1
00:00:28,346 --> 00:00:29,782
אני לא יודע
.אם אתה שומע אותי

2
00:00:33,889 --> 00:00:36,724
,אני מוכרח להודות
.הבהלת אותי מקודם

3
00:00:37,422 --> 00:00:39,571
...לא הבנתי אותך, אבל

4
00:00:40,480 --> 00:00:41,926
.עכשיו אני מבין

5
00:00:44,376 --> 00:00:46,057
.בחייך, דבר אליי

6
00:00:47,148 --> 00:00:48,904
.אני יודע עליך הכול

7
00:00:49,921 --> 00:00:51,240
.אני מעריץ

8
00:00:52,807 --> 00:00:54,885
שמך הוא
.'ג'יימס פטריק מארץ

9
00:00:55,671 --> 00:00:59,147
.נולדת ב-30 לאוקטובר, 1895

10
00:01:00,837 --> 00:01:04,843
,אתה מזל עקרב
.וזה מסביר המון

11
00:01:07,550 --> 00:01:10,482
אתה הרוצח הסדרתי
.הגדול ביותר בעולם

12
00:01:15,594 --> 00:01:17,233
?איך אתה יודע את כל זה

13
00:01:18,692 --> 00:01:20,089
."עשיתי עליך "גוגל

14
00:01:21,092 --> 00:01:22,603
.זה נשמע גס

15
00:01:23,280 --> 00:01:24,757
.צדקת

16
00:01:25,203 --> 00:01:27,464
רצח
.זה דבר מדהים

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,313
!תן כיף

18
00:01:36,840 --> 00:01:39,183
.יופי, מצאת את היעוד שלך

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,545
אז אתה תדע להעריך
.את מה שבניתי כאן

20
00:01:41,587 --> 00:01:43,952
,חדרים סודיים
,קירות מסתובבים

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,828
,בריכות חומצה
.תאי חנק

22
00:01:47,284 --> 00:01:50,648
?שמעת על הארון השחור שלי

23
00:02:06,895 --> 00:02:08,416
.כן

24
00:02:11,896 --> 00:02:16,436
יש חללים בארמון הרצח שלי
.שהוזנחו יותר מדי זמן

25
00:02:18,189 --> 00:02:20,316
אתה יכול למצוא
.להם שימוש טוב, נערי

26
00:02:20,484 --> 00:02:23,177
.אני מקשיב
.יופי-

27
00:02:24,761 --> 00:02:27,570
...עכשיו
.אלוהים, תביט בזה-

28
00:02:29,703 --> 00:02:33,614
צריך להרוס את הקומה כולה
.החלל הזה מושלם לסטודיו שלי

29
00:02:33,656 --> 00:02:35,083
.זה יהיה מדהים

30
00:02:35,125 --> 00:02:37,486
וחכי עד שתראי
.את החדר הזה

31
00:02:39,114 --> 00:02:40,899
?מה אתה עושה פה

32
00:02:41,232 --> 00:02:42,673
.מבקר חבר

33
00:02:43,673 --> 00:02:45,816
נאמר לי שאיש לא גר
.בקומה הזאת

34
00:02:45,889 --> 00:02:47,122
.אתה מסיג גבול

35
00:02:47,286 --> 00:02:51,326
.טריסטן, יפה לך בריא
.בקושי זיהיתי אותך

36
00:02:51,368 --> 00:02:52,776
.תודה, קלאודיה

37
00:03:00,075 --> 00:03:01,493
?מה קרה לחתך שלך

38
00:03:04,741 --> 00:03:06,060
.תרחיק את הטלפיים שלך

39
00:03:06,102 --> 00:03:09,141
אני לא כאן כדי להיכנס
.לאוסף הפורנו שלך

40
00:03:10,131 --> 00:03:11,525
.הוא הכניס לך, אבא

41
00:03:13,970 --> 00:03:15,224
.צא החוצה

42
00:03:15,290 --> 00:03:17,901
אקרא למשטרה אם
.אראה אותך במלון שלי שוב

43
00:03:20,173 --> 00:03:21,471
...דוגמנים

44
00:03:25,534 --> 00:03:29,207
?להרוס את הקומה
?איפה אכבס את הסדינים

45
00:03:29,822 --> 00:03:32,672
.אסור לו לגעת בשום חדר

46
00:03:32,852 --> 00:03:34,227
.אל תדאג

47
00:03:37,012 --> 00:03:38,213
.אני אטפל בזה

48
00:03:47,917 --> 00:03:48,743
"קאתי בייטס"

49
00:03:53,700 --> 00:03:54,510
"שרה פולסון"

50
00:03:56,575 --> 00:03:57,904
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

51
00:03:59,425 --> 00:04:00,256
"ווס בנטלי"

52
00:04:04,282 --> 00:04:05,049
"מאט בומר"

53
00:04:06,001 --> 00:04:08,384
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

54
00:04:10,070 --> 00:04:11,170
"לא תרצח"

55
00:04:11,900 --> 00:04:13,147
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

56
00:04:19,131 --> 00:04:19,787
"לא תענה ברעך עד שקר"

57
00:04:23,457 --> 00:04:24,680
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

58
00:04:27,334 --> 00:04:28,524
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

59
00:04:30,247 --> 00:04:31,469
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

60
00:04:33,351 --> 00:04:33,904
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

61
00:04:34,044 --> 00:04:35,377
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

62
00:04:40,095 --> 00:04:40,658
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

63
00:04:40,774 --> 00:04:43,116
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 1

64
00:04:46,638 --> 00:04:47,688
,קשה להאמין עכשיו

65
00:04:47,730 --> 00:04:50,941
אבל ילדים מעולם לא היו
.חלק משאיפותיי וחלומותיי

66
00:04:51,511 --> 00:04:54,256
חבריי שגידלו תינוקות
.רק הפכו אותי לנחושה יותר

67
00:04:54,868 --> 00:04:57,759
החיים שלהם נראו
.מעט מדכאים, למען האמת

68
00:04:58,085 --> 00:05:01,705
,רציתי להציל ילדים
.ילדים של אחרים

69
00:05:02,129 --> 00:05:03,680
?אם לדבר בכנות

70
00:05:04,256 --> 00:05:05,848
להיות רופאת הילדים
הטובה ביותר

71
00:05:05,890 --> 00:05:07,802
.היה החלום האמיתי היחידי שלי

72
00:05:12,333 --> 00:05:13,530
.בסדר

73
00:05:15,801 --> 00:05:17,541
אנחנו ניקח אותך
לבית החולים

74
00:05:17,824 --> 00:05:21,815
וניתן לך עירוי גדול ושמן
?מלא באנטיביוטיקה, טוב

75
00:05:22,224 --> 00:05:24,144
אנחנו רק צריכים
.את נעלי הבית שלו ומעיל

76
00:05:24,281 --> 00:05:26,774
?רגע, רגע. בית חולים
.זה סוג של דלקת ריאות-

77
00:05:26,816 --> 00:05:32,497
הסוג שמקושר לדלקת ריאות
.זה משהו שדורש טיפול אגרסיבי

78
00:05:34,204 --> 00:05:36,022
אני לא מבינה
למה לא התקשרת אליי

79
00:05:36,064 --> 00:05:38,144
ברגע שהחום שלו עבר
.את ה-39 מעלות

80
00:05:38,186 --> 00:05:41,260
.אני מניחה שהרגשתי בושה
,אחרי השיחה האחרונה שלנו

