrei farti questa gentilezza...
quando potrei spingerti giù da quella finestra...
e saremmo pari.
Ma dai!
Ti sembra il momento per tormentarmi?
Penso che ti farebbe bene parlare del motivo per cui vuoi morire.
Intrattienimi con la tua autocommiserazione.
Non è che voglio morire.
E' che...
non so perché continuare a vivere.
Non riesco a trovare una singola ragione.
Forse è impossibile amarmi.
Che c'è da dire?
Il mio stesso figlio mi odia.
Da sempre.
Vedo la gente ridere e sorridere...
e io non riesco proprio...
a capire perché.
Non capisco più la barzelletta.
Sono io, la barzelletta.
Aspetta.
Questa volta sarà addio per sempre...
vero?
Giuri di non avere nessun conto in sospeso?
Perché io sono bloccata qui per colpa tua.
Perciò voglio essere sicura al 100% che, alla fine...
non rivedrò mai più le tue vecchie, miserabili chiappe.
In altre parole...
non infestarmi i corridoi, stronza.
Non voglio niente di più...
che il tetro silenzio della morte stessa.
Allora sei venuta dalla persona giusta.
Di quanti tossici ti sei nutrito, Donovan?
Non sei utile a nessuno, in questo stato.
Quindi ti ripulirò il sangue da quel veleno.
E poi vedremo...
se potrai essermi utile.
Chi diavolo sei?
No, è la domanda sbagliata.
Quella che dovresti fare è...
chi ero?
Qualcuno ha richiesto il servizio in camera?
Ero la regina suprema.
No.
Aspettiamo delle prostitute.
In ginocchio.
Non mi inginocchio per nessun uomo.
Stop! Ottima ripresa!
Bel lavoro!
Sono andata a Hollywood con un misero diploma e nessuna prospettiva.
Fu molto prima che diventassi una star.
UN'ESPLOSIONE NERA! LA DIVA DEL MASSACRO
I miei film incassavano 10, 15 più di quanto spendevano per produrli.
VALE QUANTO UN PLOTONE MULTA DI SETA
Qualcuno ci guadagnava.
Ma non ero io.
LA SPOSA DI BLACKENSTEIN
Quelli che facevamo li chiamavano film di serie B.
Volevo di più.
Una possibilità, signor Samuels.
Non chiedo altro.
Prima di scritturare Jane Fonda...
mi faccia fare un provino.
Il ruolo di Sally Hyde richiederà...
Una donna bianca.
Un'attrice seria.
Sono molto seria.
Le propongo una cosa.
Ho prenotato una camera qui. Perché non sale per un drink,
così ne parliamo ancora un po'.
Ramona Royale.
Quale onore.
Ho visto tutti i tuoi film.
Vattene.
Subito.
Cos'hai fatto?
Ti ho impedito di commettere un errore umiliante.
Le bastò guardare il produttore, per mandarlo via con la coda tra le gambe.
E poi mi guardò.
Ma non mi fece andare via.
Era una creatura eterea e senza tempo.
Sapeva tutto di arte...
letteratura, moda.
Era il mondo in cui volevo vivere...
e lei mi promise che ci avrei vissuto...
per sempre.
Era fantastico.
Mi insegnò a essere una signora e una dura.
Non c'era niente che non potessi essere...
a parte sua per sempre.
Prophet Moses era all'avanguardia, in quell'intossicante periodo primitivo
quando Tupac e Biggie andavano alla grande.
Ma non aveva ancora sfondato.
La compagnia discografica lo fece alloggiare al Cortez e non al Four Seasons.
Mo era un poeta.
Ed era, senza eccezioni...
l'uomo più bello che avesi mai visto.
Avevo sempre pensato che fosse lei il grande amore della mia vita.
Mi sbagliavo.
Era Mo.
E volevo stare con lui per sempre.
Pronto, amore?
Sono pronto.
Che tristezza.
Avrebbe potuto fare grandi cose.
- Chi diavolo sei? - Mo, Mo! No, no!
Deve amarti davvero.
Non poteva sopportare
che una delle sue creature creasse a sua volta.
Ci poteva essere solo una regina.
Mi portò via l'unica cosa che mi fosse mai stata davvero a cuore.
E voglio farle la stessa cosa.
Pensi di vendicarti uccidendo me?
Non te, idiota.
Quei suoi bambini.
Ma mi serve il modo di entrare.
Qualcuno che faccia da infiltrato.
E quel qualcuno...
sarai tu.
Mi ha lasciato lo scorso giovedì.
Puoi andare.
Pensavo che te ne fossi andato...
per sempre.
Ti senti molto piccolo, quando capisci di non avere un posto dove andare.
E che possibilità ho, là fuori? Non ho un soldo...
o un amico che mi ospiti.
E' difficile spiegare un buco di vent'anni nel curriculum.
E l'appendice che mi penzola tra le gambe mi impedisce di indossare gonne aderenti.
Nessuno è perfetto, gattino.
Pensavo che fossi un attore!
Per fare l'attore non servono un curriculum, la bellezza o il talento.
Chiedi a Laurence Harvey.
Non sono un attore.
Quattro anni di audizioni e ho ottenuto solo un ruolo
di due battute su "I Colby".
Ti serve un po' di whisky.
Non tutti posso dire di aver recitato con Charlton Heston, però.
Non ho neanche una stanza in questo hotel. Non ho niente.
Nessuno.
- Per l'eternità. - Niente festival della tristezza al mio bar!
Specialmente quando l'ospite d'onore
non capisce che è l'uomo più fortunato ad aver mai soggiornato all'hotel Cortez.
Pensi di esserti sentito piccolo, in strada?
Cazzate, giovanotto.
Lo so...
perché a me è capitato.
Dovresti vergognarti di aver trattato male tua madre.
Io ho trattato male lei?
Non posso negare che sia una donna semplicemente orribile.
Ma nei tuoi prossimi cent'anni...
puoi trovare qualcuno che ti tratta meglio...
che ti scopa meglio...
che ti fa ridere e non piangere.
Non troverai mai nessuno che ti voglia bene quanto lei.
Non sono morta.
Cristo.
Sei incredibile. Quel che ti ho dato avrebbe ucciso un'intera banda.
Piano B.
Cristo, Iris.
Non dovrebbe mancare molto.
Mamma?
Merda.
Mamma, sono Dono.
Mamma?
Sta riposando. Torna dopo.
Le devo parlare.
Lasciala stare!
Finalmente è in pace.
No, mamma, no, no. Cos'hai fatto?
Niente che non mi abbia chiesto lei.
No, no. No.
No, non...
non può essere morta.
- Non ho che lei. - Ma dai, amico.
Le hai detto che volevi che morisse.
Stronza.
Che fai?
No, non farlo.
Torna indietro, mamma.
Torna da me, mamma.
Torna da me.
Ecco, ecco.
Sì, sì.
Questa sì che è una giustizia poetica contorta.
www.subsfactory.it