81
00:05:41,302 --> 00:05:43,201
.גרמת לי להרגיש נורא

82
00:05:45,216 --> 00:05:47,467
.בבקשה, תגידי לי שהוא יהיה בסדר

83
00:05:47,871 --> 00:05:49,600
.אני מקווה. למעלה

84
00:05:55,979 --> 00:05:59,193
דרך אגב, אני מודעת
.לקלישאה הברורה פה

85
00:06:00,571 --> 00:06:03,622
רציתי להציל ילדים כי הרגשתי
.שאני זקוקה להצלה

86
00:06:03,724 --> 00:06:06,119
אבל במקרה שלי
.הקלישאה מתאימה בדיוק

87
00:06:06,574 --> 00:06:09,739
בואו רק נאמר שהילדות
.שלי לא הייתה מאושרת

88
00:06:23,517 --> 00:06:25,088
.ואז הגיע הולדן

89
00:06:28,379 --> 00:06:30,370
זו הייתה רעידת אדמה

90
00:06:30,950 --> 00:06:32,880
שבמהלכה, כל מה
שחשבתי שידעתי על עצמי

91
00:06:32,919 --> 00:06:34,606
.השתנה לחלוטין

92
00:06:35,522 --> 00:06:38,498
כאילו סוף כל סוף
.התאהבתי באמת

93
00:06:39,344 --> 00:06:42,380
כל הסדקים והחלקים
.החסרים התאחדו

94
00:06:43,035 --> 00:06:44,382
.הרגשתי שלמה

95
00:06:45,001 --> 00:06:46,595
מצאתי
.את הנפש התאומה שלי

96
00:06:52,253 --> 00:06:54,705
לא יכולתי להפסיק
.להריח את הראש שלו

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,486
זה גרם לי להרגיש
.מסוחררת ומאושרת

98
00:06:57,552 --> 00:07:01,024
כאילו עמדנו באמצע
.שדה לבנדר בדרום צרפת

99
00:07:01,564 --> 00:07:05,373
.הריח היה אמיתי
.באמת היה לו ריח לבנדר

100
00:07:05,612 --> 00:07:08,769
זו הייתה ותמיד תהיה
.ההתמכרות שלי

101
00:07:12,421 --> 00:07:14,749
אפילו תהיתי
,אם באמת אהבתי את ג'ון

102
00:07:15,182 --> 00:07:19,043
כי רגשותיי כלפיו מעולם לא
.היו עזים כמו רגשותיי כלפי הולדן

103
00:07:19,523 --> 00:07:21,213
ותמיד הרגשתי אשמה

104
00:07:21,255 --> 00:07:24,831
כי לא היה לי כזה חיבור
.עם סקרלט כשהיא הייתה תינוקת

105
00:07:26,069 --> 00:07:31,060
.זו הייתה אהבה מיוחדת
.אולי של פעם בחיים

106
00:07:33,142 --> 00:07:35,488
.ואז הוא נעלם
!הולדן-

107
00:07:36,197 --> 00:07:37,726
!הולדן

108
00:07:38,612 --> 00:07:39,797
!הולדן

109
00:07:40,803 --> 00:07:42,108
!הולדן

110
00:07:48,991 --> 00:07:51,138
,בהתחלה
,בכל פעם שצלצל הטלפון

111
00:07:51,180 --> 00:07:53,326
.חשבת שמצאו אותו

112
00:07:55,838 --> 00:07:57,433
.הלב מתחיל לגעוש

113
00:07:59,058 --> 00:08:00,316
?הלו

114
00:08:00,837 --> 00:08:02,707
...ואחרי חודש בערך

115
00:08:04,364 --> 00:08:05,970
.הטלפון הוא רק טלפון

116
00:08:07,632 --> 00:08:10,143
עושים מה שצריך לעשות
.כדי להמשיך לחיות

117
00:08:10,875 --> 00:08:12,478
,מפני
,אתה אומר לעצמך

118
00:08:12,540 --> 00:08:14,220
.שהזמן עומד לצדנו

119
00:08:17,211 --> 00:08:20,344
ואז חולפת שנה ואתה מבין

120
00:08:20,386 --> 00:08:22,825
שהשנה הבאה
.לא תהיה שונה במיוחד

121
00:08:24,671 --> 00:08:26,819
התחושה הזאת
...לעולם לא תחלוף

122
00:08:27,501 --> 00:08:29,421
.כי אי אפשר להתגבר עליה

123
00:08:29,965 --> 00:08:32,191
.אי אפשר לעבור לצד השני

124
00:08:46,540 --> 00:08:48,058
.אני מחזיקה מעמד

125
00:08:48,532 --> 00:08:50,156
.בעיקר בשביל סקרלט

126
00:08:51,078 --> 00:08:53,866
אבל יש ימים רבים
.שאני לא יודעת למה

127
00:08:55,316 --> 00:08:57,206
.חלק מהימים נסבלים

128
00:08:58,586 --> 00:09:00,525
.היום הוא יום קשה מאוד

129
00:09:01,126 --> 00:09:02,509
?אלכס

130
00:09:03,224 --> 00:09:04,559
?את איתנו

131
00:09:05,199 --> 00:09:07,359
.לא שמענו הרבה ממך, אלכס

132
00:09:10,624 --> 00:09:12,156
.אני לא יודעת מה לומר

133
00:09:15,124 --> 00:09:19,215
אני חוששת שהאמת בנוגע
.לרגשותיי לא תהיה מועילה

134
00:09:19,574 --> 00:09:22,089
זה המקום הנכון
.להשמיע את האמת שלך

135
00:09:22,493 --> 00:09:24,125
.והזמן הנכון

136
00:09:26,072 --> 00:09:28,030
.למען האמת, אני כועסת

137
00:09:30,534 --> 00:09:32,595
.אני לא מבינה, סקרלט

138
00:09:35,510 --> 00:09:39,147
זה כאילו שאת
.מנסה לפגוע בי

139
00:09:41,249 --> 00:09:42,713
.בנו

140
00:09:44,307 --> 00:09:47,594
אני לא מרגישה
.שלסקרלט יש כוונות רעות

141
00:09:47,636 --> 00:09:52,389
מהסיפורים שלה משתמע
,שהיא רוצה להקל על כאבך

142
00:09:52,413 --> 00:09:54,020
שהמשפחה
.תהיה מאוחדת שוב

143
00:09:54,044 --> 00:09:55,609
.שניכם טועים

144
00:09:55,651 --> 00:09:59,378
לא מדובר באימא שלי
.או במשפחה. זה מה שקרה

145
00:09:59,986 --> 00:10:05,128
סקרלט, ספרי לנו את הסיפור
.בדיוק כפי שאת זוכרת אותו

146
00:10:05,170 --> 00:10:06,819
.ספרי לנו הכול

147
00:10:12,793 --> 00:10:15,672
יש חדר שבו כולם
,משחקים בנינטנדו

148
00:10:15,714 --> 00:10:19,150
ויש צנצנות ענקיות
.מלאות בסוכריות ג'לי

149
00:10:19,192 --> 00:10:23,200
.נשמע כמו מקום מהנה
והוא ישן בתחתית-

150
00:10:23,925 --> 00:10:28,078
.ארון קבורה מזכוכית
.בקרקעית בריכה ריקה

151
00:10:28,133 --> 00:10:30,105
.שם ראיתי אותו לראשונה

152
00:10:30,695 --> 00:10:34,653
.הוא בדיוק התעורר
,וכשראית אותו לראשונה-

153
00:10:36,238 --> 00:10:39,986
?מה בדיוק הוא אמר
?הוא מדבר עלינו

154
00:10:40,028 --> 00:10:45,039
.לא, הוא היה שונה
.לא היו לו רגשות נורמליים

155
00:10:45,501 --> 00:10:48,512
.והיה לו ריח של לבנדר

156
00:10:50,305 --> 00:10:53,043
,אתם יודעים
.כמו הנרות שיש לנו בבית

157
00:10:56,277 --> 00:10:57,560
.כן, יקירתי

158
00:10:57,626 --> 00:10:59,321
כן, שינוי הנוף
,היה טוב בעבור ויל

159
00:10:59,363 --> 00:11:01,652
הוא התחיל
.להעלות עובש בניו יורק

160
00:11:01,694 --> 00:11:04,164
.כן, ג'ס
.את מתנתקת לי

161
00:11:04,253 --> 00:11:05,514
?את שומעת אותי

162
00:11:06,780 --> 00:11:10,074
ג'ס. צריך להביא הנה
.את מריו טסטינו לצילומים

163
00:11:10,140 --> 00:11:13,562
?שמעת את זה? ג'ס
.לעזאזל

164
00:12:16,094 --> 00:12:18,309
!הצילו! הצילו

165
00:12:39,580 --> 00:12:43,316
ביקשתי מהצוות שיבדוק
.קבוצות טרור איסלמיות באיזור

166
00:12:44,305 --> 00:12:48,597
אתה יודע, זה יכול להיות
.עוד מקרה של העלבת דת

167
00:12:54,719 --> 00:12:56,464
.זה אתר רכילויות

168
00:13:17,867 --> 00:13:19,888
.הוא מנע מהלשונות שלהם לשקר

169
00:13:23,012 --> 00:13:25,294
.לא תענה ברעך עד שקר

170
00:13:34,004 --> 00:13:36,151
האנשים האלה
.מכרו שקרים

171
00:13:37,576 --> 00:13:39,168
.הם הפרו את הדיבר

172
00:13:41,869 --> 00:13:44,327
בקשי ממחלקת בליסטיקה
שיבדקו את תרמילי הקליעים

173
00:13:44,369 --> 00:13:46,042
כנגד התרמילים
.מהרציחות הקודמות

174
00:13:46,084 --> 00:13:48,956
.כולם? -כן, כולם
.קיבלתי-

175
00:13:48,980 --> 00:13:51,302
אולי יש עוד רצח
.המקושר לדיבר שפספסנו

176
00:13:51,344 --> 00:13:53,396
.נצליב בין כולם
...אני לא בטוח, אבל אני חושב-

177
00:13:57,113 --> 00:13:58,474
.עזור לי

178
00:14:04,643 --> 00:14:04,643
+

179
00:14:16,952 --> 00:14:20,338
?איך לעזאזל נכנסת הנה
.פרצתי את המנעול-

180
00:14:21,340 --> 00:14:24,848
כשרק התחלתי לדגמן
.הרווחתי מהצד בתור גנב

181
00:14:26,518 --> 00:14:28,543
.אני לא מהאנשים שיעבדו כמלצרים

182
00:14:28,585 --> 00:14:31,488
ישבתי בכלא שישה חודשים
?על פריצה, ידעת את זה

183
00:14:32,608 --> 00:14:34,437
.שמע, אני מצטער על התצוגה

184
00:14:35,304 --> 00:14:37,277
.אני נקי עכשיו, אני נשבע

185
00:14:39,535 --> 00:14:42,264
אתה ואני היינו מסתדרים
.נהדר כשהייתי נקי

186
00:14:43,295 --> 00:14:45,112
.חשבת שאני משעשע

187
00:14:47,958 --> 00:14:51,127
כל יצור צעיר ויפה
.הוא משעשע

188
00:14:52,121 --> 00:14:54,214
ואז אתה מתבגר
ולא מבין

189
00:14:54,256 --> 00:14:56,868
למה כבר לא צוחקים
.מהבדיחות שלך

190
00:15:00,328 --> 00:15:02,252
?איך ריפאת את הצלקת

191
00:15:05,536 --> 00:15:07,852
אראה לך את שלי
.אם תראה לי את שלך

192
00:15:16,127 --> 00:15:17,528
?מה אלה

193
00:15:17,594 --> 00:15:19,993
אלה תכניות הקרקע
.המקוריות של המלון

194
00:15:20,035 --> 00:15:22,014
אלה התכניות שאושרו
,מול העירייה

195
00:15:22,056 --> 00:15:24,172
אבל אלה לא התכניות
.של המלון הזה

196
00:15:24,394 --> 00:15:25,695
?איך אתה יודע

197
00:15:30,449 --> 00:15:33,031
דבר ראשון
יש מסדרון בקומה 3

198
00:15:33,073 --> 00:15:36,134
בלי דלתות
.והוא לא מוביל לשום מקום

199
00:15:36,320 --> 00:15:39,868
,ולפי התכניות האלה

200
00:15:39,910 --> 00:15:42,249
יש חדרים בקומה הזאת
.וגישה לחדר מדרגות

201
00:15:42,291 --> 00:15:44,284
אז אני חושב שמישהו
הגיש את התכניות האלה

202
00:15:44,748 --> 00:15:48,164
כדי לעבור את הבדיקה
.ואז בנה מה שהוא רצה

203
00:15:48,188 --> 00:15:50,156
.וואו, יש לך ריח טוב

204
00:15:50,731 --> 00:15:53,846
אתה יודע שזה החלק
?הגרוע ביותר בכלא

205
00:15:53,870 --> 00:15:58,231
לא האוכל
.או להיות כלוא כמו כלב

206
00:15:58,526 --> 00:16:02,876
.אלא הריח
.לכולם יש ריח של חרא

207
00:16:04,973 --> 00:16:07,748
אבל זה לא עוצר בעדך
?מלעשות דברים, אתה מבין

208
00:16:08,724 --> 00:16:10,956
?לגבר יש צרכים, נכון

209
00:16:14,784 --> 00:16:17,544
?מה קורה
?מה אתה עושה

210
00:16:44,045 --> 00:16:47,006
.תישאר
.תישאר

211
00:16:50,379 --> 00:16:51,683
.פעם אחרת

212
00:16:52,894 --> 00:16:54,149
...מה

213
00:16:59,062 --> 00:17:01,063
?מקרה של מנת יתר
,ניתן לחשוב כך-

214
00:17:01,105 --> 00:17:02,678
אבל הכול מצביע
.על גמילה

215
00:17:02,720 --> 00:17:05,026
אני חושבת שהאיש הזה
.לא נגע במחט ימים שלמים

216
00:17:05,068 --> 00:17:05,965
.לפחות

217
00:17:06,007 --> 00:17:07,689
?הדם
.לא שלו-

218
00:17:09,207 --> 00:17:12,720
.בואו נרדים אותו
!לא! בבקשה! אני מצטער-

219
00:17:12,744 --> 00:17:15,080
!לא התכוונתי
!חכו! חכו! חכו-

220
00:17:15,122 --> 00:17:16,607
.בבקשה, אני מצטער
?חכו. למה אתה מצטער-

221
00:17:16,649 --> 00:17:18,788
!אדוני הבלש
.לא התכוונתי להרוג אותה-

222
00:17:18,830 --> 00:17:21,822
?רגע, את מי הרגת
.חשבתי שזו השנייה-

223
00:17:22,171 --> 00:17:24,625
.הזונה הנרקומנית
?סאלי? סאלי-

224
00:17:24,667 --> 00:17:26,710
.היא עשתה לי את זה
.היא שיקרה לי

225
00:17:26,752 --> 00:17:28,428
.היא אמרה שאהיה חופשי

226
00:17:28,879 --> 00:17:30,529
.אתה צריך ללכת
!אתה צריך ללכת

227
00:17:33,676 --> 00:17:35,093
.אנחנו מאבדים אותו

228
00:18:10,333 --> 00:18:12,026
.שמעתי שהיא עזבה

229
00:18:16,177 --> 00:18:17,336
?מי

230
00:18:17,378 --> 00:18:19,970
עורכת האפנה
.שהחרא שלה לא מסריח

231
00:18:20,348 --> 00:18:23,149
נראה שהמלון לא עמד
.בסטנדרטים שלה

232
00:18:23,530 --> 00:18:26,089
לא כולם יכולים
.להעריך את המקום

233
00:18:26,423 --> 00:18:29,055
.את האפלה הנהדרת הזאת

234
00:18:30,252 --> 00:18:31,877
.אתה יודע למה אני מתכוונת

235
00:18:32,569 --> 00:18:35,365
.לא
.אני באמת לא מבין

236
00:18:35,475 --> 00:18:37,697
למה שלא תספרי לי
?על הידיד שלך? -איזה

237
00:18:37,739 --> 00:18:39,015
.זה שמאושפז בסנט וינסנט

238
00:18:39,081 --> 00:18:41,039
,נרקומן
.מכוסה בדם שלא שלו

239
00:18:41,081 --> 00:18:45,850
.נו, נרקומנים
.אסור להאמין לאף מילה שלהם

240
00:18:51,485 --> 00:18:52,861
?מי הוא היה

241
00:18:55,904 --> 00:18:57,659
?מאין לי לדעת

242
00:19:01,394 --> 00:19:04,101
למה אתה מבזבז
?את זמנך על נרקומנים

243
00:19:05,438 --> 00:19:07,308
.אנחנו פוגעים רק בעצמנו

244
00:19:11,264 --> 00:19:14,205
זו לא הפרה
.של עשרת הדיברות

245
00:19:16,500 --> 00:19:19,169
?מה אמרת
?מה-

246
00:19:21,140 --> 00:19:24,985
?לא למדת בבית ספר דתי
?"מה לגבי "לא תהרוג-

247
00:19:26,098 --> 00:19:28,968
את הדיבר הזה
.תמיד מתרגמים לא נכון

248
00:19:29,079 --> 00:19:32,096
זה אמור להיות
."לא תרצח"

249
00:19:32,162 --> 00:19:35,327
.הרג יכול להיות מעשה צודק

250
00:19:37,880 --> 00:19:41,355
.היית בחדר שלי
.לא-

251
00:19:42,553 --> 00:19:46,248
...אבל אם זו הזמנה
?איך זה בתור הזמנה-

252
00:19:47,829 --> 00:19:49,337
.את עצורה

253
00:19:50,684 --> 00:19:51,930
.כיף

254
00:19:57,292 --> 00:19:59,312
אני יודע שאת
.שלחת לי את ההודעה

255
00:19:59,634 --> 00:20:00,823
אני לא יודע מה גודל
,המעורבות שלך

256
00:20:00,865 --> 00:20:02,479
או אם את עובדת
,עם מישהו

257
00:20:02,521 --> 00:20:04,382
או שאת סתם
.רעבה לתשומת לב

258
00:20:05,665 --> 00:20:07,913
.אני אכן רעבה

259
00:20:08,901 --> 00:20:10,745
.גם אתה רעב

260
00:20:12,072 --> 00:20:14,043
.אפשר לטעום את זה עליך

261
00:20:26,055 --> 00:20:27,953
,בחייך, בלש

262
00:20:29,249 --> 00:20:31,465
.תלמד אותי מה טוב ומה רע

263
00:20:45,056 --> 00:20:46,842
.אני רוצה לעזור לך

264
00:20:49,619 --> 00:20:51,266
.הלוואי שיכולת

265
00:21:04,330 --> 00:21:05,659
.אתה תראה

266
00:21:06,700 --> 00:21:10,012
...אתה ואני
.נועדנו להיות ביחד

267
00:21:24,915 --> 00:21:28,557
.היי, דנו
.חיכיתי לך

268
00:21:30,179 --> 00:21:33,048
?אתה צריך עזרה באריזה

269
00:21:33,153 --> 00:21:36,965
הדפסתי מודעות מהאינטרנט
.לדירות בשבילנו

270
00:21:36,989 --> 00:21:38,791
.דירות שני חדרים נחמדות

271
00:21:38,976 --> 00:21:43,588
,וזה... תראה
זה הבניין בסנטה מוניקה

272
00:21:43,663 --> 00:21:45,737
.שבו תפסו את וייטי בולג'ר

273
00:21:45,761 --> 00:21:47,854
.תסתכל עליו
?מדהים, נכון

274
00:21:48,575 --> 00:21:51,691
אני אחיה עם הנרקומנים
,בסמטה מסריחה

275
00:21:51,721 --> 00:21:53,926
בתוך קופסה
,בפארק מקארתור

276
00:21:53,968 --> 00:21:57,469
מכוסה בשתן ובצואה
של העיר המזוויעה הזאת

277
00:21:57,510 --> 00:22:01,190
לפני שבכלל אשקול לגור
.אתך שוב באותו הבית

278
00:22:02,276 --> 00:22:03,905
.אתה אוהב דרמות

279
00:22:04,443 --> 00:22:08,782
.חמוד, זו ההזדמנות שלנו
.לזה חיכינו

280
00:22:08,930 --> 00:22:10,926
...תקשיב
.אל תגעי בי-

281
00:22:11,718 --> 00:22:14,835
.היא מעולם לא אהבה אותך
.היא רק ניצלה אותך

282
00:22:14,999 --> 00:22:18,264
ידעתי שהנחשה הקרה הזאת
.תשתעמם. לא בגללך

283
00:22:18,306 --> 00:22:20,424
,אתה יודע
.כי כאלה הם נחשים

284
00:22:21,853 --> 00:22:25,432
את באמת לא יודעת
?כמה אני שונא אותך, נכון

285
00:22:25,995 --> 00:22:31,027
אני מבין שמעולם לא
,התעניינת באמת בי או בצרכיי

286
00:22:31,069 --> 00:22:33,235
אבל עבדתי כל-כך קשה
בשנים האחרונות

287
00:22:33,277 --> 00:22:35,892
כדי להבהיר לך עד כמה
.אני מתעב אותך

288
00:22:36,228 --> 00:22:39,424
.חכה רגע
.הקדשתי לך את חיי

289
00:22:39,466 --> 00:22:42,875
אין לך מושג כמה
קשה היה לי לגדל אותך

290
00:22:42,917 --> 00:22:45,655
.ועל ההקרבות שעשיתי
תני דוגמה אחת-

291
00:22:45,679 --> 00:22:50,127
שלא שירתה את הדימוי העצמי
.המעוות שלך. -אביך

292
00:22:52,649 --> 00:22:55,034
אתה חושב שההחלטה
?לגרש אותו הייתה קלה

293
00:22:55,076 --> 00:22:57,019
להפוך לאם חד הורית
?בתקופה הזאת

294
00:22:57,036 --> 00:22:59,242
.איש לא עשה זאת
,אבל אני כן

295
00:22:59,284 --> 00:23:02,143
כי הוא לא היה מספיק
.גבר כדי לגדל אותך

296
00:23:02,185 --> 00:23:04,673
אבי היה הדבר
.הטוב ביותר בחיי

297
00:23:04,781 --> 00:23:06,372
פעם הסתתרתי
בתא המטען של מכוניתו

298
00:23:06,414 --> 00:23:10,361
והוא הגיע עד לבייקרספילד לפני
.שהבחין בי והחזיר אותי הביתה

299
00:23:12,009 --> 00:23:13,056
.תאר לעצמך

300
00:23:13,122 --> 00:23:16,014
הוא אפילו לא ידע שבנו
.היה בתא המטען של המכונית

301
00:23:16,088 --> 00:23:18,635
.הבחור היה מניאק
.הוא היה אידיוט

302
00:23:19,085 --> 00:23:20,984
את יודעת
שאחרי שגירשת אותו

303
00:23:21,008 --> 00:23:25,260
הוא ביקש ממני להבטיח לו
?שאברח כשאהיה גדול מספיק

304
00:23:25,670 --> 00:23:28,792
.הייתה לי תכנית
.הייתה לה תכנית-

305
00:23:33,323 --> 00:23:35,324
פעם הלכתי למפגש
,של אלכוהוליסטים אנונימיים

306
00:23:35,366 --> 00:23:37,248
,ואחרי שעמדתי וסיפרתי עלייך

307
00:23:37,290 --> 00:23:40,253
,אנשים באו אליי
,מכורים אמיתיים

308
00:23:40,295 --> 00:23:44,668
ואמרו לי
.שאין פלא שאני מסומם

309
00:23:45,382 --> 00:23:48,883
כל החלטה שקיבלת
.הייתה אסון

310
00:23:49,234 --> 00:23:50,452
,אבא

311
00:23:50,910 --> 00:23:53,240
...הכת הצמחונית המטורפת

312
00:23:53,282 --> 00:23:55,646
האחווה הצמחונית
.היו פורצי דרך

313
00:23:55,670 --> 00:23:58,728
.הם הפכו מזון לתרופה
,אכלתי כל-כך הרבה סיבים-

314
00:23:58,770 --> 00:24:01,167
.עד שחירבנתי במכנסיים בביה"ס
.בסדר-

315
00:24:02,125 --> 00:24:06,230
תכין רשימה של כל
.הדרכים שבהן הכזבתי אותך

316
00:24:06,296 --> 00:24:08,191
ואתה יודע מה אגיד
?על הרשימה שלך

317
00:24:08,257 --> 00:24:09,738
.חרא עליה

318
00:24:10,164 --> 00:24:12,422
כי הרשימה שלי
.מנצחת את שלך

319
00:24:12,782 --> 00:24:16,775
,דבר ראשון
.הענקתי לך חיים

320
00:24:17,207 --> 00:24:19,577
,דבר שני
.הצלתי את החיים שלך

321
00:24:19,619 --> 00:24:21,637
!רציתי למות

322
00:24:21,889 --> 00:24:24,619
...קוקאין, קראק, הירואין
שום דבר לא עזר

323
00:24:24,657 --> 00:24:27,093
אז החלטתי שהמוות
.הוא המפלט היחידי שלי ממך

324
00:24:27,117 --> 00:24:30,803
!בחרתי בו
?שנאת אותי עד כדי כך-

325
00:24:31,691 --> 00:24:34,561
והנחת לי להישאר פה
?ולדאוג לך

326
00:24:35,506 --> 00:24:39,256
אימא אמיתית הייתה מניחה
.לבן שלה למות בשלווה

327
00:24:39,322 --> 00:24:43,076
.היא הייתה קוברת אותי
.ומתאבלת

328
00:24:44,229 --> 00:24:47,681
איזו אם לא היית
?רוצה שבנה יחיה

329
00:24:48,691 --> 00:24:52,321
לא הייתה עושה
?כל דבר כדי להציל אותו

330
00:24:52,387 --> 00:24:54,790
.לא החזרת אותי בשבילי

331
00:24:55,822 --> 00:24:57,619
.החזרת אותי בשבילך

332
00:24:58,858 --> 00:25:01,528
.אני עוזב. הלילה

333
00:25:05,040 --> 00:25:06,444
...אבל

334
00:25:08,168 --> 00:25:10,457
?מה אני אמורה לעשות

335
00:25:11,120 --> 00:25:14,315
אני לא יודעת מי אני
.אם אני לא אימא שלך

336
00:25:20,590 --> 00:25:24,685
,למען האמת, אם זה נכון

337
00:25:24,751 --> 00:25:26,801
.את צריכה להתאבד

338
00:25:27,624 --> 00:25:29,897
כדאי שתעשי זאת
.גם אם זה לא נכון

339
00:26:34,938 --> 00:26:36,652
?יש לך בעיה עם הרכב

340
00:26:41,257 --> 00:26:43,368
.מקום מחורבן להיתקע בו

341
00:26:48,157 --> 00:26:50,095
הרחובות האלה
.עלולים להיות מסוכנים

342
00:27:10,699 --> 00:27:10,699
+

343
00:27:26,360 --> 00:27:28,069
לא התכוונתי להגיע
.בלי התראה

344
00:27:28,111 --> 00:27:30,790
.ניסיתי להתקשר
.כל הזמן הגעתי לתא הקולי

345
00:27:30,832 --> 00:27:33,752
.כן, הקליטה כאן גרועה

346
00:27:36,795 --> 00:27:38,139
.ויסקי

347
00:27:39,523 --> 00:27:41,026
.משקה קל

348
00:27:47,768 --> 00:27:50,708
?אני מפריעה למשהו
.אתה מתוח

349
00:27:51,702 --> 00:27:55,443
לא, אני רק עסוק
.בחקירת מקרה

350
00:27:55,752 --> 00:27:57,986
.אתה נראה זוועה
?מתי ישנת באחרונה

351
00:27:59,052 --> 00:28:00,521
.אני בסדר, אלכס

352
00:28:03,188 --> 00:28:06,079
אולי כדאי שתשתה
.משהו אמיתי, אתה זקוק לזה

353
00:28:08,504 --> 00:28:10,986
?למה את אומרת לי את זה
,אתה לא במפגש גמילה-

354
00:28:11,028 --> 00:28:12,200
.אין לך בעיית שכרות

355
00:28:12,242 --> 00:28:14,604
אתה צריך להשתחרר
.מהאובססיה שלך לשליטה

356
00:28:14,913 --> 00:28:18,651
.אני צריך להישאר ממוקד
.אולי תצטרך משקה בעוד רגע-

357
00:28:19,817 --> 00:28:20,951
?למה

358
00:28:28,951 --> 00:28:30,102
?מה זה

359
00:28:30,357 --> 00:28:34,707
.אני לא מצפה שתחתום מיד
.כדאי שתעיין בהם

360
00:28:36,375 --> 00:28:37,620
.לא

361
00:28:38,758 --> 00:28:41,173
.אלכס, לא עכשיו
.ג'ון, אנחנו מוכרחים-

362
00:28:41,215 --> 00:28:43,184
,למעננו
.למען הבת שלנו

363
00:28:43,271 --> 00:28:46,090
אני חושבת שזו הסיבה
,שסקרלט מספרת סיפורים

364
00:28:46,132 --> 00:28:47,856
.כי לא התגברנו על זה

365
00:28:49,630 --> 00:28:51,714
?אבל גירושין
.אני לא רוצה להתגרש

366
00:28:51,780 --> 00:28:53,479
.מעולם לא רציתי בזה
.אני אוהב אותך

367
00:28:53,521 --> 00:28:56,983
.גם אני אוהבת אותך
.אבל זה כבר לא מספיק

368
00:28:57,025 --> 00:28:58,670
אני יודע שקשה לך
...שאני לא בבית

369
00:28:58,694 --> 00:29:02,842
.לא קשה לי
.לא קשה כלל, זה נהדר

370
00:29:03,179 --> 00:29:05,427
לא חשבתי שאוכל
.לעמוד בזה, אבל אני יכולה

371
00:29:05,642 --> 00:29:07,323
אני חושבת שלא 
.כדאי שתחזור

372
00:29:07,365 --> 00:29:09,640
,זה רק יקשה על כולם

373
00:29:09,664 --> 00:29:11,445
,כי בסופו של דבר
.זה מה שעלינו לעשות

374
00:29:11,487 --> 00:29:12,592
.בבקשה

375
00:29:14,123 --> 00:29:16,346
בבקשה, אל תפרקי
.את המשפחה הזאת

376
00:29:16,370 --> 00:29:18,816
.לא אני מפרקת את המשפחה הזאת

377
00:29:19,032 --> 00:29:21,214
מישהו אחר עשה את זה
.כשגנב את הבן שלנו

378
00:29:25,250 --> 00:29:26,268
.ג'ון

379
00:29:28,866 --> 00:29:29,960
.ג'ון

380
00:29:30,525 --> 00:29:32,781
.תישארי. תישארי

381
00:29:35,867 --> 00:29:37,207
.משהו קורה לי

382
00:29:38,248 --> 00:29:39,831
.אני חושב שאני משתגע

383
00:29:41,614 --> 00:29:43,260
.אני מרגיש שאני רואה דברים

384
00:29:45,460 --> 00:29:47,380
?נחזיר אותך לחדר שלך, טוב

385
00:29:53,789 --> 00:29:57,163
.אני מצטערת
.כמה מגושם מצדי

386
00:29:58,350 --> 00:30:01,936
את לא צריכה להצטער
."על שמזגת כוס "שאטו מרגו

387
00:30:01,960 --> 00:30:04,456
פחדתי שתחשוב
.שזה יותר מדי

388
00:30:04,522 --> 00:30:07,868
?את מתכוונת לשמלה
?לבילוי הלילי

389
00:30:07,939 --> 00:30:09,363
?היין הזה

390
00:30:09,393 --> 00:30:12,293
.את יודעת שאני הומו
.אני לא טיפשה-

391
00:30:12,609 --> 00:30:15,313
הגורל שלנו
...הוא הרבה יותר

392
00:30:15,602 --> 00:30:16,877
.אינטימי

393
00:30:27,542 --> 00:30:32,083
מה אם אמרתי לך
?שוויל דרייק חייב למות

394
00:30:39,646 --> 00:30:41,272
.אז את יודעת את האמת

395
00:30:44,225 --> 00:30:46,163
.הבאר יבשה

396
00:30:49,434 --> 00:30:52,963
רק אתמול עיצבתי
.מכנס קצר בהדפס קנביס

397
00:30:53,684 --> 00:30:55,974
.גם כן, השפעת החוף המערבי

398
00:30:59,002 --> 00:31:01,271
.אני חושבת שאתה גאון

399
00:31:01,968 --> 00:31:04,768
אבל חיית בנוחות
.יותר מדי זמן

400
00:31:05,136 --> 00:31:06,408
,אתה צריך להישרף

401
00:31:07,187 --> 00:31:09,978
כדי שתוכל
.להתעלות מתוך האפר

402
00:31:11,169 --> 00:31:12,543
.להרוג את ויל

403
00:31:18,802 --> 00:31:20,935
את נותנת לי
.מחשבות מסוכנות

404
00:31:20,977 --> 00:31:22,995
כל הרעיונות הטובים
.הם קטלניים

405
00:31:23,981 --> 00:31:26,904
אני מרגיש אתך עכשיו
כפי שהרגשתי

406
00:31:27,029 --> 00:31:28,777
.בפעם הראשונה שנישקתי גבר

407
00:31:31,509 --> 00:31:34,708
?כמה פעמים היית עם אישה
.פעמים מעטות-

408
00:31:35,134 --> 00:31:36,715
...אבל כולן נותרו

409
00:31:38,090 --> 00:31:41,398
.לא מסופקות
.אין סכנה כזאת הערב-

410
00:31:50,556 --> 00:31:52,523
?מה החרא הזה

411
00:31:52,964 --> 00:31:56,287
מאיפה קיבלת את הביצים
?לאכול מהצלחת שלי

412
00:31:56,769 --> 00:31:58,364
.אתקשר אליך מאוחר יותר

413
00:31:58,979 --> 00:32:01,947
.אגב, עומד לך

414
00:32:22,182 --> 00:32:23,373
?אז זהו זה

415
00:32:24,918 --> 00:32:28,015
?זה נגמר בינינו
.אל תהיה ילד-

416
00:32:28,081 --> 00:32:29,346
?מה אני אמור לחשוב

417
00:32:29,388 --> 00:32:31,621
,אני אפילו לא מבין
.בסך הכול יש לו כסף

418
00:32:31,666 --> 00:32:35,723
.אז אתה כן מבין
.מה? את עשירה-

419
00:32:36,926 --> 00:32:38,322
.הייתי

420
00:32:43,811 --> 00:32:45,795
.אבל אז הכרתי את ברני

421
00:32:46,877 --> 00:32:50,928
מיידוף היה אשף
.בהפרדת אנשים מכספים

422
00:32:50,970 --> 00:32:54,421
כי הוא היה גורם לך
.להתחנן לתת לו את הכסף

423
00:32:54,566 --> 00:32:56,510
כל החברים העשירים שלי
,התעשרו עוד יותר

424
00:32:56,552 --> 00:32:58,754
.החזרי מס של 20 אחוזים בכל שנה

425
00:32:58,820 --> 00:33:02,164
,אבל הוא לא לקח את הכסף שלי
.לא לפני שהצליח לקחת הכול

426
00:33:02,206 --> 00:33:06,404
.המניות, אגרות החוב. המלון

427
00:33:07,790 --> 00:33:10,794
.ברני נכנס לכלא
.איבדתי הכול

428
00:33:11,592 --> 00:33:13,932
בגלל זה לא רצית
?שאהרוג את דרייק

429
00:33:16,961 --> 00:33:23,335
,ויל דרייק לא יכול למות
רק אחרי שאתחתן איתו

430
00:33:24,799 --> 00:33:27,682
.ואקח ממנו כל אגורה שחוקה

431
00:33:41,452 --> 00:33:43,183
.אלוהים אדירים

432
00:33:43,620 --> 00:33:47,426
,אין פלא שאתה בכזה מצב
.לישון קרוב כל-כך לכל זה

433
00:33:49,527 --> 00:33:51,803
.אני כבר לא ישן הרבה

434
00:33:52,315 --> 00:33:55,598
.לכן אתה תיטול את אלה
.ביחד עם מים

435
00:33:57,551 --> 00:34:00,681
.אין לך חום
.אתה רק צריך מנוחה

436
00:34:01,088 --> 00:34:03,507
כמה שעות שינה
.והראש שלך יהיה צלול

437
00:34:03,729 --> 00:34:04,946
?טוב

438
00:34:21,428 --> 00:34:24,006
.אני מצטער, אלכס

439
00:34:24,723 --> 00:34:27,220
אני מצטער שלא הצלחתי
.לשמור על שלמות המשפחה

440
00:34:27,615 --> 00:34:29,189
...אני מצטער

441
00:34:30,033 --> 00:34:32,507
שלא הצלחתי להחזיר
.את הבן שלך הביתה

442
00:34:35,495 --> 00:34:36,740
.אני יודעת

443
00:34:38,301 --> 00:34:42,179
.זו לא אשמתך
.אני יודע כמה אהבת אותו-

444
00:34:42,535 --> 00:34:43,845
.יותר משאהבת אותי

445
00:34:44,608 --> 00:34:47,074
.יותר משאהבת את סקרלט
.ג'ון-

446
00:34:47,116 --> 00:34:50,362
.זה בסדר
.זה לא הפריע לי

447
00:34:51,374 --> 00:34:52,960
.עד כדי כך אני אוהב אותך

448
00:35:14,503 --> 00:35:16,121
.בואי נביא עוד ילד

449
00:35:17,164 --> 00:35:18,815
.אלוהים

450
00:35:21,029 --> 00:35:24,334
?מה אני עושה
.אנחנו עדיין אוהבים זה את זו-

451
00:35:27,223 --> 00:35:29,000
.מסמכי הגירושין כאן

452
00:35:30,446 --> 00:35:32,951
,אם יש לך שאלות
.תתקשר לעורך הדין

453
00:36:08,963 --> 00:36:10,406
?זה גיהנום

454
00:36:11,124 --> 00:36:13,029
.לא
,אם זה היה הגיהנום-

455
00:36:13,071 --> 00:36:17,530
אני הייתי לובשת את חיקוי
.הזארה המזעזע שלך

456
00:36:54,655 --> 00:36:55,953
?הולדן

457
00:36:58,349 --> 00:36:59,854
.היי, אימא

458
00:37:05,301 --> 00:37:05,301
+

459
00:37:22,797 --> 00:37:25,548
?אולי תמהרי
.אני מפחדת ממחטים

460
00:37:25,590 --> 00:37:28,963
.אני רק רוצה לסיים עם זה
קודם תספרי לי-

461
00:37:29,005 --> 00:37:31,222
למה כדאי לי
לעשות לך את הטובה הזאת

462
00:37:31,705 --> 00:37:35,522
כשאני יכולה לדחוף אותך
?מהחלון ולסגור את החשבון

463
00:37:35,564 --> 00:37:39,033
נו באמת, את לא
.תעני אותי עכשיו

464
00:37:39,075 --> 00:37:43,214
אני חושבת שיעשה לך טוב
.לדבר על הסיבה שאת רוצה למות

465
00:37:43,570 --> 00:37:46,678
.תבדרי אותי בתיעוב העצמי שלך

466
00:37:48,810 --> 00:37:50,839
."לא מדובר בשאלה "למה למות

467
00:37:52,003 --> 00:37:55,476
."אלא "למה להמשיך לחיות

468
00:37:59,175 --> 00:38:01,278
אני לא מצליחה
.לחשוב על סיבה אחת

469
00:38:02,999 --> 00:38:04,848
אני מניחה שפשוט
.אי אפשר לאהוב אותי

470
00:38:05,695 --> 00:38:09,527
מה יש לי לומר
?כשבני שלי שונא אותי

471
00:38:12,172 --> 00:38:13,727
.הוא תמיד שנא אותי

472
00:38:14,702 --> 00:38:18,382
אני רואה אנשים
,צוחקים ומחייכים

473
00:38:19,509 --> 00:38:24,035
ואני באמת שלא מצליחה
.להבין למה

474
00:38:24,978 --> 00:38:27,051
אני כבר לא מבינה
.את הבדיחה

475
00:38:29,657 --> 00:38:31,274
.אני הבדיחה

476
00:38:46,808 --> 00:38:48,143
.רגע

477
00:38:48,488 --> 00:38:52,112
אנחנו מדברים
?על פרידה סופית, כן

478
00:38:53,201 --> 00:38:57,076
את נשבעת שאין לך
?עניינים לא פתורים פה

479
00:38:57,142 --> 00:39:01,605
,כי אני תקועה פה, הודות לך
אז אני רוצה להיות בטוחה לחלוטין

480
00:39:01,647 --> 00:39:07,505
,שאחרי שאעשה את זה
.סיימתי עם התחת העלוב שלך

481
00:39:09,055 --> 00:39:10,468
,במילים אחרות

482
00:39:11,080 --> 00:39:13,766
אל תפקדי
.את המסדרונות שלי, כלבה

483
00:39:15,035 --> 00:39:20,111
אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר את שתיקת המוות האפלה

484
00:39:21,022 --> 00:39:22,714
.אז באת לנערה הנכונה

485
00:39:49,579 --> 00:39:52,843
?מכמה נרקומנים ניזונת, דונובן

486
00:39:58,019 --> 00:40:00,450
אתה לא מועיל לאיש
.במצב שלך

487
00:40:00,492 --> 00:40:04,514
אז אני אוציא
.את הרעל הזה מהדם שלך

488
00:40:04,580 --> 00:40:09,346
ואז נראה
.אם תוכל להועיל לי

489
00:40:09,766 --> 00:40:13,430
?מי זאת
.זו לא השאלה הנכונה-

490
00:40:13,472 --> 00:40:16,243
,אתה אמור לשאול

491
00:40:16,919 --> 00:40:19,089
?מי הייתי

492
00:40:22,311 --> 00:40:24,172
?מישהו הזמין שרות חדרים

493
00:40:24,214 --> 00:40:26,394
.הייתי המלכה האם

494
00:40:27,384 --> 00:40:29,652
.לא, הזמנו זונות

495
00:40:33,740 --> 00:40:35,338
.רדי לברכיים

496
00:40:51,581 --> 00:40:54,629
אני לא יורדת לברכיים
.בשביל אף גבר

497
00:40:54,653 --> 00:40:55,542
!קאט

498
00:40:57,836 --> 00:40:59,066
.זה נראה טוב

499
00:41:01,562 --> 00:41:05,324
באתי להוליווד
בקושי עם תעודת בגרות

500
00:41:05,390 --> 00:41:07,344
.ובלי שום כיוונים בחיים

501
00:41:07,604 --> 00:41:10,730
.עד מהרה הפכתי לכוכבת

502
00:41:13,221 --> 00:41:17,427
,הסרטים שלי הניבו פי עשרה
.פי 15 מעלות ההפקה

503
00:41:17,744 --> 00:41:21,602
.מישהו הרוויח כסף
.אבל זו לא הייתי אני

504
00:41:22,090 --> 00:41:25,147
קראו לסרטים האלה
.סרטים זולים

505
00:41:25,633 --> 00:41:27,291
.אני רציתי יותר

506
00:41:27,333 --> 00:41:32,212
.הזדמנות, מר סמואלס
.זה כל מה אני מבקשת

507
00:41:32,922 --> 00:41:37,354
,לפני שתלהק את ג'יין פונדה
.תן לי להקריא את הטקסט

508
00:41:37,396 --> 00:41:41,117
...התפקיד של סאלי הייד דורש
.בחורה לבנה-

509
00:41:41,679 --> 00:41:43,613
.שחקנית רצינית

510
00:41:44,930 --> 00:41:46,712
.אני רצינית מאוד

511
00:41:46,754 --> 00:41:49,695
לוס אנג'לס"
"1977

512
00:41:49,803 --> 00:41:52,683
,שמעי מה
.אני לן במלון הזה

513
00:41:52,725 --> 00:41:56,009
אולי תעלי לשתות משהו אצלי
.ונדבר על זה

514
00:41:56,075 --> 00:42:00,123
.רמונה רויאל
.איזה כבוד

515
00:42:00,615 --> 00:42:03,776
.ראיתי את כל הסרטים שלך

516
00:42:05,006 --> 00:42:06,339
.אתה צריך ללכת

517
00:42:09,534 --> 00:42:10,629
.עכשיו

518
00:42:16,327 --> 00:42:17,866
?מה עשית עכשיו

519
00:42:19,135 --> 00:42:22,324
.חסכתי ממך טעות משפילה

520
00:42:23,980 --> 00:42:28,890
היא רק הסתכלה על המפיק
.והוא קיפל את הזנב וברח

521
00:42:29,317 --> 00:42:31,431
.ועכשיו היא הביטה בי

522
00:42:31,731 --> 00:42:33,743
.אבל לא רציתי לברוח

523
00:42:35,327 --> 00:42:38,698
.היא הייתה יצור נדיר ונצחי

524
00:42:38,744 --> 00:42:43,981
,היא ידעה הכול על אמנות
.ספרות, אפנה

525
00:42:44,384 --> 00:42:47,405
זה היה העולם
,שבו רציתי לחיות

526
00:42:47,429 --> 00:42:51,147
והיא הבטיחה שאוכל
.לחיות בו לנצח

527
00:43:14,139 --> 00:43:16,802
.זה היה נפלא

528
00:43:18,683 --> 00:43:22,896
היא לימדה אותי
.להיות ליידי וגם קשוחה

529
00:43:22,980 --> 00:43:25,851
לא היה שום דבר
.שלא יכולתי להיות

530
00:43:36,428 --> 00:43:39,469
.רק לא שלה לנצח

531
00:43:46,425 --> 00:43:50,746
הנביא מוזס היה חלוץ
מאותם זמנים מוקדמים

532
00:43:50,788 --> 00:43:56,402
.שבהם טופאק וביגי שלטו
.אבל הוא עוד לא פרץ לתודעה

533
00:43:56,444 --> 00:43:59,326
לכן חברת התקליטים שלו
שיכנה אותו במלון קורטז

534
00:43:59,368 --> 00:44:03,578
."ולא ב"ארבע העונות
.מו היה משורר

535
00:44:03,933 --> 00:44:06,840
והוא בהחלט היה

536
00:44:06,950 --> 00:44:11,395
הגבר היפה ביותר
.שראיתי בחיי

537
00:44:11,907 --> 00:44:15,543
תמיד חשבתי שהיא
,הייתה אהבת חיי

538
00:44:15,585 --> 00:44:18,701
.אבל טעיתי
.זה היה מו

539
00:44:26,453 --> 00:44:30,413
.ואני תכננתי להיות איתו לנצח

540
00:44:47,562 --> 00:44:49,161
?אתה מוכן, מותק

541
00:44:50,768 --> 00:44:52,038
.אני מוכן

542
00:45:21,007 --> 00:45:22,575
.כמה עצוב

543
00:45:23,881 --> 00:45:25,688
.יכול היה להיות לו עתיד

544
00:45:27,480 --> 00:45:29,455
?מי את, לעזאזל
.מו, מו. לא-

545
00:45:30,961 --> 00:45:32,819
.היא בטח אהבה אותך מאוד

546
00:45:39,372 --> 00:45:41,145
הדבר שהיא לא סבלה

547
00:45:41,187 --> 00:45:45,252
היה שאחד היצורים שלה
.יצרו אחד אחר

548
00:45:45,276 --> 00:45:48,054
.יכולה להיות רק מלכה אחת

549
00:45:50,065 --> 00:45:56,069
היא לקחה ממני את הדבר
.היחידי שאי פעם אהבתי

550
00:45:56,909 --> 00:46:00,272
ואני מתכננת לעשות
.לה את אותו הדבר

551
00:46:00,387 --> 00:46:04,143
ואת חושבת שאם תהרגי
?אותי, את תנקמי בה

552
00:46:04,241 --> 00:46:06,122
.לא אתה, טיפש

553
00:46:07,287 --> 00:46:09,734
.התינוקות שהיא יצרה

554
00:46:10,296 --> 00:46:13,947
.אבל אני צריכה גישה

555
00:46:15,685 --> 00:46:17,843
.חפרפרת

556
00:46:18,408 --> 00:46:22,519
.ואותו מישהו יהיה אתה

557
00:46:25,897 --> 00:46:28,481
.היא זרקה אותי בשבוע שעבר

558
00:46:40,049 --> 00:46:41,281
.אתה יכול ללכת

559
00:46:48,035 --> 00:46:48,035
+

560
00:47:08,670 --> 00:47:11,806
.חשבתי שעזבת אותנו לתמיד

561
00:47:16,501 --> 00:47:20,335
,זו תחושה מכניעה
.להבין שאין לך לאן ללכת

562
00:47:21,416 --> 00:47:23,691
?ומה ממתין לי בחוץ
.אין לי כסף

563
00:47:24,111 --> 00:47:26,739
אין לי חברים
.שאוכל לישון אצלם

564
00:47:27,446 --> 00:47:31,149
יהיה קשה להסביר
.חור של 20 שנה בקורות החיים

565
00:47:31,246 --> 00:47:34,666
ולי יש נספח רופף בין
הרגליים שבגללו

566
00:47:34,690 --> 00:47:36,860
אני לא יכול ללבוש
.חצאיות עפרון

567
00:47:36,881 --> 00:47:40,185
.לכולם יש חסרונות, חתלתול

568
00:47:44,238 --> 00:47:46,431
.חשבתי שאתה שחקן

569
00:47:47,088 --> 00:47:51,765
לא צריך קורות חיים כדי
.להיות יפה או מוכשר ולשחק

570
00:47:51,781 --> 00:47:54,941
.שאל את לורנס הארווי
.אני לא שחקן-

571
00:47:55,067 --> 00:47:57,895
ארבע שנים של מבחני בד
,והתקבלתי לאחד

572
00:47:57,937 --> 00:48:00,713
ניצב מספר חמש
."בסדרת "הקולביס

573
00:48:01,965 --> 00:48:03,261
.אתה צריך ויסקי

574
00:48:03,283 --> 00:48:04,882
אני עבדתי
,עם צ'רלטון הסטון

575
00:48:04,924 --> 00:48:06,920
לא כולם יכולים
.להגיד את זה

576
00:48:07,599 --> 00:48:11,035
.אין לי אפילו חדר במלון הזה
.אין לי כלום

577
00:48:11,492 --> 00:48:14,186
.אף אחד
.לנצח

578
00:48:14,228 --> 00:48:16,853
!בלי רחמים עצמיים בבר שלי

579
00:48:17,351 --> 00:48:20,875
בייחוד כשאורח הכבוד
לא רואה שהוא המבורך ביותר

580
00:48:20,917 --> 00:48:24,019
.שאי פעם לן במלון קורטז

581
00:48:24,174 --> 00:48:27,241
אתה חושב שחווית
?השפלה ברחובות

582
00:48:27,265 --> 00:48:29,134
.לא חווית כלום, ילד

583
00:48:29,158 --> 00:48:32,904
.אני יודע, כי אני כן חוויתי

584
00:48:35,136 --> 00:48:38,233
אתה צריך להתבייש בעצמך
.על שאתה מתעלל באמך

585
00:48:38,583 --> 00:48:42,848
?אני מתעלל בה
.אני לא מכחיש שהיא נוראית-

586
00:48:42,872 --> 00:48:43,972
.נוראית

587
00:48:44,014 --> 00:48:46,456
אבל במאה השנים
,הבאות בחייך

588
00:48:47,030 --> 00:48:49,338
אתה יכול למצוא מישהי
,שתטפל בך טוב יותר

589
00:48:49,404 --> 00:48:50,942
,שתדפוק אותך טוב יותר

590
00:48:50,966 --> 00:48:53,646
שתגרום לך לצחוק יותר
.ולבכות פחות

591
00:48:54,754 --> 00:48:58,012
אבל לעולם לא תמצא מישהי
.שתאהב אותך כמוה

592
00:49:14,880 --> 00:49:18,422
.אני לא מתה
.אלוהים-

593
00:49:18,873 --> 00:49:22,866
לא להאמין, נתתי לך מספיק
.כדי להרוג תזמורת שלמה

594
00:49:29,921 --> 00:49:31,201
.'תכנית ב

595
00:49:37,016 --> 00:49:38,405
.אלוהים, איריס

596
00:49:55,797 --> 00:49:57,418
.זה לא יקח זמן רב

597
00:50:31,699 --> 00:50:32,820
?אימא

598
00:50:37,076 --> 00:50:38,366
?אימא

599
00:50:40,016 --> 00:50:42,434
.לעזאזל
.אימא, זה דנו-

600
00:50:43,720 --> 00:50:44,958
!אימא

601
00:50:46,394 --> 00:50:48,870
.היא נחה
.תחזור מאוחר יותר

602
00:50:49,199 --> 00:50:52,407
.אני צריך לדבר איתה
.תניח לה-

603
00:50:52,578 --> 00:50:54,367
.היא סוף סוף מצאה שלווה

604
00:50:54,409 --> 00:50:57,191
.לא, לא
?מה עשית

605
00:50:57,233 --> 00:51:00,042
לא עשיתי שום דבר
.שהיא לא ביקשה ממני לעשות

606
00:51:02,922 --> 00:51:04,450
...לא, היא

607
00:51:05,107 --> 00:51:06,528
.היא לא יכולה למות

608
00:51:06,822 --> 00:51:09,598
.היא כל מה שנשאר לי
.נו, באמת-

609
00:51:09,800 --> 00:51:11,933
אתה אמרת לה
.שאתה רוצה שהיא תמות

610
00:51:13,286 --> 00:51:14,484
.כלבה

611
00:51:19,361 --> 00:51:20,636
?מה אתה עושה

612
00:51:21,545 --> 00:51:22,824
.לא, אל תעשה את זה

613
00:51:26,818 --> 00:51:28,181
.תחזרי, אימא

614
00:51:28,747 --> 00:51:30,554
.תחזרי אליי, אימא

615
00:51:31,287 --> 00:51:32,630
.תחזרי אליי

616
00:51:36,133 --> 00:51:38,668
.בדיוק. בדיוק

617
00:51:42,495 --> 00:51:45,901
.זה צדק פואטי מעוות

618
00:51:49,821 --> 00:51:52,727
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י